0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:07,215 --> 00:00:09,259
...في الحلقات السابقة

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,178
!داني مارغوليس) اللعين)
ما الذي عاد بك إلى هنا؟

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,099
لدي بعض الأفكار
ويسعدني مشاركتها معك

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,977
هل سمعت ما قلته؟ -
(مرحباً، أنا (تايلور -

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,187
...الضمائر الخاصة بي هي
هؤلاء وهم وخاصتهم

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
منذ متى وأنت هنا؟ -
أنا متدربة -

7
00:00:23,606 --> 00:00:28,987
لا يتنفس المرء هنا براحة -
كثافة الهواء أقل -

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
هذه صورة رجل يسعى للترشح لمنصب

9
00:00:34,158 --> 00:00:36,619
(أي قصر سيكون؟ قصر عمدة (نيويورك
أم قصر حاكم الولاية؟

10
00:00:36,744 --> 00:00:39,122
على رسلك يا أبي -
...أنت بحاجة إلى لقاء شخصي -

11
00:00:39,247 --> 00:00:42,709
(مع (بلاك جاك فولي -
(لابد أنك تتحدث عن (سانديكوت -

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
بالنسبة إلى الموقع المقترح
من أجل نادي القمار

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
هل يجب أن يكون هناك؟

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
إذا حنثت البلدية بوعودها
أعرف ما لديك لتخسره

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,801
أنت بحاجة إلى نادي القمار
في أسرع وقت ممكن

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
هيا، افعل ما تريد
وأنا أيضاً سأفعل ما أريد

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,516
تريدين حرية لرؤية رجال آخرين -
اعتبر ذلك الباب مفتوحاً -

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
أنا ملتزم بالشفافية الكاملة بيننا

19
00:01:02,729 --> 00:01:07,275
لذا يمكنك ترك الأمر حالاً أو يمكنك البقاء

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,862
لن يحظى (سانديكوت) برخصة قمار
حسم الأمر

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
لم يريد (فولي) أن يحطمني إذاً؟

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
اللجنة هي من اختارت الموقع

23
00:01:15,283 --> 00:01:19,370
وهذا سيجلب أكبر قدر من الفائدة
لأكبر قدر من الأشخاص

24
00:01:19,495 --> 00:01:21,539
ماذا تعرف عن (سانديكوت)؟

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
هيا، احجز على أصولهم المالية -
أي نوع من الأصول؟ -

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,960
(لدى (سانديكوت) تمثال أصلي لـ(ريمينغتون

27
00:01:26,085 --> 00:01:28,880
ومن هو (ريمينغتون) بحق السماء؟ -
فنان أمريكي من القرن 19 -

28
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
اختص في رسم ونحت الغرب القديم

29
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
لا أدري لم تريد إيذاء
كل هؤلاء الناس الفقراء أساساً

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
ستذهب إلى هناك
وتقطع الأجزاء المصابة بالغرغرينا

31
00:01:36,638 --> 00:01:40,683
ونستمر بالمدارس ذات التمويل المستقل
ونطالب بنحو 30 مليوناً

32
00:01:40,808 --> 00:01:45,188
ونشطب الضرائب وسيكون أولئك الأطفال
أفضل من آبائهم ومنا

33
00:01:45,313 --> 00:01:50,443
احجز على كل أصولهم
العقارات والمؤسسات والسيارات والأبنية

34
00:01:50,568 --> 00:01:53,321
كل شيء
وحتى على مبنى البلدية اللعين

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,391
جاك فولي)! هذه أجمل بداية للنهار)

36
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
لا يمكنني أن أساير حماسك في هذه اللحظة

37
00:02:26,688 --> 00:02:30,817
يؤسفني سماع ذلك -
لقد خدمتك، أليس كذلك؟ -

38
00:02:30,942 --> 00:02:36,322
حققت لك فوائد كبيرة مؤخراً
ومع ذلك فقد خذلني ابنك

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
الاستكتاب

40
00:02:38,157 --> 00:02:40,326
الصيغة السيئة هي ما يزعجني

41
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
(لا يعرف شيئاً بشأن (سانديكوت
ولا يعرف كيف تقدمت

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
ولا يمكن أن يعرف أبداً
كانت تلك خدمة مني

43
00:02:47,041 --> 00:02:51,546
لقد نسفت (أكسيلرود) بناء على طلبك
ورغم أن (تشاك) لا يعرف ذلك

44
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
فهو يعرف أنني كنت أنوي مساعدته
في (ألباني) وهذا أكثر من كاف

45
00:02:56,634 --> 00:02:59,596
(سأكون الآن مع (بوب سويني
في ترشحه لمنصب حاكم الولاية

46
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
(يؤلمني سماع ذلك يا (جاك
...آمل أن يكون هذا

47
00:03:03,266 --> 00:03:07,478
(لا تخلط بين الأمور يا (تشارلز
ما بيني وبينك قائم

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
أتطلع لرؤيتك في الحفلة

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
حسناً

50
00:03:19,199 --> 00:03:21,075
(هل هذا تمثال (ريمينغتون
الخاص بـ(سانديكوت)؟

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,244
لم يعد كذلك

52
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق

53
00:03:29,792 --> 00:03:31,669
هل هذا هو الممثل (يول برينر)؟

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
لقد وصل التمثال -
...لا تظن -

55
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
أن المهمة تمت بوجود تلك القطعة البرونزية

56
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
أريد معرفة لم وجه (فولي) إلينا ضربة

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
لم أستطع إيجاد صفقة من صفقاتنا
أثرت فيه سلباً

58
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
لن تجد، قد يكون يحمل تلك الضغينة
منذ عقد من الزمن

59
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
"اسمع، أعرف أن أي سؤال بـ"لماذا
من أكثر الأسئلة روعة

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,897
لكنك عادة منضبط بما يكفي
كيلا تخوض فيه

61
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
هذا ليس عدم انضباط، بل يقظة

62
00:03:54,359 --> 00:03:59,155
إذا كان ثمة شخص يريد تحطيمي
...ويركز على ذلك ويعاديني

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
فأرغب في معرفة ذلك -
هذا يفسر التحوط الكبير -

64
00:04:02,158 --> 00:04:06,204
لكن عندما أتوقع ضربات الآخرين ويمكنني
التعامل مع الأمر أما (فولي) فمختلف

65
00:04:06,329 --> 00:04:11,876
لقد أثبت أن بوسعه إحداث ضرر كبير
من دون أن يترك أي دليل خلفه

66
00:04:12,001 --> 00:04:15,296
لمساته خفيفة وقبضته قوية -
أجل -

67
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
اتصل بـ(فولي) مباشرة واجمعني به

68
00:04:18,633 --> 00:04:20,718
وسأعرف حينها إن كان لدي عدو حقاً

69
00:04:32,188 --> 00:04:34,899
(خزانتك يا سيد (رودز -
(شكراً يا (دومينغو -

70
00:04:37,360 --> 00:04:43,616
والآن عندما يعتق البعض سيجاراً
يضعونه في بيئة رطبة بنسبة 70٪

71
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
هذا يجعل التبغ يانعاً

72
00:04:46,870 --> 00:04:52,083
وأنا بالطبع لا أريد شيئاً كهذا
بل أضعه في رطوبة بنسبة 80٪

73
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
...لأنني أفضل -
الرائحة النفاذة -

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
بالضبط

75
00:04:57,964 --> 00:04:59,883
انظر إلى هذه

76
00:05:01,551 --> 00:05:05,889
سيجار (فاندادوريس) الخاص من عام 1998

77
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
عتق إلى أقصى حد

78
00:05:12,395 --> 00:05:17,108
وإن لم يدخنه أحد قريباً سيفقد رونقه

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,611
(كنت آمل أن أدخنه معك في حفلة (فولي

80
00:05:19,736 --> 00:05:24,741
لكن فيما تلقيت أنا دعوة إليها
أنت لست مدعواً

81
00:05:24,866 --> 00:05:29,454
لم تحصل على ذلك الاستكتاب لحفيدته
التي ذهبت باكية إليه

82
00:05:30,496 --> 00:05:36,920
يؤسفني أن أمل (فولي) قد خاب -
إنه يشعر بأنك استهترت به -

83
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
كان يمكنه الحصول على الاستكتاب
لحفيدته بنفسه

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
لكنه أرادك أن تقوم بذلك من أجله
كي تظهر له ولاءك

85
00:05:41,382 --> 00:05:45,345
كي تظهر أنه عندما تصبح حاكم الولاية
لن تنساه

86
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
لقد أراد أن يستعبدني فحسب

87
00:05:48,515 --> 00:05:52,310
وإن كان يظن أن هذه هي العلاقة
...التي ستربطنا خلال الحملة الانتخابية

88
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
...(سوني)

89
00:05:54,979 --> 00:05:59,400
لقد فات الأوان على هذا الآن
فقد حصل لنفسه على جواد جديد

90
00:05:59,526 --> 00:06:02,570
من؟ -
(بوب سويني) -

91
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
بوفالو بوب)؟) -
انتخب مرتين كعمدة للمدينة -

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,991
وثلاث مرات لمجلس الشيوخ

93
00:06:07,116 --> 00:06:09,953
كما أنه يرتدي زي المسعفين
في كل تظاهرة وكل عرض

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
إنه من الدرجة الثانية -
كان كذلك -

95
00:06:13,289 --> 00:06:17,669
لكن الطريق مفتوح أمامه الآن لنيل الترشيح

96
00:06:17,794 --> 00:06:21,130
لأن (فولي) قال ذلك -
أجل يا سيدي -

97
00:06:21,923 --> 00:06:26,803
لا نعيش في نظام ملكي يا أبي
بل نعيش في نظام ديمقراطي

98
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
تتحدث مثل الهيبز

99
00:06:31,724 --> 00:06:37,397
أعرف أنه من الصعب عليك فهم ذلك
لكن عصر صانعي الملوك قد ولى

100
00:06:37,522 --> 00:06:42,569
أنا لست بحاجة إلى من يمدني بالقوة
فأنا أتمتع بقواي الخاصة

101
00:06:42,694 --> 00:06:49,951
(وعندما أظهرها، سيكف (فولي
عن مضايقتي وينظر في عيني مباشرة

102
00:07:01,838 --> 00:07:06,217
لن يتحدث (فولي) إليك
حتى أنه لن يتحدث إلي

103
00:07:06,342 --> 00:07:09,596
هل يبدو هذا سلوك رجل
لم تكن أفعاله مقصودة؟

104
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

105
00:07:12,098 --> 00:07:15,602
بل يعني ذلك، وبالطريقة التقليدية

106
00:07:15,727 --> 00:07:20,398
التعامل معه بخشونة؟ أنا مع هذا
لكن شركته لا تعمل علانية

107
00:07:20,523 --> 00:07:24,027
ونحن لا نعمل في مجال الصلب -
اعرف إذاً من أين يأتي بالحديد -

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
لا يمكنه أن يملك كل المناجم

109
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
أريد معرفة منجم الحديد
(الذي يتعامل به (جاك فولي

110
00:07:32,243 --> 00:07:35,330
لم تعد المناجم مصدر معظم الحديد
في هذه البلاد، بل الخردة

111
00:07:35,455 --> 00:07:38,374
لا يتعامل (فولي) بالخردة
أحدهم يمده بالمعدن

112
00:07:38,500 --> 00:07:42,629
(اعرفي من كي يدمر (آكس) تجارة (فولي -
لا، أحب شرائح اللحم مثل الجميع -

113
00:07:42,754 --> 00:07:45,840
لكنني لا أريد إضاعة وقتك
لن نقايض الأسهم

114
00:07:45,965 --> 00:07:49,344
مهلاً... ماذا؟
إنه يحاول جعلنا نقايض الأسهم

115
00:07:49,469 --> 00:07:52,972
يحاول أن يغرينا بالطعام، يغريني -
أخبره أننا نقبل بذلك -

116
00:07:53,097 --> 00:07:56,518
حسناً، في هذا السياق
"لا أفهم من "نحن" ولم "نقبل

117
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
حسناً، أتعلم؟ دعنا نسمع عرضك
الثامنة من مساء اليوم؟

118
00:08:03,691 --> 00:08:06,027
ممتاز، أراك حينها

119
00:08:07,487 --> 00:08:10,532
(ظننت أننا مخلصون لـ(سبارتان آيفز -
نحن مخلصون للمال -

120
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
وإذا كان بوسعنا جني المال
...من خلال المقايضة

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,704
بالإضافة إلى ليلة احتفال صاخبة
باسم العمل، هل توافق على هذا؟

122
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
أراهن بحياتي على أنك لن تكرر ذلك

123
00:08:22,043 --> 00:08:26,339
...لم أقصد -
كان قصدك واضحاً -

124
00:08:27,715 --> 00:08:31,594
كان هذا إخفاقاً مركباً
في البداية تسيء اللعب بالدعوة

125
00:08:31,719 --> 00:08:36,224
(ثم تعاملني وكأنني المغنية (كورتني لوف
من عام 1993

126
00:08:36,349 --> 00:08:42,689
أتظن أنني عاجز عن تدبر أموري
في عملية تجارية بسيطة؟

127
00:08:42,814 --> 00:08:48,987
أنا، لا... أنا -
رتب لمجيء سيارة كي تأخذني لاحقاً -

128
00:08:56,744 --> 00:08:59,539
لم أرغب بأن ينتكس خلال وجودي

129
00:09:06,880 --> 00:09:10,008
لا أحب أن أخدم نفسي بنفسي

130
00:09:11,509 --> 00:09:16,931
(هذا هو د.(ليني غاس غوستافرسون
يعمل بصفة مستقلة حالياً

131
00:09:17,056 --> 00:09:22,520
لكن حتى وقت قريب
(كان مدرب الأداء الخاص بـ(آكس كاب

132
00:09:22,645 --> 00:09:26,316
هل طردوه بعد أن أعادوا (ويندي رودز)؟ -
أجل -

133
00:09:26,441 --> 00:09:30,570
لا أظنه سعيداً بذلك -
لا أتخيل ذلك -

134
00:09:30,695 --> 00:09:34,199
لكن ماذا عن السرية بين المريض والطبيب؟
...حتى إذا أراد التحدث

135
00:09:34,324 --> 00:09:38,786
قد يكون دكتوراً، إلا أنه ليس طبيباً
فهو مختص بحركية الإنسان

136
00:09:38,912 --> 00:09:42,415
(وشهادته من برنامج (مارثا بيك لايف ستار

137
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
لا، أتعلمين؟ لا أريد معرفة شيء بشأنه

138
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
ألا ترى أن هذا ما يريده (تشاك) حقاً؟

139
00:09:47,462 --> 00:09:54,844
لا، لم يعد عملي تخمين ما يريده
تشاك رودز) بل بات الإنصات لما يقوله فعلاً)

140
00:09:54,969 --> 00:10:01,226
(وأوامره الحالية هي الابتعاد عن (آكسلرود
لذا هذا هو ما سنفعله

141
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
هل سيلتقي بك (مارك) في المطار؟

142
00:10:12,320 --> 00:10:15,198
سألتقي بالمعماري فقط
فلم يرد لفت الأنظار

143
00:10:15,323 --> 00:10:18,201
(ليس عليك الذهاب إلى (سانديكوت
إن لم تكوني راغبة في ذلك

144
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
فهذه هي الغاية من وجود الموظفين

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
أجل، لكن إذا كنا ننشىء مدارس
لإظهار حسن النية

146
00:10:22,997 --> 00:10:26,376
أظنها فكرة سديدة
بأن ينخرط أحدنا مباشرة في الأمر

147
00:10:26,501 --> 00:10:30,505
هذا أقل ما يمكننا فعله
لقد حصلنا على الغنيمة الكبرى

148
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
كنت أود الذهاب معك لو كنت أستطيع -
لا -

149
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
(الأولوية اليوم لـ(بينغهامتون
رحلة موفقة

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,431
لك أيضاً

151
00:10:53,736 --> 00:10:58,408
تدركون أنها رجل حقاً
وضخمة، بوزن 300 رطل

152
00:10:58,533 --> 00:11:02,245
نقلبها أخيراً فنجد أنها مصابة بسكتة قلبية
ولا تعمل أقطاب مزيل الرجفان

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,539
نعرف جميعاً كيف تكون الأمور
عندما لا تعمل أقطاب مزيل الرجفان

154
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
...هذا يعني أن علي العمل يدوياً، لذا

155
00:11:08,793 --> 00:11:13,798
عذراً يا جماعة، سنكمل حديثنا لاحقاً -
(شكراً يا (بوب -

156
00:11:13,923 --> 00:11:16,676
عدت إلى مطاردة
سيارات الإسعاف يا (تشاك)؟

157
00:11:16,801 --> 00:11:21,472
الفتى (بوبي)، هل لديك دقيقة
في خضم كل أعمالك الطبية هذه؟

158
00:11:23,766 --> 00:11:29,564
لدى الولاية نائب حاكم ومدع عام
ورؤساء جامعات ذوو حظوة ومكانة

159
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
وجميعهم يسبقونك بعض الشيء

160
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
وبعضهم، أو ربما جميعهم
سينخرطون في هذا الأمر

161
00:11:35,612 --> 00:11:38,698
وقد رأى (فولي) أنك أسهلهم انقياداً

162
00:11:38,823 --> 00:11:45,747
بعد أشهر قليلة عندما تدخل أنت
وأولئك الآخرون في دوامة الانتخابات

163
00:11:45,872 --> 00:11:52,337
فتلهث وتغرق في أرض جافة
أتعرف أين سأكون أنا؟

164
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
تجلس في الركن وتراقب باستمتاع

165
00:11:56,758 --> 00:12:04,182
بل أحلق فوقك، وأفوز في كل مناظرة
وأكون محور كل حديث

166
00:12:04,307 --> 00:12:09,270
هل كنت تستطلع الأصوات؟ -
لا، لكنني رأيت أرقاماً وهي مشجعة -

167
00:12:09,395 --> 00:12:13,858
وأراهن على أنك رأيت ذات الأرقام -
أعرف أرقام استطلاعات الرأي -

168
00:12:13,983 --> 00:12:18,655
تعرف إذاً أن ثمة مناطق
يمكنني الاستفادة من المساعدة فيها

169
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
في شمال الولاية؟ -
تخصصك -

170
00:12:22,158 --> 00:12:27,622
تباً، أتريد مني أن أكون
نائب الحاكم خاصتك؟

171
00:12:27,747 --> 00:12:33,795
هيا، أنا هنا معك
رجلان معاً يشقان طريقهما

172
00:12:33,920 --> 00:12:40,760
لقد فزت بأحقر المناصب لدينا
كنت المفوض الصحي طوال عام كامل

173
00:12:40,885 --> 00:12:45,598
وأجل، لقد قدت الشاحنات
لقد قمت بالأمر كما يجب

174
00:12:45,723 --> 00:12:49,519
وقد حان الوقت الآن كي أبزغ أنا

175
00:12:49,644 --> 00:12:54,607
شهرتي تفوق شهرتك بثماني مرات

176
00:12:54,732 --> 00:13:00,321
لا تبخس (بلاك جاك فولي) قدره
أو قدري، الشهرة لا تعني شيئاً

177
00:13:00,446 --> 00:13:03,783
(لم يكن أحد يعرف باسم (جورج باتاكي
(وقد انتخبوه 3 مرات يا (تشاك

178
00:13:03,908 --> 00:13:07,620
لذا عندما أصير الحاكم لمدة 12 عاماً
سيعرفون اسمي

179
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
هذا تمرد -
حقاً؟ وماذا تسمي ملاحقتي؟ -

180
00:13:32,478 --> 00:13:36,691
لا تقل إنك كنت تحميني -
أحميك؟ -

181
00:13:36,816 --> 00:13:40,028
...هذا هو الأمر الذي صنعني -
حسناً، أحبيني أو اهجريني -

182
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
كلا الأمرين

183
00:13:44,908 --> 00:13:46,743
...ما دمنا هنا إذا

184
00:13:51,289 --> 00:13:54,167
يمكننا الانتظار هنا إلى أن يفرغوا -
أجل -

185
00:13:56,794 --> 00:13:59,339
أعرض عليك أن أشتري منتجك
...أعرض شراء منتجك

186
00:13:59,464 --> 00:14:04,928
من كل ساحات الخردة السبع خاصتك
بمبلغ كبير وأنت ترفض؟

187
00:14:05,053 --> 00:14:09,265
لأن لدي مشترياً بالفعل -
لم تعقد هذا اللقاء كي ترفض -

188
00:14:09,390 --> 00:14:13,811
بل لهذا عقدته لكن كي أرفض بتهذيب

189
00:14:13,937 --> 00:14:18,942
(لا أدري ماذا يجري بينك وبين (فولي
لكنني أعرف أنك تستهدفه

190
00:14:19,776 --> 00:14:24,072
وأنا لا أريد أن أقلل من احترامك
لأنني لا أريدك أن تستهدفني

191
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
حسناً، سأتجاوز الجزء الذي أسأل فيه
من (فولي) هذا"؟"

192
00:14:26,866 --> 00:14:31,663
"أو "ما شأنه بالموضوع؟
بل سأذهب مباشرة إلى مضاعفة عرضي

193
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
370 في المئة مما تجني عادة
أنا أبتز نفسي هكذا

194
00:14:37,377 --> 00:14:40,463
أتمنى لو أن بوسعي استغلال ذلك
لكن هذه ليست مفاوضات

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,924
فلا يوجد رقم سحري أنتظر سماعه -
دوماً ما يكون هنالك رقم -

196
00:14:43,049 --> 00:14:46,594
ليس في هذه الحالة فأنا أعمل
في هذه الولاية وأعيش في هذه الولاية

197
00:14:46,719 --> 00:14:50,849
ويمكن لـ(فولي) أن ينغص علي عملي وحياتي
هنا بسهولة

198
00:14:50,974 --> 00:14:55,103
أصحو ذات يوم لأجدني محاطاً
بمطالبات الرخص والضرائب والنقابات

199
00:14:55,228 --> 00:14:59,065
وسيجد طرقاً أخرى لا أتوقعها لإيذائي

200
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
أشكرك على عرضك

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
وآمل أن نكون على وفاق

202
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
...لكن إن لم نكن كذلك

203
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
أنت تخاف منه أكثر مما تخاف مني

204
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
مليار دولار

205
00:15:27,177 --> 00:15:32,432
هل تعرض علي ذلك؟ -
لا، فلست مجنوناً -

206
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
لكن كان يمكنك القبول بذلك

207
00:15:36,686 --> 00:15:41,482
أقوم بشيء ذي قيمة
حيث أجعل الناس يخلعون ملابسهم

208
00:15:41,608 --> 00:15:46,362
ثم أساهم في بناء أجسادهم من جديد
هل تقدرون ذلك؟

209
00:15:46,487 --> 00:15:50,575
أنا أقدره -
لا، لا أصدقك -

210
00:15:50,700 --> 00:15:55,747
لأنك لو كنت تقدرين عملي
لما طلبت مني أن أكون واشياً

211
00:15:55,872 --> 00:16:00,627
(لقد طردوك من (آكسلرود
وجعلوك بلا عمل

212
00:16:00,752 --> 00:16:06,090
أراهن على أنه لم يفكر بالأمر للحظة
أما أنت ففكرت فيه طوال اليوم

213
00:16:06,216 --> 00:16:11,304
وكنت تعاني من شيء لم تشعر
به من قبل قط، ألا وهو الشك

214
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
وذلك لأنك كرست نفسك
لسيد لا يستحق ولاءك

215
00:16:16,726 --> 00:16:21,189
آكسلرود) تفتقد إلى ستة)
من مناقب (البوشيدو) الثمانية

216
00:16:27,946 --> 00:16:32,742
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً
في معظم الأحيان

217
00:16:33,493 --> 00:16:38,289
في ظل هذه الظروف، لا يتطلب الشرف
أن تبقى صامتاً وتؤذي نفسك

218
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
بل يتطلب الانتقام

219
00:16:50,969 --> 00:16:54,472
لا يمكنني أن أحظى بالانتقام

220
00:16:54,597 --> 00:16:59,185
(فأنا لم أحظ بوقت كاف مع (آكس
(كان معتاداً على مغازلة (ويندي رودز

221
00:16:59,310 --> 00:17:02,897
وقد عرضت نوعاً مختلفاً من الأدوية

222
00:17:03,022 --> 00:17:09,028
لذا لم يكن لدي اطلاع على أحاديث
من النوع الذي أنت مهتم بها

223
00:17:12,156 --> 00:17:17,787
لكنني أعرف شخصاً اطلع عليها
رئيسة موظفيه

224
00:17:17,912 --> 00:17:21,249
ستف ريد)، هذا هو اسمها)
لقد حضرت كل لقاء

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
كما أنها تركت العمل هناك مثلي

226
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
أنت (تايلور)، أليس كذلك؟ -
صحيح -

227
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
كيف يمكنني مساعدتك؟

228
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
علي إخبارك أنني خضعت للعلاج النفسي
لمدة 927 ساعة

229
00:17:42,645 --> 00:17:48,318
لذا فقد رأيت العارفين والإنسانيين
وربما بعض الشموليين

230
00:17:48,443 --> 00:17:51,696
ماذا تريدين في اعتقادك؟ -
...أريد أن أعرف -

231
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
مافي)... إنه يعاني)

232
00:17:56,409 --> 00:17:59,579
إنه وكيلنا التجاري التنفيذي ويجب أن يكون
حاضراً ذهنياً" لكنه ليس كذلك"

233
00:17:59,704 --> 00:18:03,458
وإخفاقه يتقاطع مع تقدمي
...وهذا ما يجعلني

234
00:18:04,375 --> 00:18:08,046
كنت المساعدة المتدربة خاصته وكان يمكنه
أن ينال الفضل على عملي لكنه لم يفعل

235
00:18:08,171 --> 00:18:14,469
وأنت تشعرين بالذنب الآن
وهل تتساءلين إن كان ذلك صحياً؟

236
00:18:14,594 --> 00:18:18,640
بل أكثر من ذلك
أريد أن أعرف إن كان مفيداً

237
00:18:19,807 --> 00:18:24,270
هل تهتمين بطبيعة علاقاتك
في (آكس كاب)؟

238
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
كيف ترين علاقاتك تلك؟

239
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
جيدة

240
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
ولم ترين أنها كذلك؟ -
أعرف السبب -

241
00:18:36,533 --> 00:18:40,286
وذلك لأن الفعل يبدأ من أعلى الهرم
فإذا أحبني (آكس)، أحبني الجميع

242
00:18:40,411 --> 00:18:44,916
أو يتظاهرون بأنهم يحبونني -
ولم تظنين أنه أحبك؟ -

243
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
بسبب أحد السببين اللذين
يجعلان أي شخص يحب شخصاً آخر

244
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
إما يرى فيه جزءاً من نفسه
أو يرى فيه شيئاً يمكنه استغلاله

245
00:18:52,465 --> 00:18:54,926
وفي هذه الحالة
أعتقد أن الأمر فيه من الشيئين

246
00:18:55,051 --> 00:18:56,845
ثمة سبب آخر
يجعل الناس يحبون بعضهم البعض

247
00:18:56,970 --> 00:19:01,432
وهو أنهم يرون شيئاً يفتقدونه في الآخرين
ويريدون أن يكونوا قربه

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,601
أهذا ما بينكما؟

249
00:19:05,019 --> 00:19:08,064
لقد لاحظت وجود رابط بينكما

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
يفترض الجميع دوماً أننا ننام معاً

251
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
لم أفترض ذلك -
لا -

252
00:19:23,329 --> 00:19:29,586
التقينا في لحظة معينة
كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

253
00:19:31,296 --> 00:19:34,716
وهل فعلتما ذلك؟ -
ماذا؟ -

254
00:19:34,841 --> 00:19:36,926
أصبحتما ما الذي اكتشفتماه حينها؟

255
00:19:39,596 --> 00:19:41,764
أظن ذلك من ناحية

256
00:19:41,890 --> 00:19:45,894
لكن من ناحية مهمة أخرى
أظننا قصرنا نوعاً ما

257
00:19:47,854 --> 00:19:50,064
أنت تمرين بذات اللحظة المعينة تلك

258
00:19:51,065 --> 00:19:55,069
ولديك ذات الاحتمالات غير المحدودة

259
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
حسناً -
...طوال سنواتي هنا -

260
00:19:59,991 --> 00:20:05,038
لم يأت أحد إلي لأنه قلق
بشأن مشاعر شخص آخر

261
00:20:05,580 --> 00:20:09,125
لو كنت شخصاً آخر
لظننت أنك تدبرين مقلباً لي

262
00:20:10,543 --> 00:20:14,964
أنا مختلفة -
أجل -

263
00:20:18,218 --> 00:20:22,388
وبالنسبة لـ(مافي) ربما عليك إخباره
أنه يبلي حسناً في عمله

264
00:20:23,431 --> 00:20:28,061
لكنه لا يبلي حسناً وأنا لا أحب الكذب
على نفسي وعلى الآخرين

265
00:20:28,186 --> 00:20:30,522
لقد كنت أفعل هذا لكنني تجاوزته

266
00:20:32,023 --> 00:20:37,445
حسناً، شجعيه إذاً من دون كلام
ودعيه يشعر باهتمامك

267
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
كيف؟

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,450
اشتري له هدية

269
00:20:46,663 --> 00:20:51,751
اسمع، ما أود قوله هو كم عدد المصارف
التي أرسلت مدراءها إلى السجن؟

270
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
السجن! عددهم قليل، أليس كذلك؟

271
00:20:54,796 --> 00:20:59,008
(لقد تلوثت (سبارتان آيفز
لم يعد الكثيرون يريدون العمل معها

272
00:20:59,133 --> 00:21:02,053
فهمت ما يجعلني أنفر منهم
لكن ما الذي يجعلني أنجذب إليك؟

273
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
(رواد الصناعة مثل (آكس كابيتال

274
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
بحاجة للخروج من القفص الذهبي
...ولهذا نستضيف

275
00:21:06,349 --> 00:21:08,977
(كم ستقبض من (سبارتان آيفز
خلال السنتين المقبلتين؟

276
00:21:10,186 --> 00:21:14,065
10 في المئة -
هذا أمر جيد من حيث المال -

277
00:21:14,190 --> 00:21:17,402
لكن من حيث السعادة والرضا
فلن يكون الأمر جيداً

278
00:21:17,527 --> 00:21:19,988
!أعني، عشاء

279
00:21:21,447 --> 00:21:24,993
الأمسيات العادية تقود إلى نتائج عادية

280
00:21:26,953 --> 00:21:29,163
دعني أريك كيف أحب الأمر

281
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
تعال معي

282
00:21:56,608 --> 00:22:01,654
آسف، هل يريد أحدكم واحدة؟ -
الـ(فيبورتيني) كحول متبخر -

283
00:22:01,779 --> 00:22:07,202
إنه يعزز نكهة الجنية الخضراء -
(ربما عليك القول "متى" يا (واغز -

284
00:22:07,327 --> 00:22:11,623
بعيداً عن استنشاق المشروبات
كيف يختلف هذا عما كنا سنأخذك إليه؟

285
00:22:11,748 --> 00:22:16,211
كنت ستأخذني إلى حانة قذرة

286
00:22:16,336 --> 00:22:21,633
أما هذا فملهى ليلي مرموق
يحتفي بالمفهوم المثالي للأنوثة

287
00:22:21,758 --> 00:22:25,470
فتيات جامعيات في النهار
ومضيفات في الليل

288
00:22:25,595 --> 00:22:27,847
مارثا) هنا، مديرة تسويق عبر الإنترنت)

289
00:22:27,972 --> 00:22:30,016
ومدربة لياقة بدنية

290
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
تعرف أنني لا أستطيع فعل هذا هنا

291
00:22:34,854 --> 00:22:36,814
فكرة رأسمالية

292
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
أتريد الانخراط في هذا؟ -
لا أريد رقصات إباحية -

293
00:22:59,546 --> 00:23:01,631
لقد قطعت عهداً

294
00:23:01,756 --> 00:23:04,843
قطعته لـ(ديب)؟ كل منكما حصري للآخر؟

295
00:23:04,968 --> 00:23:07,262
هل ليست كذلك، أما أنا فبلى

296
00:23:08,972 --> 00:23:11,391
يعجبني شاربك

297
00:23:11,516 --> 00:23:13,560
لدي شارب؟

298
00:23:15,687 --> 00:23:18,231
هل ترين أشخاصاً هنا
من نادي (سول سايكل) للياقة؟

299
00:23:18,356 --> 00:23:22,610
طوال الوقت -
يا له من عالم صغير -

300
00:23:23,403 --> 00:23:26,072
ذلك الرجل يحدق فيك

301
00:23:31,202 --> 00:23:34,414
(تومي باركو) -
(من (سبارتان آيفز -

302
00:23:34,539 --> 00:23:39,169
(لن يحظى بـ(مارثا
لقد اشتريتها لي لهذه الليلة

303
00:23:39,294 --> 00:23:41,296
عليك أن تقوم بحركتك الآن

304
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
استمتع بمشروبك

305
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
أنتم تهدرون الفطر الأروع في العالم

306
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
جربه -
لا -

307
00:23:56,603 --> 00:23:58,897
هل تعرف ما يتطلبه العثور على الكمأة؟

308
00:23:59,022 --> 00:24:03,818
كلب وكل حيوان مدرب على الشم
يقوم بالمهمة

309
00:24:03,943 --> 00:24:08,990
إنها رحلة في الظلام تمتد مدى الحياة
لشم أقل قدر من رائحة الكمأة

310
00:24:09,115 --> 00:24:13,786
عندها فقط يبدأ الحفر
وفيم يحفر في رأيك؟

311
00:24:13,912 --> 00:24:18,750
الفضلات... هذا هو الشيء
الذي لا نتحدث عنه كثيراً، صحيح؟

312
00:24:18,875 --> 00:24:25,632
الأشياء القيمة التي ندفع أكبر المبالغ
لنتناولها تنمو في الفضلات

313
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
عم تتحدث بحق السماء؟

314
00:24:32,472 --> 00:24:38,394
(جرى حوار بيني وبين (بوب سويني
تخلله الكثير من التوتر

315
00:24:38,520 --> 00:24:41,856
والخيار الوحيد المتاح الآن
هو سحقه حيثما يقف

316
00:24:41,981 --> 00:24:47,278
بالبحث في سيرته واستغلال نفوذي لضربه
غير أنني لا أستطيع فعلها

317
00:24:47,403 --> 00:24:51,074
السياسة على هذا النحو مقززة
...لقد تدربت في مجلس النواب و

318
00:24:51,199 --> 00:24:55,411
...قصدت أنني لا أستطيع المشاركة شخصياً

319
00:24:55,537 --> 00:25:00,083
أقصد في البحث في الأمر

320
00:25:02,085 --> 00:25:04,420
تريد مني أن أفعلها؟

321
00:25:07,507 --> 00:25:11,886
هذا هو سبب هذه الليلة، لم تعتقد
أنني أعرف كيف أفعل شيئاً كهذا؟

322
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
هل تعرف كيف؟ -
بالطبع -

323
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
أنا مهذب لكنني لست لطيفاً

324
00:25:18,434 --> 00:25:24,107
سحقاً! أنت تطلب مني تشكيل لجنة
إعادة انتخاب الرئيس

325
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
كنت أعرف دوماً أن الأمر سينتهي بي
(مثل (جون ميتشل

326
00:25:26,067 --> 00:25:30,113
(إيرا) -
سأفعلها... تباً -

327
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
تعرف أنني أعيش في (سانت فينوس) عملياً

328
00:25:43,418 --> 00:25:45,503
لابد أنني نسيت ذلك

329
00:25:45,628 --> 00:25:51,217
(لم ترسل لي العاملين في مصرف (باتريوت
لتخبرني بأن ما بيننا انتهى

330
00:25:51,342 --> 00:25:53,970
بل فعلتها كي تلهب الإثارة في العلاقة

331
00:25:55,013 --> 00:25:57,056
ماذا ستمنحني لأبقى في الدار؟

332
00:26:13,615 --> 00:26:15,325
ماذا تفعل هنا يا (واغز)؟

333
00:26:15,450 --> 00:26:19,245
سيقلص (سبارتان آيفز) رسومهم
بنسبة 20 في المئة في العامين المقبلين

334
00:26:19,370 --> 00:26:24,334
ممتاز -
أظن أن للولاء مكافأة، (مافي) ساعدنا -

335
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
...أخبرني بالأمر الآخر

336
00:26:33,801 --> 00:26:37,680
الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا
بدلاً من إرسال رسالة نصية

337
00:26:37,805 --> 00:26:40,225
عشرون في المئة أمر جيد، بل أمر رائع

338
00:26:40,350 --> 00:26:42,894
لكنه ليس رائعاً إلى درجة المجيء
في منتصف الليل

339
00:26:48,399 --> 00:26:52,487
ليس من المفترض أن أكون أنا
من يقلق بشأن اقتطاع العشرين

340
00:26:52,612 --> 00:26:55,490
بلى، فهذه هي وظيفتك

341
00:26:55,615 --> 00:27:00,495
على الورق، لكن عندما أقلق بشأن ذلك
فهذا يعني أنك غير قلق

342
00:27:00,620 --> 00:27:02,664
لأنك قلق بشأن شيء آخر

343
00:27:03,414 --> 00:27:06,042
(أجل، (فولي

344
00:27:07,001 --> 00:27:10,672
لا يوجد سبب لبذل كل هذه الطاقة
...والوقت والمال

345
00:27:10,797 --> 00:27:14,717
في محاولة لمعرفة الدوافع الخفية لأحدهم

346
00:27:14,843 --> 00:27:17,220
أنت محق، ليس هنالك سبب

347
00:27:18,221 --> 00:27:22,225
باستثناء سبب واحد... الألمنيوم

348
00:27:22,350 --> 00:27:27,814
هكذا هو طعم الأمر في كل الأحوال
طعم الخوف في حلقي

349
00:27:27,939 --> 00:27:33,111
يحاول أغلب الناس تجنب الخوف
وأن يخرجوه من حياتهم إن استطاعوا

350
00:27:33,236 --> 00:27:38,992
أما أنا فأنميه وأرعاه
وأحاول استيعابه وترتيبه واستغلاله

351
00:27:39,117 --> 00:27:43,162
هكذا صمدت خلال نشأتي
وما زلت هكذا في حياتي إلى اليوم

352
00:27:43,288 --> 00:27:48,168
أرعى خوفي وأصغي إليه -
ما الذي يخبرك به الآن؟ -

353
00:27:48,293 --> 00:27:52,630
أن هذه ليست مجرد حركة سياسية
بل شخصية

354
00:27:54,215 --> 00:27:57,760
ولا يمكنني أن أرتاح
قبل أن أعرف السبب اللعين

355
00:28:00,555 --> 00:28:04,100
لم تكن (آكس كاب) كما توقعتها

356
00:28:04,225 --> 00:28:07,020
وما الذي توقعته؟ -
أرض للتدريب -

357
00:28:07,145 --> 00:28:13,735
فرصة لمراقبة كل أوجه الصناعة
والتعامل مع أفضل العقول في الصناعة

358
00:28:13,860 --> 00:28:17,572
وماذا وجدت بدلاً من هذا؟ -
هل قرأت (تفاهة الشر)؟ -

359
00:28:17,697 --> 00:28:22,410
يمكنني رؤية أنني سأنتهي بذلك الشكل
أنفذ الأوامر وأجد التسويات

360
00:28:22,535 --> 00:28:25,788
بشكل ما، رب ضارة نافعة في تسريحي

361
00:28:25,914 --> 00:28:30,043
هل يمكنك أن تتحدثي بتفصيل أكثر
عن الأوامر التي لم ترغبي بتنفيذها؟

362
00:28:30,168 --> 00:28:34,005
وقعت على اتفاق عدم الإفصاح
...(إن كشفت عن تفاصيل في (آكس كاب

363
00:28:34,130 --> 00:28:38,801
سأصبح تحت طائلة المسؤولية القانونية -
وتخسرين مسكنك الضيق؟ -

364
00:28:38,927 --> 00:28:45,308
أنتما محاميان
فهل تنصحانني بخرق عقد سار؟

365
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
ميداليتك

366
00:28:51,731 --> 00:28:56,986
نعرف أنك التحقت بالأكاديمية العسكرية
لكنك مهتمة بها إلى درجة عرضها

367
00:28:57,111 --> 00:29:01,032
وليس فقط من أجل جعل عائلتك فخورة
بل أنت تفخرين بالخدمة

368
00:29:03,910 --> 00:29:07,205
أعرف أن علي تحذير محاميهم

369
00:29:07,330 --> 00:29:10,375
لكنني أرى أنني سأشعر بالراحة
...في الحديث

370
00:29:12,210 --> 00:29:14,337
إذا جلبتما إلي أمر استدعاء إلى المحكمة

371
00:29:16,881 --> 00:29:19,300
ليتني أتيت إليك بأكثر من هذا
لكنها لن تتحدث من دون استدعاء

372
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
ولا يمكنني فعل هذا من دون
ترك خيط طويل من الأدلة الورقية

373
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

374
00:29:24,055 --> 00:29:26,474
يمكنك أيضاً وضع وعاء من العصائبية
باللحم أمامي

375
00:29:26,599 --> 00:29:29,310
أعني أنني أريد أكل هذا الخبز -
أعرف ذلك -

376
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
لكن هذه المأكولات
لم تعد تثير شهيتي كما في السابق

377
00:29:32,313 --> 00:29:35,608
هذا ليس استمتاعاً بل هوس، هل أنا مخطىء؟

378
00:29:35,733 --> 00:29:40,864
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس
كاد أن يودي بي إلى الشارع

379
00:29:40,989 --> 00:29:43,783
لذا عليّ أن أسأل الآن عن العيب في الأمر

380
00:29:44,576 --> 00:29:47,203
رؤية ذلك الوغد في السجن
ما زلت تريد هذا، أليس كذلك؟

381
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
أريد أن أراه يتمرغ في الأرض

382
00:29:50,248 --> 00:29:55,170
(لكنني أريد أيضاً أن أرى نفسي في (ألبانيا
وأراك هنا

383
00:29:55,295 --> 00:29:58,173
لذا ربما يكون هنالك وقت
عندما تحين اللحظة

384
00:29:58,298 --> 00:30:04,721
حينئذ سأوقع أوامر الاستدعاء وأذون التفتيش
وسنحشد قواتنا ونقضي عليه

385
00:30:04,846 --> 00:30:09,350
لكن... لا يمكن فعل هذا الآن

386
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
سعيد لأنني بقيت

387
00:30:16,316 --> 00:30:18,484
وأنا سعيد لأنني سمحت لك بذلك

388
00:30:22,655 --> 00:30:24,949
أتذكر مجلس الإدارة الذي كانوا
يتوسلون إلي للانضمام إليه؟

389
00:30:25,074 --> 00:30:28,161
حديقة الحيوانات الأليفة -
إنها محمية حيوانات على ما أظن -

390
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
في كل الأحوال
أخبرهم أنني أوافق وسأمنحهم تبرعاً سخياً

391
00:30:31,581 --> 00:30:36,836
الشيء الوحيد الذي أريده منهم
هو أن يسموا (جاك فولي) رجل العام

392
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
وأنا من سيقدم إليه الجائزة

393
00:30:44,135 --> 00:30:48,473
جاءك طرد ووضعته على مكتبك
وبدا طرداً عتيقاً من رائحته

394
00:30:50,975 --> 00:30:52,685
(شكراً يا (دونا

395
00:31:30,348 --> 00:31:33,309
!(تشاك)، (تشاواغون)

396
00:31:34,477 --> 00:31:37,063
ظننت أن سكرتيرتي تمزح معي
عندما قالت إنك هنا

397
00:31:37,188 --> 00:31:39,816
لا، لقد أخبرتك بالحقيقة -
أرى هذا -

398
00:31:39,941 --> 00:31:44,362
قل إنك لم تأت إلى (بوفالو) لتطلب مني
أن تكون نائبي حين أصبح الحاكم

399
00:31:44,487 --> 00:31:47,615
فأنا أريد التنوع في حملتي

400
00:31:47,740 --> 00:31:53,037
دعنا لا نبيع حملاتنا مسبقاً
هيا، لدينا مناطق مشتركة

401
00:31:53,162 --> 00:31:56,291
السيطرة على السلاح والرعاية الصحية

402
00:31:56,416 --> 00:31:59,544
كل شيء عدا القيم الأسرية

403
00:31:59,669 --> 00:32:05,133
ماذا تعني؟ -
كنت أفكر بابنك، المثلي -

404
00:32:05,258 --> 00:32:07,218
هل ترى أن الناس سيرون غضاضة في ذلك
في هذا العصر؟

405
00:32:07,343 --> 00:32:09,512
لا، بل أنت من يرى غضاضة

406
00:32:09,637 --> 00:32:14,642
ولهذا أرسلته إلى ذلك المخيم الديني
عندما كان في الـ17

407
00:32:14,767 --> 00:32:17,312
لكي يتخلص من ميوله بالتدين

408
00:32:18,396 --> 00:32:20,523
الرسائل التي أرسلها ذلك الفتى المسكين
...إلى أصدقائه

409
00:32:20,648 --> 00:32:24,277
إذا لمحت إلى ذلك من دون دليل
...ستبدو مثل

410
00:32:31,117 --> 00:32:38,708
قالوا إننا أصبحنا مثليين لأن علاقتنا بآبائنا"
"لم تكن صحية وبعيدة عن الجنس

411
00:32:38,833 --> 00:32:44,797
لذا جعلوني أجلس كتفاً بكتف"
"مع صبي آخر ونعانق بعضنا

412
00:32:44,923 --> 00:32:52,180
وأسموها باللمسة العلاجية"
"لكن كل ما فكرت فيه هو تقبيل كتفه

413
00:32:52,305 --> 00:32:54,766
!كفى

414
00:32:54,891 --> 00:32:57,268
كان هناك مستشار متعاطف
نسخ الرسائل وهربها

415
00:32:57,393 --> 00:33:00,188
يمكنني قراءة المزيد إن شئت -
لا تفعل -

416
00:33:01,648 --> 00:33:04,108
أرى أن الأمور بدأت تتحرك

417
00:33:04,234 --> 00:33:07,403
أرى أنك بدأت تبحث عن كيفية إخفاء
هذا الأمر

418
00:33:07,529 --> 00:33:12,492
لكن ماذا عن كرسي اعتراف سياسي؟
هل يمكنك مواجهة الكاميرا والإقرار بذنبك

419
00:33:12,617 --> 00:33:16,829
سينجح ذلك لكن عليك البدء بالشهرة

420
00:33:17,997 --> 00:33:20,458
لذا أظن أن الخيار لديك

421
00:33:20,583 --> 00:33:23,920
فقد تكون هذه هي الطريقة التي
(يشتهر بها اسمك في (نيويورك

422
00:33:24,045 --> 00:33:27,006
من خلال إجبار ابنك
على أن يكون سوياً بالإكراه والتدين

423
00:33:27,131 --> 00:33:30,051
اللمسة العلاجية سيكون لها وقع كبير

424
00:33:30,176 --> 00:33:35,723
أو يمكنك التنحي لتقول
إنك استشرفت المستقبل

425
00:33:35,849 --> 00:33:40,937
(وإننا بحاجة إلى (رودز

426
00:33:43,022 --> 00:33:45,400
أتظن أن الأمور ستسير بهذا النحو؟

427
00:33:50,154 --> 00:33:52,448
(أراك في الانتخابات التمهيدية يا (تشاك

428
00:33:54,951 --> 00:33:56,786
أتطلع إلى ذلك

429
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
"ملصق "الجحيم داخل قفص

430
00:34:10,133 --> 00:34:12,760
موقع من (أندرتيكر) و(مانكايند)؟

431
00:34:13,970 --> 00:34:16,806
بين)، هل أنت من جلب لي هذا؟) -
ماذا؟ -

432
00:34:16,931 --> 00:34:18,558
أعرف أنه لم يكن أنت

433
00:34:18,683 --> 00:34:21,269
(كل شيء هراء بعد (سانمارتينو) و(سبيزكو

434
00:34:21,394 --> 00:34:23,396
(حسناً، وصفت (ماتشو مان
بأنه سيىء لتوك

435
00:34:23,521 --> 00:34:25,523
ماذا كان (ستان سازياك) وضربته القلبية؟

436
00:34:25,648 --> 00:34:27,358
أنا جلبته في الواقع

437
00:34:30,904 --> 00:34:32,614
شكراً

438
00:34:33,156 --> 00:34:35,909
(يتميز بسحر فيلم (بروكباك ماونتن

439
00:34:36,034 --> 00:34:37,952
"لا يمكنني التوقف عنك"

440
00:34:42,165 --> 00:34:43,917
!أجل

441
00:34:46,294 --> 00:34:48,004
...أعرف أين يقع ذلك المكان

442
00:34:50,798 --> 00:34:52,675
سأكون هناك

443
00:34:54,177 --> 00:34:58,431
كان ذلك (فولي)، يدعوني إلى منزله -
من أجل الحفل؟ -

444
00:34:59,182 --> 00:35:01,017
لا

445
00:35:02,602 --> 00:35:05,021
وصلت هذه للتو

446
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
كتبت بخط اليد

447
00:35:08,650 --> 00:35:13,154
ثمة أمور كثيرة استمتعنا بها معاً

448
00:35:13,279 --> 00:35:19,285
الجري خلف الكرات الطويلة
ومعرفة أن المارتيني هو الجين

449
00:35:19,410 --> 00:35:22,664
أليس من الجميل أن أحدهم
ما زال محافظاً على المعايير؟

450
00:35:22,789 --> 00:35:24,874
ما معنى هذا في رأيك؟

451
00:35:26,876 --> 00:35:32,966
يعني أنه يقدر عدوانيتك
أو أنه غاضب لأنك اغتلت حليفاً

452
00:35:33,091 --> 00:35:36,636
اغتلت؟ -
(لقد تنحى (سويني -

453
00:35:36,761 --> 00:35:42,392
خرج من السباق قبل حتى أن يبدأ
في أعقاب زيارتك له مباشرة

454
00:35:45,436 --> 00:35:49,566
هيا، دعنا نذهب لشد بعض الذيول

455
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
هلا يعتني أحد بسيارتي

456
00:36:15,300 --> 00:36:17,260
لم تبدأ خدمة رصف السيارات بعد

457
00:36:19,137 --> 00:36:21,890
(تباً! (داني)، (داني مارغوليس

458
00:36:22,015 --> 00:36:24,642
في كل الأحوال لست خادم صف السيارات

459
00:36:24,767 --> 00:36:27,812
رغم أنني بدأت كذلك
وارتقيت إلى أن أصبحت نادلاً

460
00:36:27,937 --> 00:36:30,565
اقتربت من الحصول على وظيفة مساعد ساق

461
00:36:30,690 --> 00:36:34,235
سمعت أنك دخلت السجن
ولم يطربني سماع ذلك

462
00:36:34,360 --> 00:36:36,905
لقد دفعت ديني، هذا كل شيء

463
00:36:37,030 --> 00:36:43,620
آكس)، إن كنت تريد توظيف)
...من يحلل الشركات ويأتيك بأفكار

464
00:36:44,704 --> 00:36:46,998
(لطالما رغبت بذلك يا (داني

465
00:36:47,749 --> 00:36:51,169
لكنك قمت بالشيء الوحيد
الذي لا يمكن لأحد أن يتعافى منه

466
00:37:03,515 --> 00:37:09,896
تشرفت بأن اختارتني جمعية الحفاظ
على الذئاب الجبلية الشرقية كرجل العام

467
00:37:10,021 --> 00:37:14,108
كما أنني متفاجىء قليلاً
...بما أنني لم أعرف حتى صباح اليوم

468
00:37:14,234 --> 00:37:17,737
كيف يبدو الذئب الجبلي الشرقي

469
00:37:17,862 --> 00:37:22,158
إنه أجرب نوعاً ما -
فهمت أنه من عائلة القيوط -

470
00:37:22,283 --> 00:37:27,413
إنها منظمة رائعة، ألا ترى ذلك؟ -
لم تكن لدي أي فكرة -

471
00:37:30,416 --> 00:37:32,752
مناورة رائعة، أليس كذلك؟

472
00:37:32,877 --> 00:37:39,008
إذا كان هذا مجرد خصام بيننا
لتصافحنا وأخذت تلك الجائزة الغبية

473
00:37:39,133 --> 00:37:41,302
ولما عاد لديك أي شيء تخاف منه

474
00:37:42,095 --> 00:37:45,014
حسناً، هل سنتصافح؟

475
00:37:45,139 --> 00:37:49,435
للأسف علي رفض ذلك بكل تواضع

476
00:37:49,561 --> 00:37:52,564
هل علي معاودة الاتصال
...بجمعية الذئاب تلك أم

477
00:37:52,689 --> 00:37:55,233
سأتولى أمر ذلك

478
00:37:55,358 --> 00:38:00,238
حصلت على ما جئت من أجله
...بت تعرف الآن أن

479
00:38:00,363 --> 00:38:06,619
أنك لم تحاول إيذائي بدافع شخصي
بل طلب منك أحدهم معروفاً

480
00:38:06,744 --> 00:38:11,082
وأنك لم ترغب لذلك الشخص
أن يرانا جالسين معاً على المنصة

481
00:38:13,793 --> 00:38:15,753
هل تمانع إخباري عن هوية ذلك الشخص؟

482
00:38:17,922 --> 00:38:20,633
قلة تهذيب منك أن تسأل حتى

483
00:38:21,217 --> 00:38:25,555
لأن ذلك يجبرني على القول إن
لجنة تقييم المواقع تتخذ معايير عدة

484
00:38:25,680 --> 00:38:31,060
وقد قدم (سانديكوت) عرضاً
وكان قيد الدراسة إلى جانب مواقع أخرى

485
00:38:31,186 --> 00:38:33,396
...وفي النهاية -
...اختارت اللجنة الموقع -

486
00:38:33,521 --> 00:38:35,899
الذي سيقدم أكبر فائدة لأكبر عدد من الناس

487
00:38:36,024 --> 00:38:39,444
أجل، أعرف هذه الجزئية
كان يمكنك كتابة شيء أكثر رقياً

488
00:38:39,569 --> 00:38:44,157
لم يكن علي أن أكون رقياً
بل أن أسبب لك بعض الألم

489
00:38:44,282 --> 00:38:47,243
مثل تناول المحار بعد انتهاء موسمه

490
00:38:47,368 --> 00:38:52,248
لقد دخلت إلى هذه الحجرة
...يا سيد (آكسلرود) لأنني أعجبت بـ

491
00:38:52,373 --> 00:38:56,169
بسلاسة تكتيكاتك -
شكراً لك -

492
00:38:56,294 --> 00:39:00,173
لكن علاقتنا تنتهي هنا

493
00:39:00,298 --> 00:39:04,594
لو كنا قد تقابلنا بطريقة أخرى
فأنا واثق من أننا كنا لنصبح صديقين

494
00:39:04,719 --> 00:39:09,933
لكن لا يمكن لهذا أن يحدث الآن
رغم ندرة هداياك

495
00:39:10,058 --> 00:39:15,939
أنا أتمسك بقانون الولاء
لم يعد دارجاً هذه الأيام لكنه أفادني

496
00:39:16,064 --> 00:39:21,736
وبصراحة... أحب الشعور الذي تمنحه لي
عند اختياري للطرف الذي أقف معه

497
00:39:23,196 --> 00:39:25,657
هذا أمر يمكنني فهمه

498
00:39:26,533 --> 00:39:28,701
...وافهم هذا أيضاً

499
00:39:31,162 --> 00:39:37,001
أعرف أنك لست راضياً بما عرفته
وسيستمر بحثك

500
00:39:37,126 --> 00:39:43,132
وقد يقودك إلى سبل كثيرة
لكن لا تعد إلى هذا السبيل

501
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
فلا يوجد شيء يخصك هنا

502
00:39:48,972 --> 00:39:53,184
...والآن، عن إذنك -
أجل، بالتأكيد -

503
00:39:53,309 --> 00:39:55,228
عليك الاستعداد لحفلك

504
00:39:58,481 --> 00:40:01,943
...سؤال أخير، إذا سمحت لي

505
00:40:04,237 --> 00:40:06,239
هل تحب الحفلات؟

506
00:40:07,115 --> 00:40:09,200
أعشقها بشدة

507
00:40:20,962 --> 00:40:23,464
...(مارغوليس)

508
00:40:23,590 --> 00:40:26,718
يبدو أن لدي عملاً لك رغم كل شيء

509
00:40:26,843 --> 00:40:30,471
هذا رائع، هل أمر عليك في المكتب؟ -
لن تدخل هناك أبداً -

510
00:40:30,597 --> 00:40:35,602
هذه بداية جديدة
(أريد استغلالك في عملك الحالي يا (داني

511
00:40:35,727 --> 00:40:38,855
وإذا كنت مفيداً، سأدفع لك ثمن منزلك

512
00:40:48,323 --> 00:40:53,244
شكراً على تبادل ليالي الرعاية معي
لقد طرأ أمر في آخر لحظة

513
00:40:57,457 --> 00:40:59,417
أجل، أعرف ذلك

514
00:40:59,542 --> 00:41:02,462
إذا كنت ترين أن حلة العشاء تجعلني
أبدو لحوحاً فخذه تجعلني أبدو سخيفاً

515
00:41:02,587 --> 00:41:04,589
...لا، لا، لم أقصد

516
00:41:06,966 --> 00:41:11,346
كنت أفكر بشجارنا -
أي شجار منها؟ -

517
00:41:11,471 --> 00:41:17,352
بعد أن استخدمت (كيفين) كصورة إعلانية
كان ذلك خطأ

518
00:41:17,477 --> 00:41:19,771
أجل، أعرف، لقد أخبرتني بذلك
وهكذا نشب الشجار

519
00:41:19,896 --> 00:41:25,985
لا، ما أقوله هو أن غضبي كان خطأ أكبر

520
00:41:26,110 --> 00:41:28,321
كنت منغلقة، والحدود بيننا أمر مهم

521
00:41:28,446 --> 00:41:30,782
لكن لا يجب أن نشجع بعضنا
على عدم مشاركة الأمور فيما بيننا

522
00:41:30,907 --> 00:41:38,540
الصراحة أمر أساسي إذا كان ولابد
...أن نجد طريقة نعود بها إلى بعضنا أو

523
00:41:42,794 --> 00:41:45,588
كنت نادماً على ذات الحوار أيضاً

524
00:41:46,381 --> 00:41:49,259
لم أقصد ما قلته بشأن مقابلة أشخاص آخرين

525
00:41:50,176 --> 00:41:54,764
حورت كلماتك للوصول إلى ذلك
...لأنني كنت في موضع الدفاع

526
00:41:54,889 --> 00:42:00,103
بالإضافة إلى أنني كنت مذنباً

527
00:42:01,229 --> 00:42:03,940
خرجت في موعد غرامي على ما أظن

528
00:42:04,941 --> 00:42:09,654
لا، بل كان موعداً غرامياً حقاً
امرأة من صف المصارعة البرازيلية

529
00:42:16,035 --> 00:42:17,996
...لم يحدث أي شيء فعلياً

530
00:42:19,622 --> 00:42:21,374
...قبلة

531
00:42:23,585 --> 00:42:27,172
...وتوقفت عن ذلك الحد لأن

532
00:42:27,297 --> 00:42:29,549
مهما كان وضعنا المعلن أنا وأنت

533
00:42:31,509 --> 00:42:34,179
فشعرت في قلبي أنها خيانة زوجية

534
00:42:37,265 --> 00:42:39,142
لا بأس

535
00:42:41,895 --> 00:42:45,899
حقاً؟ -
أجل، أجل -

536
00:42:49,194 --> 00:42:51,905
معذرة، لقد خطفت الحوار بيننا

537
00:42:52,030 --> 00:42:54,449
...لا، لا، أنا

538
00:42:56,993 --> 00:43:00,580
أشعر بأن علي تقديم شيء أيضاً
في سبيل الصراحة

539
00:43:03,458 --> 00:43:09,214
لديك شيء شبيه بهذا؟ -
أجل، لدي شيء أعترف به -

540
00:43:33,655 --> 00:43:36,658
لا تبدو سخيفاً بل مثير جداً

541
00:44:07,897 --> 00:44:09,858
مرحباً -
(أنا (ويندي رودز -

542
00:44:09,983 --> 00:44:13,444
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر
لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

543
00:44:13,570 --> 00:44:17,198
صحيح -
السؤال الأول الذي طرحته -

544
00:44:17,323 --> 00:44:21,327
بشأن ما إن كانت مشاعرك
إزاء (مافي) مفيدة

545
00:44:21,452 --> 00:44:24,873
أكثر من أية عمليات شراء
أسهم ستحققينها

546
00:44:24,998 --> 00:44:29,169
وأكثر من أي شيء ستذهلين به الآخرين
بأنك محقة في شيء

547
00:44:29,294 --> 00:44:32,463
لم تلحظي الأمر بعد، فالأوان يفوت عادة
عندما يلحظ الناس ذلك

548
00:44:32,589 --> 00:44:40,305
لكن ذلك المكان معتم ويأكلك من الداخل

549
00:44:40,430 --> 00:44:43,474
ولديك فرصة نادرة للنجاة

550
00:44:43,600 --> 00:44:46,644
(أنت متقدمة كثيراً عما كنا عليه أنا و(آكس
عندما كنا في سنك

551
00:44:46,769 --> 00:44:50,231
لم تكن اختياراتنا راسخة
وأنت تعرفين نفسك بشكل أفضل

552
00:44:50,356 --> 00:44:54,652
ومشاعرك حبل نجاة يشدك إلى ذلك المكان

553
00:44:54,777 --> 00:45:01,492
:وشيء يصرخ من أعماقك قائلاً
"لا تنسيني، لا تنسي، لا أحب الكذب"

554
00:45:04,370 --> 00:45:06,247
لا أحب الكذب

555
00:45:13,505 --> 00:45:19,719
إذا بدأت تشعرين أنك لم تعودي تشعرين

556
00:45:21,221 --> 00:45:23,848
افعلي ما فعلته في ذلك اليوم وتعالي إلي

557
00:45:23,973 --> 00:45:27,268
قبل أن يفوت الأوان... لكلينا

558
00:45:29,771 --> 00:45:31,606
علي أن أنهي المكالمة

559
00:45:49,874 --> 00:45:52,168
أهكذا تقوم بالأمر؟ -
أجل -

560
00:46:14,065 --> 00:46:16,442
تعذب بشأن ميول ابنه الكبير

561
00:46:20,572 --> 00:46:24,200
سأعزف لحناً أو ربما لحنين

562
00:46:27,620 --> 00:46:31,875
(فولي) لا يعبث، هذا (بين فولدز)

563
00:46:32,000 --> 00:46:36,421
لا، حتى عندما يعبث
يعبث بقصد العمل

564
00:46:52,103 --> 00:46:55,607
(سيد (رودز
يود السيد (فولي) رؤيتك في قاعة المكتبة

565
00:47:35,730 --> 00:47:40,026
كان والدك يحدثني عنك
منذ أن كنت ترتدي السراويل القصيرة

566
00:47:41,361 --> 00:47:43,279
لا تظن أنني كنت أرتديها

567
00:47:43,404 --> 00:47:47,158
لا، لقد أطلعني على الصور، لابد أنها صورك

568
00:47:47,283 --> 00:47:51,204
فهو لا يمكن أن يحمل صور أبنائه
غير الشرعيين

569
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
استثمر فيك الكثير من الوقت
لم يكن على أبنائي أن يقودوا السيارات

570
00:47:55,750 --> 00:48:00,964
لربما دللتهم أكثر من اللازم
فقد كان علي البحث عن مصادر ربح أخرى

571
00:48:01,089 --> 00:48:05,176
وفي هذه المرحلة وجدتها في نظام المزارع

572
00:48:05,301 --> 00:48:09,806
فأنا أعمل على استصلاح الأراضي وسنداتها
منذ ثلاثة عقود

573
00:48:09,931 --> 00:48:13,476
فلم علي الاستثمار فيك؟

574
00:48:13,601 --> 00:48:16,271
أعتقد أن الأمر التبس عليك

575
00:48:16,396 --> 00:48:18,731
فأنا لا أحاول بيع نفسي لك

576
00:48:18,857 --> 00:48:23,069
أنت لم تخرج (سويني) من السباق فحسب
بل حطمت روحه

577
00:48:23,194 --> 00:48:26,698
لم يكن ثمة سبب لفعل ذلك ما لم تكن ترغب
بإخباري بشيء عن نفسك

578
00:48:26,823 --> 00:48:29,909
ربما لم أتمالك نفسي

579
00:48:30,034 --> 00:48:33,997
أو ربما كنت أعرف أنك كنت تلوح به أمامي
لترى ما قد أفعله

580
00:48:34,122 --> 00:48:37,250
ما هو مقدر يحدث دوماً

581
00:48:37,375 --> 00:48:39,878
لدي شعور داخلي

582
00:48:40,003 --> 00:48:42,714
هكذا أدير شؤوني جميعها

583
00:48:44,048 --> 00:48:47,635
ما هي الحيلة إذن؟ -
الحيلة؟ -

584
00:48:50,889 --> 00:48:54,475
مثل معظم الحيل هي بسيطة

585
00:48:54,601 --> 00:49:01,858
تختار الرجل المناسب ثم تطلقه في طريقه
كي يراه الناس

586
00:49:03,318 --> 00:49:08,948
الانتخابات لا تتعلق بالأفكار
الانتخابات تتعلق بالمرشحين

587
00:49:09,073 --> 00:49:13,536
والمرشحون يتعلقون بما يوجد هنا

588
00:49:15,705 --> 00:49:17,916
أنا الشخص المناسب

589
00:49:21,878 --> 00:49:26,257
لن أطلب منك
لا تظن أن الأمور تسير بهذا النحو

590
00:49:31,721 --> 00:49:33,431
(جاك)

591
00:49:36,518 --> 00:49:38,811
هلا تجعلني حاكماً للولاية

592
00:49:43,358 --> 00:49:46,694
أجل، حسناً

593
00:49:48,613 --> 00:49:53,618
سيصبح أصدقائي أصدقاءك
وسيصبح أعداؤك أعدائي

594
00:49:53,743 --> 00:49:56,287
كما حصل مع بعضهم بالفعل

595
00:49:56,412 --> 00:49:59,457
وبالنسبة إلى ذلك الاستكتاب انس أمره

596
00:49:59,582 --> 00:50:03,670
شكراً لك -
أنا واثق بأن حفيدتي قد نسيته -

597
00:50:08,258 --> 00:50:10,260
لم ينته الأمر حقاً

598
00:50:11,761 --> 00:50:16,182
ثمة قضاة أكبر وأعلى مقاماً
وسأجلب لك ذلك الاستكتاب

599
00:50:18,351 --> 00:50:20,895
ما هو مقدر يحدث دوماً

600
00:50:36,327 --> 00:50:39,831
أعرف، بدأ الأمر يبدو حقيقياً

601
00:50:39,956 --> 00:50:47,297
رأسك ثقيل بحيث ما زال التردد يراودك
(بشأن (آكسلرود

602
00:50:48,840 --> 00:50:50,675
أجل

603
00:50:54,762 --> 00:50:59,851
هل تعرف النكتة عن الثورين
في أعلى التل والبقر في سفحه؟

604
00:50:59,976 --> 00:51:01,686
يريد الثور الشاب أن يجري ويقفز
على إحدى الأبقار

605
00:51:01,811 --> 00:51:04,772
:أما الثور العجوز فيقول
"دعنا ننزل ونقفز عليها جميعها"

606
00:51:04,898 --> 00:51:08,693
لقد تكررت هذه النكتة مرات عديدة
في الأفلام والمسلسلات

607
00:51:08,818 --> 00:51:14,782
أصبحت حكمة مسلماً بها
عدا أن المرء لا يستطيع فعل ذلك

608
00:51:16,659 --> 00:51:19,662
لا يستطيع أحد أن يقفز عليها جميعاً

609
00:51:20,371 --> 00:51:23,917
عليك أن تختار أيها ستقفز عليها

610
00:51:24,542 --> 00:51:29,547
وبعدها اقفز عليها بكل ما أوتيت من قوة

611
00:51:46,022 --> 00:51:47,857
!الوغد

612
00:52:07,126 --> 00:52:11,047
(مرحباً بك في نادي (ييل
مهلاً، عذراً، هل أنت عضو؟

613
00:52:11,172 --> 00:52:13,758
هل أبدو لك كعضو لعين؟ -
علينا أن نرتدي زياً معيناً -

614
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
طوبى لكم

615
00:52:17,887 --> 00:52:21,641
وقفزت فوق كرة البلياردو

616
00:52:23,476 --> 00:52:25,270
(رودز)

617
00:52:26,437 --> 00:52:30,400
!رودز)! أيها المحتال اللعين)

618
00:52:31,150 --> 00:52:35,613
رودز)! أرني وجهك المحتال)

619
00:52:41,202 --> 00:52:42,996
(تشاك)

620
00:52:49,586 --> 00:52:54,257
بوبي)، إن أردت لعب الإسكواش)
فكان عليك الاتصال مسبقاً

621
00:52:55,675 --> 00:52:59,012
(أعرف ما فعلته أنت وأبواك في (سانديكوت

622
00:53:01,306 --> 00:53:03,516
لا أدري عما تتحدث حقاً

623
00:53:03,641 --> 00:53:06,769
هل كنت تظن أن نقل نادي القمار سيدمرني؟

624
00:53:06,895 --> 00:53:11,608
ويجعلني أبيع إحدى طائراتي؟
خمن ما الذي سأفعله الآن

625
00:53:11,733 --> 00:53:14,569
(تخسر دينك في نادي (ييل

626
00:53:14,694 --> 00:53:17,739
سأستولي على البلدة

627
00:53:17,864 --> 00:53:20,450
كل ما كان ملكهم سيكون لي

628
00:53:20,575 --> 00:53:25,705
وسأبيعه وأعيد تدويره وأضعه كقاعدة
في مكتبي، لا يهم

629
00:53:25,830 --> 00:53:30,919
وفي النهاية، لن أخسر بنساً واحداً
(من (سانديكوت

630
00:53:31,044 --> 00:53:34,005
في الواقع سأجني أكثر

631
00:53:34,130 --> 00:53:38,343
لكنك ستنفق رأسمالك السياسي هباء

632
00:53:38,468 --> 00:53:42,889
:كما أسلفت
ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث

633
00:53:43,014 --> 00:53:46,935
لكن يا أبي، أليس هنالك رداء محدد
يجب ارتداؤه هنا؟

634
00:53:47,060 --> 00:53:51,898
(ألم يعرض عليك (مورغان
في مكتب الاستقبال سترة مجانية؟

635
00:53:52,023 --> 00:53:57,362
نعتذر عنه، هذه الوقاحة غير مقبولة

636
00:54:00,698 --> 00:54:08,706
أتعلمان؟ يقولون إن الصبي
لا يصبح رجلاً إلا عندما يدفن أباه

637
00:54:10,083 --> 00:54:13,837
وأبي مات بالنسبة إلي
منذ أن هجرني عندما كنت في الـ12

638
00:54:13,962 --> 00:54:18,675
لا أذكر إن بكيت
لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

639
00:54:19,551 --> 00:54:27,475
لذا أكون سعيداً دوماً عندما أرى صبياً
لديه كتف والده ليتكىء عليه

640
00:54:27,600 --> 00:54:30,019
وأصدقاء والده ليعتمد عليهم

641
00:54:30,144 --> 00:54:36,484
ورجولة والده بدل رجولته التي لم تظهر بعد

642
00:54:39,821 --> 00:54:44,617
(تمسك بهذا الرجل يا (تشاك
فيوماً ما سيرحل

643
00:54:45,660 --> 00:54:49,998
وسيتعين عليك أخيراً أن تفعل شيئاً بنفسك

644
00:55:04,095 --> 00:55:08,600
أبي، لنتمش

645
00:55:23,406 --> 00:55:27,619
بني، كل ما فعلته كان لأجلك

646
00:55:27,744 --> 00:55:30,622
لأنك ولدت مبكراً وبدأت متأخراً؟

647
00:55:30,747 --> 00:55:36,669
...إذا كنت تريد إخفائي، فاترك -
أبي، لست غاضباً منك -

648
00:55:38,379 --> 00:55:40,298
ليس هذه المرة

649
00:55:43,593 --> 00:55:46,679
هل هذه طريقتك لشكري أخيراً؟

650
00:55:49,349 --> 00:55:52,560
آكسلرود) يتلوى)

651
00:55:53,269 --> 00:55:57,232
عرفت ذلك لأنني كنت مكانه
قبل وقت ليس بطويل

652
00:55:57,357 --> 00:56:00,902
ورجل كهذا يمكن قيادته لارتكاب أخطاء

653
00:56:01,027 --> 00:56:04,113
اقترف خطأ بالفعل، أليس كذلك؟ -
بلى -

654
00:56:04,239 --> 00:56:07,784
ولا أدري إن كان هذا جزءاً من خطتك
أو مصادفة سعيدة

655
00:56:07,909 --> 00:56:12,956
لكن (آكسلرود) أخذ قسم الولاية
التي لم أبل فيها حسناً في الاستطلاعات

656
00:56:13,081 --> 00:56:15,250
لقد أظهر لك رقبته

657
00:56:17,168 --> 00:56:19,420
صحيح

658
00:56:19,546 --> 00:56:22,882
وعليك أن تصبح المدافع عن الناس

659
00:56:23,007 --> 00:56:28,930
وستنال منصب الحاكم لقاء جهودك

660
00:56:34,352 --> 00:56:36,312
(ولقد بدأت (كونرتي

661
00:56:41,359 --> 00:56:43,903
هل لديك إحدى تلك السجائر؟

662
00:56:44,028 --> 00:56:47,699
ألفوندا دوريس)، أجل، لدي)

663
00:56:58,501 --> 00:57:06,176
ربما في النهاية أنت الوحيد
الذي سيقفز عليها جميعاً