لقد كانت تلعب دور الزعيمة منذُ مغادرتنا.
أنا مَن يقول القرار لأن هَذهِ هي
الطريقة التي صوت بها الجميع.
...أما أنا فسأقتلكَ
دائمًا في بالي.
نحنُ مُدققون للـ"كومنولث".
أنتَ تحت تقييم المُستوى الاول.
لنذهَب! لنذهَب!
لا! (ميرا).
(يوميكو)!
عليّ أنّ ابقى هُنا
يا (نيغان)!
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل|| ◥ == مشاهدة ممتعة ==
( أي-أم-سي) تقدم
( نورمان ريديس) بشخصية (داريل)
( ميليسا مكبرايد) بشخصية (كارول)
(لورين كوهان) بشخصية (ماغي)
(كريستيان سيراتوس) بشخصية (روزيتا)
(جوش ماكديرميت) بشخصية (يوجين)
(سيث غيليام) بشحصية (جبريل)
(روس ماركواند) بشخصية (آرون)
(خاري بايتون) بشخصية (أزيكيل)
(كوبر أندروز) بشخصية( جيري)
(كالان مولفي) بشخصية(ألدن)
و (جيفري دي مورغان) بشخصية (نيغان)
|| الموتى السائرون الجزء 11 || || آشيرون - الجزء الثاني||
البَابَ مِصَدّ
كذلك الرهان الآمن.
أين (ماغي)؟
كانت ورائي تمامًا.
شخص ما يعززني.
اتريد الذهاب، ستهلكَ بالتأكيد
ستكون غاضبة إذا حاولت.
كانت تريدّنا أنّ نستمِر في طريقنا.
حسنًا ، نحتاج إلى فتح هذا الباب.
ثم نتنقل من عربة إلى أخرى
حتى وأنّ نَصَل لمُقدمة القطار.
ثم سنخرج.
وبعد ذلك نواصل طريقنا
احترسوا يا رفاق.
"انه سيأتي ألينّا جميعاً"
أنتِ تعرفين ماذا يعني هذا ، أليس كذلك؟ لوحة الصور؟
"الكومنولث" حقيقي ، كانت تلك صورة لك بحجم المحفظة ،
مما يعني أنه كان في محفظة أخيك
أنه احتفظ بالمحفظة حتى الاندلاع
ربما لأكثر من 10 سنوات ، ومن يفعل ذلك؟
يبدو رائعاً.
ماذا؟
وكذلك ما قلته.
اذا ما هي الخطه؟
لدّيهم قوانين هيكلية
شخص ما هنا هو المسؤول ،
وسوف أتحدث إلى هذا الشخص.
أهذا هو؟ الخطة انتهت؟
نعم فعلاً. باردة كالجليد. يتطلب نتائج
ماذا؟
لا شيئ. انه فقط...
إنه اخيكِ. هل أنتِ متأكدة من أنكِ يمكن أن تكوني "باردة مثل الجليد"؟
أجل ، لقد كنتُ مُحاميّة. وأتت بشكل طبيعي.
انظري ، أنا أحب أخي.
لكنني لم أره منذ وقت طويل حقًا
قبل كل هذا ، وافترضت
لا يهم. سأكون بخير
طالما يمكنني التحدث إلى - تشبث -
كانت هذه هي ، من الليلة الماضية.
هل رأيتي كيف كانت تنظر إليّنا؟ هي تعلم.
نحنُ بِخير. لا أحد يعلم أنّنا حاولنّا المغادرة ،
وأذا عرفوا سندعي بالعكس
اختفى (ايزكال)
تحسباً لسؤالكِ التالي ،
فنظرت في كل مكان ، سألت من حولي.
لا أحد يقول أي شيء. أخذه شخص ما.
شخص ما يعرف ما فعلناه ،
وهو أول قطعة دومينو تسقط.
تحسباً لاستعلام المتابعة الخاص بك ،
أنا لا أعرف أنا فقط أنني أشعر بالذعر!
ربما لأنه أخبر الرجل الضخم.
يا إلهي. لماذا يخبر الرجل الضخم؟
يجب أن نتحدث معهم. يجب أن نتحدث معهم.
يُمكنّنا الكشف عَن هويتنا ومن أين أتيّنا حقًا.
(يوجين) ، للمرة الأخيرة ، لا
لا تتحدث مع سلطات تطبيق القانون.
أو إذا وجدت نفسك في موقف يتعين
عليك فيه ذلك ، فإنك تتمسك بالقصة.
حسنًا ، ماذا سنفعل؟
انتظر ماذا؟ كون لطيف.
ابردي ابردي
لديك واحد من شعبنا؟
ماذا فعلت به؟ أطالب بمعرفة المكان
- الذي تم اصطحابه إليه - يا سيدتي ، اهدئي.
انا لا اعرف اين صديقك
ثم لا يوجد سبب لنا لمواصلة هذه المحادثة.
أود التحدث لشخص ما
يمكنه أن يعطيني إجابات.
لمن تبلغين؟
هل تريدين التحدث إلى رئيسي؟
هذا صحيح! نريد التحدث إلى الرئيس!
يا كلب! تعال الى هنا!
مهلاً! يا كلب!
تعال الى هنا!
يا كلب!
لستُ متأكدة من سبب وجودك هنا.
لقد تم بالفعل تقييمكِ.
هل تعتقدين أنكِ بالفعل كنتِ تقيميني؟
لا عزيزتي.
انا أقوم بتقييمكِ.
أنتِ لا تعرفين أي شيء عني
مجتمعك كبير ومنظم.
وهناكَ بيروقراطية وأنتِ جزء منها.
ربما كان لديكِ وظيفة مثل هذه قبل الاندلاع
إذا كان عليّ أن أخمن ،
فسأقول طبيبة نفسانية.
ربما كنت أكاديمياً.
الباحث؟
دوركَ هو تقييم التهدّيد لمجتمعكَ.
أنتِ تسألين عن من كنا
لأن شخصًا فوقك قد قرر
أن هذا موقف أساسي جيد
يمكن من خلاله الحكم على هويتنا.
لذلك أنتِ تتجولين في الزوايا المتربة
لأدمغتنا ، تختبر إحساسنا بالحدود
مع استفسارات حول عاداتنا في استخدام المرحاض.
لقد جرفت أحد أفراد شعبي على
الفحم بسبب فاتورة بقيمة 2 دولار ،
مما يجعلني أعتقد أن عملتك هي الدولار
الأمريكي ، وأنكِ بحاجة إلى التحكم الصارم
الكمية المتداولة.
إنكِ تستخدمين المال المألوف كتكتيك نفسي قوي ،
لأنكِ تعرفين كيف يفتقد الناس بشدة للعالم القديم.
تريدين أن تعرفين ما نحن قادرون عليه
وما إذا كان بإمكاننا تعزيز مجتمعك
أو إذا كنا سنستنزف الموارد.
لكن الحقيقة هي أنكِ تحتاجين إلى تبرير وجودك أيضًا.
لأنه ليس من الأكثر قيمة الآن أن
يكون لديك شخص يمكنه رمي القمامة
والحفاظ على الشوارع خالية من الأمراض أكثر من
شخص يمكنه كتابة قوائم لا نهاية لها من الأسئلة ،
بالنظر إلى أنه في نهاية اليوم ، ما عليك
سوى الاعتماد على غريزة القناة الهضمية
حول ما إذا كان الشخص المقابل لكِ
او سوف يقتلك أثناء نومكِ أم لا؟
لكنكما شخصان يتبعان القواعد.
كنتُ مُحاميّة.
أنا أحب القواعد.
أنهم يحولون الفوضى الى نظام.
مما يعني أنكِ بحاجة لي.
لدي سبب للاعتقاد بأن أخي ، الجراح
الصدر ، يعيش في "الكومنولث" ويبحث عني.
أرغب في حلّ عاجل لمجموعتي ،
وفقًا لسياسات اللجوء والهجرة في مجتمعك.
ما محصلكِ الدراسي مرة أخرى؟
طالبة جامعية في جامعة "أكسفورد" ، وشهادة من جامعة "هارفارد"
، وهو ما تعرفينه جيدًا. هل تريدين مني أن أسرد
أوراق الاعتماد المهنية الخاصة بي مرة أخرى؟
القهوة؟
هل يمكنكِ التوقف عن الحركة؟ أنت تسلبين
أعصابي على الحافة إلى المثل 11 بمقياس 10.
لا يسعني ذلك. لقد كنا ننتظر وننتظر
، والآن عليّ أنّ أتبول، الأمر سيء حقًا.
لا ينبغي أن أذكر ذلك. سأعود.
لا! لا! لا مزيد من الانقسام!
(يوجين). إذا كان ذلك المتأنق الرقيق في البدلة البرتقالية
الذي دخل للتو مع فنجان من القهوة ، لابد أن الأمور
تسير على ما يرام بالنسبة لـ(يوميكو) ، أليس كذلك؟
ربما ستخرج بحلول الوقت الذي أعود فيه.
هل عندك ورق تواليت؟
حسناً ، تبٌّاً!
أنا متحمسة!
عند العد. 3 ، 2 ، 1!
لماذا لا تتعاملون مع ذلك يا رفاق؟
إذا سئمت ، سنتولى الأمر.
أهذا السقف؟
يمكن أن يكونوا موتى.
انه تحتنا. إنها شفرة (مورس).
إنه اشارة استغاثة.
"يا ربااااه أهرب يا (نيغان) انُفِّذ بجلدكَ ههههه"
انزلقت.
ولقد رأني وتركني لأموت.
أجل.
حسناً. وماذا في ذلك؟
أنت تعترف بذلك؟
حاولت قتلها!
لا ، لقد كانت في ورطة ولم أساعدها.
هناك فرق كبير.
حسنًا ، من سيساعدك الآن؟
من هنا يساندك؟
نعم ، أنت لا تحتاج إلى أصابع لحساب هذا الرقم.
كانت تتحدث فقط عن
قتلي عاجلاً وليس آجلاً
ومع ذلك ، بطريقة ما ، أنا الأحمق الكبير ، العجوز
لأنني لم أخاطر بنفسي من أجلها؟
لقد كنت من الاصول الذهبية
ملعونًا لكل واحد منكم.
نعم ، حرق "هيلتوب" ، هذا ساعد ، أليس كذلك؟
انا مَن قتّل (ألفا) ، أليسَ كذَلكَ؟
لذا ، نعم ، لقد كنت متعاونًا.
لأنني إذا لم أفعل ذلك ، كل شخص
تعرفه ، ستكون جمجمته على ارتفاع.
فعلت ما يجب القيام به ، حسناً؟
أنا أحاول.
نعم حسنًا. أنا لا أشتري كلمة منه.
نفس.
إيماءة ويحدث ذلك.
يمكننا عبور المدينة بدونه.
النجدة ساعدوني
- لاحقاً. - النجدة!
النجدة
(غيج) ؟ ماذا حدث؟
لقد ضلنا في الأنفاق! الموتى في كل مكان ،
كيف دخلت إلى هناك؟
لقد لقيت البَابَ مفتوح في النهاية.
هل أغلقتة
-(غيج)؟ - أنا
هذا يبدو أكثر مرونة قليلاً. (ساسكواتش) ، ساعدني
نفتح ذلك ، سوف يدخلون جميعًا.
إنه هناك!
أنا أعلم أنه كذلك.
تَبٌّاً لَكِ
(ألدن)؟
هيّا.
هل أنتَ مجنون؟ تحرّكَ!
تحرّكَ
(ماغي)؟
(ماغي)؟!
افتحي الباب!
انظروا ، أنا آسف ، حسنًا؟ أنا آسف
لقد ارتكبت خطأ ، وأنا آسف ،
لكن أنا فقط
اريد فرصة اخرى. حسناً؟
لن أفعلها مرة أخرى. لن أفعلها مرة أخرى.
سأبذل جهداً افضل. من فضلكم ، أنا … من فضلكم.
(ماغي) ، اسمعيني.
لدّينا الوقت. يمكننا فتح هذا الباب.
(ماغي)! (ماغي)!
ليسَ لدّينا الذخيرة اللازمة لقتلهم.
دعه يذهب.
أنا آسفة.
لا استطيع.
كذابة.
اعذرني. لقد كنت أنتظر صديقتي (يوميكو).
هي في تلك الغرفة هناك.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد تكون قادرًا
على توفير الوقت لي عندما تنتهي
لا أحد هناك.
لكني شاهدت صديقتي تدخل هناك مع
المستجوبين ، ولم أرها أو حتى وهم يخرجون.
إذا كان يمكنك فقط التحقق
لا أحد هناك يا سيدي.
ذهبت صديقتي الآخرة لاستخدام حمام السيدات
اي صديقة؟
أريدكَ أن تغادر.
حالاً
ما الأمر؟
ذكريات سيئة.
من ماذا؟
يا رفاق ألا تريدون أن تنظروا إليه.
لماذا ؟
لماذا لا تريدون النظر إليه؟
كل هذا هو صدفة رجل مات جباناً.
هذا مثير ، يا ابتاه.
كان خائفًا ، لكنه لم
يستحق أن يموت هكذا.
بأسوأ طريقة يمكن تخيلها.
هناك طرق أسوأ.
أسوأ بكثير
قبل أن أجد (إيليا) ومجموعته
أنا و(هيرشيل) كنا لوحدنا لفترة طويلة
أحد الأيام , صادفنا هذا الرجل الكبير في السن المتهالك
الذي كان جالسٍ بعربة البقالة المقلوبة
كانت ملئية بالملابس المتسخة
وقال لأبنائه وبناته
هل يمكننا مساعدته بسحب العربة الى المنزل؟
وقال أنه سيعطينا طعاماً لأجل حل مشكلتنا
وعرفت أنه كان يكذب
لكنني كنت أتضور جوعاً
وقريباً سيكون (هيرشيل)
لذلك تبعناه عائدين الى منزله
وأمسكت السكين بجانب فمه الى أن وصلت الى جيبه
لقد سحبت قطعة قماش فيها الكلوروفورم التي كان يستخدمها علي
حشوتها في فمه
ثم دخلنا الى المنزل
ووضعت أبني الصغير في الغرفة
وذهبت وفتشتُ المنزل
... كان هناك ثلاثة
مشوهين
لن أستطيع أن أطلق رجالاً
جائوا ورائي
لكنني تصرفت معهم
وبعد ذلك أصبح المنزل هادئاً
ماعدا صوت خافت
كان قادماً من الطابق العلوي في الغرفة العلوية
وظننت أنه لربما كان لديهم أشخاص مقيدون هناك
كانوا يريدون أن يتحرروا
لذلك سرتُ الى الباب في نهاية الممر
وفتحته ونظرت للأعلى
كان هناك درج
كان يوجد هناك ظل في الجزء العلوي من الدرج
يتلوى ويتأرجح
أعتقدتُ أنه كان حيوان
ثم فجأة سقط من على الدرج
وجاءت مباشرةً عند قدمي
أنها كانت ميته
كانت أمرأة
ذراعيها وساقيها
مقطوعتين
مخيطة
أقتلعت عينيها
ولا يوجد لسان
وكانت تتنفس
من خلال فتحة مكوية في فمها
حيث تم أقتلاع حبالها الصوتيه
وكانت بطنها مستديره وممتلئه
وكل من كان في الداخل كان يحاول الخروج
وعندما صعدت الى الطابق العلوي كان هناك ثلاثة آخرين مثلها تماماً
لكن مازالوا على قيد الحياة
هل تعرف بماذا فكرت؟
أول شيء خطر بعقلي؟
" لو كانوا على قيد الحياة "
" لابد من وجود طعام هناك "
لذا أعتنيت بهم
ثم وجدتُ الطعام
والكثير منه
(هرشيل) قام بملئ العربة وغادرنا
لا أشعر بأي شيء عندما أخبرك بذلك
هل تفهمني؟
" لأن هذا هو ما وجدناه هناك "
وعندما رأيته فقدتُ شيئاً
ولا أعتقد أن هذا أمراً سيء قد فعلته
" لأن هذا يجعل الأمور أكثر وضوحاً "
ما الذي لدينا في (ألإسكندرية)
ما الذي كان لدينا في (هيلتوب)
وفي (ميريديان)
أنه نادر
يجب أن يكون
مقارنة بكل ما موجود
لأنه لو لم يكن
يعنب أننا محظوظين
هذا يعني أنه لم يكتشفه أحد
لم يفعل أحد ذلك أطلاقاً
وسوف لن يفعل أبداً
أيها الكلب؟
(داريل) , ساعدني
كم هذا سيء؟
أنه ليس جيداً
ذهبت الى الأعلى ؟
فكرة سيئة
فقدت (غاريج)
أين حقيبة الذخيرة؟
فقدتها أيضاً
لا تفعل ... توقف
لا تضيع وقتك علي
هذا كل ما معي
قل لأبنائي أنني لم أمت جباناً
أنه مسدود
مرحباً
أنهم قادمون من هذا الجانب
تراجع
أصمت, أيها الفتى
هيا , أسرعوا قليلاً
بسرعة
هيا بنا , أذهبوا
أحتموا خلف شيء
ماذا فعلت باصدقائي؟
يتم معالجتهم
" معالجتهم " أتقصد من الناحية الأدارية؟
أم سوف تعالجهم كاللحوم والأغذية المجففة؟
عقلك المتحري يجب أن يعرف
أنني أريد أن أراهم
هل تحب الشعور بالتوتر؟
لا
شيئاً واحداً يوقف قلبي
عندما أحارب الموتى
أقاتل الموتى
أسراب قرمزية
... أنه فقط
يتدفق في كل مرة
لكن ليس بطريقة سيئة
هيا , أمسح
أنا , أعتقد أن
لا يمكنك الكذب بأي شيء
...أنا فلا تكذب
حسناً
لم أفعل
لم تكن , ماذا؟
لا
هذا يجعلني مثلك
أستمر بفعل هذا وهو سوف يساعدك
... أن لم تفعل
هل تفهمني؟
أختر كلماتك
أجل
أجل , سيدي
جيد
الآن
أعلم أنك تخفي شيء
أنت تعرف انك تخفي شيء
سوف أطرح عليك سؤالين
ستعطني أجابتين صادقتين
أذا فعلت ذلك
ندعك تذهب
لأجل رؤية أصدقائك ثانيةً
وكل شيء سيكون بخير
بكل بساطة
أين مستوطناتكم؟
ولماذا كنتم في محطة القطار؟
(يوجين)
لو كذبت
سأعرف
حسناً
أنت محق
لقد كنت أخفي شيئاً ما
بصراحة أردتُ التحدث قبل ذلك
لكنني كنتُ خائفاً مما قد يفكر به أصدقائي
لم أكن عاطفياً بين أصدقائي
لكن بعد الكثير من لاخسارات والموت والخوف
أصبحت جريئاً قليلاً
خلال رحلتنا وجدتُ ذلك اللاسلكي
ليلة بعد ليلة كنت أتحدث بكلام فارغ
كنت أتمسك بأمل
كما يفعل الحمقى وكنت حقاً أحمقاً عندها
وذات ليلة جاء صوت
جاء صوت لي من الفراغ
صوت جميل
بدأت بالتحدث ثم
لم تردعها تأملاتي
تحدثنا عن المتاحف القطارات , أكواب الآيس كريم
ضحكنا
قمنا بالغناء " كارجل الحديدي "
ثم أردنا أن نلتقي
لذلك جعلت أصدقائي يذهبون
الى ساحة القطار تحت ستار
طلب المساعدة من أي شخص حضر لنا نحن الثلاثة
لأنني كنت أعرف أنهم لن يذهبوا أبداً
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو (ستيفاني)
نعم , كذبت
كنت أكذب طوال هذا الوقت لأنني
خفتُ أن افقد أصدقائي الثلاثة في هذا العالم
وكذبت على (ستيفاني) بشأن كونها من مستوطنة كبيرة
لأنني كنت خائفاً من أنها لربما
لم تكن صادقه
ربما كانت أمرأة قاتلة
تضع فخاً لقلبٌ وحيد
سجلي هذا المقطع الرومانسي بأفضل ما يكون
أنا لستُ من الأشخاص الذين أصبحت علاقاتهم سهله بالنسبة
لهم , ولا سيما أولئك الذين يمارسون الجنس بالطف
وأنا في الحقيقة حديث الجنس
على الرغم من أنني قد لاحظت
هذا أكثر من مرة
شكراً لك لأنك أرجعتني لصوابي
كنتُ ... كنتُ أتمنى
بعد فترة قصيرة من المغازلة قد تكون
(ستيفاني) هي التي غيرت وضعي الأجتماعي الذي كنت عليه
لأنني في أعماقي كنت أتمنى أنها لربما
حبي الحقيقي الوحيد
والآن أُجبرت على الأعتراف بذلك في هذه الغرفة
وأشعر بالأهانة
وأخشى أن (ستيفاني) أذا أكتشفت
أنني لم أكن صادقاً معها
قد لا تريد الأقتراب مني
... لذا ها أنا هنا
لذلك أرتحتُ كثيراً عندما أخرجت الكلام من صدري
لأن كل شيء قلته في هذه اللحظة
كنتُ صادقاً بها
(يوجين)
لابأس كل شيء على مايرام
أين وضعوك؟
في مستوصف
قام أحد المسعفين بتبخير وجهي وأعطاني شراب العشبي
و نمت
هل أعادوا شارب السعال ؟
لا , أخرجوا الفانوس من غرفتي
ونمت
قام المسعف بفحصي عدة مرات
ثم أحضروا (يوميكو) لزيارتي ثم غادرنا
الى غرفة الأنتظار مع الأميرة ثم أحضرونا الى هنا
الحمد الله أنك هنا أيضاً كنا قلقين
وفقاً للمادة (114 أي) من بنود الجمعية الجديد
مع مراعات العادات التي أرستها المادة 1
في القسم 8 من الدستور
والمادة 14 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان القديم
لقد أكملت بنجاح عملية المعالجة
الأولية فيما يتعلق باللجوء والتوطين
في هذه البلدات المتحدة
عندما تتمشى
سيتم مرافقتك وتوجيهك
من قبل شرطي
مرحباً بكم بدولة (الكومنولث)
ذهبت الى نقطة (ويست)
لا أفهم لماذا يفعلون هذا؟
لا شك أنهم سيفعلون
من منكم (يوجين)؟
مرحباً
أنا (ستيفاني)
ما هذا؟
رسالة من هذا الطفل لوالديه
من الماضي
هل وجدتها؟
أجل , أسفل الأنفاق
هل ترى أي شيء آخر هناك؟
لا نفس الأشياء التي رأيتها
نحن سنغادر؟
علينا الألتفاف أولاً
" تلال أريور "
ماذا يوجد هناك؟ مخزن مؤن مخفي
أعدهم (جورجي) في كل مكان في حال واجهتنا أي مشكلة
عندما نكون في الخارج نبحث عن ناجين
لديها ذخيره وطعام وأسلحة
نسترخي هناك نعيد التخزين ثم نتوجة الى (ميريديان)
برج اللاسلكي يميز هذه الأنحاء
هل تعرف أين يوجد ذلك؟
أجل , هيا
هيا , هيا , أيها الفتى
هذا المكان حقاً تحول
ألى قذارة منذو آخر مرة كنت هنا فيها
لو أسرعنا بالعودة سوف نختصر الكثير
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل|| ◥ == نلقاكم في الحلقة القادمة==
أهربوا
حاولت قتل أصدقائي
لا تخف لست خائف
الأمور تغيرت الآن أعدي التفكير في خطتكِ
الخطة لا تتغير نحن بحاجة للطعام
الجدران على وشك الأنهيار
لو لم نحصل على تلك الخيول
فسنموت جوعاً
كنت أظنك رجل ذو مبدأ
الرب ليس بجانبنا
لا , لا
|| الموتى السائرون الجزء 11 || || آشيرون - الجزء الثاني||