‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مارس"‬
‫"ضعيف"‬
‫"مرحبًا بكم في جامعة (ويليسلي)"‬
‫"(من دونك) - بقلم (جوليا ويتمان)"‬
‫"إهداء إلى (مونسي)"‬
‫"جامعة (ستانفورد)"‬
‫"جامعة (كورنيل) - جامعة (ميتشيغان)"‬
‫"أبريل"‬
‫"جامعة (بيركلي)"‬
‫"جيد"‬
‫"مايو"‬
‫"امتياز"‬
‫"روبي"، لا يمكنني التحدث.‬ ‫تأخرت على اجتماع لجنة حفل التخرج!‬
‫- لن يهتم أحد إن تأخرت.‬ ‫- أنا من سيدير الاجتماع!‬
‫أجب على رسائلي باختياراتك إذًا.‬
‫اختياراتي؟‬
‫لما سألبسه في حفل التخرج.‬
‫ثق بحدسك فحسب.‬
‫تلك هي المشكلة. أنا أشكك في حدسي.‬
‫ترشّحي غير المتوقع، والذي أنا مرحّب به‬ ‫للقب ملك حفل التخرج أربكني كثيرًا.‬
‫سألقي نظرة بعد اجتماعي.‬
‫لا، الآن! عليّ أن أقرر الآن‬ ‫كي يتمكنوا من إجراء تعديلات.‬
‫وإلا ستشتري رفّ ملابس قسم الأطفال كله.‬
‫أجل، والمختارات دائمًا ما تكون غير جيدة‬
‫ولهذا السبب حصرتها في 33 اختيارًا فقط.‬
‫33؟‬
‫وغد!‬
‫وسيارتك وغدة مثلك!‬
‫فليبدأ الاجتماع!‬
‫أبهروني يا جماعة.‬
‫إذًا الموضوع الذي يعجبنا‬
‫يمثّل شعور جميع الطلاب مع نهاية العام.‬
‫تحت الماء!‬
‫تحت الماء؟ أهذا كل شيء؟‬
‫ليس حتى "تحت أمواج البحر"؟‬
‫لا، أردنا أن نخرج عن العادة.‬
‫فهمت. بجعل الموضوع كئيبًا.‬
‫التالي!‬
‫ما رأيك بـ"ألف ليلة وليلة"؟‬
‫ما رأيك بعدم مراعاة الثقافات؟ التالي!‬
‫"هاربر"، أقسم بالله،‬ ‫إن اقترحت فيلم "مولان روج" مرة أخرى…‬
‫يا رفاق،‬
‫حفل التخرج أساسه فقدان عذريتكم،‬
‫لا فقدان إبداعكم.‬
‫هذه الأفكار مبتذلة ومثيرة للشفقة.‬
‫بصفتي أمين صفكم وملك حفل التخرج المحتمل،‬
‫يجب أن تكون هذه الليلة أسطورية!‬
‫سحرية!‬
‫باختصار، تليق بملك.‬
‫حفل التخرج ثمرة كل ما خضناه في الثانوية.‬
‫- ألا تقصد التخرج نفسه؟‬ ‫- "فريدي"، لا تصحح كلامي.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫حفل التخرج هو رصاصة الرحمة للثانوية.‬
‫بل وأن ثمة فيلمًا اسمه "ليلة حفل التخرج"!‬
‫أثمة فيلم اسمه "ليلة التخرج"؟ لا!‬
‫أوتعرفون السبب؟ لأنه ليس حفل التخرج.‬
‫- في الواقع، ثمة فيلم اسمه…‬ ‫- اخرس يا "فريدي".‬
‫أما بقيتكم، فتابعوا.‬
‫سنجتمع مرة أخرى غدًا ولدينا ما آمل…‬
‫لا.‬
‫بل ما أقتضي أن يكون موضوعًا أسطوريًا‬
‫يمكن تنفيذه بسرعة‬
‫ويكون رخيصًا طبعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن أحدًا لم يخبرني بأن كوني أمين الصف‬
‫يعني أيضًا أنني رئيس لجنة حفل التخرج.‬
‫كان بوسعي إخبارك.‬
‫إذًا، أي مظهر؟‬
‫بدلًا من التفكير ببدلتك،‬ ‫يجدر بك أن تفكر بمن سترافقك وأنت ترتديها.‬
‫- مع من ستذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ارتأيت أن أحدًا قد يطلب مني‬ ‫بعد أن رُشّحت ملكًا لحفل التخرج.‬
‫يا لغطرستك!‬
‫يجب أن تحدّ من المجازفة‬
‫بأن تطلب من شخص سيوافق بلا شك.‬
‫مثل من؟‬
‫هنا تكمن المعضلة.‬
‫ثمة ما هو أسوأ.‬
‫تخيّل أن تكون لديك خيارات كثيرة جدًا، مثلي.‬
‫خياراتي كثيرة جدًا‬ ‫لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل أضع جدول تصفيات‬ ‫أم أجعلهنّ يتقدّمن بطلبات؟ أم كلا الأمرين؟‬
‫أنا متعاطف معك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫إن كون المرء محبوبًا لهذه الدرجة لأمر صعب.‬
‫على أي حال،‬ ‫بالنسبة إليّ، الأمر كله يتعلق بالصورة.‬
‫من ستبدو جديرة بي‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫لا تعتليني حين أُتوّج ملكًا؟‬
‫أعني، إن تُوّجت ملكًا.‬
‫لماذا يهمك ذلك أصلًا؟‬ ‫ألا يكفيك كونك أمين الصف؟‬
‫- لا. من يهتم بأن يصبح أمين الصف؟‬ ‫- أنا!‬
‫اسمع، الأمناء يقضون فترات،‬
‫أما الملوك، فيحكمون إلى الأبد.‬
‫يحيا الملك "جمال"!‬
‫هل أختار فتيانًا أم فتيات؟‬
‫- لحفل التخرج؟‬ ‫- لا، لزمالة السكن!‬
‫هل نكون فتيات فحسب أم من الجنسين؟‬
‫مهلًا، هل تسألينني هذا السؤال فعلًا؟‬
‫أنت محقة. الفتيان. دائمًا ما نختار الفتيان.‬
‫أحسنت يا فتاتي. هيا.‬
‫- ماذا ستفعلين بشأن حفل التخرج؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجل يا فتاة، أنا أيضًا ليس لديّ رفيق.‬
‫لا أحتاج إلى رفيق، لكن لا أمانع وجوده.‬
‫لكن بما أنني ذاهبة بمفردي‬ ‫وأنت ذاهبة بمفردك،‬
‫لنذهب بمفردنا معًا.‬ ‫يا إلهي. أسلوب كلامي يشبه أسلوبك.‬
‫أجل، باستثناء الجزء‬ ‫الذي لا تمانعين فيه الذهاب بمفردك،‬
‫أما أنا، فلا.‬
‫من دون رفيق، سيكون مجرد حفل راقص‬ ‫ولست بحاجة للذهاب إلى حفل راقص آخر.‬
‫خاصةً إن لم أكن سأذهب مع شخص مميز.‬
‫حسنًا، لقد خفّضتها إلى اثنين.‬
‫اثنين؟ وجدت أن الإجابة سالب 57.‬
‫لا أتحدّث عن مجموعة المسائل خاصتك.‬
‫أتحدّث عن حفل التخرج،‬ ‫وهو مجموعة مختلفة من المسائل،‬
‫مسائلي بالذات.‬
‫لقد استبعدت بالفعل ثلاث مرشحات‬
‫بمقارنة صورهنّ المنشورة على "إنستغرام"‬
‫بالصور المشار إليهنّ فيها،‬ ‫فتوصّلت الآن إلى احتمالين.‬
‫ما زلت لم أفهم. احتمالان؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫انظر إلى "صوفي إسترادا" على سبيل المثال.‬
‫في الصور التي تنشرها، مذهلة.‬
‫في الصور المشار إليها فيها…‬
‫على أيّهما سأحصل؟‬
‫ثم لدينا "كورينا"، وهي بديعة،‬ ‫لكن تبدو مثلي إن ارتديت شعرًا مستعارًا.‬
‫ورغم أن ذلك كان يجذبني في البداية،‬
‫أدركت أنني لا أناسب ذوقي.‬
‫و"لولا".‬
‫"لولا" مثالية،‬
‫لكنها ترمش.‬
‫متى أصبحت سطحيًا جدًا هكذا؟‬
‫عندما أصبح الأمر متعلقًا بالصورة.‬ ‫يجب أن أقصي من يرمشن.‬
‫لديّ فرصة واحدة‬ ‫لالتقاط صورة تمثّل أفضل مظهر لنا،‬
‫وإن رمشت، فستفسد الصورة.‬
‫أريد فتاة جميلة، لا فتاة ترمش.‬
‫لديك احتمالية 50 بالمئة‬ ‫بأن تكون عيناها مفتوحتين.‬
‫لا يمكن أن أخاطر بهذه النسبة.‬
‫ما أخبار الحساب؟‬
‫نحن نقوم بحسابات مختلفة.‬
‫ربما عليّ التفكير في "صوفي". كانت تقول دومًا‬ ‫إنها تريد أن ترتديني كحقيبة ظهر.‬
‫- ربما يمكنني أن أكون رفيقها.‬ ‫- لم لا تطلب من "جاسمين"؟‬
‫لأننا في خانة الصداقة.‬ ‫لم نمارس الجنس منذ شهور.‬
‫ولماذا لا يمكنك الذهاب مع صديقة؟‬
‫صحيح. أعني، الأصدقاء يستمتعون.‬ ‫بل وربما يستمتعون أكثر.‬
‫أصدقاء؟‬
‫استمتاع؟‬
‫لا! أريد ممارسة الجنس.‬
‫هل تمانعين أن تتولي مساعدته؟ رائع!‬ ‫فعليّ التوصل إلى حل قبل فوات الأوان.‬
‫علام يفوت الأوان؟‬
‫على تجنّب فتاة ترمش.‬
‫لا أفهم سبب إثارة رقصة مبالغ في تقديرها‬ ‫لجنون الجميع.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫ولا أنا.‬
‫إذًا، كيف حال الدوال معك؟‬
‫بالكاد سأنجح في هذه المادة‬
‫وأتساءل ما إذا كان الأفضل‬ ‫أن أجنّب نفسي المذلة وأستسلم الآن.‬
‫لا أنفكّ أفكر‬
‫في أنني حتى لو تخرجت،‬
‫فلن يكون موجودًا ليشهد.‬
‫أنت لا تفعل هذا من أجله‬ ‫ولا من أجل أي شخص آخر، بل من أجل نفسك.‬
‫ومن أجل "ليديا".‬
‫صحيح، والتي ستُولد عما قريب!‬
‫في الواقع، وُلدت هذا الصباح.‬
‫قابلي "ليديا دياز".‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، إنها جميلة جدًا!‬
‫تشبه "أوسكار" تمامًا.‬
‫ولن تقابله أبدًا.‬
‫صحيح، لن تقابله،‬
‫لكنها ستقابل عمّها المفضل‬ ‫والذي هو حاصل على شهادة الثانوية. هيا.‬
‫يا له من إنجاز‬
‫في التواضع!‬
‫كان لديكم اليوم بطوله للتفكير بموضوع.‬
‫أنا مرهق!‬
‫لا يمكنني القيام بالعمل كله.‬ ‫عليكم المشاركة.‬
‫لسنا مصنع أفكار مثل "نويل أروما".‬
‫لا تتفوه باسم مثلي الأعلى.‬
‫- الآن، ارحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تسدّ مسار إبداعي وعليّ أن أفكر.‬ ‫والآن ارحل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الاتجاه الآخر!‬
‫- منزلي على بعد ستة منازل!‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫"(جمال)"‬
‫مرحبًا!‬
‫أما زلت قادرة‬ ‫على دخول قاعدة بيانات الشرطة؟‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫ليس لديّ وقت للمجاملات.‬
‫عليّ إنقاذ الحفل وثمة سيارة غريبة تلحقني.‬
‫رقم لوحتها؟‬
‫9 ب د ه 2 3 7.‬
‫يقول إنها سرية.‬ ‫الأرجح أنه وغد يعرف شخصًا في قسم المركبات.‬
‫أو…‬
‫أو؟‬
‫أو ربما شخص لا يريد أن يفتّش أحد وراءه‬ ‫لأن أعماله مشبوه.‬
‫ربما هو مرسل تلك الرسائل المجهولة.‬
‫أظن أن ذاك اللغز‬ ‫كان حلّه أن "أوسكار" أرسلها.‬
‫- لم يكن لدينا دليل. كان مجرد افتراض.‬ ‫- أوتعرف ما هي الافتراضات؟ غباء.‬
‫ربما هم رجال "كوتشيوس".‬ ‫ربما هم عصابة "بروفتس".‬
‫ربما هم مافيا المخدرات.‬
‫ربما أنا أتيت من المستقبل‬ ‫وأحاول تحذيري من نفسي.‬
‫ماذا؟ لا. لا شيء مما سبق.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫الاحتمالات لا حصر لها. لن أنتظر لأكتشف.‬
‫واحذفي هذه المكالمة‬ ‫كيلا يعرفوا مع من كنت تتحدثين. وداعًا.‬
‫اللعب على قدم وساق.‬
‫أول شخص يدخل الجامعة في عائلتنا.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫عمتي، ما الخطب؟‬
‫"بيتو" وزوجه سينتقلان إلى "دالاس".‬
‫حصل على وظيفة رائعة.‬
‫يا إلهي. كلنا سنتركك.‬
‫أنا آسفة جدًا، لكن سيكون كل شيء بخير.‬ ‫سنعود جميعًا. أعدك بذلك.‬
‫بنيّتي، "بيتو" لن يعود.‬
‫بالطبع سيعود. أنت أمه.‬
‫لن يعود لأنني سأذهب معه.‬
‫سأنتقل إلى "دالاس".‬
‫لكن من سيعتني بأبي؟‬
‫أيمكن أن أتصل بك لاحقًا؟‬
‫- تبًا. هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟‬ ‫- نعم، نوعًا ما.‬
‫الجدة في المستشفى مجددًا. أنا وصلت للتو.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"جاسمين"؟‬
‫- لن أرتاد جامعة "بيركلي".‬ ‫- هل ألغوا العرض؟‬
‫لا، عمتي ستنتقل إلى "دالاس" الحقيرة‬ ‫وستأخذ أحلامي معها.‬
‫عليّ أن أرعى أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهما تحليت بحسن الظن في الكون،‬
‫لا يدعني الكون أفوز.‬
‫وأنا لن أدعك تخسرين. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا تتعب نفسك. لا يوجد شيء آخر نتحدث عنه.‬
‫مهلًا، لماذا لديك جبيرة؟‬
‫بسببك. أتتذكر الأوزان التي أعطيتني إياها؟‬
‫أوقعت واحدًا.‬
‫- آسف على محاولتي جعلك أقوى.‬ ‫- يجدر بك أن تكون آسفًا!‬
‫كانوا سيدعونني أخرج، لكن قالوا‬ ‫إنني مصابة بفطريات في أصابع القدم.‬
‫إذًا، ألم يبقوك بسبب…‬
‫أمور أخرى؟‬
‫أنا بخير. سأخرج من هنا قريبًا.‬ ‫عليك أن تحسن الظن.‬
‫قولي هذا لـ"جاسمين".‬
‫اكتشفت أنها لن تستطيع ارتياد "بيركلي".‬ ‫عليها أن تعتني بأبيها.‬
‫- ماذا ستفعل من أجلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا بالفعل غارق في التفكير‬ ‫فيمن سترافقني إلى حفل التخرج و…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أن الأكسجين لا يصل إلى مخك،‬ ‫وإلا كنت لتعرف أن الاختيار واضح.‬
‫"جاسمين".‬
‫لا! هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬ ‫أريد رفيقة كفي موعد غرامي.‬
‫- أتريد أن تمارس الجنس؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا يجب أن تطلب من "جاسمين" مرافقتك.‬ ‫أنت تعرف أنها تمارسه بالفعل!‬
‫أنت محقة، ونحن نستمتع معًا.‬
‫موافق. سأشتري لها وردة من متجر الهدايا.‬
‫وأنا ظننت أنك ورثت براعة جدك!‬
‫بنيّ، لو أن جدك أعطاني باقة زهور مبتذلة‬ ‫من متجر هدايا،‬
‫لبصقت عليها،‬
‫ثم بصقت عليه، ثم كان سيصحح الأمور.‬
‫كان يعرف طوال الوقت‬ ‫كيف يصحح الأمور بالطريقة المناسبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم!‬
‫ذكريات جميلة. تعال.‬
‫لديك فرصة واحدة أخيرة مع تلك الجميلة.‬
‫أعرف أنك وصلت إليها من قبل، فقد سمعتكما.‬
‫لذا، اسأل نفسك،‬
‫هل أنت ذلك الفتى الأبله‬ ‫الذي ليست لديه فرصة لأي شيء؟‬
‫أم أنك رجل من صلب "مارتينيز" فعلًا،‬
‫مستعدّ لإيصالها إلى النشوة؟‬
‫سأوصلها إلى النشوة.‬
‫والآن اذهب واحصل عليها!‬
‫إنه الحمّام.‬
‫المدير "ريتشاردسون" يريدك في مكتبه حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة.‬
‫سنقاطع هذا الصف الممل‬
‫من أجل عرض خاص‬
‫لشخص مميز جدًا.‬
‫"مفردات الاقتطاعات"‬
‫ماذا أحب أكثر من استمارة اقتطاعات "أ"،‬
‫هل بطاطس مطعم مشويات "دواين" المقلية‬ ‫أم قميص تقليديّ بأزرار؟‬
‫ثمة شيء واحد مميز‬
‫أو بالأحرى شخص واحد مميز.‬
‫"جاسمين فلوريس".‬
‫صديقة وحبيبة‬
‫وتأخذ حمام شمس ومستكشفة شرطة‬ ‫وألذّ شطيرة برغر.‬
‫أجل! أنت كل تلك الأمور وأكثر بكثير!‬
‫أنت صلصتي المميزة،‬
‫صلصة "شاموي" على "شيتوس" الحار الخاص بي.‬
‫وفي الـ15 من مايو…‬
‫"جاسمين"، أتقبلين الذهاب‬ ‫إلى حفل التخرج معي؟‬
‫لا.‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫هذا يجعلها أسوأ سنة أخيرة على الإطلاق.‬
‫أولًا، أخسر أمانة الصف، مرتين.‬ ‫من يخسر مرتين؟‬
‫"ويليام جينينغز براين".‬
‫كان هذا سؤالًا بلاغيًا.‬
‫ثم أخسر "جاسمين" وكرامتي‬ ‫وربما لقب ملك حفل التخرج.‬
‫هذا العام أسوأ من عام 2020.‬
‫أجل، كان صعبًا جدًا عليك.‬
‫رأيت الفيديو الخاص بك يا "روبي".‬
‫من فضلك، ثمة حدود للسخرية‬ ‫التي يمكن أن أتحملها.‬
‫كنت سأسألك‬ ‫إن كنت تريد أن نذهب إلى الحفل معًا.‬
‫"مارغريتا"، لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫يا صاح،‬ ‫كنت معجبًا بـ"مارغريتا" منذ السنة الأولى‬
‫- والآن ترفضها؟‬ ‫- أنا لست قضية خيرية.‬
‫إنها معجبة بك. انظر حولك.‬
‫ليست الوحيدة.‬
‫كل العيون عليك يا صديقي.‬
‫- هذا لأنني مزحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يحب الجميع مهرج البلاط الملكي،‬ ‫لكن لا أحد يريد مضاجعته.‬
‫هذا صحيح أيتها السيدات.‬
‫يمكن للمهرجين أن يضاجعوا!‬
‫بطريق "باكويما بوب"؟‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫من فضلك، لا تتصل بي مجددًا.‬
‫مسوّق عبر الهاتف؟‬
‫لا، بل حفل التخرج.‬
‫- هل تتلقى ابنتي اهتمامًا كبيرًا؟‬ ‫- لا، لكن "روبي" يتلقاه.‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنه جوهرة هذا العام‬ ‫ويريد الجميع أن يعرف كيفية الحصول عليه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في أحلامه!‬
‫في الواقع، لا يحلم بي. الحمد لله.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫- مع من تريدين الذهاب؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا يهم.‬
‫حتى لو أردت الذهاب، فلن أذهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يطلب أحد مني.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫لسنا في الخمسينيات.‬
‫لم أظن أنني ربيت ابنة خجولة.‬
‫مرحبًا، لقد وصلت. إلام تحتاجين؟‬
‫فطر إصبع قدمي عنيف جدًا.‬
‫أيتها الجدة، أحبك أنت وفطرك،‬ ‫لكن عليّ أن أذهب. أسرعي.‬
‫اهدأ يا "جمال"!‬
‫لا يمكن لـ"جمال" أن يهدأ،‬
‫ليس بينما لديه حفل ليخطط له‬ ‫وملكة ليجدها وأشخاص يستهدفونه.‬
‫أنا مشتتة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا. لا أعرف من هم ولا ما يريدون.‬
‫انطقي يا امرأة!‬
‫ما الذي تريدين أن آتيك به‬ ‫ولم تستطع عائلتك إحضاره؟‬
‫المخدرات!‬
‫ألا يعطونك عقاقير مخدرة في المستشفى؟‬
‫ليست الأنواع الجيدة.‬
‫أحضر لي المخزون من تحت سريري.‬
‫كيف؟ أنا في الخارج!‬
‫تفقّد تحت الصخرة الوردية. خبأت مفتاحًا‬
‫ليستخدمه "ميغيل" حين يكون هنا.‬
‫- من هو "ميغيل"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫استخدمه "باسكوال"،‬ ‫مثلما يستخدم كل شيء ويستغلّ كل شخص.‬
‫عليك أن تدخل من النافذة.‬
‫ماذا؟ هل أنت منتشية؟‬
‫ليس بعد. لهذا ستدخل من النافذة.‬
‫باستخدام إبهامك وسبابتك،‬
‫اضغط على الجزء العلوي من الزجاج.‬
‫ثم، بقدمك اليمنى، ارفع الزجاج ببطء،‬
‫لكن ليس ببطء شديد.‬
‫- إنه عالق.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫ادخل من الباب فحسب.‬
‫لم أوصده.‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫أخيرًا!‬
‫انظر تحت سريري،‬
‫حرّك شبشبي الجميل.‬
‫مهلًا. وجدته.‬
‫- في صندوقك المزخرف، صحيح؟‬ ‫- لا تفتحه!‬
‫- إنه ملعون.‬ ‫- لماذا ما زال معك إذًا؟‬
‫لأن التخلص من اللعنة يزيد الأمر سوءا.‬
‫أترى حقيبة ظهري العسكرية؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جيد!‬
‫يجب أن أذهب. إنهم يمتصون دمي.‬
‫"إنها تكذب"‬
‫أخيرًا!‬
‫الحشيش!‬
‫أثمة ما تريدين إخباري به؟‬
‫بشرتك جميلة؟‬
‫أنت أرسلت الرسائل.‬
‫- رسائل؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء يا امرأة.‬
‫كانت هذه في غرفتك.‬
‫- ليست لي.‬ ‫- حقًا؟ لأنها موجهة إليك.‬
‫هل تعرف‬ ‫كم من النساء اسمهنّ "ماريسول مارتينيز"؟‬
‫حسنًا. إنها من أجل لوح رؤيتي.‬
‫هذا هراء!‬ ‫لم تحضري أيًا من حفلات ألواح الرؤية خاصتي.‬
‫حسبنا أن "أوسكار" هو من أرسل تلك الرسائل،‬ ‫لكن كنت أنت مرسلتها.‬
‫لماذا؟‬
‫انطقي وإلا ألقيته!‬
‫- لا!‬ ‫- انطقي!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أرسلتها.‬
‫لماذا؟‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫أعرفكم جميعًا منذ أن كنتم مشاغبين صغارًا.‬
‫رأيتكم تكبرون معًا وتحبون بعضكم‬ ‫ثم توقفتم عن الكلام مع بعضكم.‬
‫لذا، ارتأيت أنني لو خلقت لغزًا،‬ ‫فستبدؤون تتكلمون مجددًا.‬
‫لغز؟‬
‫لم يكن هذا لغزًا.‬
‫كان هذا أمر يفعله قاتل متسلسل.‬
‫لكنه جعلكم تكلّمون بعضكم.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا أعرفكم.‬
‫هل يخفف الحشيش من نوبات القلق؟‬
‫لا داعي للقلق. لقد حللت اللغز.‬
‫لماذا إذًا تلحقني سيارة؟‬
‫هل هم رجال "كوتشيوس" أم الشرطة؟‬
‫بالتأكيد ليست الشرطة. لقد تحدثت إليهم.‬
‫أما رجال "كوتشيوس"، فهذه قصة مختلفة.‬
‫قصة قبل النوم أم قصة رعب؟‬
‫لا هذه ولا تلك! ليسوا من يلاحقونك.‬
‫لو كانوا هم، لكنت ميتًا الآن.‬
‫لسبب ما، هذا ليس مريحًا.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫مجرد رد فعل طبيعي أن تتوهم أمورًا،‬
‫لكنها ليست إلا أوهام.‬
‫كل ذلك في مخيلتك.‬
‫أيصحّ فعل هذا ونحن قريبون من الأكسجين؟‬
‫لا.‬
‫ادخل.‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن الفتيات يحببن الحب.‬
‫كل الفتيات إلا أنت.‬
‫- آسف. لم أقل ذلك بشكل صحيح.‬ ‫- "روبي"، أنا أحب الحب.‬
‫وطريقة طلبك مرافقتي لك إلى حفل التخرج‬ ‫هي ألطف أمر فعله شخص لي.‬
‫حسنًا، إذًا اشرحي لي من فضلك سبب رفض طلبي.‬
‫مهلًا.‬
‫"ليلى" من صف الفيزياء تريد أن تعرف،‬ ‫هل "ستنجذب" إلى حفل التخرج معها؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ليلى" ذكية.‬
‫كما ترى. أنا رأيت الأمر سهلًا جدًا.‬
‫- من فضلك لا تفسدي مرحي.‬ ‫- آسفة.‬
‫كل ما في الأمر أنني في وضع فظيع الآن،‬ ‫كما أنني غاضبة،‬
‫ومستاءة من الكون وسأكون رفيقة سيئة جدًا.‬
‫آخر ما أريد فعله هو إفساد حفل تخرجك.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاسمين"، لست مضطرة إلى أن تعتذري.‬
‫"روبي"، أشعر بأنني نذيرة شؤم.‬
‫لست نذيرة شؤم.‬
‫لماذا إذًا يحدث لي كل هذا؟‬
‫ربما المشكلة ليست في الكون أصلًا، بل فيّ.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمعي، أخبرني حكيم ذات مرة‬ ‫بأن الأمور السيئة تحدث للطيبين.‬
‫لكن الاعتناء بأبي ليس أمرًا سيئًا.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- عليّ الاعتناء به.‬
‫بل أريد أن أعتني به لأنني خير من يعتني به.‬
‫كما كان خير من اعتنى بي.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫قُبلت في "بيركلي"، ولديّ من الحكمة ما يكفي‬ ‫لأعرف أن الجامعة التي سأرتادها لا تهم،‬
‫فأنا سأنجح حيثما أكون.‬
‫أنت ناجحة بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫أتقبل مرافقتي إلى الحفل؟‬
‫حقًا؟ أهكذا ستطلبين؟‬
‫نعيد المشهد.‬
‫"روبين مارتينيز"،‬
‫أتقبل مرافقتي إلى الحفل؟‬
‫أعليه صلصة "شاموي"؟‬
‫وكأنني قد أنسى.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يجدر بي أن أتصل أولًا. آسفة.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫هذه لك.‬
‫كنت أريد أن أفاجئك، لذا…‬
‫مفاجأة.‬
‫- لكن لم هذه؟‬ ‫- لأشكرك.‬
‫اجتزت اختبار التفاضل بجدارة.‬
‫هل ستتخرج؟‬
‫كنت متأكدة!‬
‫كنت متأكدة أنك ستفعلها!‬
‫صحيح. من أول يوم،‬ ‫عرفت أن حياتي ستكون أكثر مما هي عليه.‬
‫الآن صارت كذلك.‬
‫أعني، لم أشعر بهذا الحماس تجاه الحياة…‬
‫قط.‬
‫رؤيتك سعيدًا تجعلني سعيدة جدًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫قلبك يخفق بشدة.‬
‫أجل، أنا متوترة.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ما أفكّر فيه.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫آسفة. يا لي من حمقاء!‬
‫كنت متوترة جدًا لمجيئي،‬ ‫ثم رأيتك ورأيت الزهور،‬
‫فغمر الحزن قلبي.‬
‫كنت أفكّر في حفل التخرج‬ ‫وفي أنني لم أرغب في الذهاب،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أريد.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريد الذهاب إلا معك.‬
‫لذا يا "سيزار"،‬ ‫هل تقبل الذهاب إلى الحفل معي؟‬
‫آسف.‬
‫سأذهب مع "فيرو".‬
‫لقد طلبت مني بالفعل.‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫كنت أبالغ في ردة فعلي بخصوص تلك السيارة،‬
‫كما أنني لا أحسّ بقدميّ.‬
‫يمكنك أن تتحسس قدمي إن أردت.‬
‫مهلًا! لست منتشيًا لهذه الدرجة.‬
‫يجب أن أتبوّل.‬
‫هذه إشارتي لأرحل.‬
‫المبولة.‬
‫إنها على رأسك.‬
‫يا امرأة!‬
‫- لماذا لم تقولي شيئًا قبل الآن؟‬ ‫- لا أعرف الأمور التي أنت مولع بها. آسفة.‬
‫وآسفة لأن رسالتي أخافتك.‬
‫هل ما زلت جدتك المفضلة؟‬
‫نعم.‬
‫إلى الأبد.‬
‫كما أن جدتيّ الأخريين قد ماتتا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬