0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:08,507 --> 00:00:10,551
في الحلقة السابقة

2
00:00:10,676 --> 00:00:12,636
بدأ تحقيق بشأن مكتبك

3
00:00:12,761 --> 00:00:16,265
(والرجل الذي يقود التحقيق هو (أوليفر ديك

4
00:00:16,390 --> 00:00:19,560
الدفعة المالية التي استلمتها
(زوجتك من (آكسلرود

5
00:00:19,685 --> 00:00:23,230
قد لا تكون رشوة
لكنها تبدو كذلك بالتأكيد

6
00:00:23,355 --> 00:00:25,566
لورنس بويد) أهانني بشدة)

7
00:00:25,691 --> 00:00:28,026
لم يأت -
ماذا سنفعل الآن؟ -

8
00:00:28,152 --> 00:00:32,281
في وسع (بوبي آكسلرود) الركض عبر
سيرينغيتي) دون أن يتعرق قطرة واحدة)

9
00:00:32,406 --> 00:00:36,410
أنت أيضاً تجيد ما تفعله مثله تماماً
وربما أفضل

10
00:00:36,535 --> 00:00:41,331
يجب ألا تسمح لنفسك
بأن تجر إلى نزال لا يمكن الفوز به

11
00:00:41,457 --> 00:00:43,625
سيكون النصر سريعاً

12
00:00:43,751 --> 00:00:46,754
سيوفر علينا الأمر عشرة
ملايين دولار في هذه الصفقة

13
00:00:46,879 --> 00:00:49,923
لهذا علي الاحتفاظ بك -
أنا أيضاً لظننت هذا لو كنت في مكانك -

14
00:00:51,008 --> 00:00:53,052
تم تسليمك الأوراق -
دعوى قضائية؟ -

15
00:00:53,177 --> 00:00:56,597
127 قضية -
كانت (ويندي) في (كراكوف) باكراً اليوم -

16
00:00:56,722 --> 00:01:00,225
لديك بصيرة مذهلة بشأن طريقة
تفكيرنا نحن مدراء صناديق التحوط

17
00:01:00,350 --> 00:01:02,478
أجل -
(لست أقصد (آكس كابيتال -

18
00:01:02,603 --> 00:01:04,271
بل أقصد (بوبي) نفسه

19
00:01:04,396 --> 00:01:06,398
هل كان يسعى لتوظيفك؟ -
أجل -

20
00:01:06,523 --> 00:01:09,276
يحاول ذلك الوغد
...سرقة أثمن ما أملك من

21
00:01:09,401 --> 00:01:11,111
أنا لست ملكاً لك

22
00:01:11,236 --> 00:01:13,989
(نحن نتدبر أمورنا ويقوم (تشاك
بتسليم أحدهم رئيس قسم الجرائم

23
00:01:14,114 --> 00:01:17,534
أو نتعاون مع (ديك) ونجرب حظنا
(بالبدء من جديد بعد استبدال (تشاك

24
00:01:17,659 --> 00:01:21,288
(تعرف من هو (رودز
تعرف أنه يجب أن يقال من منصبه

25
00:01:21,413 --> 00:01:24,291
كانت تلك المدعية العامة
(استدعتني إلى (واشنطن

26
00:01:24,416 --> 00:01:28,295
حيث سترحب بي بحرارة ثم ستقيلني

27
00:01:46,647 --> 00:01:50,984
كان هناك وقت، عندما كان الشخصان
الوحيدان اللذان يعرفان معنى الطيران

28
00:01:51,110 --> 00:01:53,070
(هما الأخوين (رايت

29
00:01:53,195 --> 00:01:55,948
ونحن جميعاً مثلهما على نحو ما

30
00:01:56,073 --> 00:01:58,867
رغم أن علينا البقاء في الجو
أكثر من تسع ثوان

31
00:01:58,992 --> 00:02:01,578
كما علينا الطيران في هواء أقل كثافة بكثير

32
00:02:01,703 --> 00:02:07,126
لكن كيف تقوم بذلك يا (تود)؟
كيف تبقى في الجو؟

33
00:02:08,293 --> 00:02:12,256
لقد صاغ أحد الشعراء التسعة
بندار)، الأمر على أفضل نحو)

34
00:02:12,381 --> 00:02:16,301
كن من أنت عليه
بأن تتعلم حقيقة من تكون

35
00:02:16,427 --> 00:02:19,012
(أنت لا تعرف (بندار) من (بانيترا

36
00:02:19,138 --> 00:02:22,766
وتتصرف كما لو أنك قرأت كتب جامعة
هارفرد) مع فطور الصباح)

37
00:02:22,891 --> 00:02:25,018
من كتب لك هذا الهراء؟

38
00:02:25,144 --> 00:02:28,939
لورنس بويد) أنت أكثر)
من أحترمه في هذه اللعبة

39
00:02:29,064 --> 00:02:33,277
(لكن الظن أن (تود كراكو
أو أي شخص آخر غيرك هنا

40
00:02:33,402 --> 00:02:37,698
هو القائد لأنه يملك بعض المال
هو أمر مضحك بالفعل

41
00:02:37,823 --> 00:02:41,243
دعني أجب
هذه حقيقة مؤسفة في مجال العمل اليوم

42
00:02:41,368 --> 00:02:44,496
(صناديق التحوط كالتي لدى (آكسلرود
لقد نفدت أفكارهم

43
00:02:44,621 --> 00:02:48,042
لذا بدؤوا يختصرون النفقات
ويبحثون عن الربح المشكوك فيه

44
00:02:48,167 --> 00:02:51,587
لكن وضعي جيد
بحيث إنني لم أدن من خط الخطر

45
00:02:51,712 --> 00:02:55,632
أحقاً؟ وماذا عن الـ45 مليون دولار
(التي دفعتها كغرامة إلى (المملكة المتحدة

46
00:02:55,758 --> 00:02:57,801
...تلك

47
00:02:57,926 --> 00:02:59,803
لا أحد يفهم تلك القوانين

48
00:02:59,928 --> 00:03:04,266
لاري)، هل وجدت نفسك يوماً)
متعارضاً مع القانون البريطاني؟

49
00:03:04,391 --> 00:03:09,271
لا، بعضنا لم يتعارض قط
مع أي قوانين دولية

50
00:03:09,396 --> 00:03:12,399
لاري) لديك فرق محاماة)
(في (سبارتان آيفز

51
00:03:12,524 --> 00:03:15,861
وسكان محليون في تلك البلدان يضمنون
عدم تعرضك للخداع كما حصل معي

52
00:03:15,986 --> 00:03:22,034
أنا الحكم الوحيد هنا، لست أتحيز إلى أحد
لكنك تجاوزت حدودك

53
00:03:23,827 --> 00:03:27,289
أعتذر منك -
وليكن هذا الاعتذار الأول وإنما ليس الأخير -

54
00:03:27,414 --> 00:03:31,752
لهذا الجمع الذي دفع ثلاثة آلاف
ليصغي إلى ثرثرتك الهمجية

55
00:03:31,877 --> 00:03:33,504
(آكس)، (آكس) -
إليك هذه الفكرة -

56
00:03:33,629 --> 00:03:38,092
إن أراد أحدكم الاستمرار بهذه المحادثة
فسأكون عند المشرب مع فريقي

57
00:03:38,217 --> 00:03:40,552
بالتأكيد، اضرب واهرب واختبئ، صحيح؟

58
00:03:40,677 --> 00:03:43,764
أنت تظهر لهيئة الأوراق المالية والبورصات
الأمريكية الحركات نفسها لسنوات

59
00:03:43,889 --> 00:03:46,767
لكنهم سيمسكون بك في نهاية المطاف

60
00:03:47,726 --> 00:03:55,234
أياً كان الأحمق الذي وظفته ليحضرك
لهذا النقاش، عليه أن يعيد لك نقودك

61
00:03:56,026 --> 00:03:59,571
كان ذلك محفزاً
حسن، حسن، لنتابع حديثنا

62
00:03:59,696 --> 00:04:02,282
...حسن، الاحتباس الحراري

63
00:04:03,700 --> 00:04:07,079
طلبت إليهم أن يأتوا لك بالسيارة لتذهب -
لم قد أرغب في الذهاب الآن؟ -

64
00:04:08,705 --> 00:04:12,501
هذا ما تناله جزاء محاولتك سرقة موظفيّ

65
00:04:12,626 --> 00:04:15,087
لا تلمني على فشلك

66
00:04:15,212 --> 00:04:17,047
(إليك هذه النصيحة يا (آكس

67
00:04:17,172 --> 00:04:21,427
إن أردت عدم خسارة موظفة قيمة
فلا تدعها تخرج من الباب

68
00:04:28,684 --> 00:04:30,519
(ها قد أتى (بويد

69
00:04:36,608 --> 00:04:39,862
آسف بشأن النقاش -
...آسف؟ السبب الوحيد -

70
00:04:39,987 --> 00:04:42,740
الذي دفعك لإقحام (ريك فلير) في الأمر
هو لتحصل على ردة فعل من الجمهور

71
00:04:42,865 --> 00:04:45,117
لم أختر لجنة النقاش
تلك عن طريق المصادفة

72
00:04:45,242 --> 00:04:46,994
عرفت أنك ستحيل الأمر رماداً

73
00:04:47,119 --> 00:04:50,748
(لقد حرصت على أن يكون (سبارتان آيفز
حديث الناس لما تبقى من الشهر

74
00:04:50,873 --> 00:04:53,167
سيقتلون أنفسهم لأنهم لم يكونوا في الغرفة

75
00:04:53,292 --> 00:04:57,296
والطريقة الوحيدة ليدخلوها السنة المقبلة
هي عن طريق جعلك المتحدث الأساسي

76
00:04:57,421 --> 00:05:00,716
أنا الثور وأنت الوشاح الأحمر في كل مرة

77
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
أهلاً يا (تشاك) تفضل

78
00:05:08,182 --> 00:05:09,808
مررت بمطعم (كاتس) في طريقي إلى هنا

79
00:05:09,933 --> 00:05:12,644
أنت  تقتلني يا صديقي

80
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
لا؟ سأبدأ بالأكل إذاً

81
00:05:21,070 --> 00:05:25,699
أخبرني -
الوضع شائك، تكدست قضايا عديدة قديمة -

82
00:05:25,824 --> 00:05:29,620
إذا نظرنا إلى مجمل الأمر فسنجد
نمطاً من التجاوزات وسوء الإدارة

83
00:05:29,745 --> 00:05:31,914
لهذا تجد الصحف في الأمر قصة جيدة

84
00:05:32,039 --> 00:05:35,417
(كما توجد قضية (آكسلرود -
لم نتمكن حتى من توجيه التهم -

85
00:05:35,542 --> 00:05:39,546
هذا جيد، أنت محمي بحصانة مؤهلة
غالباً سترفض القضية في المحكمة

86
00:05:39,671 --> 00:05:41,882
...يعتمد الأمر على القاضي، علينا أن نجد

87
00:05:42,007 --> 00:05:44,343
تشاك) سأنهي الأمر)

88
00:05:44,468 --> 00:05:48,514
لهذا لجأت إلي عوضاً عن المحامي
الذي قدمته لك وزارة العدل

89
00:05:50,849 --> 00:05:53,102
وزارة العدل لا تدافع عني

90
00:05:55,270 --> 00:05:58,816
...حسن، لا يفعلون ذلك إلا عندما

91
00:05:59,733 --> 00:06:02,444
حسن، هم لا يفعلون ذلك مطلقاً -
لا -

92
00:06:03,445 --> 00:06:05,656
إذاً لن أطلب منك أتعاباً -
(كفاك، عليك ذلك يا (آيرا -

93
00:06:05,781 --> 00:06:08,367
إنها ألف وأربعمئة دولار في الساعة

94
00:06:08,492 --> 00:06:12,871
نصف السعر، للأهل والأصدقاء -
لم لا يدافعون عنك؟ -

95
00:06:14,164 --> 00:06:17,084
(استدعتني المدعية العامة إلى (واشنطن

96
00:06:18,210 --> 00:06:20,421
ستقيلني

97
00:06:20,546 --> 00:06:24,550
!(تباً (ديك -
إنها أمور تراكمت عبر السنوات -

98
00:06:24,675 --> 00:06:30,097
لكن وصمة عار هذا التحقيق قد أضرت بي
سياسياً، ليس لدي دعم ينجيني من هذا

99
00:06:30,222 --> 00:06:32,933
عليك أن تثبت ولاءك
أظهر لها أنك جندي

100
00:06:33,058 --> 00:06:35,102
أجل لقد فكرت في ذلك

101
00:06:35,227 --> 00:06:37,771
قضية جديدة ترضى عنها الإدارة

102
00:06:37,896 --> 00:06:42,109
فلتتلق المدعية العامة الفضل بكل تأكيد
لكن ليس لدينا متسع من الوقت

103
00:06:42,234 --> 00:06:45,529
(للمدعية العامة أعداء كثر يا (تشاك
اقض على أحد أعدائها

104
00:06:45,654 --> 00:06:49,575
عدو هام يصعب القضاء عليه
عندها سيصعب عليها إقالتك

105
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
ربما يكون العثور على الهدف الصحيح كافياً

106
00:06:52,828 --> 00:06:59,793
عدو قوي جداً، يكون القضاء عليه أمراً
بغاية الصعوبة بحيث لا يتم استبدالي أبداً

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,629
كم لديك من الوقت؟

108
00:07:03,338 --> 00:07:05,215
ثلاثة أيام

109
00:07:11,889 --> 00:07:13,974
هل تعرف ما سبب هذا الاجتماع؟

110
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
بدءاً من هذه اللحظة
لكل منكم تفويضات جديدة

111
00:07:24,777 --> 00:07:27,362
اعثروا لي على قضية تصيح طالبة العدالة

112
00:07:27,488 --> 00:07:29,948
قضية لا يمتلك أحد آخر الجرأة لتوليها

113
00:07:30,074 --> 00:07:35,162
...حتى لو
خاصة لو بدا فيها الفوز مستحيلاً

114
00:07:35,287 --> 00:07:37,956
أين نبدأ؟ -
أريد الخوض في قضايا الرؤساء التنفيذيين -

115
00:07:38,082 --> 00:07:42,294
شركات (تيفلون) التي تخدع
الأمريكيين على نطاق واسع

116
00:07:42,419 --> 00:07:46,048
لم يحاكم أحد قط بسبب الأزمة المالية، لا

117
00:07:46,173 --> 00:07:48,342
(عندما لاحقنا (وول ستريت
حصلنا على ما أمكننا

118
00:07:48,467 --> 00:07:52,137
تجار محتالون، أهداف سهلة
سينتهي هذا اليوم

119
00:07:52,262 --> 00:07:55,099
هل يمكنك إضافة شيء
يضيق مجال البحث أكثر؟

120
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
هل تريدنا أن نبحث
في شأن (آكس كابيتال)؟

121
00:07:57,059 --> 00:07:59,436
...نعرف أنهم -
لا، لا -

122
00:07:59,561 --> 00:08:03,524
(ابقوا بعيداً عن (آكس كابيتال
في الوقت الحالي، هذا لن يفيدنا

123
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
يفيدنا في ماذا؟

124
00:08:12,741 --> 00:08:17,663
كونوا مبدعين، أتطلع قدماً لسماع أفكاركم
وأريدها في غضون 24 ساعة

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,835
لماذا يريد قضية مستحيلة؟

126
00:08:22,960 --> 00:08:27,548
هذا يثير القلق
سأبتعد عن الأمر برمته

127
00:08:28,632 --> 00:08:33,178
آكس)، هل تعرف ما هو اليوم؟)
(إنه يوم إلحاق الأذى بـ(تود كراكو

128
00:08:33,303 --> 00:08:35,013
لم تظن أني قد أرغب في فعل ذلك؟

129
00:08:35,139 --> 00:08:37,349
كانت لجنة النقاش تلك
(بمثابة (غودزيلا) ضد (موثرا

130
00:08:37,474 --> 00:08:42,146
ألديك خطة؟ أم أننا سنهاجمه ونكسر له ركبته
عندما يغادر سيارته الـ(مكلارين)؟

131
00:08:42,271 --> 00:08:46,400
إذاً كان (كراكو) يثرثر
بشأن الصين، صحيح؟

132
00:08:46,525 --> 00:08:49,153
يمكنك أن تعرف من طريقة كلامه

133
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
من طريقة كلامه؟ -
أجل -

134
00:08:51,947 --> 00:08:55,325
:قال السنة الماضية
"وأنا أراقب المصانع وهي تكبر"

135
00:08:55,451 --> 00:08:57,661
جعلني هذا أتساءل، كيف عساه يرى هذا؟

136
00:08:57,786 --> 00:09:01,790
أحقاً يا (مافي)؟ أتتوقعني أن أصدق
(أنك استبدلت شرائط (آلي جي

137
00:09:01,915 --> 00:09:04,501
بشرائط فيديو عن خطابات
تود كراكو) عن الصين؟)

138
00:09:04,626 --> 00:09:07,921
حسن، لقد انتبهت محللتي لهذا

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
حقاً، أحضرها إلى هنا إذاً

140
00:09:17,639 --> 00:09:22,394
(مرحباً، أنا (تايلور
الضمائر التي أستخدمها هي: هم ولهم

141
00:09:22,519 --> 00:09:25,481
حسن، أمامك دقيقتان

142
00:09:25,606 --> 00:09:28,692
(بعد سجالك مع (كراكو
افترضت وجود عداوة بينكما

143
00:09:28,817 --> 00:09:31,820
لذا صنفت كل تصريحاته العلنية منذ سنتين

144
00:09:31,945 --> 00:09:34,948
في كانون الأول من عام 2016
تغيرت نبرة (كراكو) حيال الصين

145
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
أصبحت أكثر تفاؤلاً واطلاعاً

146
00:09:37,159 --> 00:09:40,120
وقد جعلني هذا أفكر بصور الأقمار الصناعية

147
00:09:40,245 --> 00:09:44,375
وإذاً؟ جميع الاعتمادات المالية الكبيرة
تستخدم صور الأقمار الصناعية

148
00:09:44,500 --> 00:09:46,251
عدد السيارات المتوقفة
(في مرأب متجر (وولمارت

149
00:09:46,377 --> 00:09:48,921
يدل على حجم أرباحهم ربع السنوية

150
00:09:54,134 --> 00:09:56,136
لكن هذا، دعني أر

151
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
لقد عرفت أي شركة أقمار
(صناعية يستخدمها (كراكو

152
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
(إي آر متريكس)، بافتراض أن (كراكو)
سيكون أكبر مستخدميهم

153
00:10:03,310 --> 00:10:06,605
الصور التي تم استعراضها أكثر
وهكذا عرفت ما الذي كان ينظر إليه

154
00:10:06,730 --> 00:10:09,733
مصنع لإنتاج الرقاقات الإلكترونية
(في (بيرل ريفر دلتا

155
00:10:09,858 --> 00:10:12,027
والآن بت تعرفين ما يعرفه

156
00:10:12,152 --> 00:10:14,321
بما أنك في مكتبي

157
00:10:14,446 --> 00:10:16,281
هل تظنين أن في وسعك
معرفة ما لا يمكن أن يعرفه؟

158
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
لا يزوّر الصينيون بياناتهم المالية فحسب
بل يفصلونها على هواهم

159
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
(الجميع يعرف ذلك يا (مافي

160
00:10:20,994 --> 00:10:25,082
لم تأخر (كراكو)؟ كاد الوقت أن ينتهي
ماذا حدث في كانون الأول عام 2016؟

161
00:10:25,207 --> 00:10:28,043
تحول المصنع الصيني من حالة
سبات تام إلى حالة نشاط شحن كبيرة

162
00:10:28,168 --> 00:10:31,797
وعنى هذا حدوث استثمارات أجنبية
لكن أخبريني، ما الذي حدث بالفعل؟

163
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
ظهرت مقالة عن تناقضات
تم التحري عنها بوساطة الأقمار الصناعية

164
00:10:35,342 --> 00:10:38,178
بين المواقع الصينية وما أبلغت عنه
الإحصاءات الحكومية

165
00:10:38,303 --> 00:10:42,391
وعرفوا بعد ذلك أنه تتم مراقبتهم
فبدأت الشاحنات تتحرك

166
00:10:42,516 --> 00:10:44,351
كعرض أمام الأقمار الصناعية

167
00:10:44,476 --> 00:10:49,022
المصنع مزيف، إنه غطاء لابتزاز المستثمرين
وما هي الخطوة التالية؟

168
00:10:49,148 --> 00:10:51,150
...بعد فترة قصيرة -
(لقد سألت (تايلور -

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
ضارب على الشركة الصينية الأم
(التي يستثمر فيها (كراكو

170
00:10:54,445 --> 00:10:58,532
(هذا غير كاف، كما يقول (تشانوس
الصين أشبه بحيوان تحت تأثير المهدئات

171
00:10:58,657 --> 00:11:01,368
لا يمكن أن يعرف المرء
إلى أي اتجاه سيركض

172
00:11:01,493 --> 00:11:04,747
ومن يفترض أن يزود
هذا المعمل الزائف بالسلع؟

173
00:11:04,872 --> 00:11:09,501
وما الذي سينجم عن هذا؟ اعرفي ذلك
اعرفي ما هو استثمار (كراكو) الحقيقي

174
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
كم مضى على وجودك هنا؟

175
00:11:14,631 --> 00:11:18,635
ثلاثة أشهر
سأغادر بعد أسبوعين لألتحق بالجامعة

176
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
أنا متدربة

177
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
كيف سار كل شيء؟

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,569
تحياتي يا عزيزتي -
مرحباً -

179
00:11:35,694 --> 00:11:41,825
أظن أن (تشاك) يعمل الليلة -
أردت التحدث إليك -

180
00:11:41,950 --> 00:11:43,702
على انفراد

181
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
أراك غداً

182
00:11:49,041 --> 00:11:51,043
أعرف معنى ما قاله بالفرنسية

183
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
كنت أبحث عن أزرار أكمام أعرتها لابني

184
00:11:58,050 --> 00:12:02,554
لكنني لم أعثر عليها في غرفة النوم -
هل كنت في غرفة نومي؟ -

185
00:12:02,679 --> 00:12:05,933
(ويبدو أن معظم بزات (تشاك
قد أزيلت من الخزانة

186
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
(لم تأت كل هذه المسافة إلى (بروكلين
من أجل أزرار الأكمام

187
00:12:08,227 --> 00:12:10,562
هل يعيش (تشاك) في نادي (يال)؟

188
00:12:13,190 --> 00:12:15,150
اقترفت فتاة من قسم الحسابات خطأ

189
00:12:15,275 --> 00:12:19,863
وأرسلت لي فاتورة فطور
في يوم لم أكن موجوداً فيه

190
00:12:19,988 --> 00:12:25,035
(لذا طلبت الفاتورة وعثرت على توقيع (تشاك
في الساعة السادسة والنصف صباحاً

191
00:12:25,160 --> 00:12:28,247
نعم، نحن منفصلان في الوقت الحالي

192
00:12:29,373 --> 00:12:31,583
وأخفيت الأمر عني

193
00:12:32,209 --> 00:12:35,671
سألت (تشاك) بشكل مباشر
لكنه أنكر الأمر

194
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
إنه أفضل مني في الكذب

195
00:12:38,841 --> 00:12:40,968
هذا غباء

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,012
وكذلك التفكير في أننا
لم نهرع إليك بهذا الخبر

197
00:12:44,138 --> 00:12:50,686
لأنني كنت سأخبرك الحقيقة
هذه أنانية، وهو أمر سيدمر أبناءكم

198
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
لن نخرج الأولاد من بيتهم
سيبقون في البيت

199
00:12:53,564 --> 00:12:56,567
يمضي (تشاك) ثلاثة أيام في الأسبوع معهم -
لا، لست أتحدث عن هذا -

200
00:12:56,692 --> 00:13:01,780
أنا أتحدث عن إرثهم
...أتظنين أن هذا سيزيد من سهولة أو صعوبة

201
00:13:01,905 --> 00:13:04,366
وصول (كيفن) إلى مكانته في الحياة؟

202
00:13:04,491 --> 00:13:07,494
لا بد أنك تعني أن يكون أكثر سعادة

203
00:13:07,619 --> 00:13:10,998
إنهم من يحملون اسمي في المستقبل واسمك

204
00:13:11,123 --> 00:13:16,587
هل تظنين أنك و(تشاك) الوحيدان اللذان
لاقيا المصاعب في حياتهم الزوجية؟

205
00:13:16,712 --> 00:13:23,927
على المرء أن يتجاوز
الصعوبات كلها مهما كانت

206
00:13:24,053 --> 00:13:27,014
إن كان لدى أحدكما ما يؤرقه
فعليكما حل الأمر سوية

207
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
لا أن تبتعدا عن بعضكما -
لم يكن الأمر بسيطاً -

208
00:13:30,976 --> 00:13:33,353
وماذا عنك؟

209
00:13:33,479 --> 00:13:36,648
أحقاً تفضلين أن تنالي
ثلاث ليال في الأسبوع

210
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
عوضاً عن أن تكوني سيدة
ولاية (نيويورك) الأولى؟

211
00:13:42,237 --> 00:13:44,198
ربما أفضل ذلك

212
00:13:45,240 --> 00:13:48,869
وإن أردت إكمال هذا
فعليك متابعته مع ابنك

213
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
سأفعل

214
00:13:56,794 --> 00:13:59,671
بوبي)، لقد وصل طلبك)

215
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
البطلينوس الأبيض في الطبقة العلوية -
(شكراً يا (برونو -

216
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
(انقل سلامي إلى ابن أخي (ماركو

217
00:14:04,218 --> 00:14:06,637
لقد انتخب ليكون مديراً تنفيذياً
(لدى المقاطعة في (سانديكوت

218
00:14:06,762 --> 00:14:08,847
(أنا (مارك
(يشرفني لقاؤك يا سيد (آكسلرود

219
00:14:08,972 --> 00:14:10,849
اجلس، تناول بعض الشراب

220
00:14:11,892 --> 00:14:15,270
هل هذا من صنعك؟ -
صنعته بقدمي شخصياً -

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,442
سأبقى في المرة المقبلة
الأولاد يشعرون بالجوع

222
00:14:20,567 --> 00:14:23,278
حسن، إلى اللقاء يا (بوبي)، استمتع بطعامك

223
00:14:23,404 --> 00:14:25,197
سررت بلقائك

224
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
إنه رجل مشغول -
أجل -

225
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
سيكون لدينا الوقت، سيكون لدينا الوقت

226
00:14:35,582 --> 00:14:37,459
لقد أخبرت أبي

227
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
لم أخبره، إنه مثلك
لقد اكتشف الأمر من تلقاء نفسه

228
00:14:41,213 --> 00:14:45,759
لا، كانت لديه نظرية وأنت أثبتها
والآن لا يكف عن ملاحقتي

229
00:14:45,884 --> 00:14:48,053
ماذا عن تلك الدعاوى القانونية؟
هل كنت ستخبرني عنها؟

230
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
لم كان علي أن أقرأ عنها في الصحيفة؟

231
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
قضايا تافهة، مجرد إلهاء بسيط
لم يستحق الأمر النقاش

232
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
(هذا المحقق (أوليفر ديك

233
00:14:55,644 --> 00:14:58,772
نعم، أخبرتك عنه -
سيستجوبني لاحقاً -

234
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
ادخلا من فضلكما

235
00:15:10,743 --> 00:15:17,458
إذاً، (تشاك) ألا تزال
...تشعر أنك تتعرض للهجوم

236
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
من قبل قوى خفية؟

237
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
كارولين)، هلا تركتنا وحدنا خمس دقائق)

238
00:15:34,141 --> 00:15:35,934
اسمع، لا أعرف ماذا سأقول له

239
00:15:36,060 --> 00:15:39,354
يعرف أنك تركت القضية
يظن أن للأمر علاقة بي

240
00:15:40,606 --> 00:15:43,317
...إن جمع ملاحظات الجلسة

241
00:15:43,442 --> 00:15:46,361
فسيقضي هذا على حياتي المهنية
أدرك ذلك

242
00:15:48,989 --> 00:15:52,076
أنت الخبير في مثل هذه الأمور

243
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
كيف علي أن ألفق الكلام
وأي أسلوب في الكلام علي اعتماده؟

244
00:15:55,662 --> 00:15:59,750
هل يجب أن أطلب وجود المحامي؟ -
لا، سيجعل هذا الأمر يبدو أكثر سوءاً -

245
00:16:04,338 --> 00:16:06,799
لا، لا تلفقي شيئاً

246
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
أجيبي عن الأسئلة بصدق

247
00:16:10,010 --> 00:16:13,389
لا تكذبي في السجلات
...مهما حدث، لا أريدك

248
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
لا أريدك أن تكذبي من أجلي

249
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
سينالون مني على الأرجح
لا أريدك أن تتورطي معي

250
00:16:25,192 --> 00:16:28,278
يحتاج الأولاد إلى أحد
أبويهم خارج السجن، صحيح؟

251
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
ربما يجدر بنا إدخالها

252
00:17:37,890 --> 00:17:43,979
هل تصفين علاقتك بزوجك
بأنها كانت صحية؟

253
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
إنها متقلبة

254
00:17:46,231 --> 00:17:48,817
متى كففتما عن العيش سوية؟ -
هل للأمر علاقة بالموضوع؟ -

255
00:17:48,942 --> 00:17:54,114
هل كان هذا قبل أم بعد تلقيك خمسة
ملايين دولار من المستهدف في تحقيقاته؟

256
00:17:55,741 --> 00:18:00,788
كنا قد انفصلنا قبل ذلك -
أجد أن التوقيت كان ملائماً -

257
00:18:02,456 --> 00:18:07,252
هل أنت متزوج سيد (ديك)؟ -
وضعي العائلي لا يعنيك -

258
00:18:07,378 --> 00:18:10,964
إذاً أنت متزوج
لكنه حديث العهد... سنتان؟

259
00:18:12,132 --> 00:18:15,719
آمل ألا تكتشف هذا شخصياً
لكن الانفصال لا يكون ملائماً أبداً

260
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
إذاً كنتما منفصلين شرعياً -
تم إثبات ذلك -

261
00:18:18,806 --> 00:18:24,019
أحقاً؟ أم أنكما زيفتما انفصالكما لتجعلا
دفعة (آكسلرود) المالية مقبولة أكثر؟

262
00:18:24,144 --> 00:18:26,105
لا علاقة للأمر بالآخر

263
00:18:27,439 --> 00:18:31,026
بعد كم من الوقت من الدفعة المالية
استقلت من عملك لدى (آكس كابيتال)؟

264
00:18:31,151 --> 00:18:35,489
في اليوم نفسه -
يا له من يوم حافل -

265
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
كيف صنف (آكسلرود) الدفعة المالية؟

266
00:18:37,991 --> 00:18:41,578
كان تعويضاً
مكافأة على الخدمات التي قدمتها

267
00:18:41,703 --> 00:18:44,790
جلسة معقدة جداً
حتى بالنسبة إلى (آكس) نفسه

268
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
عم تحدثتما؟

269
00:18:49,294 --> 00:18:52,423
أنا المديرة الطبية
وهذه معلومات خاصة كما تعرف

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,134
لذا إن كنت تحاول استدراجي في الكلام
فعليك المحاولة بجهد أكبر

271
00:18:55,259 --> 00:19:00,597
يمكنك العودة مع أمر من المحكمة وسجني
ورغم ذلك لن أخبرك شيئاً عن مرضاي

272
00:19:00,723 --> 00:19:04,935
كنت أتساءل فقط عما يمكن أن يقال
في جلسة كتلك لتبرير هكذا دفعة مالية هائلة

273
00:19:05,060 --> 00:19:07,730
كانت مكافأة للمكافآت الأخرى
(المقدمة في (آكس كابيتال

274
00:19:07,855 --> 00:19:09,940
إذاً الخمسة ملايين دولار
ليست بالمكافأة الضخمة؟

275
00:19:10,065 --> 00:19:13,026
كم تعيشين في عالم رفيع المستوى
!(يا آنسة (رودز

276
00:19:13,152 --> 00:19:16,947
هل حدث شيء آخر رفع
من قيمتك لدى (آكسلرود)؟

277
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
مثل ماذا؟

278
00:19:20,284 --> 00:19:25,622
هل زودته بمعلومات؟ -
لست متأكدة ما الذي تقصده -

279
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
تفاصيل عن التحقيق

280
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
أو عن وضعه، ماضيه، حاضره أو مستقبله

281
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
لا، لا شيء -
فهمت -

282
00:19:39,428 --> 00:19:47,102
هل تظنين أن زوجك قد تم إعفاؤه
من قضية (آكسلرود) كما يدعي؟

283
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
أخبرني بذلك، وأنا أعتبر الأمر صحيحاً

284
00:19:49,772 --> 00:19:55,235
هل سمعته قط يناقش القضية
مع زملائه أو على الهاتف؟

285
00:19:55,360 --> 00:19:57,821
لا يمكنني الجزم بحدوث ذلك

286
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
لكن لا يمكنك نفي ذلك

287
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
لا، لا يمكنني ذلك

288
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
علينا التحدث بشكل رسمي ثانية

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
حسن، لم يتبق لدي حقاً ما أقوله

290
00:20:12,586 --> 00:20:16,715
(يمكنك أن تثبت أن (تشاك رودز
كان يدير تحقيق (آلكسرود) سراً

291
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
لم يتم إعفاؤه فعلياً، صحيح؟

292
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
هل سنجري هذا الحديث على الهاتف؟

293
00:20:21,845 --> 00:20:25,766
لا، في مكتبك
وستعطيني ما أحتاج إليه

294
00:20:25,891 --> 00:20:31,188
أو ربما نتناول شريحة بالـ(بيبروني) في مطعم
يونكر)، يمكنك دعوة رئيسك في العمل)

295
00:20:31,313 --> 00:20:34,483
يمكنني التأثير في اتجاه
(مستقبلك يا سيد (كونرتي

296
00:20:34,608 --> 00:20:36,693
وحري بك ألا تنسى هذا

297
00:20:56,588 --> 00:21:00,426
(لدي المزيد عن (كراكو -
لا، اجلب الفتاة الأفضل منك إلى هنا -

298
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
أناتا تيك).. سهم أسواق آخذ بالارتفاع)
في الحواسيب القابلة للارتداء

299
00:21:07,015 --> 00:21:10,978
أعرفها، إنها شركة مساهمة رئيسية
و(كراكو) هو من يقود الوضع

300
00:21:11,103 --> 00:21:13,981
أجل، كان إطلاق أسهم (أناتا تيك) الأول
في سوق الأوراق المالية فاتراً

301
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
لكن الأسهم الآن ترتفع بشكل كبير
قبل إطلاق أسهمها الرئيسية

302
00:21:16,650 --> 00:21:18,861
إنها تدعى الحلقة -
(أعرف عن الحلقة يا (مافي -

303
00:21:18,986 --> 00:21:22,322
إنها نمط رائع، لكن هل يمكنهم
رفع المستوى وشحن تلك المنتجات؟

304
00:21:22,448 --> 00:21:25,284
ليس إن كان مصنعاً صينياً وهمياً
هو من زودهم بالرقاقات الإلكترونية

305
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
ضارب بمليونين

306
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
أيقظني عندما تتدنى قيمة الأسهم
بنسبة عشرة بالمئة عن مستواها الحالي

307
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
فنحن نريد أن نقوم بالتغطية آنذاك

308
00:21:36,336 --> 00:21:38,172
سيكون هذا ممتعاً

309
00:21:38,297 --> 00:21:41,633
حسن، بعد أن يتموا الطلب
أرسلي تغريدة من حسابي

310
00:21:41,759 --> 00:21:44,261
اذكري فيها
"من الذي يزود (آناتا تيك) بالسلع؟"

311
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
(شركة (لمبر ليكويدايتر"
"التالية، علامة استفهام

312
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
من حسابك؟
قد يكون هذا صارخاً

313
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
جيد، لا أريد أن أكون لبقاً
أريده أن يعرف أنه أنا

314
00:21:54,480 --> 00:21:57,107
الدكتور (غاس) هنا -
حسن -

315
00:21:57,232 --> 00:21:59,735
ابدئي بإرغام الجميع على جلسات إجبارية

316
00:22:05,407 --> 00:22:09,078
هل أنت جسور، جريء، غبي، أم جبان؟

317
00:22:10,162 --> 00:22:13,916
عفواً؟ -
...وهذا أحد الردود الثلاثة -

318
00:22:14,041 --> 00:22:17,211
التي يقولها الناس في هذه الحالة

319
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
إنه سؤال تحريضي

320
00:22:19,880 --> 00:22:25,886
إن اعتذرت بعد أن قلت لك شيئاً محيراً
فهذا ذنبك يا صديقي

321
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
إن شئت القول

322
00:22:27,888 --> 00:22:34,895
ما أقوله هو أننا كنا نعيش في عالم
يكافئ الذين يبرعون في أعمالهم

323
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
هل تعرف ماذا تنال اليوم إن كنت بارعاً؟

324
00:22:37,689 --> 00:22:39,817
ستحشر في المتاعب

325
00:22:40,818 --> 00:22:43,278
هل تريد أن تحشر يا (بن)؟

326
00:22:45,656 --> 00:22:47,199
لا

327
00:22:47,324 --> 00:22:50,619
...كدت أعتذر ثانية لأنني بالكاد أفهم ما

328
00:22:50,744 --> 00:22:53,747
وسنعمل على ذلك

329
00:22:53,872 --> 00:22:59,670
استبدل كلمة آسف
"بـ" ما الذي تحاول قوله؟

330
00:23:00,963 --> 00:23:05,134
أجل، لا أشعر بالارتياح لقول ذلك -
لست معنياً براحتك -

331
00:23:05,259 --> 00:23:08,429
آكس كابيتال) ليست معنية براحتك)

332
00:23:08,554 --> 00:23:12,558
أنا معني بأن تصبح فاتكاً بالعملاقة

333
00:23:14,059 --> 00:23:17,938
هل تريد أن تصبح فاتكاً بالعملاقة يا (بن)؟ -
بالتأكيد -

334
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
ما الذي تحاول قوله؟ -
أجل -

335
00:23:22,067 --> 00:23:26,488
أريد أن أفتك بالعمالقة -
ها أنت ذا -

336
00:23:27,406 --> 00:23:31,326
ها أنت ذا

337
00:23:35,456 --> 00:23:39,001
خلت أننا سنتحدث عن الطريق
من محلل إلى مدير المحفظة الاستثمارية

338
00:23:39,126 --> 00:23:43,422
هذا ما نتحدث عنه دوماً
وأنت بعيد جداً عن ذلك الطريق

339
00:23:43,547 --> 00:23:46,592
يا إلهي! كم أنتم بحاجة إلى ما أفعله

340
00:23:46,717 --> 00:23:51,764
اذهب، اطلب من (غايل) أن تحدد لك موعداً
لتراني في الأسبوع المقبل

341
00:24:09,615 --> 00:24:13,494
أنت الآن في خضم مسألة قانونية
(ضد السيد (رودز

342
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
أجل -
...ألديك شكوك -

343
00:24:15,454 --> 00:24:19,333
عن مزيد من حالات سوء الإدارة
والتي فضلت ألا تضمها في الملف العام؟

344
00:24:19,458 --> 00:24:23,128
شكوك؟ بالتأكيد
الشكوك تملأ قلبي

345
00:24:23,253 --> 00:24:28,175
أشك في طاولات الطعام المفتوحة لحد الإشباع
وفي كل عقد أقرؤه

346
00:24:28,300 --> 00:24:33,472
أشك في الأشخاص الذين تعمل معهم
الحكومة الفيدرالية، فهم يخطئون أحياناً

347
00:24:33,597 --> 00:24:38,352
أنت من جعلتني أبدأ
أقر بأنني أشك في كون النزالات نزيهة

348
00:24:38,477 --> 00:24:43,273
وأن (وارن بافيت) و(بيل غيتس) لا يحبان
بعضهما بعضاً بالقدر الذي يتظاهران به

349
00:24:43,399 --> 00:24:48,153
حتى إنني أشك أنك لست بحاجة
إلى هذه النظارة لترى جيداً

350
00:24:48,946 --> 00:24:53,117
أنا أحتاج إليها -
أظنك ترى بوضوح -

351
00:24:53,242 --> 00:24:58,914
لكن هذه هي الشكوك التي سأشاطرك
إياها في حدود قدرتك المهنية

352
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
هل كنت تدرك أن المدعي العام
كان يسعى لتوجيه التهم إليك

353
00:25:02,459 --> 00:25:06,672
فيما يخص حادثة شغب بالأسلحة
النارية قام بها أحد موظفيك؟

354
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
أجل -
السيد (آكسلرود) لا يجد صلة للسؤال -

355
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
اعتبره وجدها الآن

356
00:25:14,096 --> 00:25:18,058
في اليوم نفسه أنهى المدعي العام
مساعيه في توجيه التهم التي أسلفتها

357
00:25:18,183 --> 00:25:21,603
وتلقت زوجته دفعة مالية بقيمة
خمسة ملايين دولار من هذه الشركة

358
00:25:21,729 --> 00:25:25,190
هذا أمر غير عادي على الإطلاق -
في عالمك أنت وليس في هذا العالم -

359
00:25:25,315 --> 00:25:27,860
لا أظن أن هناك قاضياً
أو هيئة محلفين لن ترى الصلة

360
00:25:27,985 --> 00:25:31,905
لقد سمح لك موكلي بالدخول
إلى هنا من باب اللياقة

361
00:25:32,030 --> 00:25:35,617
لا أحد يعمل في (آكس كابيتال) وفق عقد

362
00:25:35,743 --> 00:25:40,247
يتم تعويض كل شخص وفق رغبة
موكلي وفقاً لقيمته لدى الشركة

363
00:25:40,372 --> 00:25:44,376
(أظنك أسأت فهم نواياي يا سيد (باك

364
00:25:44,501 --> 00:25:49,173
لقد فوضتني وزارة العدل الأمريكية
بتقديم عرض جديد كلياً

365
00:25:49,298 --> 00:25:53,969
سنقدم للسيد (آكسلرود) الحصانة
ضد أي ادعاء قانوني

366
00:25:54,094 --> 00:26:00,684
إن شهد أن الملايين الخمسة
كانت فعلياً رشوة للمدعي العام

367
00:26:00,809 --> 00:26:04,772
في نهاية المطاف ستقوم
صناديق الاحتياط بمهمتها

368
00:26:04,897 --> 00:26:10,069
لكن السيد (رودز) مسؤول أمام
سلطة عليا، وزارة العدل

369
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
فلتبدأ الفرقة بالعزف

370
00:26:13,280 --> 00:26:15,032
سنتصل بك

371
00:26:25,751 --> 00:26:27,961
قل لي ما لديك

372
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
إن قبلت بالصفقة وادعيت أنها كانت رشوة

373
00:26:31,632 --> 00:26:37,471
فقد تتلطخ سمعتك
(لكنها ستكون نهاية (تشاك رودز

374
00:26:37,596 --> 00:26:42,184
رغم أنني أعرف أنها لم تكن رشوة
إلا أن الحقائق موجودة

375
00:26:43,394 --> 00:26:48,399
سيوصم بالعار ويقال من منصبه متهماً

376
00:26:48,524 --> 00:26:51,151
(لكن التهمة ستلحق أيضاً بـ(ويندي رودز

377
00:27:00,369 --> 00:27:04,748
طعام أندونيسي؟ -
!يا للهول -

378
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
لا بد أنك سمعت استغاثة معدتي
طلباً للعون، شكراً لك

379
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
كيف الحال؟
هل توصلت إلى شيء في القضية الهامة؟

380
00:27:11,422 --> 00:27:13,132
لا، ليس بعد

381
00:27:14,591 --> 00:27:17,553
ربما علينا جمع مصادرنا

382
00:27:17,678 --> 00:27:21,181
لدي بعض المعلومات
وقد تبدو أفضل إن صدرت منك أنت

383
00:27:22,141 --> 00:27:26,645
لا، أظنها ستبدو رائعة إن صدرت منك

384
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
اسمع، أعرف ما الذي تفكر فيه

385
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
فنحن جميعاً نفكر فيه
واضح أن هناك أمراً أكبر يجري

386
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
ولا أحد منا يريد أن يعلق في الشبكة
(التي علق فيها (تشاك رودز

387
00:27:35,487 --> 00:27:38,031
لا فكرة لدي عما تقولينه -
إليك كيف أرى الأمر -

388
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
أياً كان من يأتي بهذه القضية المستحيلة

389
00:27:40,117 --> 00:27:41,827
سيكون في الطليعة ليشغل
منصب رئيس قسم الجرائم

390
00:27:41,952 --> 00:27:45,122
بالمقابل أياً كان من يتوصل
إلى القضية المستحيلة

391
00:27:45,247 --> 00:27:47,499
سيتحتم عليه الفوز فيها

392
00:27:47,624 --> 00:27:50,627
وإن لم يتمكن من ذلك فسيقضى عليه

393
00:27:50,753 --> 00:27:52,838
(هذا ما يظنه (كونرتي

394
00:27:52,963 --> 00:27:54,923
ولهذا أنا لست في مكتبه

395
00:27:55,049 --> 00:27:57,926
(هل هذا ما يظنه (كونرتي
أم أنه ما يريدك أن تظنيه؟

396
00:27:59,470 --> 00:28:04,183
سمعت أن العديد من أعضاء منظمة
الجيش الأمريكي السابقين سيشهدون ضدك

397
00:28:04,308 --> 00:28:06,477
تباً! من؟ -
لم تردني الأسماء بعد -

398
00:28:06,602 --> 00:28:08,896
يدعون أنك كنت متقلباً

399
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
وأنك كنت تتوقع منهم أن يستخدموا
التهديد للتوصل إلى تسويات

400
00:28:12,649 --> 00:28:15,694
!هراء -
هذا يعزز القضية -

401
00:28:15,819 --> 00:28:17,738
يستحيل أن يرفض القاضي القضية الآن

402
00:28:17,863 --> 00:28:22,159
بما أنني محاميك
علي أن أنصحك بأن تفكر في التسوية

403
00:28:22,284 --> 00:28:25,996
لا، لن أقبل بالتسوية
لا يمكنني ذلك

404
00:28:26,121 --> 00:28:28,499
لا، إن أبديت أي شعور بالذنب
فسأخاطر بكل شيء

405
00:28:28,624 --> 00:28:32,669
وسيتم التشكيك في كل الإدانات
التي أثبتها مكتبي، لا

406
00:28:32,795 --> 00:28:34,588
لا يمكنك التفكير بشكل مطلق

407
00:28:34,713 --> 00:28:37,132
سأحارب الأمر وصولاً إلى المحاكمة
إن تطلب الأمر ذلك

408
00:28:37,257 --> 00:28:40,761
عليك أن تفهم يا صديقي، 127 قضية

409
00:28:40,886 --> 00:28:44,515
إن وجدت مذنباً
ولو في جزء منها فستفلس

410
00:28:44,640 --> 00:28:49,186
إن بات الوضع شائكاً، فما هو حجم
صندوق ائتمانك، وما مدى قوته؟

411
00:28:49,311 --> 00:28:51,897
قد ترغب في التفكير في نقله خارج البلاد

412
00:28:52,022 --> 00:28:54,400
لا، إنه صندوق مطلق
كما أنني قمت بالقسم علناً

413
00:28:54,525 --> 00:28:58,987
لا يمكنني لمس المال أو إرساله
ما دمت في منصبي

414
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
هذه فائدة واحدة لإقالتهم لك

415
00:29:02,950 --> 00:29:05,744
كم هو أفضل أن يكون المرء هو المحامي

416
00:29:05,869 --> 00:29:08,914
يذهب إلى البيت لدى انقضاء الساعة
وينال قسطاً من النوم

417
00:29:09,039 --> 00:29:11,291
أما الموكل فيبقى مستيقظاً طوال الليل

418
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
كنت أتساءل
لم جلسنا إلى طاولة لأربعة أشخاص؟

419
00:29:18,048 --> 00:29:19,842
(إنها (تايغا) التقيتها في (سول سايكل

420
00:29:19,967 --> 00:29:22,177
وجلبت معها صديقة من أجلك -
لا، لا، لقد أخبرتك -

421
00:29:22,302 --> 00:29:27,057
امنح الأمر فرصة، إنها رائعة، إنها فنانة
(ولديها عرض جديد في (سوهو) في (كوينز

422
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
(في الواقع في (هوبوكن
لا يهم، إنها رائعة

423
00:29:29,435 --> 00:29:31,228
مرحباً يا عزيزتي -
مرحباً -

424
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
مرحباً، يسرني لقاؤك

425
00:29:34,273 --> 00:29:36,692
(مرحباً (آيرا -
(نيكول)، (تائغا) -

426
00:29:36,817 --> 00:29:40,237
يسرني لقاؤك -
"عليك أن تجرب "الحلم الأخضر -

427
00:29:40,362 --> 00:29:43,115
خبير الخلطات هنا
يعدها باستخدام العصير المثلج

428
00:29:43,240 --> 00:29:48,412
إنه مشرب العصائر الطازجة الجديد
إنه الأفضل في العالم

429
00:29:48,537 --> 00:29:52,875
مالك تلك الشركة هو أحد موكلي
سأعطيكم بعض بطاقات الهدايا

430
00:29:55,669 --> 00:29:58,505
آناتا تيك) باعت الأسهم بضراوة)
بعد ساعات وقمنا بالتغطية

431
00:29:58,630 --> 00:30:03,052
ضارب ثانية، إن تداعت بهذا القدر
بسبب تغريدة فهذا يعني أنهم مرتعبون

432
00:30:03,177 --> 00:30:04,803
يمكننا تحطيم ما تبقى منها إن رمينا حصوة

433
00:30:04,928 --> 00:30:07,473
حسن -
وانتظر انتعاش الأسهم المؤقت -

434
00:30:07,598 --> 00:30:10,851
حالما ترتفع الأسهم بقيمة واحد في المئة
ابدؤوا بالعرض ثانية

435
00:30:10,976 --> 00:30:14,313
فقد تنزل القيمة إلى النصف ربما -
حسن -

436
00:30:17,191 --> 00:30:18,984
أين هو (واغز)؟

437
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
لقد وصل

438
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
تابعي، أريد أن يسمع (واغز) هذا

439
00:30:37,044 --> 00:30:43,634
بشأن (كراكو) وعدائيتك له
ما الذي يحفزها؟ هل هو تمويه استراتيجيتك؟

440
00:30:43,759 --> 00:30:46,637
ربما إن أظهرت تحفظاً -
تحفظاً؟ -

441
00:30:46,762 --> 00:30:50,182
انظري جيداً إلى الأرضية
لأنك لا تعرفين أين تقفين الآن

442
00:30:50,307 --> 00:30:52,267
...من وجهة نظري -
...أنت هنا -

443
00:30:52,393 --> 00:30:57,481
لتبقي الأعداء خارج جدران المدينة
وليس لتطلقي أحكاماً على القيصر

444
00:30:57,606 --> 00:31:00,025
لا، إنه سؤال ذكي

445
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
يعرف (كراكو) عداوتك الشخصية

446
00:31:02,528 --> 00:31:05,239
ولعله يعتمد على استجابة اقتصادية متسرعة

447
00:31:05,364 --> 00:31:07,658
قد يكون هذا فخاً

448
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
أعلمي (مافي) بالأمر

449
00:31:13,247 --> 00:31:16,291
(أوقفي عمليات (أناتا تيك
(إلى أن نسمع من (دولار بيل

450
00:31:25,634 --> 00:31:27,845
أنا أعتمد عليك في العادة
(لتعرف ماذا يوجد في صدري يا (واغز

451
00:31:27,970 --> 00:31:31,849
هل أنت بخير؟ -
بأفضل حال -

452
00:31:31,974 --> 00:31:34,601
جيد، لأن هناك ما أريده منك

453
00:31:35,394 --> 00:31:39,106
أريد التنويع
لست أتحدث عن المحفظات الاستثمارية

454
00:31:39,231 --> 00:31:42,151
أريد إحداث تغيير حقيقي في اتجاهنا

455
00:31:42,276 --> 00:31:44,903
لا يمكننا البقاء ضمن جدران
هذه المدينة إلى الأبد

456
00:31:45,028 --> 00:31:50,659
التغيير آت، ابقوا متقدمين عليه
ابدؤوا البحث

457
00:31:54,288 --> 00:31:58,208
لا يسعني سوى الشعور
بأن هذه الأفكار يعوزها الإلهام

458
00:31:59,585 --> 00:32:01,670
ماذا لديكم غير هذا؟

459
00:32:04,381 --> 00:32:08,385
نستطيع ملاحقة شركات التكنولوجيا
"المحببين لدى الإعلام جماعة "لا تكن شريراً

460
00:32:08,510 --> 00:32:10,971
إنهم منافقون ويخفون
المليارات عن الضرائب

461
00:32:11,096 --> 00:32:13,891
لا، فكر بذكاء أشد وعلى نحو أوسع

462
00:32:14,016 --> 00:32:18,270
أريد قصة، ضحايا وأشراراً -
ما رأيك في ملاحقة (سبارتان آيفز)؟ -

463
00:32:19,354 --> 00:32:22,149
هذا أكبر ما يمكن -
لا شكراً -

464
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
إنه بمثابة مدرسة التخرج لأمناء السر

465
00:32:25,360 --> 00:32:31,200
وإن تدخلنا هناك وأخطأنا
سنتسول الرحمة خارج نقابة المحامين

466
00:32:31,325 --> 00:32:34,870
إنه محق
وهذا عكس ما نريده تماماً

467
00:32:38,832 --> 00:32:42,503
اسمعوا، أنا أفهم الأمر، أنا أفهمه

468
00:32:42,628 --> 00:32:46,548
نشأنا جميعاً في بيئة تسعى للكمال

469
00:32:46,673 --> 00:32:49,676
طالب متفوق
الجمعية الشرفية للفنون والعلوم

470
00:32:49,802 --> 00:32:51,887
رئاسة قسم الجرائم

471
00:32:52,805 --> 00:32:54,765
هل حصلت على علامة "جيد" يوماً
يا (كيت)؟

472
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
في الصف الثالث في مادة الفنون

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,687
حضرت دروساً إضافية وحسنت درجاتي -
أجل -

474
00:33:00,813 --> 00:33:04,817
لا أحد يريد المغامرة
وربط مصيره بقضية فاشلة

475
00:33:04,942 --> 00:33:10,447
لكن عليكم أن تفهموا أن هذه ليست مغامرة
إنها مجازفة محسوبة

476
00:33:10,572 --> 00:33:14,493
لذا انطلقوا بأفكاركم المجردة

477
00:33:14,618 --> 00:33:19,373
وهاتوا لي قضية هامة ضخمة

478
00:33:20,833 --> 00:33:25,254
لأن لا أحد منكم سينال مراده
إلى أن يرهق نفسه من التعب

479
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
ماذا يحدث يا (براين)؟

480
00:33:47,109 --> 00:33:49,862
أظن أننا نبذل ما في وسعنا بما أعطي لنا

481
00:33:49,987 --> 00:33:53,115
يبدو لي أنكم متخلفون خطوة

482
00:33:53,240 --> 00:33:57,244
إنه تحد كبير، توسع لمهمتنا الأخلاقية

483
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
في العادة، أتوقع أن ترهقوا
أنفسكم إلى أقصى الحدود

484
00:34:00,539 --> 00:34:03,625
يتطلب الأمر وقتاً
سيكون لدي شيء بحلول الغد

485
00:34:03,751 --> 00:34:05,669
بل في نهاية اليوم

486
00:34:10,883 --> 00:34:13,927
صحيح، ستكون أنت في (واشنطن) غداً

487
00:34:22,603 --> 00:34:26,023
إن لم ترغب في العمل سوية
على هذا الأمر فلا بأس

488
00:34:26,148 --> 00:34:29,485
...لكن لا تقض على فكرتي قبل أن -
لقد كنت أسدي لك معروفاً -

489
00:34:37,159 --> 00:34:40,079
فكرة (سبارتان) كانت فاشلة
(بسبب ما لا يقوله (تشاك

490
00:34:40,204 --> 00:34:45,167
أنا أصغي -
سبارتان آيفز) مقرب من الإدارة) -

491
00:34:45,292 --> 00:34:49,213
درس (لورنس بويد) والمدعية العامة
(سوية في (هوريس مان

492
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
...(لذا ما يبحث عنه (تشاك -
يريد أن يأتي لها بجائزة -

493
00:34:53,300 --> 00:34:55,386
ولدي واحدة

494
00:34:56,303 --> 00:34:59,807
مراسلات إلكترونية تنفيذية سربها واش

495
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
هذه هي القضية التي كان يبحث عنها

496
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
لم لا تعطيها لـ(تشاك) بنفسك؟

497
00:35:11,944 --> 00:35:14,238
قد يبدو الأمر أفضل إن صدر منك

498
00:35:15,364 --> 00:35:19,076
أنت تظن حقاً أن العثور
على أفضل قضية قد يكون فخاً

499
00:35:19,201 --> 00:35:24,957
لكن إن كنت مخطئاً فأنت لا تريد أن يجلب
كونرتي) القضية وينسب إليه الفضل)

500
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
ربما

501
00:35:27,334 --> 00:35:30,921
لكن قد يكون هذا مفيداً جداً لك

502
00:35:31,714 --> 00:35:33,507
أو مضراً جداً

503
00:35:35,926 --> 00:35:38,011
لا يهمني

504
00:35:38,137 --> 00:35:40,973
(سأعطي القضية إلى (تشاك
في مطلق الأحوال لأن هذا هو الصواب

505
00:35:41,098 --> 00:35:45,185
(هذا ما يريده (تشاك
هذا لا يجعل الأمر صائباً

506
00:35:53,986 --> 00:35:56,196
حسن، لنسترح -
أجل -

507
00:35:58,323 --> 00:36:02,870
كنت أفكر فيما قلته عن فصلك المقبل

508
00:36:02,995 --> 00:36:05,539
أظن أنه يجدر بنا البدء بشيء ما
عمل ربما

509
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
هذا مثير للاهتمام

510
00:36:08,792 --> 00:36:11,253
ماذا يجول في فكرك؟ -
لا أعرف -

511
00:36:11,378 --> 00:36:14,339
يجب أن يكون فريداً، شيئاً يليق بنا

512
00:36:17,760 --> 00:36:22,097
لا يوجد شيء في المخزن، أو في الشاحنة
إنه احتيال هادئ

513
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
يمكنني معرفة المزيد
عن أعمالهم القذرة إن أردت

514
00:36:24,349 --> 00:36:26,727
الاقتصاد الصيني برمته
يعمل على هذا النحو

515
00:36:26,852 --> 00:36:30,606
لن يرغب رجلي بالحصول على حصته -
لنبق مركزين على بيت القصيد -

516
00:36:30,731 --> 00:36:33,984
أناتا تيك) هي شركة بلا تقنيات)

517
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
(كما توقعت (تايلور

518
00:36:36,403 --> 00:36:38,781
لاحظت الأمر من الفضاء الخارجي؟

519
00:36:38,906 --> 00:36:41,325
ليس هي بل هم

520
00:36:47,456 --> 00:36:50,667
نشطه وأبقه على ذلك النحو واستخدمه

521
00:36:54,421 --> 00:36:57,049
لم يقرب زوجته منذ ستة أشهر

522
00:36:57,174 --> 00:36:59,885
هل عليك مشاطرة ذلك؟

523
00:37:00,010 --> 00:37:02,012
لا أحب هذا النوع من الأسئلة

524
00:37:02,137 --> 00:37:04,014
(أهلاً بك معنا يا (غاس -
شكراً -

525
00:37:04,139 --> 00:37:09,186
أعرف أنك السبب وراء إتمام الأمر
وأنا ذاكرتي قوية جداً

526
00:37:09,311 --> 00:37:12,064
إذاً متى ستأتي للخضوع إلى جلسة؟
أتريد البدء الآن؟

527
00:37:12,189 --> 00:37:15,234
لا أخضع للتعليمات
التي يخضع لها باقي الموظفين

528
00:37:15,359 --> 00:37:17,069
هل أنت متأكد؟

529
00:37:17,194 --> 00:37:20,280
لقد حصلت تغييرات كثيرة هنا، وأكثر هناك

530
00:37:20,406 --> 00:37:23,534
سيدركك الأمر، أمثالي وأمثالك
نحن نتقدم في العمر

531
00:37:23,659 --> 00:37:27,329
وعلينا القتال لنيل أي شيء
كان في السابق حقاً لنا

532
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
لا -
إذاً دعني أدعك إلى الطعام -

533
00:37:31,291 --> 00:37:33,168
هذا ليس ضرورياً

534
00:37:36,714 --> 00:37:39,550
(لائحة طعام مفتوحة في (ناكازوا

535
00:37:42,219 --> 00:37:44,263
أنت جيد

536
00:37:44,388 --> 00:37:46,098
هل تحدثت إلى مصدر الرسائل الإلكترونية؟

537
00:37:46,223 --> 00:37:48,934
قبل ساعة، قال إن الوضع
أسوأ مما هو مذكور هنا

538
00:37:49,059 --> 00:37:51,145
عرف المدير التنفيذي (كيرت ويليامز) بالأمر

539
00:37:51,270 --> 00:37:53,814
كان في وسعه إيقافه
إلا أنه أمر بالمتابعة

540
00:37:53,939 --> 00:37:56,316
وهذا قيل عن قال

541
00:37:57,317 --> 00:38:02,114
هذه القضية ليست جاهزة تماماً
لكنها بداية حقيقية، اطلبي وثائق الشركة

542
00:38:02,239 --> 00:38:04,408
على الفور -
عمل ممتاز -

543
00:38:08,036 --> 00:38:12,082
سيد (رودز)، إن كنت تبحث عن مشرب جيد
قرب مكتب المدعية العامة فأنا أعرف واحداً

544
00:38:12,207 --> 00:38:14,168
وهو يفتح في وقت مبكر -
هذا ليس ضرورياً -

545
00:38:14,293 --> 00:38:16,462
أريدك فقط أن تعرفني إلى النائب الجديد

546
00:38:16,587 --> 00:38:19,631
سأعرفك بـ(فريد ريس) بكل سرور
...وهذا يعني أن

547
00:38:19,757 --> 00:38:22,384
أن لدي أمراً قد ترغب
المدعية العامة في سماعه

548
00:38:22,509 --> 00:38:24,678
وأن دوري في الموضوع قد انتهى

549
00:38:24,803 --> 00:38:27,556
لا تقلق، (ريس) يعرف من وشى به

550
00:38:28,974 --> 00:38:31,852
(آدام) -
فريد)، (تشاك رودز) على الهاتف) -

551
00:38:31,977 --> 00:38:36,148
تشاك)، أشكرك على تزكيتي، أقدر لك ذلك)

552
00:38:36,273 --> 00:38:39,526
أنا أتطلع إلى علاقة متجانسة مستمرة

553
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
تشاك) بشأن الغد) -
لا تقلق -

554
00:38:41,653 --> 00:38:44,073
أريد فقط أن أتأكد
من أن المدعية العامة تعرف

555
00:38:44,198 --> 00:38:48,535
أنني أحضر لاتخاذ إجراءات ضد
غود ستوب) شركة التجزئة العملاقة)

556
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
احتالوا على موظفيهم بملايين الدولارات بأن
لم يدفعوا لهم مقابل الأوقات الإضافية بالعمل

557
00:38:51,288 --> 00:38:53,415
وانهمكوا بعملية تغطية على أعلى مستوى

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
وهل يمكنك إثبات ذلك؟ -
الدليل في يدي -

559
00:38:56,251 --> 00:39:00,464
الأمر في مراحله الأولية
لكن (كيرت ويليامز) يسبح في بركة قذرة

560
00:39:00,589 --> 00:39:04,802
أهو (كيرت ويليامز) نفسه الذي يمول
بشكل غير معلن حملة انتخابية ضدها؟

561
00:39:04,927 --> 00:39:07,888
(هذه مصادفة مذهلة يا (تشاك

562
00:39:08,013 --> 00:39:10,391
أرادت المدعية العامة
القضاء عليهم منذ سنوات

563
00:39:10,516 --> 00:39:14,603
دعني أقنعها بالأمر
أظن أنها ستدعك تنفذ الأمر

564
00:39:14,728 --> 00:39:16,605
أقدر لك هذا

565
00:39:18,816 --> 00:39:23,695
أناتا تيك) تنهار، فقدت نصف قيمتها)
أقال (كراكو) الرئيس التنفيذي

566
00:39:23,821 --> 00:39:26,615
هل تريد الإدلاء بتصريح؟ -
لا، لقد قلت ما فيه الكفاية -

567
00:39:28,283 --> 00:39:32,246
تهانينا على إنجازك الأمر
إنه يوم رائع بالنسبة إلينا

568
00:39:32,371 --> 00:39:34,998
أشكرك على دعمك الفكرة
هذا يعني لي الكثير

569
00:39:35,124 --> 00:39:36,959
لم يهمك الأمر؟

570
00:39:37,876 --> 00:39:42,923
أعرف أنك قد رفضت وظيفة هنا
وليس هناك ما تخاطرين به، فلم تهتمين؟

571
00:39:43,048 --> 00:39:45,300
أنا فقط أحب أن أكون محقة

572
00:39:45,426 --> 00:39:48,846
لا، هناك شيء آخر

573
00:39:51,724 --> 00:39:55,436
كنت تختبرينني وما زلت تفعلين ذلك

574
00:40:00,733 --> 00:40:04,695
أردت أن تعرفي إن كنت أرى شخصك
خلف (مافي)، أن أفهم ما ترينه

575
00:40:04,820 --> 00:40:08,741
أردت أن أعرف إن كنت بارعاً كما يقولون -
أنا كذلك، لم تغادرين إذاً؟ -

576
00:40:08,866 --> 00:40:11,034
أردت دقيقة معك فقط

577
00:40:11,160 --> 00:40:14,496
أفضل نصيحة أقدمها لك
لا ترضي بدقيقة واحدة

578
00:40:16,081 --> 00:40:19,585
750 ألفاً في السنة
وهذا ضعف الراتب المبدئي للمحللين

579
00:40:19,710 --> 00:40:22,337
سأحصل على ماجستير في إدارة الأعمال
(في (شيكاغو) تحت إشراف (يوجين فاما

580
00:40:22,463 --> 00:40:25,632
الحائز على جائزة نوبل -
دعك من هذا، (فاما) أحمق -

581
00:40:25,758 --> 00:40:28,886
احصلي على تعليمك هنا
اكسبي مليون دولار في السنة

582
00:40:29,970 --> 00:40:33,057
ماذا؟ 375 ألفاً
أو 750 ألفاً أو مليون

583
00:40:33,182 --> 00:40:36,643
الأمر سيان بالنسبة إليك؟
هل تهمك الفكرة أكثر من المال؟

584
00:40:38,145 --> 00:40:42,858
لا أعرف إن كان في وسعك أن تفهم
ربما السبب هو شخصيتي

585
00:40:42,983 --> 00:40:47,404
لكن مجرد استنشاق الهواء هنا
يبعث على عدم الارتياح

586
00:40:49,281 --> 00:40:51,366
الهواء هنا أقل كثافة

587
00:40:54,912 --> 00:40:59,708
لا، لا يمكنك الانتماء إلى هذا المكان
ستشعرين أنك خارج الأمر برمته

588
00:41:00,667 --> 00:41:06,382
أحياناً تجدين نفسك وأنت تراقبين الناس
كلهم كما لو أنهم من فصيلة أخرى

589
00:41:06,507 --> 00:41:11,678
لذا تتراجعين خلف جدران
حوض الأسماك وتراقبين

590
00:41:13,013 --> 00:41:19,812
لكنك لا تدركين يا (تايلور) أن الزجاج
ليس حاجزاً بل هو عدسة

591
00:41:19,937 --> 00:41:23,399
هذه ملكة، هذا ما يجعلك بارعة

592
00:41:23,524 --> 00:41:28,112
فأنت ترين الأمور بمنظور مختلف
هذه أفضلية

593
00:41:29,488 --> 00:41:32,866
ما رأيك باتفاق أسبوعي؟ -
اتفقنا، سنقسم المليون -

594
00:41:32,991 --> 00:41:35,244
...19 ألفاً -
77.230.19 دولاراً -

595
00:41:35,369 --> 00:41:39,206
في الساعة، 38.240 دولاراً -
47.114 دولاراً -

596
00:41:39,331 --> 00:41:42,418
ثمانون ساعة في الأسبوع؟ -
توجد 168 ساعة في الأسبوع -

597
00:41:42,543 --> 00:41:46,338
هذا ما تدفعه مقابل كل شيء
على مدار اليوم والأسبوع

598
00:41:49,174 --> 00:41:52,302
حسن (واغز) اتصل بي غداً
وسأعطيك البقية

599
00:41:54,555 --> 00:41:56,181
"أظن أنني عثرت على "الشيء

600
00:41:56,306 --> 00:41:58,058
ما رأيك بكرة القدم؟ -
أي فريق؟ -

601
00:41:58,183 --> 00:42:01,812
لست متأكداً بعد لكن هناك فرع يتحدث
إلى المصرفيين عن عرض أسهمه

602
00:42:01,937 --> 00:42:05,524
جيد، استمر في الأمر -
شكراً -

603
00:42:11,530 --> 00:42:15,242
آكس)؟) -
هل من خدمة يا (تود)؟ -

604
00:42:15,367 --> 00:42:18,454
كم من الساعات قضيت
وأنت تفكر في مناصبي؟

605
00:42:18,579 --> 00:42:22,875
لقد كان الأمر مجزياً
أم أنك أنت من دفع ثمن ذلك؟

606
00:42:23,000 --> 00:42:25,169
لقد أوقعت بي يا (آكس)، لقد فعلت

607
00:42:25,294 --> 00:42:28,714
لكن لا تقلق، سأنتقم منك

608
00:42:31,008 --> 00:42:34,011
لم آت إلى هنا من أجل عرض توظيف آخر

609
00:42:34,136 --> 00:42:38,140
من نظرة عينيك أعرف أن لا فكرة
لديك عن سبب قدومك إلى هنا

610
00:42:39,141 --> 00:42:41,477
شعرت بالرغبة في الخروج من ذلك المكتب

611
00:42:43,020 --> 00:42:47,649
الآن وقد وصل الأمر إلى هذا الحد، الشخص
الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه هو أنت

612
00:42:47,775 --> 00:42:50,027
هذا ما تفعله اللعبة بالمرء

613
00:42:52,279 --> 00:42:54,114
يسرني أنك اتصلت

614
00:43:03,665 --> 00:43:08,170
لم يعد أي شيء صريحاً ومباشراً
بالكاد نتعرف على أي شيء

615
00:43:10,130 --> 00:43:14,426
عندما كنت في صفك
...في كلية الحقوق لم ندرس

616
00:43:14,551 --> 00:43:16,512
النزوات؟ -
صحيح -

617
00:43:16,637 --> 00:43:19,098
ما كنت سأقوله
هو عندما تغادر تلك الجدران

618
00:43:19,223 --> 00:43:23,102
لن تجد شيئاً يشبه المثاليات
التي ناقشتها في ذلك المبنى

619
00:43:23,227 --> 00:43:25,938
وما تم عرضه بشكل واضح في تلك الكتب

620
00:43:28,065 --> 00:43:32,403
عندما أنظر في أرجاء المكتب
لا أرى أي أصدقاء

621
00:43:34,279 --> 00:43:36,740
كانت هناك امرأة

622
00:43:37,950 --> 00:43:41,286
زميلة، وكان سيبدأ بيننا شيء جميل

623
00:43:41,412 --> 00:43:47,584
لكنها عرفتني على حقيقتي
وما كنت أتحول إليه فانتهى الأمر

624
00:43:48,335 --> 00:43:51,630
كيف لك أن تفكر في إمكانية
وجود علاقات حقيقية في مرجل كهذا؟

625
00:43:51,755 --> 00:43:59,430
لم أعتمد على ذلك
لكنني اعتمدت على مهمة مشتركة

626
00:43:59,555 --> 00:44:06,353
(إلا أنك بقيت، إلا أنك مخلص لـ(رودز -
لم يعد في وسعي ادعاء الأخلاقيات العالية -

627
00:44:06,478 --> 00:44:09,356
منصب قسم الجرائم
...إن كنت أشعر بالصراع الآن

628
00:44:09,481 --> 00:44:13,402
ليس هناك قائد خال من هذه الشكوك

629
00:44:13,527 --> 00:44:15,821
لكن لا يمكنك التوقف الآن

630
00:44:16,655 --> 00:44:19,700
عليك أن تختبر شعور
الجلوس في ذلك المكتب

631
00:44:19,825 --> 00:44:22,619
وأن تكون الشخص الذي يتخذ القرارات

632
00:44:22,745 --> 00:44:28,000
وأن تحل الصراعات الموجودة في المكتب
وكذلك في داخلك

633
00:44:30,419 --> 00:44:33,047
أجل ربما علي الاستمرار مدة كافية لأرى

634
00:44:48,062 --> 00:44:53,859
يستحيل أن يحصل على تلك الوظيفة
لأنه لا يستطيع القيام بها

635
00:44:53,984 --> 00:44:58,072
...إنه مضارب هاو يحاول القيام بجولات -
!تباً للهواتف النقالة وهؤلاء الأشخاص -

636
00:44:58,197 --> 00:45:01,158
...لا يستطيع حتى ذلك

637
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
لا يجب وضع الزنجبيل على السمك

638
00:45:12,711 --> 00:45:16,048
بل هو لتغيير المذاق بين القطعتين
وليس لغمرها

639
00:45:16,173 --> 00:45:21,220
وقد تم وضع الكمية المناسبة من الصلصة
فلا حاجة لإغراقه بالصويا

640
00:45:21,345 --> 00:45:23,514
(اهدأ يا سيد (مياغي

641
00:45:27,684 --> 00:45:33,899
لا، لن أهدأ أيها الكفرة
هذا الرجل فنان

642
00:45:34,024 --> 00:45:37,820
أمضى عشر سنوات ليتعلم
تحضير طبق الـ(تاماغو) هذا

643
00:45:37,945 --> 00:45:40,197
البيض، البيض

644
00:45:40,322 --> 00:45:44,827
حسابات مصاريفكم
لا تعطيكم الحق في تخريب فنه

645
00:45:44,952 --> 00:45:48,372
طفح الكيل -
(اهدؤوا، اهدأ يا (واغز -

646
00:45:48,497 --> 00:45:53,794
تباً! انتظر
(إنه (مايك واغنر) من (آكس كابيتال

647
00:45:56,422 --> 00:45:58,507
أعتذر عن قلة الاحترام

648
00:46:11,311 --> 00:46:16,400
آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك
كان ذلك فاضحاً بعض الشيء

649
00:46:16,525 --> 00:46:21,071
نعم صحيح، لكنني أحببته

650
00:46:21,196 --> 00:46:26,785
إنه الشغف يا صديقي
متى سنتبارى أنا وأنت؟

651
00:46:26,910 --> 00:46:28,912
دعني أخبرك بسر معروف

652
00:46:29,788 --> 00:46:34,376
أولئك التجار الذين أتملقهم طوال النهار
هم مجرد أطفال في الإعدادية

653
00:46:34,501 --> 00:46:39,006
(أما أنت، أنت (مايك واغنر

654
00:46:39,131 --> 00:46:42,843
لكن عليك أن تسأل نفسك
أين أنت الآن؟

655
00:46:42,968 --> 00:46:48,390
ما الذي يخض المياه إلى هذه الدرجة
بحيث يتمكن جرو صغير كهذا أن يهدم السد؟

656
00:46:59,693 --> 00:47:01,653
لا يمكن أن تكون الأمور بذلك السوء هنا

657
00:47:01,779 --> 00:47:04,573
إن كنت لا تزال تعلق صورة
المدعية العامة على جدارك

658
00:47:05,949 --> 00:47:10,412
أبي، بخصوص (ويندي) وأنا

659
00:47:10,537 --> 00:47:13,207
اعتقدت أن في مقدورك إخفاء الأمر عني

660
00:47:13,332 --> 00:47:18,587
لا، هذه الأمور
لا بد من أن تظهر من تلقاء نفسها

661
00:47:21,131 --> 00:47:24,885
انفصلنا لأن كلاً منا بحاجة
إلى فسحة خاصة به

662
00:47:25,010 --> 00:47:28,639
وأظن أن هذا يشملك
...لذا علي أن أطلب

663
00:47:28,764 --> 00:47:30,891
لدي شيء من أجلك

664
00:47:32,226 --> 00:47:35,521
خطر لي أن مشكلتكما هي النقود
كانت دوماً كذلك

665
00:47:35,646 --> 00:47:37,564
أخالفك الرأي -
هي تملك نقوداً أكثر منك -

666
00:47:37,689 --> 00:47:39,566
وهذا يخالف طبيعة الأمور

667
00:47:39,691 --> 00:47:43,195
لكن السبب هو أن نقودك كلها
تدخل الصندوق الائتماني السخيف

668
00:47:43,320 --> 00:47:46,448
ولا يمكنك استخدامه
أنت عاجز فعلياً

669
00:47:46,573 --> 00:47:50,577
أنا أكافأ بمقياس آخر -
لكن لدي الحل -

670
00:47:50,702 --> 00:47:56,125
توقيع مني كقيم عليك
وسنتمكن من نقل النقود إلى حيث تشاء

671
00:47:56,250 --> 00:47:58,085
لم تفعل ذلك

672
00:48:00,838 --> 00:48:02,756
اشتريت خاتماً

673
00:48:03,465 --> 00:48:07,553
نحن في مكتبي -
إنه ليس هدية مني -

674
00:48:07,678 --> 00:48:09,638
اشتريته بنقودك

675
00:48:13,726 --> 00:48:16,145
(أعطه لـ(ويندي

676
00:48:16,270 --> 00:48:22,443
أظهر لها أنك جاد بشأن استمرار اتحادكما -
لا، لا، هذه ليست حركة مناسبة -

677
00:48:22,568 --> 00:48:27,030
هذه ليست طبيعتها -
إنه خاتم بالملايين يا بني، جميعهن هكذا -

678
00:48:27,156 --> 00:48:28,907
متى سيبدأ عرضك؟

679
00:48:29,032 --> 00:48:34,288
أخبرني (ستاكي براون) كانت هناك امرأة
في سريره في الطابق العلوي

680
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
عندما سمع زوجته
تدخل إلى قاعة الاستقبال

681
00:48:37,458 --> 00:48:43,005
...أبي، علي أن -
"(فناداها (ستاكي) وقال: "(إليزابيث -

682
00:48:43,130 --> 00:48:49,428
إذا لم تطئي الدرج"
"فسأدرج في حسابك مليوني دولار

683
00:48:49,553 --> 00:48:53,307
وماذا فعلت؟
خرجت من الباب الأمامي على الفور

684
00:48:53,432 --> 00:48:57,519
خذ الخاتم
...إنه بلسم، إنه طريقة كي

685
00:49:00,689 --> 00:49:07,529
أشكرك يا أبي
...أقدر مبادرتك، بالفعل، لكن

686
00:49:07,654 --> 00:49:13,494
وأعتذر لأنني أخفيت عنك وضعنا
أعرف أن هذا جرح مشاعرك

687
00:49:13,619 --> 00:49:16,622
لا، أنا على ما يرام -
لكن لا يمكنني قبول الخاتم -

688
00:49:18,165 --> 00:49:20,626
لا يمكنني أخذ نقود
من صندوق ائتماني بأي شكل

689
00:49:20,751 --> 00:49:26,215
في هذه الحياة أو الأخرى
سيكون ذلك غير أخلاقي

690
00:49:27,132 --> 00:49:30,886
عليك أن تعيده -
تتكلم كرجل مصاب بمرض عضال -

691
00:49:31,011 --> 00:49:35,182
أتمنى لك وقتاً ممتعاً في العرض
احرص على أن يصل إلى سيارته

692
00:49:40,938 --> 00:49:43,524
(نعم، كلمني يا (فريد

693
00:49:43,649 --> 00:49:47,069
(لقد قللت من أهمية الأمر يا (تشاك
المدعية العامة لا تريد التعجل

694
00:49:47,194 --> 00:49:51,490
وقالت إن قضية (كيرت ويليامز) ستكون
قضية هامة لأي شخص سيشغل منصبك تالياً

695
00:49:53,659 --> 00:49:55,536
مفهوم

696
00:49:55,661 --> 00:49:59,498
أراك غداً
آسف لأنني لم أتمكن من فعل المزيد

697
00:50:14,930 --> 00:50:18,058
آسف لأنني فوت الحفل

698
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
لقد كان يوماً شاقاً -
لا داعي للاعتذار مني -

699
00:50:23,564 --> 00:50:25,607
اعتذر فقط لابنتك

700
00:50:30,279 --> 00:50:32,364
(تحدثت إلى (أوليفر ديك

701
00:50:33,031 --> 00:50:35,701
لم أضطر إلى الإقرار
بأي شيء ذي ضرر كبير

702
00:50:35,826 --> 00:50:41,540
لكنه سيعمل على إقالتك تالياً ولن يتوقف

703
00:50:51,175 --> 00:50:53,052
تعتلي تلك النظرة وجهك

704
00:50:55,804 --> 00:50:57,848
الوضع بذلك السوء، صحيح؟

705
00:50:59,641 --> 00:51:04,646
لدي تمرين أؤديه مع موكلي ويدعى 180

706
00:51:04,772 --> 00:51:07,941
عندما يفقدون تركيزهم
عندما يركزون كثيراً على الأسهم

707
00:51:08,067 --> 00:51:14,323
لا يمكنهم رؤية الكارثة أمامهم
ربما يمكنهم التقليل من خسائرهم

708
00:51:14,448 --> 00:51:17,451
لكن قلة قليلة منهم
ستذهب في الاتجاه المعاكس

709
00:51:17,576 --> 00:51:21,205
وتدور حول محورها
وتدرك أنها في الواقع مضاربة

710
00:51:22,081 --> 00:51:27,378
أنت مرشح أساسي لهذا
لأنه مهما كانت الخيارات التي تتخذها

711
00:51:27,503 --> 00:51:29,630
فهي بلا شك لا تجدي نفعاً

712
00:51:40,599 --> 00:51:42,476
(180 يا (تشاك

713
00:52:24,601 --> 00:52:27,062
(180 يا (تشاك

714
00:52:29,523 --> 00:52:34,069
ماذا لو لاحقنا (سبارتان آيفز)؟
هذا أكبر ما يمكن فعله

715
00:52:42,619 --> 00:52:45,456
(آري سبيروس) -
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي -

716
00:52:47,833 --> 00:52:50,961
(كورنبلوث) -
أريدك أن تسجل أن هيئة الأوراق المالية -

717
00:52:51,086 --> 00:52:56,008
لا تزمع التحقيق
(بشأن (سبارتان آيفز) أو (لورنس بويد

718
00:52:56,133 --> 00:52:58,761
لا يمكنني الكلام نيابة عن المدعية العامة

719
00:52:59,511 --> 00:53:01,221
لا، لن أؤكد ذلك

720
00:53:01,346 --> 00:53:04,808
هل تنكر وجود تحقيق جار
بشأن (لورنس بويد)؟

721
00:53:04,933 --> 00:53:10,898
إن اتخذ مكتبي إجراء ضد شركة هامة
صديقة ومقربة من الإدارة

722
00:53:11,023 --> 00:53:15,444
فلن يفعل ذلك إن لم نلق الدعم
الكامل من مكتب المدعية العامة

723
00:53:15,569 --> 00:53:19,156
لكن، لا، لا يمكنني تأكيد ذلك

724
00:53:19,281 --> 00:53:21,825
إذاً لا تعليق لديك بشأن التحقيق؟

725
00:53:48,352 --> 00:53:50,270
تهانينا

726
00:53:50,396 --> 00:53:55,776
إن أقلتك الآن فسيبدو أن الإدارة
تحمي (بويد) وتعيق العدالة

727
00:53:55,901 --> 00:53:59,154
حتى إنهم قد يحققون معك في ذلك الشأن
يا حضرة المدعية العامة

728
00:53:59,279 --> 00:54:02,783
أتظن أنك لاعب جسور؟
ملاحقة (سبارتان آيفز) هي عمل غبي

729
00:54:02,908 --> 00:54:05,536
من يواجه فرقة الإعدام بالرمي
أمامه خياران فقط

730
00:54:05,661 --> 00:54:10,624
أن يتقبل الأمر صاغراً أو يحطم قيوده
وأنا لا أقبل أي شيء

731
00:54:10,749 --> 00:54:12,751
كنت تواجه الأعمال الشاقة

732
00:54:12,876 --> 00:54:16,463
والآن صرت في خط إطلاق النار
وسحبتني معك

733
00:54:16,588 --> 00:54:23,387
الأمر ليس على هذا النحو، إن فزت
فسيقضى على (بويد) وسنحتفل سوية

734
00:54:23,512 --> 00:54:26,348
إن فشلت
فسيكون الفشل كله على عاتقي

735
00:54:26,473 --> 00:54:29,476
القضاء على (بويد)؟
أتظن فعلاً أن الأمر بهذه السهولة؟

736
00:54:29,601 --> 00:54:31,770
هناك سبب لعدم قيام أحد بهذا

737
00:54:33,439 --> 00:54:36,108
إذاً هيا امض وابذل جهدك في القضية

738
00:54:36,233 --> 00:54:39,862
سأقيلك بعد بضعة شهور
بعد أن تخبو أضواء البحث

739
00:54:39,987 --> 00:54:41,864
جل ما جنيته هو الوقت

740
00:55:00,799 --> 00:55:03,093
سمعت ليلة البارحة أخباراً
لم أرغب في سماعها

741
00:55:03,218 --> 00:55:05,721
تشاك رودز) يلاحقني)

742
00:55:05,846 --> 00:55:11,602
عشت حياتي كلها مثلاً في الاستقامة
كيلا أضطر إلى التعامل مع أمور كهذه

743
00:55:11,727 --> 00:55:15,230
إلا أنه آت رغم ذلك

744
00:55:15,355 --> 00:55:17,274
لقد فعلت ما أوشكت أنا على فعله

745
00:55:17,399 --> 00:55:19,193
لقد سويت أمورك معه
وخرجت من الأمر دون أن تمس

746
00:55:19,318 --> 00:55:22,196
أريد أن أتعلم منك
أريد أن أعرف كيف أغلبه

747
00:55:23,906 --> 00:55:26,617
هل ستساعدني؟

748
00:55:26,742 --> 00:55:31,163
لا أتذكر أنك وضعت يدك على كتفي
مطمئناً إياي عندما كنت أنا في ورطة

749
00:55:33,040 --> 00:55:38,337
ما أتذكره هو أنك المثل الأعلى
(في الاستقامة في (وول ستريت

750
00:55:38,462 --> 00:55:45,344
تبتعد وتتأكد من ألا تقترب منك مشاكلي
في حال ثبتت صحتها

751
00:55:47,012 --> 00:55:50,891
الآن قبل أن أقرر، أجبني على هذا

752
00:55:51,725 --> 00:55:55,521
هل أنت وغد؟

753
00:55:55,646 --> 00:56:00,526
لأنه يجب أن تكون كذلك إن أردت
(أن تكون لديك فرصة أمام (رودز

754
00:56:00,651 --> 00:56:04,822
رغم وجود المحامين
إلا أنه لا توجد قواعد

755
00:56:04,947 --> 00:56:07,116
ليس إن أردت الفوز

756
00:56:07,241 --> 00:56:14,832
عليك خوض شتى المصاعب
وتخاطر بأن تنزف دماءك قبل الفوز

757
00:56:14,957 --> 00:56:21,755
يجب أن تكون مستعداً للقيام بأمور
تفوق حدود الأخلاقيات التقليدية

758
00:56:24,591 --> 00:56:28,762
ما الذي اضطررت لفعله برأيك لأصل
إلى أعلى المناصب في (سبارتان آيفز)؟