‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لماذا جئتم؟‬
‫سمعنا بما حدث.‬
‫الأمر فظيع.‬
‫- ظلم شديد.‬ ‫- أجل. كيف حال "سيزار"؟‬
‫- كيف حاله برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أره منذ أن تحدثنا قبل بضعة أيام.‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫كلّنا تحدثنا، لكن لا يهم أي من هذا الآن.‬ ‫نريد أن نطمئن على "سيزار" فحسب.‬
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة عن مكانه.‬
‫لا أعرف بمن أثق ولا من قد يكون الفاعل.‬
‫أعني، ربما جاؤوا لقتلي أنا، أتفهم؟‬
‫بنيّ، أخوك كان مشاركًا في حياة العصابات،‬ ‫والشوارع لا تنسى.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫في كلتا الحالتين، ثمة من سيدفع الثمن.‬
‫هذا مؤكد، لكن يجب أن نتحلى بالذكاء‬ ‫وأن نفكر مليًا في الأمر.‬
‫يا "راي"،‬ ‫نسيت أن توقّع على بطاقات دوام قسمك.‬
‫هذا خطئي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫توار عن الأنظار هنا حتى أعدّ لنا خطة.‬
‫أتوارى عن الأنظار؟ سيهرب القاتل.‬
‫يجب أن نقتله!‬
‫لا يمكننا قتل من لا نعرفه.‬ ‫دعني أجري اتصالات.‬
‫حسنًا، لكننا سنفعلها الليلة.‬
‫الليلة.‬
‫أحتاج إلى سلاحك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذا مركز إعادة تأهيل.‬
‫لا نسمح بالأسلحة هنا. قد أخسر وظيفتي.‬
‫"جمال"!‬
‫ما هذه؟‬
‫"لا يمكنك الهرب من الماضي"‬
‫مرحى!‬
‫وصلتني رسالة!‬
‫تبًا.‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫ولهذا السبب، عندما تكونون غير متأكدين،‬
‫قولوا ذا القدم الكبيرة.‬
‫مهلًا، ارجع قليلًا.‬
‫إلى أي جزء؟‬
‫حين وقعت "وانيتا" في حبك‬ ‫واضطُررت إلى الإطاحة بشخص اسمه "جوليو"؟‬
‫لا، "جوليو" كان تمثالًا.‬
‫من يكترث؟‬
‫"روبي"، لماذا تتسكع مع زعيمة عصابة؟‬
‫لم يكن بيدي خيار!‬
‫صحيح، فقد اختطفتنا.‬
‫في الواقع اختطفنا شرطيون فاسدون.‬
‫اختُطفتم؟‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- لماذا تخطفكم؟‬ ‫- لأنها ظنت أن بإمكاننا أن ننجح.‬
‫أعني، لقد أوقعنا بـ"بروفتس" في النهاية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫أمسكت الشرطة بهم بتهمة السطو على المصرف.‬
‫لا، نحن أوقعنا بهم‬ ‫بعد أن عثرنا على أموال "رولر وورلد".‬
‫"جمال"! تعني أنت عثرت عليها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫في الواقع، ليس مستحيلًا. تتبّعنا الأدلة.‬
‫مثل البحث عن الكنز؟‬
‫أمي! لا! البحث عن الكنز‬ ‫كان للفريق الاحتياطي ولـ"تشيفو"،‬
‫- لكن "تشيفو" كان مجرد مهمة جانبية.‬ ‫- مهلًا، ذكّرني، من هو "تشيفو"؟‬
‫قريب "ليل ريكي" الذي لديه التماثيل.‬
‫صحيح، والتي هي سحرية.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫نتّفق على ألّا نتّفق.‬
‫بيت القصيد هو أن "رولر وورلد"‬ ‫هي كأعظم أحجية في العالم،‬
‫لكن ما لم نعرفه‬ ‫هو أن "صانع الأحجية" كانت لديه مشكلات خاصة‬
‫والتي هي حبيبته،‬
‫والتي لم تستطع أن تضاجعه،‬ ‫ثم هددتنا بسلاحها.‬
‫أهي مرسلة الرسائل إذًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا! "كوتشيوس" ماتت، أتتذكرين؟‬
‫- أنرسم لكم رسمًا بيانيًا؟‬ ‫- كيف أخفيتم هذا عنا؟‬
‫لكنني لم أخفه. لقد أخبرتك!‬
‫لا لم تخبرني!‬
‫بلى أخبرتك!‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫آسف.‬
‫لكن أتتذكر تلك الليلة‬ ‫حين كنت مرتديًا ملابسك الداخلية في المرأب‬
‫وكنت أرتدي بذلة النينجا ومعي مجرفتي؟‬ ‫أنا قلت،‬
‫"أبي، حياتي على المحك‬ ‫وعليّ أن أنبش قبر (ليل ريكي)."‬
‫يا إلهي. هل أخرجت جثة؟‬
‫لا، كان مجرد هيكل عظمي لتمثال.‬
‫- "دواين"، كيف لا تصغي إلى ابنك؟‬ ‫- أكما تصغين إليّ؟‬
‫- أخبرتك بأنني اختُطفت.‬ ‫- متى؟‬
‫في تلك الليلة!‬ ‫عدت إلى البيت في وقت متأخر جدًا‬
‫وكنت أنت والجدة تتشاجران،‬ ‫فأرسلتني إلى سريري فحسب.‬
‫جائزة الأم المثالية للعام!‬
‫"مونسي"، هل قلت لي‬ ‫أي شيء عن كل هذا من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا على إعفائي من نوبة قلبية.‬
‫ملاحظة جانبية،‬ ‫ما كنا لنستطيع فعل أي من هذا بمفردنا.‬
‫تحية كبيرة للجدة‬
‫لمنحي الثقة بالنفس‬ ‫للسعي وراء "رولر وورلد"!‬
‫- كان بعد أن هرّبتني من المدرسة، أتتذكر؟‬ ‫- وكانت سائقة هروب رائعة.‬
‫- أجل. يا إلهي.‬ ‫- أقلّتنا من حارة القوادين.‬
‫كان ذلك بعد أن ساعدتنا في غسيل الأموال!‬
‫مهلًا، هل تتذكران‬ ‫عندما هددتني أنا و"سيزار" بسكين؟‬
‫أظن أن الشاي جاهز!‬
‫لن تهربي. أظن أن لديك ما تخبرينا به!‬
‫- ويا "روبي"، اذهب إلى غرفتك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫"روبي"، قلت اذهب إلى غرفتك.‬
‫"جمال"! اذهب إلى غرفة "روبي".‬
‫حسنًا. سأذهب الآن.‬
‫أؤكد لك، كنت لأوسعك ضربًا‬ ‫لو لم تكن هذه جريمة اعتداء على المسنين!‬
‫هيا أيتها السافلة.‬
‫- سأريك الاعتداء على المسنين.‬ ‫- كفى.‬
‫لا!‬
‫أيتها النحيفة الـ…‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو كان رجال "كوتشيوس"‬ ‫يحاولون توجيه رسالة بكل هذه الرسائل؟‬
‫إنهم لا يمزّقون المجلات،‬
‫بل يمزّقون القلوب.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫يجب أن تأكل شيئًا.‬
‫هيا. أعددت طبقك المفضل.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب تسليمك لنفسك.‬
‫هذه الاتفاقية تعني أنني سأُسجن شهورًا فقط.‬
‫- إن لم أقبلها، قد أُسجن سنوات.‬ ‫- لكنني سأكون وحدي.‬
‫أخي، لقد ناقشنا الأمر.‬
‫آل "سانتوس" سيعتنون بك.‬
‫إنهم عائلتي والآن صاروا عائلتك.‬
‫سيتولون أمر كل الفواتير‬ ‫وسيحضرون الطعام وما إلى ذلك.‬
‫وإن جاءت وكالة خدمات حماية الطفل،‬ ‫ماذا ستقول؟‬
‫"سيزار"، هذا مهم. ماذا ستقول لهم؟‬
‫عمّي "ماني" موجود معي لكنه في عمله الآن.‬
‫أترى؟ تستطيع فعل هذا.‬
‫لكنني لا أريدك أن ترحل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫عدم وجودي هنا لا يعني أنني لن أحميك.‬
‫أنا معك. للأبد.‬
‫"أوسكار".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫علينا أن نخرجه من هنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى ولاية "خاليسكو"!‬
‫مع عائلتك المجنونة؟‬
‫يمكننا عرض المنزل للبيع والرحيل.‬
‫أو يمكننا وضعه على متن أحد صواريخ‬ ‫"نويل أروما" وإرساله إلى الفضاء الخارجي!‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- أأبالغ فعلًا؟‬
‫لدينا طفل. لا يمكننا الرحيل.‬
‫سأذهب إلى الشرطة‬ ‫كما كان يجب أن أفعل من البداية.‬
‫وماذا ستقول؟‬
‫كل شيء!‬
‫أن "همال" نبش قبرًا؟‬
‫- من هو "همال"؟‬ ‫- ماذا؟ "همال"!‬
‫نعم؟‬
‫عد إلى الداخل!‬
‫لم يكن هنالك أحد في القبر،‬ ‫لهذا ليست جريمة.‬
‫ربما لا، لكن الاحتيال عبر الهاتف جريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، "همال" سنه دون الـ18‬
‫وهذه جريمته الأولى، فلن يُعاقب عقوبة شديدة.‬
‫ماذا عن الاشتراك في قتل؟‬ ‫أو الشرطيين الذين يعملون لـ"كوتشيوس"؟‬
‫إن كان لديها شرطيّ، فلا بد أن لديها المزيد.‬
‫الشرطة ليست خيارًا إذًا.‬
‫ما زلت أظن أن "روبي" سيكون أفضل حالًا‬ ‫في "خاليسكو"، بعيدًا عن هنا!‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا تستخفّوا بهم.‬
‫لقد مرّ أولادكم بأسوأ من هذا بكثير‬
‫ووجودهم مع بعضهم أأمن من تفريقهم.‬
‫قد يكونون مجرد أطفال،‬ ‫لكنهم أفضل حماية لأنفسهم.‬
‫إنها محقة.‬
‫أعرف أنني محقة، لهذا سأذهب إلى الشرطة.‬
‫قلت للتو إن فكرة الشرطة سيئة.‬
‫ها أنت ذا، لا تصغي مجددًا!‬
‫قلت، "أنتم".‬
‫ذهابكم جميعًا إلى الشرطة فكرة سيئة،‬
‫لهذا سأذهب‬
‫وأخبرهم بما يجب أن يعرفوه فقط.‬
‫تم تحويل مكالمتك…‬
‫لماذا لا يردّ "سيزار" على هاتفه؟‬
‫على الأرجح يتلقى الكثير من المكالمات الآن‬ ‫ولسنا على رأس قائمة من يعاود الاتصال بهم.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫أعلم أنه سيكون على ما يُرام. أنا متأكد.‬
‫من علينا القلق حيالهم هم أباؤنا.‬ ‫لم يتحمّلوا ما قلناه.‬
‫أجل، ولا نحن.‬ ‫ما زلنا لا نعرف من أرسل تلك الرسائل.‬
‫"مونسي"، فلنذهب.‬
‫اسمعي.‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫إن كنا الوحيدين الذين تلقّوها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا شك في أننا الوحيدون الذين تلقّوها.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬ ‫ماذا لو لم نكن الوحيدين؟‬
‫"جاسمين" لم تتلقّ رسالة.‬
‫لا تعرف ذلك!‬
‫ربما ثمة من يلاحقها أيضًا.‬
‫ربما عليّ أن أطلعها كي تحمي نفسها.‬
‫- ألم تتحدثا بالفعل؟‬ ‫- هل أخبرتك أنا بأننا تحدثنا؟‬
‫نعم، وإلا فكيف كنت سأعرف؟‬
‫رباه. الحزن فعلًا يؤثر على العقل.‬
‫- لم أعرف حتى أنني ذكرت الأمر.‬ ‫- أجل، ذكرته. 100 بالمئة.‬
‫هل أخبرتك شيئًا عن مستقبلها؟‬
‫مع حبيبها الجديد؟ نعم، أخبرتني.‬
‫من يعلم إن كان سيستطيع حمايتها؟‬ ‫يجب أن أحرص على سلامتها.‬
‫أفهم ما تقوله!‬
‫ولو كنت مكانك، لكان ذلك ما سأشعر به‬
‫وأحيّيك على شهامتك،‬
‫لكن التعجل يجعلك تبدو يائسًا قليلًا.‬
‫لست يائسًا.‬
‫في الواقع، أفعالك تقول إنك يائس جدًا.‬ ‫رأيي أن تفكّر في الأمر مليًا ساعة أو ساعتين!‬
‫بعد ذلك، إن لم يتغيّر رأيك، فاتصل بي‬ ‫ويمكننا التفكير مليًا في الأمر معًا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫يا لك من صديق صالح يا "جمال"!‬ ‫أنت صريح معي طوال الوقت.‬
‫إذًا ستبدأ التفكير‬ ‫وأنا سأبدأ التفكير مع نفسي‬
‫واتصل بي بعد ساعتين مثلًا‬ ‫لنقرر ما إذا كنا سنفعلها معًا.‬
‫- لم أقل ذلك بشكل صحيح.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأعرف.‬ ‫المعلومات تستغرق وقتًا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫قلت لك إننا نحتاج إلى خطة.‬
‫وأنا قلت لك إنه قد يهرب!‬
‫حسنًا، اذهب إذًا.‬
‫هل ستذهب إلى هناك جاهلًا‬ ‫وتقتل شخصًا "تظن" أنه الفاعل؟‬
‫هل ستركل باب كل منزل حتى تجد القاتل؟‬
‫أيًا كان الفاعل، فهو يعرف أنك تبحث عنه.‬
‫ستكون محظوظًا لو أطلقت رصاصة قبل أن تموت.‬
‫صحيح، لكن ليس لديّ ما أخسره.‬
‫أمّا أنا فلديّ! لا يمكنني أن أخسر كليكما!‬
‫أتظن أنني لست غاضبًا بقدر غضبك؟‬
‫وأنني لا أشعر بما تشعر به؟‬
‫من فعل هذا لم يقتل شخصًا فحسب،‬
‫بل وأخذ جزءًا منك‬
‫وجزءًا منّي.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫تثق بي.‬
‫تمنحني الوقت الذي أحتاج إليه.‬
‫وتبدأ العمل على اختلاق حجة غياب.‬
‫اجعل الناس الذين هنا يرونك تعمل.‬
‫سأعلمك حالما أعرف أمرًا.‬
‫سمعت بما أصاب أخيك يا رجل. أنا آسف.‬
‫بدا شخصًا صالحًا.‬
‫إن أردت أن تفضفض…‬
‫فاسمي "ستاركس".‬
‫"(بروفتس)"‬
‫كان يُفترض بك أن تضللي "روبي"!‬
‫فعلت ذلك! ليس ذنبي أنه لم يُضلل.‬
‫ظن أن حديثكما كان عن الـ"ق" وليس الـ"ج ك"!‬
‫"قضيب" و"جامعة (كاليفورنيا)"؟‬ ‫ركّزي معي يا امرأة.‬
‫تبًا، فهمت كيف حدث ذلك.‬
‫يجب أن نعترف!‬
‫لقد أفصحت للتو عن سرّ آخر،‬ ‫فلم يعد لديّ سوى سرّين،‬
‫واللذين هما علاقتنا التي ليست علاقة‬
‫وسرّ لا علاقة له بالأمر‬ ‫ولا يمكنني الإفصاح عنه. و"بيركلي".‬
‫تبًا! إنني أحمل ثلاثة أسرار في الواقع.‬
‫هذا غير صحيّ.‬
‫هذا يشعرني بإمساك.‬
‫- أريد حقنة شرجية للأسرار.‬ ‫- طالما لست من سأعطيك إياها.‬
‫لكن هذا ما سيحدث. يجب أن تعطيها إليّ.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، فإن "برّزت" هذا السر،‬
‫يكونان سرّين، ثم أصارح "روبي"،‬ ‫فسأكون شخصًا يحمل سرًا واحدًا فقط‬
‫وهذا يُحتمل بالنسبة إليّ،‬ ‫إضافة إلى أننا لن نجرح "روبي"!‬
‫سئمت من القلق على مشاعر "روبي".‬
‫أدركت أخيرًا معنى الاهتمام بالذات‬
‫وهو عدم القلق على كل الآخرين طوال الوقت!‬
‫لطالما كنت مفتونة بـ"روبي"!‬
‫"مفتونة"؟‬
‫مسحورة، متيّمة. إحدى كلمات اختبار الجامعة.‬
‫حسنًا، فهمتك يا طالبة "بيركلي"!‬
‫أجل، لكنني لم أفهم "روبي" جيدًا!‬
‫لكن الآن وقد استطعت التركيز‬ ‫على سعادتي الشخصية‬
‫وتكوين وجهة نظر في الأمر،‬ ‫أدركت مدى أنانيته.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫وإن لم أره أو أسمع صوته مجددًا،‬ ‫فلا مشكلة لديّ.‬
‫"جاسمين"!‬
‫كان يُفترض به إمهالي ساعة أو ساعتين.‬ ‫لم تنقض 45 دقيقة حتى.‬
‫ماذا؟ أنصبت كمينًا لي؟‬
‫أتعرف ما لم يكن جزءًا‬ ‫من خطتي للاهتمام بنفسي؟ حصار المشاعر!‬
‫- ماذا، أنا…‬ ‫- معناه…‬
‫أعرف معنى "حصار"، فقد خضت اختبار الجامعة!‬
‫"جاسمين". افتحي الباب.‬
‫- حسنًا، فلنخبره بالحقيقة…‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫…أننا كنا نتسكع من دون علمه‬ ‫وأنني لا أريد رؤيته مجددًا وأنه وغد أنانيّ!‬
‫لا! حسنًا، لنعمل على ذلك قليلًا.‬
‫لا يهم،‬
‫ففور علمه بأمرنا، لن يرغب في وجودك معه.‬
‫لا يمكننا إخباره. سأختبئ…‬
‫- اختبئ!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه من عصابة "بروفتس"!‬ ‫- بل كان فيها.‬
‫ربما أحد أصدقائه قتل "أوسكار"‬ ‫وعلى الأرجح يعرف القاتل!‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا يفعل هنا أصلًا؟‬
‫الأمر نفسه الذي نفعله هنا.‬
‫الأمر نفسه الذي كان يفعله أخوك هنا.‬
‫نبدأ بداية جديدة.‬
‫جميعنا كنا في حياة الجريمة‬
‫والآن نحاول أن نعيش حياة حقيقية.‬
‫لا أثق به.‬
‫الوثوق بشخص يستغرق وقتًا،‬ ‫أمّا الآن، فعليك أن تهدأ.‬
‫فهمت.‬
‫أنت لم تجر اتصالاتك قط.‬
‫كنت تتلاعب بي من البداية‬
‫منذ وصلت إلى هذا المخبز الزائف الحقير.‬
‫بنيّ، يجب أن تثق بي.‬
‫أثق بك؟‬ ‫لا أصدّق أنني سمحت لك بخداعي لآتي إلى هنا.‬
‫جئت إلى هنا بنفسك.‬ ‫كنت تعرف ماهية هذا المكان.‬
‫وكأن أخاك لم يخبرك قط.‬ ‫على الأقل كان فيه من الذكاء كي يصغي.‬
‫أتعرف؟ كانت هذه غلطة.‬
‫لم تكن إلى جانبنا قط في صغرنا.‬
‫مطلقًا!‬
‫والآن،‬
‫الأمر نفسه.‬
‫سحقًا لك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت خائن.‬
‫هيا.‬
‫يا لك من حقير يا "راي"!‬
‫"(مونسي) - فشل في الاتصال"‬
‫اللعنة!‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫- أثمة أحد هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد، فعليّ أن أتحدّث إليك.‬
‫تفضّل بالدخول!‬
‫- هل تلقيت شيئًا غريبًا مؤخرًا؟‬ ‫- أتعني غير هذه الزيارة؟‬
‫أنا جادّ. كشيء غريب في رسائل البريد.‬
‫كلامك غير منطقيّ.‬
‫- إنه هنا، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫واضح أن المال لا يشتري ذوقًا جيدًا.‬
‫- هل هو في الخزانة؟‬ ‫- لا تفتحها!‬
‫إنها ليست مرتبة كالمعتاد.‬
‫هذا كذب. الشيء الوحيد الذي يهمك الحفاظ‬ ‫على ترتيبه يحتاج إلى شخصين.‬
‫لا، لا تنظر!‬
‫اسمع، لديّ أمور كثيرة أفعلها اليوم،‬ ‫فإن لم تمانع…‬
‫جئت إلى هنا بسبب قلقي على سلامتك،‬
‫لكنني لم أكن صادقًا مع نفسي ولا معك.‬
‫أردتك أن تريني كي تتذكري كم كنت أعجبك‬
‫وكنت آمل أن إعجابك بي‬ ‫أكثر من إعجابك بذاك الشخص الجديد.‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫وأريدك أن تعرفي الحقيقة‬ ‫لأنك تقولين لي الحقيقة طوال الوقت.‬
‫أنت لا تخفين عنّي أمرًا مطلقًا.‬
‫لا نتواعد بشكل رسميّ.‬
‫- علاقتكما ليست جادّة إذًا؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الفكرة أنه برحيل "أوسكار"،‬ ‫تكوّن لديّ منظور جديد.‬
‫ثمة أمور كثيرة لم أتمكن من قولها له.‬ ‫لا أريد أن تكون هذه الحال بيننا.‬
‫ماذا تريد أن تقولي لي إذًا؟‬
‫أنا فقط أريدك…‬
‫أن تكوني سعيدة.‬
‫حتى لو كان ذلك من دوني.‬
‫حقًا؟ أتريدني أن أكون سعيدة؟‬
‫حتى مع حبيبي الجديد؟‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫نظريًا. لم نحدد نوع العلاقة بعد،‬ ‫لكننا سنحدده.‬
‫- هل سيزعجك ذلك؟‬ ‫- سيدمرني.‬
‫لكن أنا لست المهم في الأمر،‬
‫بل أنت وما تريدين.‬
‫ما أريد؟‬
‫هل كانت تلك قبلة شفقة؟ فلا مانع لديّ.‬
‫أتريد شفقة؟‬
‫لم يسبق أن كنت العشيق من قبل.‬ ‫أشعر بأنني خطير.‬
‫مهلًا، هل بهذا نكسر أيًا من الوصايا العشر؟‬
‫لا تسأل. عانقني فحسب يا أبي.‬
‫تبًا. كان يُفترض أن أتصل بـ"جمال".‬
‫اتصل به لاحقًا.‬
‫هذا هو أمين صفّي.‬
‫يحيا القائد.‬
‫مهلًا، هل أنت مجنون؟‬
‫إياك أن تعمل على محرك ما لم تعرف ما تفعله،‬
‫وإلا قد تُقطع يدك فجأة.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أحيانًا يظن المرء‬ ‫أن إصلاح شيء واحد سيحل مشكلاته،‬
‫ثم يدرك أنه فتح الباب لمشكلات جديدة كثيرة.‬
‫ذات يوم،‬ ‫أصلحت سيارة "شيفروليه" طراز 48 خاصتي.‬
‫كنت أسمّيها "بومبا"، بمضخمات الصوت الحديثة.‬
‫أضفت مضخمي صوت راقيين‬ ‫من "ألباين" و"روكفورد فوسغيت".‬
‫لا يهمني.‬
‫أيمكنك إصلاحها أم لا؟‬
‫أنا مندهش من أن أخاك‬ ‫لم يعلّمك إصلاح السيارات.‬
‫إلا إذا لم يرد‬ ‫أن تلمس سيارة "إمبالا" خاصته.‬
‫لقد شهدت قبل قليل أكثر أمر غير مريح‬ ‫شهده إنسان على الإطلاق!‬
‫المشكلة ليست فيما رأيت فحسب،‬
‫بل وما سمعت‬
‫وشممت.‬
‫كلامك غير منطقيّ.‬
‫وكذلك كان بعض الكلام الذي سمعته.‬
‫كان الأمر مقرفًا‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع إخبارك بما شهدت.‬
‫إن كنت لا تستطيع إخباري،‬ ‫فكيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫هذا ما في الأمر! ساعدتني بالفعل.‬
‫حسبتك تسخرين مني في تلك المكالمة…‬
‫لآخر مرة يا "جمال"، لم أكن أسخر منك.‬
‫…لكن تلك اللحظة غيّرت وجهة نظري لنفسي.‬
‫يجدر بي أن أشكرك على ما قلت،‬
‫أو على الأقل‬ ‫كان عليّ أن أمنحك فرصة لتقولي ما عندك.‬
‫آسف.‬
‫لم أعد أريد ألّا نكون صديقين.‬
‫تكلّم عن نفسك يا "جمال"،‬
‫- فأنا لم أتوقف يومًا عن كوني صديقتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. علمت أنك ستعود راكعًا.‬
‫ألا تريدين أن تضربيني إذًا؟‬
‫أحاول أن أعانقك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أجل، كان موهوبًا جدًا في المطبخ.‬
‫ويا لكثرة كلامه عن الطعام!‬
‫ذات ليلة، أبقاني مستيقظًا‬
‫بينما كان يتحدث‬ ‫عن الفرق بين البصل والبصل العسقلاني.‬
‫وتحدّث كثيرًا عنك أيضًا.‬
‫عن كيف أنني أخطأت؟‬
‫وأنني لم أصغ؟‬
‫- وفضّلت آل "سانتوس" عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫قال إنك أذكى شخص قابله في حياته‬
‫وإنك ستحقق أمورًا كبيرة ذات يوم.‬
‫ربما في حياة أخرى.‬
‫حسب أنه خذلك،‬
‫كأنه كان مسؤولًا عن كل أمر سيئ حدث لك.‬
‫هذا ليس ذنب "أوسكار".‬ ‫كلنا مسؤول عن خياراته.‬
‫كيف ستفعلها إذًا؟‬
‫بربك، لقد رأيت تلك النظرة مرات كثيرة جدًا.‬
‫بل وكانت نظرتي ذات يوم.‬
‫هل ستتسلل حتى تصل إلى ذلك الأحمق‬ ‫ثم تطلق النار عليه؟‬
‫أو ربما تطلق النار من سيارة مسرعة‬ ‫وتقتل كل أصدقائه؟‬
‫أريده أن يرى وجهي.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫سأتسلل إليه وأصوّب سلاحي على جبهته،‬
‫كي يراني الحقير وأنا أبتسم‬ ‫قبل أن أضغط الزناد.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫الجميع يفكرون باللحظة.‬ ‫تلك هي الطبيعة البشرية.‬
‫نكررها في أذهاننا كثيرًا،‬
‫لكن لا أحد يفكر فيما بعدها.‬
‫ما بعدها؟‬
‫أنت ستسدي خدمة إلى ذاك الأحمق.‬
‫إن قتلته، فلن يبقى خائفًا‬
‫ولن يحلم بكوابيس ليلًا ولن يواجه عقوبة‬ ‫بين الـ25 عامًا والسجن المؤبد.‬
‫كل هذه المشكلات لن يواجهها،‬
‫بل ستواجهها أنت.‬
‫هذا هو ما بعدها.‬
‫على أي حال…‬
‫تحدّثنا كثيرًا، رغم أننا لم نتعرّف حتى.‬
‫"سبوكي الصغير".‬
‫لا نستخدم أسماء شهرة هنا يا رجل.‬ ‫اسمك الحقيقي.‬
‫"سيزار".‬
‫سُررت بلقائك يا "سيزار".‬
‫أنا مدير هذا المكان.‬
‫أنا "ريكي".‬
‫"ريكي غاليندو".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬