‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫لا مجال للندم.
‫عصابة "بروفيتس" بلا قيمة.
‫يريدون القضاء علينا لأنهم يخافون منا.
‫وينبغي أن يخافوا.
‫نحن المستقبل يا "سبوكي الصغير".
‫هذا حيّنا.
‫أعرف أن بداخلك صراع حول ما فعلت.
‫لكن ما فعلته هو ما كان يجب فعله.
‫لقد عالجت مشكلتك.
‫وضمنت مستقبلك.
‫أنا فخور بك.
‫نحن فخورون بك.
‫أنت عضو في عصابة "سانتوس".
‫قسم التصوير، الرقم الداخلي 181.
‫قسم التصوير، الرجاء الرد على الهاتف، ‫الرقم الداخلي 181.
‫لذيذ؟
‫انظر مَن هنا.
‫العم "تشيفو"!
‫إنه يأكل، ويمشي، ويتكلم.
‫يتكلم؟ أراهن أن لديه الكثير ليقوله.
‫- دعيني أساعدك. يمكنني القيام بهذا. ‫- متأكد؟
‫كم هو مميز ابن أخيك.
‫كلا.
‫لماذا فعلت ذلك أيها المحتال؟ ‫لماذا كذبت عليّ بشأن الكنز؟
‫أنا جائع.
‫ماذا كان المغزى؟
‫هل كان موت "خوليو" يساوي هذا؟
‫- "خوليو" لم يكن صديقاً طيباً... ‫- وقد عثرت على "خوانيتا"، أيها الوغد.
‫"خوانيتا" تحبني.
‫- ولا تحب "خوليو". ‫- لذلك احتجزتها رهينة؟
‫- كي أحافظ على سلامتها. ‫- وضعت هذا معها؟
‫الخريطة.
‫"الخريطة"؟
‫هذه ليست خريطة.
‫هذه لا شيء!
‫أهدرت وقتي في البحث عن شيء ‫لا وجود له، وكان بإمكاني أن أنقذ صديقي.
‫والآن أصبحت يداي ملطختين بالدماء.
‫وكذلك أنت.
‫هل كان هناك نقود أساساً؟
‫لست أدري.
‫هذا كل ما تركه "ريكي" لي.
‫وقليل من القوافي الرديئة.
‫لذا اختلقت لعبة كلمات كاذبة؟
‫لقد خسرت أصدقائي.
‫وخسرت مصداقيتي.
‫وخسرت إيماني.
‫لقد آمنت.
‫آمنت بالفعل.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫ولكن ألم يكن الأمر مسلياً؟
‫مسلياً؟
‫"لا تفقدوا الأمل أبداً".
‫اللعنة!
‫باركك الرب.
‫هل تصدقون أننا كنا هنا قبل بضع ساعات فقط؟
‫عندما كان هناك أمل.
‫يا إلهي!
‫أقصد، يا للخير.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫يوجد خطأ مطبعي في البرنامج.
‫كلمة "لهم" كتبت خطأ.
‫وكلمة "لهم" تدل على الملكية.
‫حقاً؟ أتظن الوقت مناسباً للتدقيق اللغوي؟
‫كان على "جمال" أن يتفقد النص ‫جيداً قبل الطباعة.
‫أضف هذا إلى قائمة أخطائه. إنه فاشل.
‫اسمعي! أعرف أنك غاضبة،
‫ولكن حاولي أن تكبحي جماح غضبك. ‫واهدئي عندما يصل "جمال".
‫- لن يأتي. وهذا أفضل لنا. ‫- وماذا عن "أوليفيا"؟
‫- ربما لن يأتي "سيزار" أيضاً. ‫- لا نعرف ذلك.
‫- لقد قتل شخصاً للتو. ‫- لسنا متأكدين من ذلك.
‫"مونسي"... نحن متأكدون.
‫استنشاق بعض الهواء سيساعدك.
‫أجل. آمل أن يساعد في خروج المخاط ‫بسهولة أيضاً.
‫لكني أقول لك إن هذا ليس بالأمر الجلل.
‫وسأستعيد جمالي وجاذبيتي سريعاً.
‫حبيبي، أيمكن أن أستعير منديلك؟
‫استخدمي يدك!
‫- أرى أن تعودي إلى الداخل. ‫- ولكن بعيداً عني.
‫- إلى أين ينبغي أن أذهب إذاً؟ ‫- إلى مركز الرعاية اليومية.
‫ماذا؟ الأطفال يمرضون دائماً.
‫هل رأيتما "سيزار"؟
‫ليس بعد. لكنك تعرفين "سيزار".
‫يستغرق دهراً كي يتأنق. ‫أراهن أنه في طريقه.
‫- "أراهن أنه في طريقه؟" لماذا تقولين ذلك؟ ‫- كي لا تقلق.
‫لكنه لن يأتي.
‫- كان علينا أن نريها الخطأ المطبعي. ‫- وماذا سيفيد ذلك؟
‫التشتيت. البعض يحبون ‫أن يتجنبوا التفكير في كبائر الأمور
‫بالانشغال في الأمور التافهة.
‫يا إلهي!
‫آمين.
‫وقع خطأ في اختيار الخط.
‫كان يجب أن تُطبع بخط "بلاتينو" ‫وليس "هلفيتيكا".
‫- الآن لا يمكنني تجاهل ذلك. ‫- يجب أن نخبر "أوليفيا".
‫- لا أظنها ستلاحظ؟ ‫- كلا! أقصد بشأن "سيزار".
‫- عليها أن تعرف. لن يأتي. ‫- لكنه هنا بالفعل.
‫أعطيني قليلاً من هذه.
‫كن رشيقاً، كن سريعاً، يا "جاك"
‫اقفز فوق الشمعدان، يا "جاك"
‫تكلم!
‫كلمني يا "ريكي الصغير".
‫أعرف انك كنت ذكياً.
‫كنت الأذكى.
‫لذا، هناك شيء لا أراه.
‫هناك دليل لا يزال مخفياً.
‫أخبرني.
‫ما الذي يفوتني؟
‫"(ريكي الصغير)" = العقل المدبر؟؟
‫سأخبرك بما لا يفوتني، ‫إنها مسيرتك الموسيقية.
‫هل تفهمين قصدي، يا فتاة؟ ‫بعض الأشياء من الأفضل تبقى في دُرج.
‫آسف. لا يزال الوقت مبكراً.
‫"همبتي دمبتي" جلس على الحائط
‫"همبتي دمبتي" سقط عن الحائط
‫سقط بقوة
‫كسر مؤخرته
‫فواتير العلاج...
‫الآنسة "مافيت" الصغيرة ‫جلست على مقعد مستدير
‫كانت تأكل الأرز والفاصولياء
‫وكانت مؤخرتها تسبب الإعياء
‫فاضطرت أن تغير بنطال الجينز
‫ها، ها، ها، ها، تغير...
‫هذا القوافي السخيفة مثل أغاني الأطفال.
‫حلقة
‫حلقة حول... الوردة.
‫يا إلهي.
‫ليكن ما يكون.
‫مبروك أيتها الشابة.
‫شكراً آنسة "غارسيا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كان مظهرك فاتناً في الحفلة.
‫جميل أن أعرف، لأن الألم أنهك ركبتيّ.
‫- بقيت جاثية لمدة ساعة، وهذا ليس رائعاً. ‫- لكنك رائعة.
‫وقد أصبحت امرأة رسمياً.
‫- هل تغير شعورك؟ ‫- أجل!
‫أريد أن أدلي بصوتي، وأغير العالم، ‫وأنجب الأطفال، و...
‫كلا، لم يتغير ولو قليلاً.
‫وماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫- على أفضل ما يرام. ‫- أيتها الشابة، إلى هنا.
‫أمهلني لحظة. كدت أنتهي.
‫كان احتفالاً جميلاً.
‫أجل.
‫لم تقتله.
‫"مونسي"!
‫لم يمت، لكنه... اختفى.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لكنني لم أطلق النار. ‫لم أطلق النار عليك، يا رجل.
‫- كان عليك أن تطلق النار. ‫- بحقك يا رجل.
‫لست مضطراً لأن تفعل هذا يا رجل.
‫لا تخبرني بما أفعله!
‫بحقك يا رجل. لا أريد أن أموت. ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫هناك طريقة أخرى.
‫حسناً، سأفعل أي شيء تريده يا رجل. ‫أي شيء.
‫اختف.
‫بالتأكيد. سأرحل بهدوء. فقط لا تقتلني.
‫هذه الليلة. ارحل هذه الليلة.
‫ولا تخبر أحداً بأنك سترحل ‫ولا بمكانك.
‫عليك أن ترحل فحسب. تتبخر.
‫لدي معارف في "فلوريدا". ‫يمكن أن ألحق بصديقي إلى هناك...
‫- لا تعبث معي! ‫- كلا! أنت تحمل المسدس! اهدأ!
‫إذاً انتهينا.
‫نحن متعادلان.
‫حسناً. سوف أرحل بهدوء.
‫انتظر، كلا. لا يمكنك الانصراف.
‫أصدقاؤك سيعرفون أن شيئاً لم يحدث.
‫عليك أن تجعله يبدو حقيقياً.
‫عليهم أن يشموا رائحته عليك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫المسدس. أطلق النار على سلة القمامة.
‫عندما ينطلق الرصاص، اركض.
‫وانزع غطاء الرأس لأنه لن يكون هناك دماء. ‫أتفهم قصدي؟
‫ارفع غطاء الرأس.
‫ارفع المسدس.
‫كم هو لطيف.
‫هيا يا "روبي". ‫ساعد والدك في تحميل السيارة.
‫- هيا بنا! ‫- أحتاج إلى مساعدة بالفعل.
‫بشأن أمك وليس السيارة.
‫أمهلني لحظة.
‫إذا لم يمت "لاتريل"، ‫هل يعني ذلك أنك ستظل عرضة للخطر؟
‫لقد حُلت المشكلة. ‫ولن نأتي على ذكرها ثانية.
‫الآن هذا يوم "أوليفيا"، ‫ولو كنت مكانك،
‫لقلقت أكثر على خطوات الرقص هذه.
‫"روبي"! أرجوك.
‫سأراكما في البيت.
‫مهلًا.
‫كلا.
‫أنا قلقة جداً.
‫شريط لاصق.
‫شريط لاصق!
‫هكذا يا عزيزتي.
‫"حلقة حول الوردة. ‫كيس مليء بالورود"
‫"رماد! رماد! كلنا سنسقط".
‫هكذا.
‫حلقة حول... الوردة.
‫هذا الخاتم حصل عليه "فرانكي" ‫بعد فوزه بالبطولة في الثانوية.
‫أكثر لحظة افتخروا بها في حياتهم كانت ‫ذلك الفوز ببطولة كرة القدم.
‫كيس مليء... بالورود.
‫هنا. مشتل السيد "غرينثمب".
‫رماد! رماد!
‫عائلة "بينيتو" كانت تملك متجر سجائر ‫كنت... أمر به.
‫وعندما احترق، ‫لم يكن لديهم مال لإعادة بنائه.
‫"خوانيتا"... هذه القافية هي الخريطة.
‫حلقة حول الوردة تعني "فرانكي".
‫وكيس مليء بالورود تعني "ريكي الصغير".
‫ومن الرماد إلى الرماد تعني "بينيتو".
‫هذه كانت طريقتهم وحدهم في فك شيفرة ‫المكان الذي دُفن فيه المال.
‫لذا فالسطر الأخير هو الجائزة الكبرى.
‫وهو المكان الذي دُفن فيه المال.
‫جميعنا سنسقط.
‫بحقك يا "جمال".
‫ماذا تعني؟
‫جميعنا سنسقط!
‫لنحصل عليه يا فتاة.
‫حصلنا على الأوراق الرابحة.
‫مستعدون لبدء هذه الحفلة؟
‫أعتقد أنني ينبغي أن أذهب إلى البيت.
‫ماذا دهاك؟
‫لست أدري. يغمى عليّ باستمرار.
‫عليك أن تبذلي جهداً. ‫يمكنني أن ألبس قفازات.
‫أنا موافقة.
‫توشك أن تبدأ القذارة... هنا.
‫"جاسمين"!
‫تذوق أردافي المثيرة!
‫أريد وجبتي "كويساديلا" من فضلك.
‫هلا يوصل أحدكم ‫"جاسمين" إلى بيتها؟
‫كلا.
‫تصبحون على خير.
‫أيتها السيدات، اتبعنني إلى المطبخ.
‫أيها الشاب، أين سنقيم البوفيه؟
‫- على الطاولات في الخلف. ‫- لكنها ليست هناك.
‫ماذا؟ حسناً، من الذي نقلها؟
‫- أخبرني أحدهم بأنه بحاجة إليها. ‫- الشاب الذي سيطلق الألعاب النارية.
‫هل سنطلق ألعاباً نارية؟
‫شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً، على إفساد المفاجأة.
‫أجل، الألعاب النارية الساعة 9:30.
‫على أحدهم أن يهدّئه.
‫أخرجوا الطعام.
‫لم يُفسد أي شيء.
‫كلا، لقد خسرنا سيدة ومرافقاً.
‫- كما أن إحدى مفاجآتك قد أُفسدت. ‫- إحدى مفاجآتي؟
‫أجل. وهذا كل ما سأخبرك به ‫إلى أن يتم إفسادها.
‫وهو ما سيحدث بدون شك.
‫هذا اليوم حلت به لعنة. ‫أقول لك، لقد حلت به لعنة.
‫الأمر الجيد الوحيد هو ‫أن أعدادنا أصبحت متساوية؟.
‫هل تقصد أعداد الذكور والإناث...؟
‫كفيّ عن التفكير المنحرف في الجنس. ‫أقصد أعداد الشبان والشابات.
‫الآن وقد غادرت "جاسمين"، ‫عليك أن ترقصي معي.
‫دعواتي قد أجيبت.
‫خذوا مواقعكم جميعاً.
‫يبدو رائعاً.
‫أيمكنك أن تمهلني لحظة. ‫يجب أن أرتب ثوبي.
‫"سيزار"، أيمكنك مساعدتي؟
‫أين المشكلة؟
‫هنا.
‫هذا خطئي. ‫أعتذر لأنني اختفيت أمس.
‫لست مضطراً لتفسير أي شيء.
‫عندما لا تتواصل معي، ‫أعرف أن لديك سبب مقنع.
‫أعرف أنك لم تتعمد أن تُخفي شيئاً عني،
‫لكنني أشعر بأنني أخفي عنك شيئاً.
‫لا أشعر حقيقة بهذا. بعلاقتنا.
‫قلبي لا يشعر بذلك.
‫وإن كنت صادقاً معي، فأعتقد ‫أن قلبك لا يشعر بذلك أيضاً.
‫الحقيقة هي أنكم جميعاً أصبحتم عائلتي
‫وبدأت أشعر بأن هذا المكان هو بيتي.
‫- ولا أريد أن أفسد ذلك. ‫- لن تفسدي أي شيء...
‫ولا أنت،
‫لأنني لا أعرف ما يحدث معك...
‫لكن "مونسي" تعرف.
‫لقد أُفسدت الحفلة! إنها كارثة حقيقية.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا يوجد حصان.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫ومن الذي سيجر عربتك؟
‫مهلاً. ربما نستطيع أن نجعل "جاسمين" تعود. ‫لديها قوة هائلة.
‫نحن في وضع لا نحسد عليه! ‫هل تشمون هذه الرائحة؟
‫أحد الحمقى يدخن الماريغوانا ‫وسط هذا كله.
‫هل تسمح من فضلك...
‫المكان مشغول.
‫حسناً، ليخرج الجميع إلى هنا الآن.
‫نحن على بعد 20 دقيقة ‫من تقديم العرض،
‫وبعد أن انتشيت قليلاً من رائحة الماريغوانا ‫بدأت أهدأ.
‫سوف نرتجل قليلاً.
‫"مونسي"، أتذكرين حركة "با دي بوري"
‫التي كنا سندرجها في الرقصة؟
‫- كلا. ‫- سوف نؤديها
‫كي نمنح "أوليفيا" و"سيزار" ‫دخلة مناسبة دون حاجة للعربة.
‫- لن أرقص مع "سيزار". ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد انفصلنا للتو.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- هذا اليوم بأسره بدأ ينهار.
‫- "سيزار"، توقيتك فظيع. ‫- هي التي تركتني.
‫كل منا ترك الآخر.
‫إذا لم ترقصي مع "سيزار"، ‫فمن الذي سترقصين معه؟
‫معك أنت.
‫هل رأيت "روبي" سعيداً هكذا من قبل؟
‫لم أره هكذا منذ ظهر الشعر تحت إبطه.
‫- السنة الماضية. ‫- تقصدين الأسبوع الماضي؟
‫يفاجئني عدم شعورك بالذنب كثيراً.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن انفصالي.
‫ولماذا سأشعر بالذنب؟
‫لأنه كان بسببك.
‫جاء دورنا.
‫"ريكي"، أين وضعته بحق الجحيم؟
‫أعلم أنه هنا.
‫ولكن أين دُفن؟
‫تباً.
‫إنه في الجانب الآخر.
‫لقد فسدت تسريحتك.
‫هيا. دعيني...
‫هل تعرفين ما تفعلين؟
‫أعرف أنه لا يبدو أنني أعرف ‫ما أفعله، لكني...
‫- لا أعرف ما أفعله. ‫- أريني أين الخلل.
‫- هل يبدو غير مرتب؟ ‫- كلا.
‫يبدو في أحسن حال. مثلك تماماً.
‫شكراً على مساندتي.
‫أنا و"سيزار" مجرد صديقين.
‫هل تحاولين إقناعي أم إقناع نفسك؟
‫لا أحاول أن أفعل أي شيء ‫أو أبادر بأي شيء...
‫لكن الحكاية بدأت قبل وصولي إلى هنا.
‫"سيزار" هو الشاب من المخيم الصيفي.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأني أعرف.
‫تماماً كما أعرف أنك لا تجيدين ‫تصفيف الشعر أو ارتداء فستان.
‫أنا أعرفك يا "مونسي".
‫وأنا أحبك.
‫لذا فأياً كان الإحساس بالإخلاص ‫الذي تشعرين به الآن،
‫وأنا أعلم أن هذا الإحساس يراودك،
‫تخلصي منه. أخلصي لنفسك فحسب.
‫كفّي عن محاولة إرضاء الجميع ‫على حساب نفسك.
‫الحياة أقصر مما نتخيل.
‫كوني مع "سيزار".
‫اعتبري ذلك هديتك لي في عيد ميلادي.
‫عذراً على المقاطعة، لكني بحاجة إليها.
‫حسناً. لدي دقيقتان فقط للتوضيح،
‫لكن لدي مفاجأة لم يفسدها أحد ‫خلافاً لما كان متوقَعاً.
‫وأظن السبب كان عدم علمهم بها.
‫علينا أن نتحرك. بهذا الاتجاه.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- للعثور على بث أفضل.
‫أجل!
‫إذاً، أتذكرين عندما تحدثنا ‫قليلاً عن "تكساس"
‫- وعن مدى اشتياقك لوالديك؟ ‫- لقد التقطت صوراً للمجسمات.
‫كلا! لا أقصد المجسمات. أقصد على الواقع.
‫أرسلت هاتفاً ذكياً لوالديك ‫لتكلميهما بالصوت والصورة.
‫قلت في نفسي ينبغي أن تشاهديهما ‫يوم مولدك.
‫"والدا (أوليفيا)"
‫ردي على المكالمة.
‫مرحباً!
‫أحبكما كثيراً.
‫وأنا اشتقت لكما أيضاً!
‫أتمنى لو كنتما هنا.
‫"الاتصال رديء..."
‫أمي؟ أبي؟ ماذا حدث؟
‫لست أدري! إشارة البث ممتازة. ‫دعيني أرى ما يمكن فعله.
‫"انقطع الاتصال. سنعاود الاتصال بك ‫بعد 20 دقيقة".
‫البث سيء عندهم. ‫سيعاودون الاتصال بعد 20 دقيقة.
‫- لا أستطيع أن أصدق هذا. ‫- أعرف ذلك.
‫- الاستقبال الرديء معضلة عالمية. ‫- كلا... أقصد هذا.
‫المكالمة. هذا أكثر مما ينبغي.
‫- لا ترغبين بالتحدث إليهما؟ ‫- كلا، أرغب. بالطبع أرغب.
‫أنا مجرد...
‫لا أفهم لماذا تعاملني بكل هذه الطيبة.
‫ولماذا لا أكون طيباً معك؟
‫لا تفعلي هذا. ستفسدين زينتك.
‫لا أبالي. إنه عيد ميلادي.
‫في الواقع أراك أجمل بدون مكياج.
‫ولا أقصد أنه لا يليق بك.
‫- أقصد، ليس هذا ما أود قوله. ‫- أعرف ما تود قوله.
‫- تعرفين حقاً؟ ‫- وهو شيء فاتن.
‫حقاً؟
‫أقصد، أنا أعرف.
‫كنت فقط أتظاهر بعدم الثقة بالنفس.
‫قليلاً.
‫كجزء من الخطة طويلة الأجل.
‫لأنه سيأتي يوم يا "أوليفيا"...
‫لا تطيقين أن تبعدي يديك عني.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأن على المرء أحياناً اغتنام الفرصة.
‫أجل.
‫أحياناً علينا أن نفعل ذلك.
‫- أيمكنني أن أنضم إليكما؟ ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا!
‫- أنت تستسلمين بسهولة. ‫- كلا، ليس صحيحاً.
‫- لا تعرفين متى تستسلمين. ‫- أنت الآن تناقض نفسك.
‫- هل أستسلم بسهولة، أم لا أعرف متى أستسلم؟ ‫- اصمتي وراقصيني.
‫هل تدركين؟ نحن نؤدي رقصة بطيئة.
‫- أدرك. ‫- وعلى الملأ.
‫أعرف ذلك.
‫سئمت التخفي يا "سيزار".
‫إذاً لا تتخفي.
‫هذا هراء!
‫أستطيع أن أسمعك يا "ريكي".
‫أسمعك تضحك.
‫أسمعك تنعتني بالفاشل.
‫وهل تعرف شيئاً؟
‫أنت على حق.
‫لأني سأقلص خسائري...
‫وسأغادر هذا المكان.
‫لقد انتهيت.
‫هذا عبث.
‫وأنت عبث.
‫مجرد وهم من نسج خيالي.
‫كنت مجرد مغني راب سيئ ‫وكان لديك قريب غريب الأطوار!
‫لن أحفر بيدي العاريتين يا رجل.
‫لن أدعك تتحكم بي!
‫انظري إلى تلك العصا المزركشة.
‫اشتقت إلى "جمال". ينبغي أن أعتذر له.
‫ستفعلين. لكن الآن عليك أن ترقصي.
‫هذه الرقصة إذاً مهداة لـ"جمال".
‫من أجل "جمال"!
‫"سيزار"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"روبي"! كلا!
‫ولدي!
‫كلا!
‫- ولدي؟ ‫- اتصلوا بالطوارئ!
‫"روبي"!
‫ستكون بخير. ‫ستكون بخير، يا "روبي". حسناً...
‫إلا ولدي. إلا ولدي!
‫"روبي"...
‫"روبي"!
‫أيتها الشابة، لا تتحركي.
‫"روبي"!
‫"والدا "(أوليفيا)"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"