‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما زلت أرى أنه ليس آمنًا أن تبقيا هنا.‬
‫إن أرادني أحد، فسيجدني حيثما أكون.‬
‫بنيّ، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فاتصل بي في أي وقت.‬
‫حالما أنتهي من المدرسة،‬ ‫سآتي لرؤيتك أنت وابنة أخي.‬
‫أتوق إلى رؤيتها هي وعائلتك.‬
‫صاروا عائلتك الآن أيضًا.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫خذ هذه.‬
‫اجعله يرقد في مكان تستطيع ابنته زيارته.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أحبه أخوك أكثر مني كان أنت.‬
‫ما التالي؟‬
‫يمكنك رمي كومة المهملات.‬
‫ظننت أن الهدف من نقل "أرلين"‬ ‫هو إفساح المجال لأغراضك،‬
‫لا التخلص منها.‬
‫- ربما علينا إعادة الطفل إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. ثمة شيء آخر.‬
‫- أتريدين رمي هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كتاب أمك؟ لماذا؟‬
‫قد لا يكون الوقت مناسبًا الآن،‬
‫لكن يومًا ما‬ ‫قد ترغبين في معرفة ما كانت تريد قوله.‬
‫احتفظي به.‬
‫حتى لو دفنته.‬
‫"(من دونك) - بقلم (جوليا ويتمان)"‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف أكرّم حياة "أوسكار" بالطريقة الصحيحة‬ ‫عن طريق رمي رفاته في مكان ما؟‬
‫يجب ألّا أكون من يفعل هذا، فسأفسد الأمر.‬
‫لا، لن تفسده، عليك أن تثق بنفسك فحسب.‬
‫لكنني لا أثق بنفسي.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في كل الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫وكل الأشخاص الذين عرّضتهم للخطر.‬
‫تعرف أن ما حدث لـ"أوسكار" لم يكن خطأك.‬
‫لا أعني "أوسكار" فقط.‬
‫أحببتك كثيرًا لدرجة أنني لم أظن قط‬ ‫أنني قد أعرّضك للخطر، وقد عرّضتك له.‬
‫لم أقصد أن أوذيك قط.‬
‫لكنني آسف جدًا يا "مونسي".‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫ما زلت لم أسامح نفسي على خسارتك.‬
‫لم تخسرني.‬
‫كلانا يسري في دم الآخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أنت لم تتغير…‬
‫ومع ذلك أنت مختلف.‬
‫يبدو أنني كنت محقة. أنت فعلًا مشكلتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "فيرو"…‬ ‫- إياك حتى أن تكلّمني!‬
‫لا أريد أن أكون خيارك الثاني.‬
‫حسنًا. حسبتنا نقوم بأمور عائلية.‬
‫تعرف أنني لا ألمس لعاب أحد‬ ‫إلا لعاب الفتيات حين أقبّلهن.‬
‫ماذا آكل الآن؟ أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫هل هذا المكان آمن؟‬
‫لا، ليس آمنًا، لكنه لم يكن آمنًا يومًا.‬
‫يختلف اليوم ولا يتغير الوضع. رقائق الوافل؟‬
‫متى صرت تحبّين أعمال المنزل؟‬
‫لا أقصد أن مكانك المطبخ.‬
‫مكانك حيث تريدين أن تكوني.‬
‫حمّصت رقائق الوافل المجمدة.‬
‫- ماذا هذا؟‬ ‫- بطاطس الهاش براون مسخّنة.‬
‫لم تتصرف بغرابة هكذا؟‬
‫لأن…‬
‫قضيبي منتصب.‬
‫كل قضباننا تنتصب يا صاح.‬ ‫لا داعي لإعلان ذلك.‬
‫هذا مختلف.‬
‫منتصب بسبب "مونسي"‬
‫وهذه ليست أول مرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل الوقت الذي كنت أكرهها فيه…‬
‫هل كنت حقًا أحبها طواله؟‬
‫لست مغرمًا بي.‬
‫لا تقولي ذلك. أنا أحبك.‬
‫هل أنت نادم؟‬
‫جيد أن أعرف ذلك.‬
‫- أنا نادم على إيذائك.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬ ‫- لا. أنا فقط…‬
‫- لا أعرف كيف أشرح الأمر.‬ ‫- كنت متأكدة من أن هذا سيحدث.‬
‫راودني شعور. منذ أن رأيناها وأنت مختلف.‬
‫تقول إن علاقتكما انتهت، لكنه لم تنته.‬ ‫الأرجح أنها لم تبدأ بعد أصلًا.‬
‫- "فيرو"، بربك. فقط…‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تحدّق فيّ؟ أثمة شيء على وجهي؟‬
‫صحيح، لماذا تحدّق فيها يا "جمال"؟‬
‫أجل، فعلًا ثمة شيء صغير هناك.‬
‫حسنًا، انتظر. هل زال؟‬
‫- انسي الأمر. كان شاربك فحسب.‬ ‫- أتشعر بالغيرة؟‬
‫هذه البصيلات ستنبت عمّا قريب.‬ ‫أوتعرفين السبب؟‬
‫لأنها كانت تُخصّب طوال الأعوام الماضية.‬
‫- من كل المؤخرات التي كنت تأكلها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، بل من مصل إنبات الشارب.‬
‫- أنا لا آكل المؤخرات.‬ ‫- لا ترفض حتى تجرب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا دعوتهما. ارتأيت أنك بحاجة إلى دعم.‬
‫- أليست لديكم مدرسة؟‬ ‫- كتبت لي الجدة إذنًا.‬
‫أبي طلب لي إجازة مرضية.‬
‫وبصفتي أمين الصف، منحت نفسي إجازة بسبب…‬
‫ما سبب وجودنا هنا بالضبط؟‬
‫"أوسكار" معي وأحتاج إلى معرفة مكان وضعه.‬
‫ما رأيك أن تجعل من رفاته ساعة رملية؟‬ ‫سيجعل مواعيدك مضبوطة طوال الوقت.‬
‫أو يمكننا إرسال رفاته إلى الفضاء.‬
‫هذا خيار نثر رفات‬ ‫قطب التكنولوجيا الملياردير "نويل أروما".‬
‫أهذا ما سيفعله؟‬
‫- ما أروع أن يكون المرء غنيًا مثله!‬ ‫- وغريب أطوار مثله!‬
‫أجل، "نويل أروما" غريب أطوار جدًا.‬
‫إن كنت تعنين بقولك إنه عبقري.‬
‫حسنًا. لديّ فكرة مجنونة. ماذا عن المقابر؟‬
‫وضع جرة رفات في مقبرة‬ ‫يبدو كارتداء قبعة على قبعة. حارة القوادين؟‬
‫- لا. ماذا؟‬ ‫- السيدات أحببنه.‬
‫الأمر أشبه بدفن رياضيّ في مكان شهرته.‬
‫لن أنثر رفاته في حارة القوادين.‬
‫صحيح. المرء يذهب إلى هناك لقضاء ليلة،‬ ‫لا حياته التالية.‬
‫والأرجح أن جزءًا كبيرًا منه ما زال هناك.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لماذا نتناقش في الأمر أصلًا؟‬ ‫لنفعل ذلك هنا فحسب.‬
‫هنا عاش حياته‬
‫وأدار أعماله‬ ‫وأرعبني وأنا على بعد شارع كامل.‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫ننثر بعضه على الشرفة وبعضه على الشواية.‬ ‫لأنه من التراب وإليه يعود.‬
‫"روبي" محق. كان هذا بيته.‬
‫وآخر مكان أراد أن يكون فيه.‬
‫لا أريد هذا المكان.‬
‫- يمكنك أن تأخذ المنزل.‬ ‫- لا أريد أي شيء منك.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان.‬
‫سأبقى مع صاحب العينين الحزينتين.‬
‫- ماذا يهمك في ذلك؟‬ ‫- ماذا يهمني في ذلك؟‬
‫أنت تهمني.‬
‫حقًا؟‬
‫أأهمك لدرجة‬ ‫أن تجعلهم يضربونك كي تترك العصابة؟‬
‫والآن سترحل؟‬
‫أخي، أنا قصدت ما قلته.‬
‫تعال معي.‬
‫لنذهب إلى "بيكرسفيلد" ونبق مع "راي".‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫- ليست لديّ حياة هناك.‬ ‫- ليست لديك حياة هنا.‬
‫لا تخلط بيني وبينك.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لديّ هدف.‬
‫والآن…‬
‫لديّ منزل.‬
‫تهانيّ على النجاة. والآن اخرج من هنا.‬
‫لا يمكننا وضعه هنا. لا يريد أن يكون هنا.‬
‫حسنًا، ماذا عن سيارته؟‬ ‫كان مهووسًا بسيارة "إمبالا" تلك.‬
‫لقد باعها، وليست لديّ فكرة عمّن اشتراها.‬
‫لكن جميعنا يعرف شخصًا‬ ‫يمكنه أن يعرف مشتريها.‬
‫وصف "سيارة منخفضة حمراء" لن يكفي.‬ ‫أتحسبني جنّية؟‬
‫أريد رقم تعريفها أو رقم لوحتها.‬
‫لا بد من وجود صورة للسيارة.‬
‫بينما تبحث، سأبحث عن نوعها وطرازها.‬
‫- أي عام كان طرازها؟‬ ‫- 1966.‬
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- دعني أتفقّد جدول أعمالي.‬
‫صحيح. لأن لديك مواعيد مضاجعة.‬
‫يجب أن أنتظر دوري كفتى صالح.‬
‫- هل ستتسكعين معه الليلة؟‬ ‫- في الواقع، أنا…‬
‫مهلًا. لا تخبريني.‬ ‫لا أريد أن أعرف إن كنت ستتسكعين معه.‬
‫أبقي على عيني غشاوة‬ ‫كي تظل بقية حواسي ثاقبة.‬
‫أحتاج إلى أن تبتعد‬ ‫لأتمكن من التركيز على البحث.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، من كان يعلم‬ ‫أن الخطر والتشهير سيثيران شبقي هكذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حقًا؟ فقد بدا أنه داعب وجهك.‬
‫حسنًا، لقد استسلمت.‬
‫- استسلمت وسلّمت نفسي.‬ ‫- حسبتك تريدين الاهتمام بنفسك.‬
‫اهتممت بنفسي قليلًا في البداية،‬ ‫فهو يحب مشاهدتي أمارسها.‬
‫مجرد أنني أعتني بنفسي‬ ‫لا يعني أنه لا يمكنه الاعتناء بي.‬
‫هذا تبرير تعيس.‬ ‫أنا أيضًا استسلمت يا صديقتي.‬
‫ومارست الجنس؟ مع من؟‬
‫من غيره برأيك؟‬
‫- "جمال"؟‬ ‫- لا! "جمال" مستحيل.‬
‫سمعت فتيات كثيرات يقلن،‬ ‫"(جمال) مستحيل" ثم…‬
‫مهلًا لحظة. "سيزار"؟‬
‫- ماذا عن حبيبته؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- لا تلعبي بالنار يا فتاة. إنها مخيفة.‬ ‫- لست خائفة منها.‬
‫لست بحاجة إلى أن تخافي لكي تُلقّني درسًا.‬
‫لن يحدث ذلك. لكنني أشعر بالذنب‬ ‫لأنها لا تعرف أنه لا يحبها.‬
‫صحيح، لأنه كان يمارس الحب معك؟‬ ‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫- أتظنين أنه ربما ما زال يحبها؟‬ ‫- مهلًا، هل عدت تحبينه؟‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أتشعرين بأن "مونسي" تبدو مختلفة؟‬ ‫- لديها ذاك التوهج.‬
‫جيد.‬
‫أنت أيضًا ترينه ولست الوحيد.‬
‫- لديها توهج، صحيح؟‬ ‫- وكذلك "روبي"، وهذه مشكلة.‬
‫أوافقك الرأي. لا يمكن أن نواصل هذه الكذبة.‬ ‫متى سنخبره؟‬
‫لن نخبره أبدًا. سنحتفظ بالسر.‬
‫إلى الأبد؟ لم أحتفظ بسرّ إلى الأبد قط.‬
‫لا أعرف إن كان جسدي يستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لا أريد أن أتخلى عن عزوبيتي،‬ ‫لكنني أفتقد علاقتنا،‬
‫فهكذا أحظى بالأمرين.‬
‫لا يجب أن يعرف أننا صديقان‬ ‫ولا يجب أن يعرف أنك الشخص الآخر.‬
‫لست الآخر ولم أكن يومًا الآخر.‬ ‫لم أكن إلا الوحيد الأوحد للفتيات.‬
‫- يمكنك إذًا أن تنام مرتاحًا.‬ ‫- اسمعي، الأمر لا يتعلق بي فحسب.‬
‫أعني، الأمر يتعلق بي، لكن فكّري في "روبي".‬
‫ألا يضايقك كذبنا عليه؟‬
‫أظن أن الأمر مختلف لي.‬ ‫والآن كن معي أو اقطع صداقتنا.‬
‫- لا أريد قطع صداقتك.‬ ‫- رائع، اصمت إذًا!‬
‫"(فيرو) - أنت جبان!‬ ‫أسفك لا يعني شيئًا! كاذب!"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. وجدتها.‬
‫رقم لوحتها هو "د 45 أ أ و".‬
‫وجدتها. السيارة في "رسيدا".‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع. إنها سيارة جميلة‬
‫وقد تلقّت عناية جيدة جدًا.‬ ‫أنا أيضًا كنت لأرغب في نثر رفاتي فيها.‬
‫حسنًا. هل من أفكار؟‬
‫مقعد السائق. لطالما كان "أوسكار"‬ ‫واثقًا ومسيطرًا وهو يقود.‬
‫أرى نثره على المقعد الخلفي.‬ ‫على رفاته أن يُنثر حيث حقق أفضل إنجازاته.‬
‫ماذا عن المحرك؟‬
‫هكذا سيسقط على الأرض‬ ‫حين تبدأ السيارة بالتحرك.‬
‫- الصندوق الخلفي؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه مظلم وعازل للصوت وفيه خصوصية.‬
‫وإن وضعناه في مكان الإطار الاحتياطي،‬ ‫فلن يزعجه أحد أبدًا.‬
‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- جميل.‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫صحيح. دعني أفكر.‬
‫كان "أوسكار"…‬
‫آسف على ذلك.‬ ‫لم أقصد تشغيلها. تابع من فضلك.‬
‫- لماذا أتيت بهذه؟‬ ‫- من أجل صديقكم.‬
‫بعد أن تنثروه، يجب أن أكنسه.‬
‫أأنا أتخيّل أم أن تلك السيارة تتابعنا؟‬
‫لا. إنه يتعلّم القيادة.‬
‫يبدو الأمر مستحيلًا. لا يمكنني أن أركّز.‬
‫تصعب معرفة ما سأفعله به‬ ‫بينما أحاول ألّا أُقتل.‬
‫- لا أحد يلاحقك.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫حسنًا، لنؤجل الأمر إذًا.‬
‫لا، أريد فعل هذا الآن.‬
‫يجب أن أفعل هذا الآن.‬
‫لا داعي للتعجل في اختيار مكان نثره.‬
‫- سأخبرها أين تنثره.‬ ‫- ماذا قلت يا "جمال"؟‬
‫كنت فقط أوافقك الرأي‬
‫في أن النثر الجيد للمؤخرات… أعني الرفات‬
‫لأمر صعب.‬
‫أو يجعل قضيب المرء ينتصب.‬
‫أهذا انتصاب جديد أم نفسه؟‬
‫لا أعرف. الانتصابات تتدفق.‬
‫كفّ عن جعلي أنظر إليه. ضعه تحت حزامك.‬
‫لا أريد أن أتورط في تسليعك لها.‬
‫أتعرفون؟ لنتجول في "فريريدج".‬
‫سيأتينا الإلهام.‬
‫ربما يجب ألّا نبحث عن المكان،‬ ‫بل المكان هو الذي سيجدنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شخص ما سرق سيارتك!‬
‫ليس شخصًا ما.‬
‫"فيرو". تبًا.‬
‫- معها مفتاح سيارتي.‬ ‫- ومفتاح منزلك.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لا أعرف متى سنستعيد السيارة.‬
‫أخبروا الجدة بأن تقابلنا في السيارة.‬ ‫يجب أن أجري مكالمة.‬
‫هل تحدثت إلى "فيرو"؟‬
‫لا تردّ على هاتفها.‬
‫آسفة.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫لولاي لما سرقت سيارتك.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أفعل أمرًا لم أرد فعله.‬
‫لم أعد أريد فعل هذا.‬
‫هل هذا مشهد؟ هل نتقمص الأدوار؟‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫الشخص الآخر قال شيئًا جعلني أفكّر‬
‫والآن أشعر بالذنب‬ ‫لأنني لم أكن صادقة كليًا معك.‬
‫أنا أستغلك ولا يعجبني هذا الشعور.‬
‫أعني يعجبني الشعور،‬ ‫لكن ليس من ناحية المشاعر.‬
‫أنا متفهم.‬
‫أنت امرأة محترمة جدًا،‬
‫لكنني كبير والخطأ يقع على كلينا.‬
‫أو في حالتنا هذه، ممارسة الجنس.‬ ‫أنا تصالحت مع كوني علاقتك الجانبية.‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫- يجب أن أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- حسنًا يا حبيبتي، أخبريني بالحقيقة.‬
‫اللعنة. لماذا عليك أن تناديني بـ"حبيبتي"؟‬
‫"روبي"،‬
‫سألتحق بـ"بيركلي".‬
‫فهذه العلاقة الجانبية ستنتهي صلاحيتها.‬
‫لذا، يجدر بنا إنهاؤها الآن، صحيح؟‬
‫أو يمكننا أن نمارس الجنس كثيرًا‬ ‫قبل ذهابك بينما لدينا فرصة.‬
‫حسنًا. هذا يناسبني.‬
‫أيتها الجدة، لديّ أمر خطير أخبرك به.‬
‫بدأت أكوّن رغبات.‬
‫رغبات جنسية‬
‫تجاه امرأة لم أتخيّل يومًا‬ ‫أن أنظر إليها بتلك الطريقة.‬
‫وأشعر باشمئزاز.‬
‫يا "جمال"، لست أول ولا آخر رجل‬
‫تراوده هذه الرغبات تجاهي.‬
‫ماذا؟ أنا أتحدث عن "مونسي".‬
‫- ما الذي تتمتع هي به وينقصني؟‬ ‫- أيتها الجدة، ركّزي.‬
‫هذه حالة رهينة.‬
‫"بيبي ج" هو الرهينة وهو ينتصب رغمًا عنه.‬
‫حسنًا. إليك نصيحتي.‬
‫لا تشتر اللحم من حيث تشتري الخبز.‬
‫- لا تتبول في المسبح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تضع قضيبك في حبر الشركة‬
‫ولا تضع يدك في جراب الكنغر‬
‫- فلا يُوضع كل المخلل في الخل.‬ ‫- أعرف. يجب أن أكون حذرًا.‬
‫وعليك النهوض. نريدك أن توصّلينا.‬
‫معنا رفات "أوسكار"‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك لننثرها.‬
‫لعلمك مقدمًا، لا أريد أن أُنثر.‬
‫كلمات لم أظن يومًا أن أقولها.‬
‫لا أعرف لماذا يقيم الناس جنازات حزينة.‬
‫لماذا لا يقيمون حفلًا كبيرًا‬ ‫ويحتفون بالحياة؟‬
‫- أيتها الجدة، أمستعدة للذهاب؟‬ ‫- لا.‬
‫خذ مفتاحي. يمكنك أن تقود.‬
‫ثمة أمر غريب في الجدة.‬
‫حقًا؟ لا تبدو لي غريبة.‬
‫لا أعرف.‬
‫تتصرف بغرابة منذ فترة،‬ ‫كما أنها تشرب مكمّلات غذائية كثيرة.‬
‫المضغ ليس بتلك الأهمية.‬
‫إنها تنام طوال الوقت.‬
‫كيف يكون المرء مسنًا‬
‫إن لم يُسمح له بأخذ قيلولة‬ ‫في كل أوقات اليوم؟‬
‫دعنا لا نسلبها ذلك.‬
‫ماذا عن هذه؟‬ ‫لا تسمح لأحد بقيادة سيارتها أبدًا،‬
‫خصوصًا أنا.‬ ‫رخصتي تخوّلني فقط للقيادة في وجود شخص بالغ.‬
‫لماذا تبالغ في تحليل هذا؟ ستقود السيارة.‬
‫حسنًا، هذا كاف. إلى أين سنذهب؟‬
‫"مركز (فريريدج) الترفيهي"‬
‫كرة القاعدة. هواية "أوسكار" السرّية.‬
‫حسنًا، علام ننوي؟‬ ‫موقع ضارب الكرة أم خلف مقاعد البدلاء‬
‫أم هل نسير نلفّ دورة وننثره فيها؟‬
‫ماذا كان مركز لعبه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم لا ننتشر القليل في كل مكان؟‬
‫لا، يجب أن نعرف المكان الصحيح.‬ ‫إنه مكان راحته الأبدية.‬
‫إن لم نضعه في المكان الصحيح،‬ ‫سيعود ليطاردنا،‬
‫ولا يمكنني أن أجازف.‬ ‫يجب أن نوفّر له وداعًا صحيحًا.‬
‫سأقولها فحسب.‬ ‫لست متأكدًا من أن هذا الحقل جيد بما يكفي.‬
‫هذا العشب أشعث.‬
‫أنماط جز العشب غير متساوية‬
‫وسأحدّث ولا حرج عن قوام التربة. وكأنها…‬
‫"جمال" محق. هذا المكان للهواة.‬
‫يجب أن نفكر بشيء أكبر.‬
‫ماذا عن ملعب "دودجر"؟‬
‫- هل حضر مباريات هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا واثق أنه حضر.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل كان من مشجعي "دودجر" أم "إينجلز"؟‬
‫- أيّهما يا "سيزار"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنحن متأكدون‬ ‫من حبه لكرة القاعدة لهذه الدرجة؟‬
‫لم أره قط يرتدي قبعة كرة قاعدة.‬
‫هذه مشكلة في كل أزياء "سانتوس"، صحيح؟‬
‫لا أعرف! مفهوم؟‬
‫لا أعرف إلا أنني‬ ‫لا يُفترض أن أكون من يفعل هذا.‬
‫هل كنت أعرف أخي فعلًا؟ لا أعرف!‬
‫مفهوم؟ لا أستحق هذا الشرف.‬
‫كان عليه أن يرحل بينما كان يستطيع،‬ ‫لكنه بقي من أجلي…‬
‫وقد مات بسببي.‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم أذهب لزيارته؟‬
‫ماذا لو كان غادر قبل ذلك؟‬
‫ماذا لو كنت أصغيت إليه من البداية؟‬
‫هذا ذنبي.‬
‫الأمر كله ذنبي.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"سيزار".‬
‫سنساعدك.‬
‫اذهبوا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫هل نتبعه؟‬
‫لا.‬
‫دعاه يهدأ. سأنتظر في السيارة.‬
‫بالضبط.‬
‫تأمّل مشيتها.‬
‫إنها ذات وضعية جيدة وخطوة هادفة.‬
‫إنها تحمل جرة.‬
‫أحب النساء اللائي يعرفن ما يفعلن بالجرار.‬
‫هذا على قائمة الأمور‬ ‫التي لا يمكن التخلي عنها في الزوجة.‬
‫حسنًا. تراودك مشاعر متضاربة تجاه "مونسي"‬
‫لأنه مر وقت طويل منذ‬ ‫أن كانت لديك صديقة عذرية وأعني صديقة فقط.‬
‫في الواقع، ليست الصديقة العذرية‬ ‫وأعني صديقة فقط الوحيدة في حياتك.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أتسكّع مع "جاسمين"‬ ‫طوال الوقت. إنها صديقتي الـ…‬
‫- أعني، أتمنى لو كانت صديقتي الـ…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫- أنت الشخص الآخر.‬ ‫- لا! أنا لست الشخص الآخر!‬
‫أعني، أنا فعلًا الشخص الآخر،‬ ‫لكنني أُعتبر الصديق الآخر.‬
‫ذهبت لأقنعها بالعودة إليك‬
‫وقد نشأ بيننا تواصل شديد‬ ‫حيال رحلات العناية بالنفس‬
‫ونتحمل مسؤولية بعضنا البعض.‬
‫بدأ الأمر بمراسلات خفيفة،‬
‫ثم تحوّل ذلك إلى نزهات صباحية متكررة،‬
‫ثم تحوّل إلى جلسات يوغا مسائية،‬
‫لكن… الآن لدينا عضوية مشتركة في "كوستكو".‬
‫لكننا مجرد صديقين! الأمر عذريّ جدًا.‬
‫أنتما مجرد صديقين.‬
‫مجرد صديقين. يا إلهي، هذا يشعرني…‬
‫بغضب؟ آسف.‬ ‫أنا أسوأ شخص. فعلت ذلك من وراء ظهرك…‬
‫لا! بل يشعرني بالراحة!‬ ‫هذا بالضبط ما كان عليك فعله.‬
‫كان عليك فعل ذلك‬ ‫من وراء ظهري لتكون في ظهري.‬
‫بالضبط. كان هذا كله من أجلك.‬
‫صار يمكننا فعل ذلك‬ ‫نحن الثلاثة في وضح النهار.‬
‫لم أقصد ما فهمت.‬
‫يجب أن أتخذ خطوتي قبل فوات الأوان.‬
‫لم أكافح من أجلها‬ ‫لأنني لم أظن أن لديّ فرصة،‬
‫لكن بما أنه لا يوجد خصم،‬ ‫أعرف أني بوسعي الفوز!‬
‫مذهل. يمكنك العودة إلى "جاسمين"‬
‫ويمكنني أن أواعد "مونسي"‬
‫وسنواعد مع بعضنا‬ ‫وسنغمّس مع بعضنا في وقت قصير.‬
‫أعني سنغمّس رقائق البطاطا، لا بعضنا.‬
‫تبًا. هل شغّلت السيارة؟‬
‫"مونسي"! لا يمكن‬ ‫لأحد قيادة تلك السيارة سواي.‬
‫خبر رائع. يمكنك أن تشكريني.‬
‫"روبي" يعرف بأمرنا وهو ليس غاضبًا!‬
‫إنه متحمس!‬
‫الآن أصبحنا صديقين رسميًا‬
‫وقلّ عدد أسراري ويمكنك العودة إلى "روبي".‬
‫رباه، يمكننا فعلًا أن نحظى بكل شيء.‬
‫لا أريد العودة إلى "روبي" الآن.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫أنا في علاقة مع نفسي‬ ‫وأنا أتطلّب تعبًا كثيرًا.‬
‫- يجب أن تعيد كل شيء.‬ ‫- لا يمكنني إعادته.‬
‫حالما يُطلق السر، يصير حرًا طليقًا.‬
‫فلتخبره إذًا‬ ‫أنني لا أريد أن نعود إلى بعضنا.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأن لسانك الذي أوصلنا إلى هذا.‬
‫لساني؟ لا‬
‫بل لسانك أنت الذي وضعنا في هذا الموقف.‬
‫لا تلوميني لأنك لا تملكين الجرأة‬
‫لفطر قلب "روبي".‬
‫أجل، قلت ذلك. "روبي" سيُحطم‬
‫وعليك أنت أن تواجهي‬ ‫النظرة التي ستعتري وجهه عندما يكتشف،‬
‫لا أنا.‬
‫تبًا.‬
‫يا "سبوكي الصغير".‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫وثقت بكم بدلًا من أن أثق بأخي،‬ ‫وانظروا ما حدث!‬
‫جميعكم خذلتموني كما خذلتموه.‬
‫أريد الخروج.‬
‫اضربوني لأخرج.‬
‫تقولون إنكم عائلة،‬ ‫لكن أفراد العائلة لا يعوقون بعضهم.‬
‫أنتم تافهون.‬
‫مجرد حفنة من الجبناء.‬
‫اسمع، أعرف ما تفعله،‬ ‫لكن لن نفعل هذا بهذه الطريقة.‬
‫أتريد الخروج؟ فلتخرج. لقد سُدد دينك.‬
‫هراء. أنا أدفع ديني بنفسي.‬
‫هيا!‬
‫اضربني! افعلها!‬
‫لماذا تظن أن "سبوكي" كاد يموت عندما خرج؟‬
‫لم يكن يُضرب لأجل نفسه فقط.‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫- ألم يعرف أنني لا أستحق الإنقاذ؟‬ ‫- لا. فهمت الأمر بالعكس.‬
‫"سبوكي" لم يشعر بأنه يستحقك.‬
‫اذهب. ارحل من هنا.‬
‫المكان ليس آمنًا.‬
‫الخطر يقترب.‬
‫المد.‬
‫لطالما أراد أن يغادر "فريريدج".‬
‫لم يكن حرًا فيها قط.‬
‫لكنه شعر بالحرية هنا.‬
‫كان هذا أول مكان أتى إليه‬ ‫بعد أن خرج من السجن.‬
‫هنا كان ليريد أن تأتي ابنته لزيارته.‬
‫"أوسكار".‬
‫سأنهي ما بدأته‬ ‫وأصبح الرجل الذي أردت أن تكونه.‬
‫سأعيش الحياة التي تستحقها.‬
‫كان "أوسكار" يطلب مني أن ألجأ إليكم.‬
‫لم أصغ إليه قط.‬
‫كان يعرف أننا نحتاج إلى بعضنا.‬
‫أتساءل إن كان من أرسل إلينا تلك الرسائل.‬
‫ليلمّ شملنا.‬
‫لأنه كان يعتني بنا طوال الوقت.‬
‫من سيعتني بنا الآن؟‬
‫أنت.‬
‫طوال الوقت الذي قضيته تتطلع إلى "أوسكار"،‬ ‫كان يتطلع إليك أيضًا.‬
‫نخب "أوسكار".‬
‫ما أشدّه!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬