‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أرجوك! لست الشخص الذي تبحث عنه!
‫لست الشخص الذي تبحث عنه!
‫تباً! لست الشخص الذي تبحث عنه!
‫أرجوك!
‫لست الشخص الذي تبحث عنه!
‫لست الشخص الذي تبحث عنه.
‫- ماذا... ‫- أتظن أني لن أعرف أيها الغبي؟
‫لدي عيون في كل مكان.
‫- على مدار اليوم، وعلى مدار السنة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف الحال أيها السافل؟
‫نعرف أنك قبلت "أوليفيا". ‫لماذا تعاملنا بهذا الشكل، صحيح؟
‫اسمعي، أنا...
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أردت أن أكون في الصورة أيها السافل!
‫- يمكننا أن نناقش الأمر. ‫- فات الأوان على النقاش.
‫ستنال من الضرب حتى يتشوه وجهك. ‫عليكما به.
‫لا.
‫كانت غلطة. أنا آسف!
‫لا.
‫لا!
‫يجب أن يظل هذا سراً.
‫كيف الحال؟
‫- تبدو مرهقاً. ‫- لم أستطع النوم الليلة الماضية.
‫أقترح أن تستخدم وسائد "تمبر بيديك". ‫لقد غيرت حياتي.
‫أم أن السبب لا يتعلق بالوسادة؟
‫- بعض الأمور. لا شيء يذكر. ‫- أهي المخدرات؟ أتبيع المخدرات؟
‫هل سرقت سيارة؟
‫هل قمت بسطو مسلح على محل مشروبات؟
‫- أم محل مخدرات؟ أم متجر؟ ‫- لا متاجر
‫هل اقتحمت بيتاً؟ هاجمت شخصاً؟ ‫بسلاح فتاك؟
‫يا إلهي، لقد جعلوك تقتل شخصاً، ‫أليس كذلك؟
‫أتمنى ألاّ يكون شخصاً أبيض.
‫لم أقتل أحداً.
‫- لقد قبّلت "أوليفيا". ‫- ماذا؟
‫قبّلت "أوليفيا"؟
‫لماذا تخبرني بهذا؟ ‫كما تعلم، لا أستطيع أن أحفظ سراً.
‫هذا هراء. أنت تحفظ سر ‫كرة القدم منذ أشهر.
‫إلاّ إذا أصاب عينيك الماء الأزرق فجأة، ‫أو أصبحت قرصاناً.
‫هذا ليس مسلياً. القرصنة مشكلة.
‫وأنا أجيد الاحتفاظ بأسراري.
‫أما أسرار الآخرين؟ فلا أحتفظ بها ‫أكثر من تسع ساعات.
‫وهذا عندما أكون في أحسن أحوالي.
‫أما في الأحوال المخففة، ‫فلا يمكن التنبؤ بالنتائج.
‫لا أحتمل الجوع الشديد ولا الشبع الشديد، ‫ولا الحر والبرد الشديدين،
‫ولا أحتمل أن أحاصر جسدياً.
‫وماذا كان موقف "أوليفيا"؟ ‫إنها تعيش مع "روبي".
‫قد تخبره في أية لحظة.
‫لا خوف من "أوليفيا". ‫ستبقي فمها مغلقاً.
‫- هل مارستما الجنس؟ ‫- أنا أتحدث عن الشفتين اللتين في وجهها.
‫ونحن وسط موجة حر.
‫- يستحيل أن أحفظ هذا السر. ‫- حسناً، سأتدبر الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تحطم قلبها برسالة. ‫يجب أن تخبرها وجهاً لوجه.
‫ستشكرني فيما بعد.
‫مرحباً.
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫أعتذر. أتحمل المسؤولية كاملة. ‫ما كان ينبغي أن أوبخك كل ليلة.
‫وأعدك بأنني لن أتحدث مجدداً ‫عن المرأة التي قد تكون أمي.
‫آه، هل أخبرتك؟ ‫وجدتها على "فيسبوك"، لكن حسابها خاص.
‫لم أرسل لها طلب صداقة بعد، ‫لكني بحثت عنها في "غوغل". إنها مؤلفة.
‫أتظن أن هذا دليل، أم مجرد مصادفة؟
‫لست أدري، لكن هناك شيئاً يقلقني.
‫أعرف ذلك.
‫- حقاً تعرفين؟ ‫- أجل.
‫وأنا موافقة. مستعدة لأن نتقدم ‫في علاقتنا إلى المرحلة التالية.
‫لا يمكن أن يظل ما بيننا سراً. ‫لأنه يوترني باستمرار
‫أحس بك.
‫علينا أن نجد طريقة لنخبر الأصدقاء ‫كي لا يغضبوا.
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫لا شيء. ما من أخبار.
‫- أيمكنني أن أنفرد بـ"مونسي" للحظة؟ ‫- كلا!
‫لا داعي لأن تنفردي بها. إنها تحت تصرفك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا!
‫- هل نحن على ما يرام؟ ‫- لقد خُدعت.
‫"جاسمين" خدعت "أوليفيا" للتسكع ‫بعد المدرسة و"أوليفيا" خدعتني.
‫أتصدق هذا؟ ‫لقد خُدعت مرتين.
‫هذا فظيع.
‫"ساعة توقيت"
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟ ‫لا يجوز أن تباغتني بهذا الشكل.
‫سأعيرك ساعتي.
‫برمجتها بالتزامن مع مؤقت هاتفي. ‫"تيك توك"!
‫الوقت يمضي بسرعة، لذا يستحسن ‫أن تبدأ بالكلام. ها هو قادم نحونا.
‫كيف الحال؟
‫- إذاً، "أوليفيا"... ‫- كلا!
‫- كلا؟ ‫- سئمت الحديث عنها.
‫سئمت رفضها لي. هذا ما أسميه احترام الذات.
‫لذا، منذ الآن، لن أرغب ‫بفتاة لا ترغب بي.
‫مرحباً!
‫والتي لا تخيفني.
‫فيما بيننا، لا أميل إلى الفتيات أساساً.
‫أقصد... في الوقت الحالي.
‫سئمت الارتباط بفتاة واحدة.
‫يجب أن أتوقف عن حكاية ‫"حصر تفكيري بفتاة"
‫وأركز على أن أكون من الكبار في هذا المجال،
‫وعندما أكون مستعداً للارتباط ‫بفتاة واحدة مجدداً،
‫تكون لدي الثروة اللازمة.
‫- وقد خرجت بفكرة للعمل في هذا المجال. ‫- وما هي فكرتك؟
‫إنها هائلة. هائلة لدرجة أنني ‫لا أستطيع أن أناقشها هنا.
‫لا أريد أن تُسرق فكرتي.
‫حسناً، لا بأس، إليكما الفكرة: إنه تطبيق
‫أون لاين يمنحك فيديو يتفاعل اندماجياً
‫هذا كل ما أستطيع أن أقوله الآن.
‫"جمال"، تعال إليّ بعد المدرسة.
‫"سيزار"، لا أقصد الإهانة، ‫لكنك لا تناسب هذا.
‫- نلت تقدير جيد جداً في علم الحاسوب. ‫- تماماً. وأنا حصلت على تقدير ممتاز.
‫حققت مرادي. لقد صرف النظر عنها.
‫هل صرف النظر عنها؟ ‫فماذا تعني أحرف هذه الكلمات؟
‫أون لاين يمنحك فيديو يتفاعل اندماجياً
‫تعني "أوليفيا". تباً، لم يصرف النظر عنها.
‫حقاً يا "شارلوك هولمز" الصغير!
‫ويفترض أن أذهب إلى منزله بعد المدرسة!
‫- لا يمكن أن أكون معه وحدي. ‫- لن تكون وحدك.
‫سأخبره بشأن القبلة قبل أن تصل.
‫- فلماذا إذاً تريديني أن آتي؟ ‫- لتهدئته بعد الخبر الذي سيفطر قلبه.
‫أنت محق. أنا أحسن التصرف ‫مع "روبي" عندما يبكي.
‫لكن عليك أن تعدني بأن تسبقني إلى بيته.
‫لن يمنعني من ذلك شيء.
‫اذهب واشطب تلك الشعارات. كن حذراً ‫لأن عصابة "بروفيتس" يتجولون في المنطقة.
‫أجل، رائع. يجب أن أمر بمنزل "روبي" ‫أولاً وبعد ذلك سأقوم بالمهمة.
‫أو ربما أنفذ المهمة بسرعة أولاً.
‫"ساعة توقيت"
‫"(سيزار)! أين أنت؟ ‫أسرع، لا أستطيع الانتظار طويلاً!"
‫"جمال"! هلاّ تركت هاتفك لدقيقتين؟
‫أتحدث هنا عن فكرة بمليار دولار.
‫أبعث رسائل إلى "سيزار". ‫ينبغي أن يكون هنا الآن.
‫- تباً. لا يحمل هاتفه. ‫- هل دعوت "سيزار" إلى هنا؟
‫- كلا. لم أفعل. ‫- كلا...
‫كانت تعليماتي واضحة. ‫لقد قلت، "(جمال)، تعال بعد المدرسة."
‫ولم أقل "جمال" و"سيزار".
‫بل أنا متأكد أنني أخبرت "سيزار" ‫بأن مهاراته لا تؤهله لهذا.
‫لم أسمع هذه العبارة.
‫"سيزار"، لا أقصد الإهانة، لكن مهاراتك ‫لا تؤهلك لهذا.
‫لماذا تسجل محادثاتنا؟
‫لأي نزاع مستقبلي. ‫علينا أن ندافع عن ملكيتنا الفكرية.
‫لا أحسب هذا قانونياً. ‫لا بد من موافقة الطرفين
‫على تسجيل المحادثات
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫رائع. حصلت على موافقتك.
‫لم أقل إنك تستطيعين القيام بذلك.
‫أجل!
‫ما هو مقاسك؟
‫عزيزتي، كلا.
‫عذراً لأنني لمست لباسك الداخلي ‫العزيز على قلبك.
‫أعتقد أنه من الطبيعي ألاّ يرغب الناس ‫بأن تلمسي لباسهم الداخلي.
‫حسناً، هذا لا ينطبق على أقرب الأصدقاء.
‫"مونسي"، توقعت أن هذه الساقطة ‫ستفسد علاقتنا،
‫لكن كلمة "جاسمونزأوليفيا" ‫لها وقع جميل، أليس كذلك؟
‫لا أتحمل أية مسؤولية عما يحدث. ‫لقد حذرتك منذ أسابيع.
‫كل شخص يستحق أن يُمنح فرصة ثانية.
‫انظرا، انظرا!
‫جميل، أليس كذلك؟
‫إنه مناسب، هذا صحيح؟
‫أجل، تبدين كالملكة.
‫- إنه جسدك، والقرار لك. ‫- أعتقد أنه ضيق قليلاً.
‫"مونسي"، أنت آخر من يقدم ‫النصيحة حول الموضة.
‫أقصد، انظري إلى نفسك... ‫في هذه الثياب المنفرة.
‫يا فتاة، لماذا تحاولين ‫التظاهر بالرقة دائماً؟
‫لا بأس بأن تتنازلي عن وقارك أحياناً.
‫هزي صدرك، هزي، هزي، هزي صدرك
‫"أوليفيا"، ماذا عن السكن مع "روبي"؟ ‫هل يستحم كثيراً؟
‫جاريني.
‫أجل، "روبي" يعشق رغوة الحمام.
‫جميل. ينبغي أن يستحم المرء ‫قبل ممارسة الجنس.
‫أخبريني إذاً، هل يعاشرك في الحمام؟
‫أو يداعب صدرك؟ هاه؟
‫كلا. ولكن يمكن القول إنه يضع ‫قبعة على عضوه عندما نستحم.
‫ليغطي الشعر الذي عليه، ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫أنتظر بفارغ الصبر أن أريه شعر العانة. ‫ماذا يحب غير ذلك؟
‫لقد كثرت أسئلتك عن "روبي".
‫يبدو على الأغلب أنك مهتمة ‫بجمع المعلومات عنه
‫أكثر من التسكع معنا.
‫كلا. أقصد...
‫حسناً، أنا مهتمة بـ"روبي"، ولكن...
‫إذاً تعترفين. أنت هنا من أجله فقط.
‫كلا! أنا أحبكما أيضاً.
‫أحياناً. أجل.
‫"أوليفيا"، أليست "جاسمين" ‫هي التي اقترحت أن نتسكع؟
‫أليست "جاسمين" هي التي اقترحت ‫أن نأتي إلى بيتك،
‫وهو بالصدفة المكان ‫الذي يستحم فيه "روبي"؟
‫كلام مقنع.
‫ومؤلم.
‫لا أحب أن يستغلني أحد.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو تركتنا بحالنا.
‫أنا لا أستغلكما.
‫ولكن... أدرك كم يبدو هذا سيئاً، ‫لذا سأغادر.
‫كلا، لا داعي للمغادرة. ‫انتظري في الممر، وتأملي تصرفاتك.
‫هل أنت متأكدة...
‫سوف...
‫- أنت بارعة. ‫- لا أحد يعبث بالملابس الداخلية لساقطة.
‫أشعر بأني أتصنع المضاجعة بالملابس.
‫لحظة.
‫- هذه 15 دقيقة إضافية. ‫- أستحق أن تمنحيني 20 دقيقة.
‫أنا آسفة.
‫إنني أخشى على "روبي".
‫"روبي" سيقدر لك، وسيسره ‫أن تداعبي عضوه.
‫لست أضغط عليك، ولكن إذا توفر ‫لديك الوقت...
‫إنني أمضي قدماً.
‫حسناً، إذا لم يكن "روبي"، ‫فمن الذي تميلين إليه؟
‫لست أدري. ماذا عنك أنت؟
‫لا يوجد أحد.
‫لا أصدق هذا.
‫حسناً، ربما هناك شاب واحد.
‫"ساعة توقيت"
‫- أنت. أنت، تعال إلى هنا. ‫- أيها الكلب.
‫أمسكا به!
‫عد إلى هنا. ارجع إلى هنا.
‫أمسكا به!
‫أنت!
‫هذا اجتماع عمل
‫وبدأت أشعر أنك لا تملك الشجاعة ‫لتكون مدير العمليات.
‫بدأت أشعر أن مكانك المناسب ‫هو أحد الأزقة
‫لتقيم حفلة شاي للقطط الضالة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تتصرف بجنون!
‫وليس هناك تطبيق. ‫لذا سوف أغادر.
‫يوجد تطبيق.
‫أخبرني باسمه مرة أخرى.
‫أون لاين يمنحك فيديو يتفاعل اندماجياً.
‫"فكرة (روبن) التي تساوي مليار دولار ‫أ.و.ل.ي.ف.ي.ا"
‫وما الاحتمالات؟
‫أنت متورط في حبها. أكثر مما كنت أعتقد.
‫هذا صحيح. إنني غارق ولا أدري ما أفعل.
‫هل أستسلم؟ هل أحاول أكثر؟
‫"جمال"، أرشدني.
‫وجهني إلى الطريق الصحيح.
‫هل لديك أي طريقة قد تساعدني ‫في التقرب من "أوليفيا"؟
‫أقصد طريقة لتخفيف هذا الهوس؟
‫"ساعة توقيت"
‫"جاسمين"! تعالي!
‫لا أستطيع. أنا محرجة.
‫كنت أتسكع مع صديقتي السافلتين، ‫لكنهما تخلصتا مني.
‫اهتمامي تركز على العضو الذكري.
‫جميل. "روبي" يواجه مشكلة مشابهة. ‫باستثناء العضو الذكري.
‫كل اهتمامه منصب على فتاة. ‫سأغادر كي تناقشا الأمر.
‫سحقاً لهذا.
‫"سيزار" ليس هنا. وأنا سأخرج من هنا. ‫لست بحاجة إلى هذا.
‫أحدهم أطلق النار على أحد الرفاق. ‫أرأيت "سيزار"؟ إنه لا يرد على الهاتف.
‫هاتفه لا يعمل.
‫لا أقصد أن أحداً كسره أو ما شابه. ‫انتهى شحنه فحسب...
‫- لأسباب اعتيادية. ‫- إذا رأيته،
‫- أبلغه بأني أبحث عنه. ‫- حاضر سيدي.
‫ومع هذا سأغادر.
‫انتظرت فقط حتى يبتعد "أوسكار".
‫مرة واحدة!
‫شرطة "لوس أنجلوس" تتحدث. ‫يُمنع التجول في هذا الحي السكني.
‫حرصاً على سلامتكم، لا تغادروا ‫منازلكم حتى إشعار آخر.
‫"ساعة توقيت"
‫ماذا؟
‫قلت إني لا أصدق أننا عالقون ‫في البيت ومعنا "أوسكار".
‫أماه! أجل، أنا بأمان.
‫كلا، أنا في الداخل.
‫لن أتضور جوعاً.
‫يمكننا تدبر الأمر.
‫هل أحضر لك شيئاً؟ ‫ماء، قهوة؟ شاي؟
‫امنحني الخصوصية.
‫حقاً.
‫لماذا تلتصق بي؟ ‫توجد خمسة مقاعد أخرى.
‫أردت أن أن أسألك شيئاً... ‫إذا لم تمانع.
‫ولكن حتى لو لم تمانع، لا حاجة للسؤال، ‫رغم أني سأموت لأعرف.
‫لكني لا أريد أن أموت. ‫لا أقصد أنك ستقتلني، لكنك تستطيع.
‫إذا وافقت فهل ستصمت؟
‫هل تعرف من هو "ريكي" الصغير؟
‫أي "ريكي" صغير؟ هل تقصد والد الطفل ‫"ريكي" أم ابن "ريكي" النحيف؟
‫"ريكاردو غاليندو".
‫"ريكي" الصغير.
‫ماذا تريد من "ريكي" الصغير؟ ‫إنه المؤسس الأول.
‫المؤسس الأول.
‫- لا يعبر عنه بهذا الشكل. ‫- أعترف بخطئي.
‫هل من شيء يمكنك أن تخبرني به؟
‫هل تخاف مني؟
‫أجل.
‫- أنا أخاف منه. ‫- حسناً، وداعاً.
‫والداي عالقان، وهذا فظيع ‫لأنهما ذهبا إلى متجر "كوستكو".
‫- ولا توجد وجبات خفيفة في البيت. ‫- وإذا لم آكل شيئاً خفيفاً...
‫- أخبريني أن معك وجبة في حقيبتك. ‫- حبيبي، تعرف أن معي شيئاً.
‫بيض وسلطة، لكنها... دافئة.
‫سآخذها.
‫لماذا تأكل هذا؟
‫للصالح العام.
‫هل هذه رائحة الشطيرة؟
‫كلا، هذه الرائحة مني.
‫أصاب بالانتفاخ حين آكل البيض.
‫- أقسم إنك إذا لم تبتعدي! ‫- حسناً.
‫ذهبت إلى غرفتي، أليس كذلك؟
‫أين يمكنني أن أجري هذه المكالمة؟
‫لا يوجد أحد في الحمام.
‫كيف الحال؟
‫"ساعة توقيت"
‫مكانك. ارفع يديك.
‫حسناً، تقيمين علاقات عرضية ‫مع هذا الرجل منذ الصيف
‫والآن تريدين علاقة رسمية؟
‫فلتكن رسمية. ما هو أسوأ الاحتمالات؟
‫قد يتوقف الرفاق عن التحدث معي، ‫وقد تتغير معاملتنا.
‫نحن أصدقاء مقربون منذ الصف الرابع.
‫أتودين القول إن أياً منهم لم ‫تكن له خليلة مطلقاً؟
‫"سيزار" لم تكن له خليلة يوماً؟
‫ربما مرة واحدة في الصف السادس، ‫ولكن منذ وقتها...
‫لا أعرف، إنه لا يتحدث معي عن هذه الأشياء.
‫وماذا عن "روبي"؟ ‫ماذا لو كانت لـ"روبي" خليلة؟
‫أجل! يا إلهي، أجل. ‫فربما يتخلص من التوتر قليلاً.
‫ربما يقولون الشيء ذاته عنك.
‫هل تلمحين إلى أني متوترة؟
‫كلا، لكنك تميلين إلى المبالغة في التفكير.
‫لأن ليس لدي من أناقش معه ‫علاقتي بهذا الشاب!
‫- جميع أصدقائي من الشبان. ‫- وتعيشين مع والدك وحيدين؟
‫أجل.
‫أين أمك؟
‫لا أعرف.
‫تركت البيت عندما كنت صغيرة.
‫أصبح حديثنا هذا حزين، لذا...
‫- أنا آسفة. ‫- كلا، أنا آسفة.
‫أصبحت الأمور معقدة بعض الشيء ‫فيما يخص أمي،
‫وهذا قد يفسر عدم قدرتي ‫على الانسجام بسهولة مع الفتيات.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنت أفضل صديقة يمكن أن تحصل عليها فتاة.
‫تتصرفين كالشرطة حين يعتقلون شخصاً خطيراً.
‫لأن أفضل صديقة لفتاة ‫لا بد أن يكون لها صديقات.
‫- لم تكن لي صديقة حقيقية يوماً. ‫- حتى الآن.
‫إذاً، باعتباري صديقتك الحقيقية،
‫أعتقد أن عليك أن تكفي عن القلق ‫فيما قد يقوله أو لا يقوله الشبان
‫وألاّ تخافي أن تحضري هذا الشاب الخفي
‫وتعرفيه على المجموعة.
‫- أم يعرفونه أصلاً؟ ‫- لا!
‫ولكن إذا عرفوه، أتظنينهم سيكترثون ‫لأني تكتمت على موضوعنا طويلاً؟
‫- إذاً، هو معروف لهم؟ ‫- كلا!
‫ليس هذا ما قصدته.
‫سئمت الجلوس على كرسي الاعتراف. ‫دورك الآن. أتميلين إلى أحدهم في المدرسة؟
‫- عندما أقبل أحدهم، لا أبوح بذلك. ‫- هل قبلت أحداً؟
‫يمنع التجول في الخارج.
‫نعرف ذلك. لقد سمعنا.
‫حسناً، جيد.
‫وإذا كنتما جائعتين، ‫لا توجد أي وجبات خفيفة.
‫فهمت.
‫وقد ترغبان بشرب السوائل ‫نظراً لعدم وجود الطعام،
‫لكن "أوسكار" احتل الحمام ولا أظنه ‫سيخرج قريباً
‫لذا تخلصا من سوائلكما.
‫لماذا يتواجد شقيق "سيزار" هنا؟
‫"أوليفيا"، "سيزار".
‫لا أعرف شيئاً عن "سيزار" يا "أوليفيا". ‫الحر شديد هنا؟
‫أجل، إننا وسط موجة حر. ‫"جمال"، أحضر بعض الثلج.
‫- إذاً، من الذي قبّلته؟ ‫- أنتما!
‫هيا بنا نلعب لعبة.
‫لا يمكنك رفع درجة التكييف هكذا. ‫ستنقطع الكهرباء.
‫يجب أن أعدل حرارة جسمي.
‫أحتاج إلى التبول بشدة. ‫وخرج براز دون إرادتي.
‫هلاّ طلب أحدكم من "أوسكار" ‫أن يخرج من الحمام؟
‫تفضلي وأخبريه بنفسك.
‫سوف أحتمل.
‫ماذا تريدون أن تلعبوا؟ ‫هل تفضلون الكلمات، أم الصور، أم ورق اللعب؟
‫ما رأيكم بلعبة تكشف عن أعمق ‫مشاعركم و أسراركم؟
‫أم... لعبة "كيربلنك"؟
‫ما رأيكم بلعبة "من تود مضاجعته"؟
‫"جمال"!
‫أعتقد أن هذا دليل على أننا ‫لا ينبغي أن نلعب هذه اللعبة.
‫- هل أستطيع أن أكلمك في المطبخ؟ ‫- كلا، شكراً.
‫"جمال"، إذا أتيت إلى المطبخ،
‫- سأريك مكان الوجبات الخفيفة. ‫- أنا قادم.
‫- أين الوجبات الخفيفة؟ ‫- لا توجد.
‫تباً. أتعرف كم كان تصرفك دنيئاً؟
‫مساحة. أحتاج إلى مساحة. ‫لا أستطيع أن أُحشر هكذا.
‫انتظر، أحاول أن أخبرك بشيء.
‫وأنا أحاول أخفي عنك شيئاً.
‫كلامك لا معنى له.
‫- لن تحب معنى كلامي. ‫- اسمع.
‫أحاول فقط أن أشكرك.
‫لأنك أخرجت "أوليفيا" من غرفتها ‫كي تلعب معي لعبة.
‫أقدر لك تصرفك كصديق جيد.
‫أجل. لا تتسرع في الحكم.
‫هل يهطل المطر؟
‫هذا ليس مطراً.
‫ماذا؟ من يعرف كم سنظل على هذا الحال!
‫- قد يستمر طوال الليل. ‫- طوال الليل؟
‫"ساعة توقيت"
‫يا بني، أنت في ورطة حقيقية.
‫- لم يكن أمامي خيار. ‫- هناك خيار دائماً.
‫من الذي تتستر عليه؟
‫سأكون صريحاً معك، روايتك غير منطقية.
‫إنني أقول الحقيقة.
‫أريد أن أصدقك، لكني لا أحسبك ‫غبياً إلى هذا الحد.
‫هل أنت غبي إلى هذا الحد؟
‫ما الذي يمنع "أوليفيا" أن تخبر "مونسي"؟
‫لأن "أوليفيا" قالت إنها تحافظ ‫على خصوصية الأمور.
‫أنت لا تفهم شيئاً عن الفتيات، أليس كذلك؟
‫الفتاة تبوح بأسرارها حتى لفتاة لا تعرفها.
‫وكأن بث الأسرار عند الفتيات ‫بمثابة خواطر دائماً.
‫- هل يفعلن ذلك فعلاً؟ ‫- كأنه "واي فاي" خاص بالفتيات.
‫زوجتي السابقة كانت تتناغم مع ابنتي.
‫وكأنهما تتبادلان الأفكار أوتوماتيكياً.
‫كنت أعود إلى البيت، ‫فأجد أن أسراري قد انفضحت.
‫صديقك "جمال" ليس مصدر القلق.
‫إنها "أوليفيا".
‫هل أستطيع أن أستخدم هاتفك؟
‫كلا. لا تسوى هذه الأمور عبر الهاتف.
‫نبرة الصوت لها تأثيرها، ‫الذي تفقده باستخدام الهاتف.
‫يجب أن نوصلك إلى هناك.
‫"ساعة توقيت"
‫هيا يا "روبي"! ليس لدينا اليوم بأكمله.
‫حقيقة لدينا اليوم بأكمله. نحن محبوسون.
‫أنا رجل شهم، أمارس الحب، ‫لا أضاجع الفتيات بغرض الشهوة.
‫حسناً، أنت إذاً لا تتصرف كما يجب،
‫لأن الفتاة لا تستمتع بالمعاشرة إذا لم تكن ‫شرساً، أليس كذلك يا "أوليفيا"؟
‫على أية حال، لنلعب "من ترغب بمعاشرته".
‫ربما يجب أن نكف عن لغة العنف. ‫لا نريد أن نغضب الدب الذي في الحمام.
‫لن نغير كلماتنا يا "جمال". أنا سأبدأ. ‫كنت لأقتل "جاسمين".
‫- أستحق ذلك. ‫- كنت لأعاشر "روبي".
‫هذا ملفت حقاً، وكأني سأكون عاشقاً.
‫- وكنت لأتزوج "جمال". ‫- حقاً؟
‫لماذا لا تعاشريني وتتزوجي "روبي"؟
‫- عندما نتزوج نمارس الجنس. ‫- ومقولة الزواج يقتل الجنس؟
‫حسناً. سأغير الإجابة.
‫كنت لأعاشر "جمال" وأتزوج "روبي". ‫هل هذا يسعدك؟
‫أجل. لأننا حتى لو كنا متزوجين، ‫سنمارس الجنس وبكثرة.
‫لقد قطعت قناتي المنوية.
‫أتريد أن تلعب؟
‫حسناً.
‫كنت سأختار أن أقتلك.
‫وأقتلك أنت.
‫وأعاشرك أنت بشراسة.
‫وأعاشرك أنت أيضاً بشراسة.
‫حسناً. وأعاشرك أنت أيضاً بشراسة.
‫ثم أقتلك.
‫لنواصل اللعب.
‫كنت لأتزوج "أوليفيا".
‫"مونسي"، يمكنك أن تكوني عشيقتي، ‫وكنت لأقتل "جاسمين".
‫- أصبح الكلام مؤلماً. ‫- حسناً، دوري الآن.
‫كنت لأعاشر "مونسي".
‫عفواً. أيمكنك أن تقولي ذلك ببطء أكثر؟
‫كنت لأعاشر "مونسي".
‫وأتزوج "روبي".
‫- وأقتل "جاسمين". ‫- يمكنكم جميعاً أن تأكلوا كيس قذارة.
‫هل سمعت؟ ‫هذا هو الدليل الذي كنت أبحث عنه.
‫- كيس قذارة؟ ‫- كلا، "أوليفيا" قالت ستختار أن تتزوجني.
‫هل هو زواج مفتوح؟
‫"ساعة توقيت"
‫أكره أن أخبرك بهذا، ‫لست من الطراز الذي يروق لي.
‫تباً. تلاشت مرحلتي التجريبية.
‫لم تصمد سوى دقيقتين.
‫لكن لا تقلقي، لن يحطمني رفضك... ‫إلاّ إذا كنت تجيدين التقبيل مثل "سيزار".
‫هل قبّلت "سيزار"؟
‫يوم عيد القديسين. لكن لا تخبري أحداً، ‫لا أريد أن تلتبس الأمور.
‫هل قبّلت "أوليفيا"؟
‫تباً.
‫"ساعة توقيت"
‫لست من أفشى السر!
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"