0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:08,234 --> 00:00:10,069
في حلقات سابقة

2
00:00:10,152 --> 00:00:12,488
ساندكوت) لن تحصل على الترخيص)

3
00:00:12,655 --> 00:00:18,286
اختارت اللجنة الموقع الذي يجلب
أكبر فائدة لأكبر عدد من الناس

4
00:00:18,411 --> 00:00:21,622
رخصة الرهان كانت الضمانة
على أن (ساندكوت) ستدفع المال

5
00:00:21,706 --> 00:00:25,793
لذا من واجبكم أنتم أن تجدوا
حلاً يخرجنا من الورطة

6
00:00:26,502 --> 00:00:28,754
التقشف، هذا خياركم الوحيد

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,132
أكس كاب) لم تكن ما اعتقدت أنها ستكون)

8
00:00:31,340 --> 00:00:34,969
هلا أوضحت أكثر؟ -
يفترض أن أعطي محاميهم إنذاراً -

9
00:00:35,553 --> 00:00:39,473
لكنني أعتقد أنه بإمكاننا التحدث
إن أحضرتم لي استدعاء من المحكمة

10
00:00:39,599 --> 00:00:41,893
"تشرتشل) الحرب العالمية الثانية)"
هل أنت متأكد يا (تشاك)؟

11
00:00:42,018 --> 00:00:44,770
"لا تخضع أبداً، لا تخضع أبداً"

12
00:00:44,896 --> 00:00:48,691
من اليوم الذي نجحت فيه باختبار
النقابة قلت هذه الكلمات لنفسي

13
00:00:48,774 --> 00:00:51,402
في الصباح الأول من كل محاكمة

14
00:00:51,694 --> 00:00:53,196
ما زلت تستطيع قول هذه الكلمات

15
00:00:53,404 --> 00:00:54,780
(مرحباً، أنا (تايلور

16
00:00:54,906 --> 00:00:57,033
الضمائر التي أستخدمها هي
"هم"، "لهم"، "هم"

17
00:00:57,158 --> 00:01:01,120
أنت ترين الأمور بشكل مختلف، هذا تميز

18
00:01:01,287 --> 00:01:06,292
هذه (كاميلوت) هناك
هذه صورة لرجل يترشح للمنصب

19
00:01:06,834 --> 00:01:09,170
هل ما زالت صفقتنا قائمة؟ -
أجل، لكن ليس من أجلك -

20
00:01:09,295 --> 00:01:12,506
أتريد جلسة؟ راجع شخصاً آخر
مكتبي محظور عليك

21
00:01:12,715 --> 00:01:15,218
(كان علي إخبارك بشأن (ويندي
قبل أن أتحدث معها حتى

22
00:01:15,426 --> 00:01:18,387
ماذا إن لم أرها؟ سأضع حداً

23
00:01:18,554 --> 00:01:21,307
(بلاك جاك فولي) -
كيف حالك يا (تشارلز)؟ -

24
00:01:21,474 --> 00:01:23,809
سأكون بحال أفضل
إن ساعدتني في أمر بسيط

25
00:01:24,143 --> 00:01:27,188
(أعرف ما فعلته أنت وأبواك في (ساندكوت

26
00:01:54,257 --> 00:01:56,384
شكراً يا (واغز)، لكن حقاً؟

27
00:01:57,969 --> 00:02:00,805
أحضرت لي نظارة الواقع الافتراضي؟
هل بلغت الثالثة عشرة؟

28
00:02:01,138 --> 00:02:05,434
(لو كنت كذلك، لجعلك عمك (واغزي
تعاشر أجمل فتاة استدعاء في الولاية

29
00:02:05,601 --> 00:02:07,728
لكنك رجل كبير يقيم
حفلة عيد ميلاد كبيرة

30
00:02:07,812 --> 00:02:10,189
لذا فإن الهدية مناسبة
وأنت لم تصل إلى الفكرة بعد

31
00:02:12,191 --> 00:02:17,029
(هذا يسمى (ذا أرك
ملجأ الرفاهية القصوى لنهاية الزمن

32
00:02:17,154 --> 00:02:19,615
حصن ضد البشرية

33
00:02:23,828 --> 00:02:28,249
مخازن لطعام لا يفسد، معدات تنقية مياه

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,917
مصرف بذور

35
00:02:30,793 --> 00:02:35,715
مخزن حمض نووي بارد
مؤن طبية، ومعدات جراحية

36
00:02:36,090 --> 00:02:39,302
كل ما تحتاج إليه يا سيدي، حتى الأسلحة

37
00:02:39,468 --> 00:02:44,140
من أجل ماذا؟ -
لا أعلم، الإرهابيون، أكلة لحوم البشر -

38
00:02:45,516 --> 00:02:47,351
عيد ميلاد سعيد

39
00:02:47,476 --> 00:02:51,397
هذه العملة تعني أنك حجزت موقعاً
أنا دفعت الدفعة الأولى

40
00:02:51,606 --> 00:02:55,026
:وأنا لست أرقى من أن أقول
إنها كلفتني 360 ألف دولار

41
00:02:59,071 --> 00:03:02,783
(سيك ترانزيت إمبيريوم) -
"هكذا تنجح الامبراطورية" -

42
00:03:06,120 --> 00:03:09,207
(شكراً يا (واغز
أستطيع رؤية أنك فكرت بالأمر كثيراً

43
00:03:09,874 --> 00:03:13,002
هل حجزت موقعاً لنفسك؟ -
إن كانت البشرية ستبنى من جديد -

44
00:03:13,085 --> 00:03:15,463
من المؤكد أنها يجب ألا تكون على صورتي

45
00:03:15,796 --> 00:03:19,967
وأيضاً، تعلم أنني أريد أن أكون
في الخارج، أعمل مع اللصوص

46
00:03:22,803 --> 00:03:24,305
هيا بنا

47
00:03:27,141 --> 00:03:29,435
اخترت خيار قماش الشراع

48
00:03:30,186 --> 00:03:33,523
الخيمة -
(أجل، لقد اختارته (لارا -

49
00:03:37,568 --> 00:03:43,616
أكسلرود) لم يقم بحركة وقحة وعلنية)
مثل نهب بلدة ذات طبقة عاملة

50
00:03:43,783 --> 00:03:46,118
أجل، وهو الآن أشبه بالرجل
(الشرير في أغنية (سبرنغستين

51
00:03:46,285 --> 00:03:47,703
بالضبط كذلك

52
00:03:47,870 --> 00:03:51,791
إنه الرئيس يغلق المصنع
ويطرد (جوني 99) إلى الشارع

53
00:03:52,041 --> 00:03:54,001
(سنهاجم، (براين

54
00:03:55,002 --> 00:03:58,631
الدفعة لصفقته الخاصة بسندات البلدية
...شراء الدين، فرض التقشف

55
00:03:58,756 --> 00:04:03,553
التقشف، يا لها من كلمة جميلة
تعني تدمير حياة 180 ألف شخص

56
00:04:03,761 --> 00:04:07,098
أجل، صفقة السندات بحد ذاتها
رغم أنها غير مقبولة

57
00:04:07,265 --> 00:04:09,809
فهي قانونية تماماً
لكن التوقيت هو مثار الشبهة

58
00:04:09,934 --> 00:04:12,687
دخل (أكس) عندما فعل لأنه عرف شيئاً

59
00:04:12,979 --> 00:04:15,731
سندقق في الطريقة التي حصل
فيها على هذه المعلومات

60
00:04:15,857 --> 00:04:17,733
من المتورط؟ كم من المال تم تبادله؟

61
00:04:17,859 --> 00:04:21,237
معلومات كهذه لا تكون مجانية أبداً
ثمة رشاوى ودفعات وراءها

62
00:04:21,404 --> 00:04:23,906
شيء حقيقي يشبه أغنية
"اللقاء عند النهر"

63
00:04:25,408 --> 00:04:27,243
ماذا؟ لا يمكن سوى للرجال البيض
أن يستمعوا إلى أغاني "الزعيم"؟

64
00:04:27,326 --> 00:04:29,620
إطلاقاً، لا، في الواقع

65
00:04:29,787 --> 00:04:31,664
(مثل الشخصية الرئيسة في (ديب كت

66
00:04:31,789 --> 00:04:34,458
لن يفوز (أكس) هنا
لا بد أن هناك شيء ما مرتبط به

67
00:04:34,584 --> 00:04:38,379
نحن على الطريق، مجلس المواقع
(لجنة المراهنة، إنها (ألباني

68
00:04:39,130 --> 00:04:41,424
لا يمكنكم إجراء مبيع مخبوزات
لجمعية الآباء والمعلمين من دون رشاوى

69
00:04:41,507 --> 00:04:43,301
لنزد معلوماتنا

70
00:04:43,467 --> 00:04:45,928
فريق (ساندكوت) أمامنا مسافة بحث طويلة

71
00:04:46,178 --> 00:04:49,557
كيل)؟ هل صدر الاستدعاء)
من أجل (ستيف ريد)؟

72
00:04:49,724 --> 00:04:52,351
منذ 30 دقيقة
سأجلبها إلى هنا هذا المساء

73
00:04:52,935 --> 00:04:55,563
إنه أمر هام جداً
مصدر مقرب إلى هذه الدرجة

74
00:04:56,647 --> 00:05:00,484
لديك ثقتي الكاملة -
اعتقدت أن (كونيرتي) من حصل عليها -

75
00:05:02,904 --> 00:05:05,156
لدي ثقة كافية للجميع

76
00:05:07,909 --> 00:05:10,620
(أباريسيو رودريغيز)
يلعب في الموقع الثالث

77
00:05:10,786 --> 00:05:12,455
الولد هو (سال باندو) التالي

78
00:05:12,788 --> 00:05:14,457
أول جولة انتقاء ستحدث في حزيران المقبل

79
00:05:14,582 --> 00:05:17,668
أنا أدفع تكاليف الدروس الخصوصية
له منذ أن كان عمره 13 سنة

80
00:05:17,793 --> 00:05:20,171
مقابل شيء من توقيع
العلاوات في مستقبل الولد

81
00:05:20,922 --> 00:05:24,592
حان وقت الاسترداد
ألفان بالمئة عائدات استثمار

82
00:05:25,051 --> 00:05:27,345
حتى الأولاد الآخرين
الاثني عشر الذين استثمرت فيهم

83
00:05:27,428 --> 00:05:29,347
لكنني اضطررت إلى التخلي عنهم

84
00:05:29,555 --> 00:05:32,266
حسن أيها الرفاق، خذوا استراحة -
رودريغيز)، أحضرها) -

85
00:05:35,186 --> 00:05:36,562
أحضرت لك هدية عيد ميلاد

86
00:05:36,687 --> 00:05:38,731
هو؟ -
(لا، (كلاكسون -

87
00:05:39,023 --> 00:05:41,484
شركة سيارات بلجيكية -
مشروع سيارة؟ -

88
00:05:42,026 --> 00:05:44,695
أفضل الحصول على اللاعب
على الأقل يجيد هذا الشاب الضرب

89
00:05:44,862 --> 00:05:48,115
هذا أفضل
إنه شيء لم أستطع مناقشته في المكتب

90
00:05:49,450 --> 00:05:50,201
هل كنت تعرف بهذا؟

91
00:05:50,326 --> 00:05:52,495
ليس التفاصيل
فقط أن هناك شيء يستحق سماعه

92
00:05:52,578 --> 00:05:55,706
سمعت شائعات، وبحثت فيها
خارج الحرم بشكل غير رسمي

93
00:05:57,166 --> 00:05:58,876
إنهم يتجهون إلى الاسترداد

94
00:05:59,085 --> 00:06:02,797
غرامات كبيرة، عقوبات
سيحدث انهيار كبير في القيمة

95
00:06:02,964 --> 00:06:03,923
متى؟

96
00:06:04,048 --> 00:06:06,217
هذا مجهول، لكن علينا التحرك
بسرعة كي نكسب موقعنا

97
00:06:06,342 --> 00:06:08,010
هذا الخبر لن يصمد طويلاً

98
00:06:08,219 --> 00:06:10,263
ما هو مستوى يقينك؟

99
00:06:39,584 --> 00:06:41,127
لست غير متيقن

100
00:06:41,335 --> 00:06:43,796
أي تفاصيل يجب أن أعرفها؟ -
لا -

101
00:06:46,632 --> 00:06:48,301
سأفكر بالأمر

102
00:06:48,593 --> 00:06:50,761
مهلاً، هذا أمر تلقائي

103
00:06:51,971 --> 00:06:54,432
هذه البقرة لديها برغي في رأسها
وهي معلقة بشكل مقلوب

104
00:06:54,557 --> 00:06:56,767
عليك فقط أن تقطعها وتأكلها

105
00:06:57,226 --> 00:06:58,978
الزمن يتغير

106
00:06:59,687 --> 00:07:05,151
مهما كان عدم يقينك
هذه الأيام أنا أقوم بالتدقيق بكل صفقة

107
00:07:05,318 --> 00:07:07,737
أيها السيدان
إن سمحتما لي، ماذا سنكسب؟

108
00:07:07,862 --> 00:07:11,866
مئة مليون؟ إنه مبلغ تافه
لا يستحق منح الحكومة هذه الإمكانية

109
00:07:12,033 --> 00:07:13,159
(صغت الأمر بشكل مثالي يا (واغز

110
00:07:13,284 --> 00:07:17,288
(هل جعلك تخاف من (رودز
وهو يهمس بأعذار تافهة في أذنك؟

111
00:07:17,455 --> 00:07:18,748
أنت خائف حقاً
إلى هذه الدرجة يا (أكس)؟

112
00:07:18,873 --> 00:07:20,499
(تراجع يا (بيل

113
00:07:20,625 --> 00:07:23,544
لماذا؟ لأنه يستطيع أن ينهي عالمي

114
00:07:23,711 --> 00:07:26,214
ويحرق معارفي ويحتفظ
بكل فلس من علاوتي لنفسه؟

115
00:07:26,297 --> 00:07:28,049
هل من المفترض أن يجعلني
هذا أمتنع عن الكلام؟

116
00:07:28,132 --> 00:07:28,883
بالطبع

117
00:07:28,966 --> 00:07:32,762
أرأيت؟ لهذا السبب لن تقوم أبداً
ببيع أو شراء الأسهم

118
00:07:32,887 --> 00:07:36,474
لا، كل هذا يجعلني أكثر وقاحة
عندما أعرف أنني على حق

119
00:07:36,557 --> 00:07:38,392
لا بأس يا (واغز)، لا بأس

120
00:07:46,609 --> 00:07:51,447
لو كنت مكانك لكنت
أكثر صرامة منك في مقاربتي

121
00:07:52,281 --> 00:07:54,575
لكنني لست كذلك
ولذلك يجب أن أكون العكس

122
00:07:54,992 --> 00:07:57,245
متأمل وهادئ ومتمعن في الأمور

123
00:07:57,370 --> 00:08:00,957
الأمر يتعلق فقط بمن أكون
في هذه اللحظة من الزمن

124
00:08:01,332 --> 00:08:03,251
في أي عمل نعمل؟

125
00:08:03,876 --> 00:08:07,588
اعتقدت أننا نعمل من أجل
الربح والرجال والنساء الأحرار

126
00:08:08,047 --> 00:08:10,591
(متجاوزين حزب (الأبارتشيكس
وقوانينهم المثيرة للشفقة

127
00:08:10,716 --> 00:08:13,261
أجل، كل هذا بالإضافة
إلى العجز واليأس الحاصل الآن

128
00:08:13,678 --> 00:08:17,598
اسمع، أنا رجل ثري
وأنت رجل ثري للغاية

129
00:08:18,891 --> 00:08:21,561
إن لم نستطع العيش كما نشاء
سيكون الإرهابيون قد فازوا بالفعل

130
00:08:25,815 --> 00:08:27,608
عد إلى القفص

131
00:08:32,780 --> 00:08:34,407
ماذا كان ذلك؟

132
00:08:34,991 --> 00:08:37,410
كان هذا رجلاً يعطيني
كل الأسئلة الصحيحة

133
00:08:56,470 --> 00:09:01,017
نحن أمام قوات شرطة بنصف مقدراتها
تفتح المكتبة 12 ساعة في الأسبوع

134
00:09:01,142 --> 00:09:04,604
هذا مقزز

135
00:09:05,021 --> 00:09:09,150
أنا أفهم ما يحدث هنا
أنتم لستم غير مرئيين، أنتم مهمون

136
00:09:09,317 --> 00:09:11,194
!اسجنوه -
أجل -

137
00:09:11,319 --> 00:09:14,572
إن أعطاني القانون السلطة سأفعل

138
00:09:14,989 --> 00:09:17,283
وإن لم يعطني القانون السلطة

139
00:09:17,742 --> 00:09:19,911
يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

140
00:09:20,077 --> 00:09:22,288
أجل -
أجل -

141
00:09:22,455 --> 00:09:26,375
قال (روبرت كينيدي): "كل مجتمع
"يحصل على المجرم الذي يستحقه

142
00:09:26,876 --> 00:09:30,129
(من المؤكد أن (ساندكوت
(لا تستحق (بوبي أكسلرود

143
00:09:30,796 --> 00:09:34,258
لكنكم تستحقون القانون الذي أخطط لفرضه

144
00:09:34,800 --> 00:09:37,345
صحيح، صحيح

145
00:09:37,553 --> 00:09:39,138
شكراً لك

146
00:09:46,771 --> 00:09:47,939
هل أنت متأكد من أنك
لا تود التحدث إليهم؟

147
00:09:48,105 --> 00:09:51,442
لا، لا أحتاج إلى التباهي بنفسي

148
00:09:51,692 --> 00:09:54,570
(لكن إن كان سكان (ساندكوت
...يريدون فعل هذا من أجلي

149
00:09:55,363 --> 00:09:56,822
سيدي

150
00:09:58,199 --> 00:09:59,951
هلا أتيت معي؟

151
00:10:22,682 --> 00:10:25,977
حسن، حسن -
لعبة مبهرة -

152
00:10:26,644 --> 00:10:29,814
تريني أنه ليس هناك زاوية
في الولاية لا تلمسها

153
00:10:30,356 --> 00:10:34,068
خططت كي أكون هنا -
بالتأكيد -

154
00:10:42,076 --> 00:10:46,372
هل تستمتع حفيدتك في (واشنطن)؟ -
إنها تستقر هناك -

155
00:10:47,248 --> 00:10:51,294
أنا وهي نبقى على اتصال بسبب كرمك

156
00:10:51,419 --> 00:10:53,379
جيد، يسرني سماع هذا

157
00:10:53,963 --> 00:10:56,841
هناك شخص أريدك أن تقابله

158
00:10:57,633 --> 00:10:59,552
(جورج مينتشاك) -
حسن -

159
00:10:59,677 --> 00:11:03,222
إنها تدقق في كل مرشحي
تريدها أن تعرف كل شيء

160
00:11:04,181 --> 00:11:08,603
إنه اختبار توتر
نحن نستعد لما ستستخدمه المعارضة

161
00:11:10,271 --> 00:11:12,982
لست متأكداً أنني مرتاح تماماً لهذا

162
00:11:13,232 --> 00:11:17,111
(آخر مرشح لي لم يوظفها كان (سبيتزر

163
00:11:18,112 --> 00:11:20,907
سأجد لها مكاناً إذاً -
ونحتاج إلى القيام بهذا الآن -

164
00:11:21,032 --> 00:11:25,620
بسبب الانتباه الذي ستجلبه
زيارة الحملة غير الرسمية هذه

165
00:11:25,995 --> 00:11:27,705
...كنت سأخبرك لو أنني اعتقدت أن

166
00:11:27,830 --> 00:11:32,293
لا، لا داعي لأن تخبرني بكل شيء
يجب أن تخبر (مينتشاك) كل شيء

167
00:11:32,501 --> 00:11:34,003
(ثم تخبرني (مينتشاك

168
00:11:37,215 --> 00:11:39,425
كانت هذه مزحة -
حسن -

169
00:11:39,550 --> 00:11:44,722
ما تفعله هنا وشعورك بألمهم؟
هذا تقليد قديم العهد

170
00:11:45,890 --> 00:11:49,143
والطريقة التي رفضت بها
أن تتحدث عن نفسك

171
00:11:49,227 --> 00:11:53,272
وبهذا تحرص على أن يطاردك
المراسلون إلى المحطة التالية

172
00:11:53,648 --> 00:11:54,815
هذا يسبب الابتسام

173
00:11:54,899 --> 00:11:58,861
أجل، شعرت أن القيام بمقابلات
في هذا الوقت سيعطي نتائج سلبية فقط

174
00:11:59,070 --> 00:12:03,366
أجل، إنها تساوي ما تساويه
100 دولار لديك يشعر بالإثارة

175
00:12:04,784 --> 00:12:09,455
إن كنت تفكر بتناول وجبة قبل
"أن تغادر، جرب "طبق القمامة

176
00:12:09,622 --> 00:12:13,209
إنه طبق محلي شهي -
يبدو من الصعب مقاومته -

177
00:12:13,584 --> 00:12:15,461
بالكاد ستتمكن من ذلك

178
00:12:18,631 --> 00:12:20,258
تناوله كله

179
00:12:24,679 --> 00:12:27,765
كنت أسعى للدخول في علاقات
المستثمرين منذ 16 شهراً

180
00:12:28,349 --> 00:12:29,684
لم أكن أعرف ذلك

181
00:12:29,851 --> 00:12:32,019
هل يعني هذا أنني لم أكن
أقوم به بشكل راسخ كفاية؟

182
00:12:32,353 --> 00:12:34,355
ربما، لكن ليس بالضرورة

183
00:12:34,689 --> 00:12:36,941
يمكننا التحدث عن الطرائق
التي تجعلها أوضح

184
00:12:37,024 --> 00:12:39,402
وأكثر توجهاً نحو الهدف
إن كان هذا ما يهمك

185
00:12:39,485 --> 00:12:42,071
الأمر فقط هو أنني لا أعرف
ما الذي سأقنع الناس به

186
00:12:42,321 --> 00:12:46,117
ساندكوت) موضوع يصعب تقبله)

187
00:12:46,868 --> 00:12:50,288
وإجراء المكالمات والتحدث
عن العائدات على حساب بلدة

188
00:12:51,455 --> 00:12:57,628
يجعلني أشعر بعزلة شديدة ونوع من الحزن

189
00:12:58,629 --> 00:13:00,798
كثير من الناس يجدون صعوبة في الأمر

190
00:13:01,424 --> 00:13:03,342
هل تشعرين بهذه الطريقة؟

191
00:13:03,843 --> 00:13:07,054
أن الأمور التي نضطر إلى فعلها
تسيء إلينا بشكل ما؟

192
00:13:09,891 --> 00:13:11,809
الأمر لا يتعلق بي

193
00:13:14,228 --> 00:13:16,981
لكن لماذا تشعرين هكذا؟
هل السبب هو (ساندكوت) فقط؟

194
00:13:17,106 --> 00:13:20,276
لا، ثمة أشياء أخرى أراها

195
00:13:20,651 --> 00:13:24,405
وأذكر أنني كنت طفلة
"...وكان كاهننا يقول: "من ينظر

196
00:13:24,572 --> 00:13:26,574
أجل، يجب أن نتوقف هنا

197
00:13:29,660 --> 00:13:31,579
لست متأكدة إن كان ضميرك مفرط النمو

198
00:13:31,662 --> 00:13:35,041
سيساعدك في وظيفة
علاقات المستثمرين، أتعلمين؟

199
00:13:36,626 --> 00:13:38,377
شكراً لك

200
00:13:45,009 --> 00:13:47,845
هل تعرف ما الذي أكرهه؟ -
السمك أم الطيور أم الثدييات؟ -

201
00:13:48,012 --> 00:13:51,557
معرفة شيء عن نفسي
متى سيتوقف هذ الهراء؟

202
00:13:52,016 --> 00:13:54,936
دولار بيل)؟) -
بالنسبة لما قاله، هو محق نوعاً ما -

203
00:13:55,478 --> 00:13:56,479
أصبحت جباناً

204
00:13:56,604 --> 00:13:59,732
لا، بل قمنا بخيار للتوقف عن العيش
ونحن نخاطر، هذا كل ما في الأمر

205
00:14:00,399 --> 00:14:01,901
حقاً؟

206
00:14:02,985 --> 00:14:05,530
ماذا قالت؟ -
طلبت مني تحمل الأمر -

207
00:14:05,613 --> 00:14:08,324
ثم قالت: إن الضمير المفرط النمو لن يفيدني

208
00:14:08,491 --> 00:14:11,202
هي قالت هذا؟
حسن، لقد فهمت الأمر جيداً

209
00:14:11,452 --> 00:14:14,997
أكس)، كنت أفكر بموقعي هنا)
...وأظن أنني سأكون

210
00:14:15,164 --> 00:14:17,500
(كان هذا نصاً يا (ديب
لا تعطه صفة ذاتية

211
00:14:22,255 --> 00:14:24,298
(انظر من يثير جلبة في (ساندكوت

212
00:14:26,300 --> 00:14:29,595
إنه قادم ثانية، صحيح؟ -
لم يمتنع عن هذا قط -

213
00:14:33,683 --> 00:14:35,768
(أخبر (دولار بيل) رفضي موضوع (كلاكسون

214
00:14:44,735 --> 00:14:46,404
ماذا تحضر هدية لملياردير؟

215
00:14:46,654 --> 00:14:49,240
رباه، أتمنى لو كنت أتجرأ على الامتناع
عن الذهاب، أكره هذه الأشياء

216
00:14:49,574 --> 00:14:50,700
أنت تحب الحفلات

217
00:14:50,825 --> 00:14:54,996
(أجريت مؤخراً اختبار (ميرز- برغز
للشخصية، وتبين أنني منطو

218
00:14:55,246 --> 00:14:56,789
لست واثقة أن هذا الاختبار واقعي تماماً

219
00:14:56,914 --> 00:14:58,749
اعتقدت أنني أحب الحفلات
لكنني لا أحبها

220
00:14:58,916 --> 00:15:00,918
على مستوى أعمق، إنها تخلخل توازني

221
00:15:01,127 --> 00:15:02,962
ألهذا استيقظت في اليوم التالي
لحفلة عيد الميلاد

222
00:15:03,087 --> 00:15:04,964
في مجرفة ثلج صفراء خلف نادي تعر؟

223
00:15:05,089 --> 00:15:06,757
بالضبط

224
00:15:17,059 --> 00:15:23,065
مشية قائد روماني أم عابر للبحار الهائجة
مثل رجل الحروب

225
00:15:23,524 --> 00:15:24,942
ماذا؟

226
00:15:25,067 --> 00:15:27,153
خطاب عيد الميلاد
ألديك المهارة اللازمة؟

227
00:15:27,612 --> 00:15:31,616
ليس من أجل هذا كله
لكن بالنسبة للحفلة، لدي صراع داخلي

228
00:15:31,782 --> 00:15:33,492
أريد أن أقيس أهمية حضورها

229
00:15:33,743 --> 00:15:36,913
أكس) لا يقوم بالتفقد)
لكنه يعرف من في الغرفة

230
00:15:37,538 --> 00:15:39,874
سأكتفي بقول هذا -
تباً -

231
00:15:42,043 --> 00:15:45,296
هل قلت: "تباً"؟ -
لقد فعلت -

232
00:15:48,716 --> 00:15:50,635
أصبحت واحدة منا الآن

233
00:15:58,768 --> 00:16:01,896
ماذا كانت طبيعة عملك
في (أكس كابيتال) كما فهمتها أنت؟

234
00:16:02,188 --> 00:16:06,025
كان علي البقاء قرب (أكس) في كل اجتماع

235
00:16:06,651 --> 00:16:10,404
لأكون الجدار الناري
ضد التعاملات غير الشرعية

236
00:16:10,780 --> 00:16:15,409
كنت شاهدة وكان علي الحرص
على أن الأمور تنفذ بشكل شرعي

237
00:16:15,660 --> 00:16:19,121
(أخبريني عن (أكس -
كان من المستحيل فهمه -

238
00:16:20,665 --> 00:16:25,920
في الساعة الثالثة كان يكتب الشيكات
(لمساعدة ضحايا الزلزال في (الكاريبي

239
00:16:26,170 --> 00:16:30,299
وفي الرابعة إلا ربع كان يحاصر السوق
(على أولى طبعات (تشرتشل

240
00:16:30,424 --> 00:16:32,343
فقط كي يسخر من أحد أعدائه

241
00:16:32,510 --> 00:16:36,597
ثم ذات يوم، طردني
لم أكن أتوقع هذا

242
00:16:37,598 --> 00:16:39,851
هل قدم لك تفسيراً؟ -
لا -

243
00:16:40,268 --> 00:16:42,937
أظن أنه لم يعد بحاجة إلى شاهد

244
00:16:43,187 --> 00:16:46,858
(كان يسمي نفسه (ترمينيتور -
ما معنى هذا؟ -

245
00:16:47,275 --> 00:16:49,652
كائن حاسوبي مبرمج للقتل

246
00:16:49,861 --> 00:16:51,988
أنسجة حية فوق هيكل داخلي آلي

247
00:16:52,113 --> 00:16:53,447
...لقد شاهدت الفيلم، قصدت

248
00:16:53,573 --> 00:16:57,577
كانت لديه مهمة مبرمجة
من نوع ما، وكنت أعيقه

249
00:17:00,454 --> 00:17:01,747
في اليوم السابق لطرده لي

250
00:17:01,789 --> 00:17:05,293
عرض عليه (بيل ستيرن) لعبة
من الواضح أنها كانت تتجاوز الحدود

251
00:17:05,418 --> 00:17:07,962
(واستشهد بكلام رجل اسمه (فيكتور

252
00:17:09,672 --> 00:17:11,257
...هل قال -
لم يتحدثا عن الأمر -

253
00:17:11,549 --> 00:17:13,175
لأنني كنت في الغرفة

254
00:17:13,342 --> 00:17:15,261
لكن من دوني، أحدهما أو كلاهما

255
00:17:15,428 --> 00:17:17,763
ما كانا سيؤجلان الحديث عن الموضوع
من دون شك في هذا

256
00:17:18,014 --> 00:17:20,099
وإلا لملأ (أكس) منصبي، لا

257
00:17:20,266 --> 00:17:24,020
لم يكن يريد عوائق لنشاط غير شرعي
وهذا ما لديه الآن

258
00:17:24,854 --> 00:17:27,648
دولار بيل) قوي، لدينا تاريخ معاً)

259
00:17:29,066 --> 00:17:33,279
هل ثمة شخص آخر؟ -
(جربي (تايلور مايسون -

260
00:17:34,155 --> 00:17:37,700
أصبحا نوعاً ما من العبقرية
التي يتم اللجوء إليها

261
00:17:38,284 --> 00:17:40,620
(أي شيء كبير يخوض فيه (أكس

262
00:17:40,912 --> 00:17:43,372
تكون (تايلور) هناك
مع أنبوبة التنفس تحت الماء

263
00:17:47,668 --> 00:17:50,504
أظن أن الوقت قد حان
لا بل حان منذ زمن بعيد

264
00:17:50,630 --> 00:17:55,176
كي نحول ذراعك الخيرة
وننشئ مؤسسة دائمة

265
00:17:55,509 --> 00:18:00,097
إن تمت خدمتها بشكل ملائم
ستكتب اسم إحسانك على مر العصور

266
00:18:00,223 --> 00:18:03,518
(مع (كارنيغي) و(فاندربيلت
ستخلق شأناً كبيراً

267
00:18:03,643 --> 00:18:06,854
لأنه من دون ذلك، ما سبب هذا كله؟
هل هذا صحيح؟

268
00:18:07,313 --> 00:18:11,108
أنا لا أتظاهر بأنني أجيب
على ما يقع ضمن مجال المنظرين

269
00:18:11,275 --> 00:18:13,945
مع ذلك صدف أنك عرضت
علي إرثاً في عيد ميلادي؟

270
00:18:14,278 --> 00:18:15,446
لن أدعي أن هذه صدفة

271
00:18:15,530 --> 00:18:19,534
هذا هو الوقت الذي يسمح فيه
لرجل مثلك للتأمل أن يملي التصرف

272
00:18:20,326 --> 00:18:23,704
يعتقد أنني أحتاج إليه
كي ينظم كل موضوع الإرث هذا

273
00:18:23,829 --> 00:18:28,042
أنت لا تحتاج إلي
لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

274
00:18:29,252 --> 00:18:30,711
كم تكسب في منصبك الحالي؟

275
00:18:31,045 --> 00:18:33,923
أفضل عدم الخوض في هذا الموضوع -
(إنه سجل عام يا (شون -

276
00:18:34,257 --> 00:18:38,219
تحل ببعض النزاهة ووفر علينا الوقت -
225 ألف دولار -

277
00:18:38,553 --> 00:18:45,601
"حسن، و"المنظم الحقيقي
لمؤسسة خيرية بمليارات الدولارات

278
00:18:45,726 --> 00:18:46,769
كم سيضطرني ذلك إلى الدفع يا (واغز)؟

279
00:18:46,936 --> 00:18:49,730
حوالي 350 إلى 500 ألف دولار في العام
هذا ما أعتقده

280
00:18:49,897 --> 00:18:52,859
أجل، أرأيت؟
لقد بحثت في هذا الأمر من قبل

281
00:18:53,025 --> 00:18:56,863
وأنت لست أول شخص هنا
يريد مضاعفة أجره

282
00:19:00,157 --> 00:19:02,702
لكن اليوم هو يوم حظك

283
00:19:02,952 --> 00:19:07,832
لأنني أريد أن أؤسس مؤسسة دائمة
تكون أنت منظمها

284
00:19:07,999 --> 00:19:09,625
أنا أقبل

285
00:19:10,710 --> 00:19:14,171
مع توصية عاجلة واحدة
قم بإلغاء حفلتك

286
00:19:15,089 --> 00:19:16,090
هذا كلام مباشر

287
00:19:16,257 --> 00:19:18,551
أنت عرضت علي الأمر
لذا يجب أن أكون كذلك

288
00:19:18,968 --> 00:19:24,599
لا يمكنك أن تقيم حفلة فاخرة في اللحظة
نفسها التي تستنزف الموارد القليلة

289
00:19:24,682 --> 00:19:27,101
لما يعتبر قرية من الأيتام المتوردي الخدود

290
00:19:27,226 --> 00:19:30,938
تلك الحفلة منظمة
قبل ما حدث لـ(ساندكوت) بكثير

291
00:19:31,272 --> 00:19:33,649
تغيير في المسار؟ هذا رد فعل، ضعف

292
00:19:33,816 --> 00:19:35,860
أنا لا أوظفك كي تقدم لي حلولاً ضعيفة

293
00:19:36,027 --> 00:19:39,989
هل ستوظفه حقاً؟ لماذا؟ -
وظفته، لقد تصافحنا -

294
00:19:42,825 --> 00:19:43,868
أنا أجهز مساراً

295
00:19:44,035 --> 00:19:47,872
يجب أن يشار إليه في كل القصص
المستقبلية عما سنفعله لاحقاً

296
00:19:48,122 --> 00:19:50,291
ربما يكون (إيلز) ما هو عليه

297
00:19:50,416 --> 00:19:54,086
لكنه يتحدث بلغة واضحة
عن الثقافة والموثوقية

298
00:19:54,462 --> 00:19:57,965
وأنت اقتنعت بهذا -
هذا ما فعله كل المحسنين العظماء -

299
00:19:58,466 --> 00:20:01,844
كتبوا أسماءهم على مر العصور
وغسلوا سمعتهم أثناء ذلك

300
00:20:02,762 --> 00:20:04,597
أنا متحمس للبدء

301
00:20:09,519 --> 00:20:12,688
(يجب أن أذهب وأخلص (ويندي
ما الأمر الهام جداً؟

302
00:20:18,778 --> 00:20:20,488
(آيس جوس)

303
00:20:20,655 --> 00:20:24,325
إنها شركة شراب طبيعي
(عملية ملكية اسمها (فلاش باس

304
00:20:24,408 --> 00:20:28,579
أنا أمتلك حصة من الشركة
وقد مثلت المؤسس منذ الأزل

305
00:20:29,288 --> 00:20:32,458
وقد انتهى منها، ويريد الخروج
أستطيع توليها

306
00:20:33,292 --> 00:20:37,547
غالبية الملكية، إنها أمر مقدور عليه
لكنني أحتاج إلى المال فقط

307
00:20:39,465 --> 00:20:44,762
هل انتهت فترة إيقافك؟ -
قلت: إنك تريد أن تفعل شيئاً لي -

308
00:20:45,721 --> 00:20:46,806
الآن هو الوقت الذي أحتاج به إلى ذلك

309
00:20:46,931 --> 00:20:49,475
قصدت ما قلته
أنا مدين لك

310
00:20:49,559 --> 00:20:51,936
لكنك تعلم أن نقودي في صندوق مغلق

311
00:20:52,061 --> 00:20:55,773
أعلم، لا أريد نقودك -
فهمت -

312
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
والدي، تريد نقوده

313
00:21:01,571 --> 00:21:05,157
لكنني لا أتدخل أبداً في صفقاته التجارية

314
00:21:05,283 --> 00:21:09,120
لأسباب أخلاقية وشخصية أيضاً -
تشاك)، هذه فرصتي) -

315
00:21:09,287 --> 00:21:11,747
هذا الطرح العام الأولي للأسهم ناجح جداً

316
00:21:11,873 --> 00:21:14,584
هذه هي القفزة التي كنت أتحدث عنها دوماً

317
00:21:14,750 --> 00:21:16,419
والتي كنت أنتظر طوال حياتي لأقوم بها

318
00:21:16,544 --> 00:21:19,046
أنت تعرفه، لم لا تتصل به فحسب؟

319
00:21:19,213 --> 00:21:21,257
إن صدر الأمر عنك، سيأخذه بجدية أكبر

320
00:21:21,424 --> 00:21:25,219
إن أجريت هذا الاتصال
فهذا يعني أنني أؤيده

321
00:21:25,636 --> 00:21:28,598
وهذا ليس أمراً أريد فعله الآن

322
00:21:28,764 --> 00:21:32,393
اسمع، أنا أرى صفقات في اليوم
أكثر من أي شخص آخر

323
00:21:32,518 --> 00:21:34,020
هذه هي الصفقة التي كنت بانتظار

324
00:21:34,103 --> 00:21:36,230
أن تخرجني من مكتب المحاماة اللعين ذاك

325
00:21:36,397 --> 00:21:40,067
أنا أعرف أنك ما كنت ستأتي
لو لم تكن الصفقة رابحة

326
00:21:40,943 --> 00:21:43,946
سوف... دعني أفكر

327
00:21:46,365 --> 00:21:49,744
بالطبع، بالطبع -
حسن -

328
00:21:52,038 --> 00:21:53,664
(انظري ماذا أحضر لي (واغز

329
00:21:55,666 --> 00:21:58,920
(ذا آرك) -
ملجأ نجاة مرفه، إنها خديعة -

330
00:21:59,837 --> 00:22:01,756
لماذا يجب أن يكون كل شيء خديعة؟

331
00:22:02,131 --> 00:22:05,218
عندما تحين نهاية الزمن
ستكون الأبواب موصدة

332
00:22:06,427 --> 00:22:09,180
أظن أنها فكرة جيدة، ولا يمكن أن تفشل

333
00:22:09,931 --> 00:22:11,849
يمكن أن تأتي النهاية بسرعة
أكثر مما يتصور أي شخص

334
00:22:12,016 --> 00:22:14,393
أجل، ربما تكون قد أتت بالفعل
لكننا لا نعرف هذا بعد

335
00:22:16,521 --> 00:22:18,940
ماذا تظنين أنه سيحدث
عندما يصبح كل هذا هراء؟

336
00:22:21,192 --> 00:22:24,362
حسن، الوصول إلى الجبال سيكون مشكلة

337
00:22:25,112 --> 00:22:26,948
يجب أن ندع القبطان وعائلته
(يدخلون (ذا آرك

338
00:22:27,073 --> 00:22:29,408
أجل، علينا أن نبنيه بأنفسنا

339
00:22:29,784 --> 00:22:33,329
ونجد كل قوى الأمن
للحرص على الولاء التام

340
00:22:33,412 --> 00:22:37,583
والسرية، لا جولات مبيعات

341
00:22:38,459 --> 00:22:40,378
ويجب أن نفسح مكاناً لعائلتي أيضاً

342
00:22:40,586 --> 00:22:42,922
(ماتي) و(ماري) و(نيد)

343
00:22:43,005 --> 00:22:45,424
(و(كوني) و(لو) و(مو) و(شون

344
00:22:45,633 --> 00:22:49,011
(أجل، لست متأكداً من هذا يا (لار -
المعذرة؟ -

345
00:22:49,512 --> 00:22:52,348
لن نتركهم ليموتوا فحسب
(سنشتري اثنين من (ذا آرك

346
00:22:52,473 --> 00:22:57,019
خاصتنا في جبال (روكي) الكندية
(وواحد لعائلتك في (جيرسي

347
00:22:58,354 --> 00:23:00,064
هذا كرم كبير منك

348
00:23:00,606 --> 00:23:03,651
حسن، تباً لهذا
يجب أن أغرق مع السفينة كلها

349
00:23:04,277 --> 00:23:07,321
وهذه الخيمة وصناديق الإيداع وكل شيء

350
00:23:09,657 --> 00:23:12,994
نصف حياتي الآن
هي تغطية لمشاكلي وتظاهر

351
00:23:13,119 --> 00:23:17,665
تظاهر في كل شيء
من الحفلات إلى الخيارات

352
00:23:19,792 --> 00:23:24,714
أنا أنفق نصف مليون دولار على
قمصان محشوة كي أنظف صورتي

353
00:23:27,383 --> 00:23:29,343
هيا، ربما يجب أن نرحل
في العطلة الأسبوعية

354
00:23:29,635 --> 00:23:32,179
(الآن، قبل أن نحتاج إلى (ذا آرك

355
00:23:32,305 --> 00:23:35,850
ونترك الحفلة؟ -
نحن الاثنان فقط، سنحتفل بطريقتنا -

356
00:23:36,017 --> 00:23:40,146
لا، المناسبات الكبيرة كهذه
يجب أن تكون مميزة

357
00:23:40,438 --> 00:23:44,567
ومقدرة من أجل الازدهار والمتعة

358
00:23:45,860 --> 00:23:47,945
أنت تستحق أن يحتفى بك

359
00:23:48,279 --> 00:23:51,324
ويجب أن تكون محاطاً
بالعصابة كلها كي يكرموك أيضاً

360
00:23:51,657 --> 00:23:54,285
إنهم يعملون لدي، هم ليسوا أصدقائي

361
00:23:54,577 --> 00:23:56,996
ماذا عن (واغز) و(دولار بيل)؟

362
00:23:57,496 --> 00:23:59,832
إن لم يكونا صديقيك
فهما بمثابة أخوين لك

363
00:24:00,291 --> 00:24:02,919
إنهما يستحقان الفرصة
كي يظهرا مشاعرهما حيالك

364
00:24:04,045 --> 00:24:06,339
أنا لن أخبرك من تشبهين بكلامك هذا الآن

365
00:24:07,423 --> 00:24:09,133
و(ويندي) أيضاً

366
00:24:10,801 --> 00:24:12,595
تعلمين أنني قررت ألا أراها

367
00:24:13,596 --> 00:24:15,681
وكنت واضحاً بشأن هذا وأنا ملتزم به

368
00:24:15,806 --> 00:24:17,683
...لذا لا أعرف إن كانت سترغب

369
00:24:17,808 --> 00:24:19,685
إن كنت لا تتحدث معها مهنياً

370
00:24:19,852 --> 00:24:23,564
لا يعني أنك لا تستطيع أن تأخذ
ليلة واحدة كي تكرم أهمية كل هذا

371
00:24:24,607 --> 00:24:28,194
(إنها ضرورية بالنسبة لـ(أكس كابيتال
وبالنسبة إليك

372
00:24:35,785 --> 00:24:40,039
مرحباً، أسف على تأخري -
لا، لا بأس، كنت متعبة -

373
00:24:40,540 --> 00:24:42,416
هل كنت خارج البلدة؟

374
00:24:44,669 --> 00:24:48,089
أجل، لا أعلم إن كنت قد سمعت
(لكنني كنت في (ساندكوت

375
00:24:49,090 --> 00:24:53,719
الوضع سيئ جداً هناك
أريد معاقبة المسؤولين عن هذا

376
00:24:56,722 --> 00:25:01,269
دعيت إلى حفلة عيد ميلاد (أكس) ورفضت

377
00:25:04,814 --> 00:25:09,026
ما سبب هذا؟ -
(تأقلمي الجديد في (أكس كاب -

378
00:25:09,151 --> 00:25:13,072
كان أصعب مما اعتقدت أنه سيكون عليه

379
00:25:13,781 --> 00:25:16,033
كيف؟ -
شعرت أنه يتم التلاعب بي -

380
00:25:18,202 --> 00:25:20,371
ربما أكون قد فعلت بعضاً من هذا أيضاً

381
00:25:20,830 --> 00:25:23,791
ربما أعطيتك الانطباع
أنني كنت سعيدة هناك

382
00:25:23,916 --> 00:25:25,793
وربما يحدث هذا في النهاية

383
00:25:27,253 --> 00:25:29,213
لكن الحقيقة هي أن الطريق كانت وعرة

384
00:25:30,172 --> 00:25:31,966
لماذا تبقين هناك؟

385
00:25:32,633 --> 00:25:35,928
ليس عليك الإجابة على السؤال -
لا، هذا ما كنت أسأله لنفسي -

386
00:25:37,597 --> 00:25:43,186
لقد بنيت شيئاً
...ووضعت نفسي فيه، والآن

387
00:25:43,311 --> 00:25:46,564
ليس هذا ما تذكرته
وليس ما وقعت في حبه

388
00:25:46,939 --> 00:25:49,650
أظن أنني عدت كي أرى
إن كان لا يزال بإمكاني فعل هذا

389
00:25:50,526 --> 00:25:52,612
هناك شيء أقوله لمرضاي

390
00:25:53,821 --> 00:25:57,450
عندما يترددون بشأن القيام
بخطوة ما في حياتهم الخاصة

391
00:25:57,617 --> 00:26:02,246
هو أن عليك أن تقفز أحياناً
إلى النهاية لتكتشف ذلك

392
00:26:03,664 --> 00:26:05,666
إنهم محظوظون بوجودك

393
00:26:06,209 --> 00:26:08,085
هذا سهل عندما يتعلق الأمر بشخص آخر

394
00:26:09,212 --> 00:26:15,301
لكن عندما يتعلق بك، من الصعب معرفة
إن كنت ستستمر أو متى سوف تستسلم؟

395
00:26:17,929 --> 00:26:19,555
لا أعلم

396
00:26:30,191 --> 00:26:33,110
دولار بيل) يقول الحقيقة، يبدو نظيفاً)

397
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
حتى إن تعقبوا هاتفه غير المسجل

398
00:26:35,488 --> 00:26:38,366
أو حاسوبه المحمول المحمي، كما فعلت

399
00:26:39,700 --> 00:26:43,454
لن يرتبط أي شيء بك، ما لم يتحدث أحد

400
00:26:43,996 --> 00:26:45,706
مثل مصدره؟

401
00:26:45,957 --> 00:26:48,918
فيكتور ماتيو)، أنت على حق) -
تباً -

402
00:26:49,669 --> 00:26:53,047
هذا معقد، لأن (فيكتور) يضع
نفسه دوماً حيث يوجد المال

403
00:26:53,172 --> 00:26:55,424
لكنه عادة يكون بعيداً عن النقاء

404
00:26:55,633 --> 00:26:58,094
إذاً، ربما يكون حلقة ضعيفة محتملة

405
00:26:59,011 --> 00:27:01,222
إما أنه يريد استرضاءك

406
00:27:01,347 --> 00:27:05,309
أو يحاول أن يقترب كفاية
كي يسبب لك الضرر

407
00:27:30,167 --> 00:27:33,754
مرحباً -
(كنت أتصل لأتحدث مع (ويندي -

408
00:27:34,505 --> 00:27:36,632
إنها غير متوفرة، من المتحدثة؟

409
00:27:37,008 --> 00:27:39,886
(لارا أكسلرود)، لا بد أنك (تشاك)

410
00:27:43,514 --> 00:27:45,016
هذا صحيح

411
00:27:46,017 --> 00:27:48,060
هل يمكنني إخبارها بخصوص
ماذا يتعلق الاتصال؟

412
00:27:48,227 --> 00:27:50,062
حفلة عيد ميلاد زوجي

413
00:27:50,605 --> 00:27:55,193
"أجابت بـ"لا
وأردت التأكد من أنها تعرف

414
00:27:55,484 --> 00:27:59,363
(أنني أنا و(بوبي
سنسر كثيراً برؤيتها في منزلنا

415
00:28:00,865 --> 00:28:03,868
سأنقل هذه الرسالة بالتأكيد

416
00:28:05,036 --> 00:28:12,460
لكنني أعرف أنها تشعر بنقص
في الوضوح فيما يتعلق بالذهاب

417
00:28:12,835 --> 00:28:16,047
أخمن أن الأمور متوترة ومعقدة الآن

418
00:28:16,839 --> 00:28:19,884
ولا يمكن أن يكون هذا مفيداً -
أنت لا تخمنين -

419
00:28:20,134 --> 00:28:23,179
:أعرف أن هذا غريب، اتصلت فقط كي أقول

420
00:28:23,846 --> 00:28:26,182
إنها عادت إلى الشركة
والشركة ستكون هنا

421
00:28:26,307 --> 00:28:28,142
لذا يجب أن تكون هي هنا أيضاً

422
00:28:29,018 --> 00:28:31,854
إن لم نضع علامة على المعالم الأساسية
فنحن نمر مع الزمن فقط

423
00:28:32,605 --> 00:28:34,106
كلام جميل

424
00:28:34,899 --> 00:28:38,027
...وكنت سأدعوك معها لكن في هذه الظروف

425
00:28:38,194 --> 00:28:41,364
أجل، شيء كهذا
سيكون غريباً أكثر مما يجب

426
00:28:41,822 --> 00:28:43,533
حتى بالنسبة إلينا كلنا

427
00:28:43,908 --> 00:28:46,994
حسن، سأنقل رسالتك

428
00:28:48,621 --> 00:28:49,997
طابت ليلتك

429
00:29:03,594 --> 00:29:05,388
(تشاك) -
(مرحباً يا (تشاك -

430
00:29:06,138 --> 00:29:10,643
مرحباً، أظن أنك لن تذهبي
إلى الحفلة بسببي

431
00:29:11,352 --> 00:29:14,188
مما يسرني بطريقة يجب ألا يفعل بها هذا

432
00:29:15,565 --> 00:29:17,149
(تشاك)

433
00:29:17,316 --> 00:29:19,694
ويندي)، أنا أقول: اذهبي إلى الحفلة)

434
00:29:19,819 --> 00:29:22,321
إما أن تشعري أنه التصرف الصائب أم لا

435
00:29:22,738 --> 00:29:26,450
لكن عليك أن تقفزي لتكتشفي ذلك

436
00:29:47,430 --> 00:29:49,307
كيف حال (فيكتور)؟

437
00:29:52,894 --> 00:29:56,689
اسمع، كنت سأخبرك أن هذا قادم منه
...لكن آخر مرة ذكرت اسمه

438
00:29:56,856 --> 00:29:58,191
لسبب وجيه

439
00:29:58,316 --> 00:30:01,319
لأن (ستيف ريد) كانت هناك -
أجل، ولأنني طردته -

440
00:30:01,777 --> 00:30:03,613
وبالتأكيد، دفعت له كيلا يتكلم

441
00:30:03,738 --> 00:30:07,158
لكنني أعتقد أنه ما يزال يرغب بالقضاء علي

442
00:30:10,620 --> 00:30:13,539
أنت تثق بي، صحيح؟ -
بحياتي -

443
00:30:13,915 --> 00:30:15,958
لأن هناك بعض الناس الذين تعرفهم

444
00:30:17,043 --> 00:30:23,424
تنظر في أعينهم وتعرف
وآخرون، تعرف أشياء عنهم

445
00:30:23,633 --> 00:30:26,385
وبالنسبة إلى (فيكتور) الوضع
هو كلا الأمرين، أنا أعرفه

446
00:30:26,719 --> 00:30:30,723
لكنني أعرف أشياء عنه أيضاً

447
00:30:31,474 --> 00:30:33,726
والأشياء التي أعرفها
تجعله غير قادر على أذيتي

448
00:30:34,852 --> 00:30:36,354
لذا لا يمكنه أذيتك

449
00:30:36,479 --> 00:30:42,235
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر
لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن

450
00:30:45,780 --> 00:30:49,742
قبل أن يتم تحويل حاملي
الأسلحة في الغرب القديم

451
00:30:50,034 --> 00:30:52,954
إلى شخصيات ورقية
في متاجر رخيصة ورسوم متحركة

452
00:30:53,371 --> 00:30:55,414
كانت كلمة "خارج عن القانون" تعني شيئاً

453
00:30:56,916 --> 00:30:58,918
كانت تعني أن القانون لا ينطبق عليه

454
00:30:59,794 --> 00:31:01,087
لا حماية

455
00:31:01,420 --> 00:31:05,466
تمر برجل في طريق في الغابة
ويمكنه أن يقتلك ولا يعاني من العواقب

456
00:31:06,759 --> 00:31:11,222
وكنت تحب (فيكتور) وتثق به
قبل أن يبدأ كل هذا

457
00:31:11,597 --> 00:31:14,976
لم يفعل أي شيء
ليستحق المصير الذي منحته إياه

458
00:31:15,101 --> 00:31:17,228
هذا ما يجعل القرار صعباً جداً

459
00:31:18,563 --> 00:31:20,439
كان لديه الحق بأن ينتقم مني

460
00:31:22,108 --> 00:31:24,235
لا أعرف إن كان قد تجاوز الأمر بعد

461
00:31:28,072 --> 00:31:29,824
لماذا لا تسأله بنفسك؟

462
00:31:32,577 --> 00:31:37,164
انظر في وجهه، هذه هي هديتك

463
00:31:38,583 --> 00:31:41,002
وربما تجد أنها تساوي
أكثر من مئة مليون

464
00:31:54,307 --> 00:31:58,186
ستيف ريد) إذاً) -
أتمنى لو أنها كانت أكثر أهمية -

465
00:31:59,020 --> 00:32:00,479
أكسلرود) كان حذراً جداً)

466
00:32:00,605 --> 00:32:02,815
هذه هي الملاحظات من المقابلة
إن كنت مهتماً

467
00:32:03,941 --> 00:32:04,901
ترمينيتور)؟)

468
00:32:04,984 --> 00:32:07,653
أنظمة حاسوبية
السلسلة 800، عميل مقاومة

469
00:32:07,737 --> 00:32:08,863
فهمت

470
00:32:09,030 --> 00:32:13,576
إنه خطأ من نوع ما، لذا عدت
إلى ملف (ساندكوت) وتفحصت هذا

471
00:32:15,077 --> 00:32:16,495
سيارة معدلة قديمة

472
00:32:16,662 --> 00:32:22,126
تم نقل العنوان إلى مطور الملاهي
(دونالد ثاير) من (بوبي أكسلرود)

473
00:32:23,044 --> 00:32:25,755
أيها السادة، شغلوا محركاتكم

474
00:32:33,012 --> 00:32:35,681
اعتقدت أنك نسيت الطريق إلى هنا -
أعرفه غيباً -

475
00:32:37,725 --> 00:32:39,519
ثمة أمران -
حسن، أخبريني -

476
00:32:39,644 --> 00:32:43,189
(ديب كاوي) -
عرفت أنك جعلتها كذلك -

477
00:32:44,315 --> 00:32:47,360
المرة التالية التي تقولين فيها لأحد
أن يفقد ضميره، ستكون المرة الأولى

478
00:32:47,818 --> 00:32:50,571
لا ترم بالناس علي -
وضعتك في المكتب -

479
00:32:50,696 --> 00:32:54,075
لا، أنا هنا بسبب الأمر الثاني

480
00:32:55,326 --> 00:32:56,911
عيد ميلادك

481
00:32:58,246 --> 00:33:01,249
حسن، بشأن ماذا تحديداً؟

482
00:33:01,624 --> 00:33:04,877
طلبت مني زوجتك المجيء
قالت: إنها تريدني أن آتي

483
00:33:07,088 --> 00:33:08,172
هل هذا صحيح؟

484
00:33:08,297 --> 00:33:11,008
أظن أنك تعرفينني جيداً
لتعرفي الجواب على هذا السؤال

485
00:33:59,932 --> 00:34:03,853
حفرت لنفسك حفرة كبيرة هنا
(وسط (كينغزفورد) يا (ثاير

486
00:34:04,437 --> 00:34:08,274
إنها ليست الأفضل لدي، وهي ليست الأسوأ

487
00:34:10,234 --> 00:34:14,447
لدي سؤال واحد، السؤال الوحيد المهم

488
00:34:16,073 --> 00:34:18,367
من هو (بوبي أكسلرود) بالنسبة إليك؟

489
00:34:19,160 --> 00:34:20,745
إنه صديق

490
00:34:22,413 --> 00:34:24,916
لماذا كان سيعطيني سيارة
دودج) تلك مقدماً إذاً؟)

491
00:34:25,583 --> 00:34:29,045
اعتقدت أنك تعرف هذا
لو كنت هنا لتطرح الأسئلة

492
00:34:29,295 --> 00:34:31,214
أعرف أيضاً بشأن العقد
المرتفع عن سعر السوق

493
00:34:31,297 --> 00:34:33,341
(الذي وقعته على أرضه في (ساندكوت

494
00:34:34,258 --> 00:34:36,469
هل المبالغة في الإنفاق أمر خطأ؟

495
00:34:37,845 --> 00:34:39,972
تزعجني زوجتي بشأن هذا طوال الوقت

496
00:34:40,139 --> 00:34:44,060
...أجل، أنا أرى شيئاً يعجبني -
لا، لا أحد سيصدق هذا -

497
00:34:45,186 --> 00:34:48,523
ليس عندما تقارنه بمجموعة
صفقات الأعمال التي تورطت فيها

498
00:34:48,689 --> 00:34:52,151
والتي يمكن وصفها بأنها
مثيرة للريبة بأقل تعبير

499
00:34:52,276 --> 00:34:54,278
وبدقة أكبر جنائية

500
00:34:54,946 --> 00:34:57,448
طلبات قروض احتيالية، رشاوى نقابية

501
00:34:57,573 --> 00:35:01,452
عدم السداد للباعة، ومع ذلك
تشطب نفقات على حسابك

502
00:35:02,161 --> 00:35:05,665
أنت تفعل كل شيء
لتوفر دولاراً في الأعمال

503
00:35:09,418 --> 00:35:11,295
هل تحاول التأثير علي؟

504
00:35:13,172 --> 00:35:18,261
حاول كثيرو الكلام لي ذراعي ولم أنحن

505
00:35:19,637 --> 00:35:22,098
أراهن أنك تريد أن تضعني في هذه الحفرة

506
00:35:23,099 --> 00:35:26,143
كما كنت تفعل ثم تسكب الإسمنت

507
00:35:27,728 --> 00:35:29,981
إنهم لا يعثرون عليهم أبداً
عندما تفعل هذا، صحيح؟

508
00:35:30,523 --> 00:35:32,275
لا أحد يريد أن يهدم مبنى بكامله

509
00:35:32,400 --> 00:35:35,820
لكنك لا تستطيع الآن
أنت محترم نوعاً ما

510
00:35:37,822 --> 00:35:42,410
لقد غيرت طريقة كلامك
لذا دعني أقترح فصلاً جديداً في قصتك

511
00:35:42,493 --> 00:35:46,372
فصلاً يتم اتهامك فيه بالمشاركة في المؤامرة
وليس كمتهم بارتكاب الجريمة

512
00:35:47,832 --> 00:35:50,585
أي قصة هذه؟ -
(قصة (ساندكوت -

513
00:35:51,043 --> 00:35:55,548
دعني أخبرها لك ثم أخبرني أنت
إن كانت صحيحة، وهي كذلك بالطبع

514
00:35:57,466 --> 00:36:00,136
دخلت أنت و(أكسلرود) في مؤامرة جنائية

515
00:36:00,261 --> 00:36:03,222
(لرشوة (مارك كاباريلو
للحصول على معلومات داخلية

516
00:36:03,514 --> 00:36:07,560
بشأن مفاوضات لجنة الموقع
وأين سيضعون ملهاك

517
00:36:11,439 --> 00:36:17,570
أنت رجل عصابات تافه تتبختر هنا وتهدد

518
00:36:17,737 --> 00:36:20,239
"عندما تقول: أنت "رجل عصابات
تبدو كإطراء

519
00:36:20,573 --> 00:36:24,827
لم أقصدها كذلك -
أكسلرود) ليس صديقك) -

520
00:36:26,579 --> 00:36:28,664
دعني أساعدك في البقاء
على الجانب الصحيح

521
00:36:28,789 --> 00:36:31,542
سترغب بمعرفة ما الذي لدي ضده

522
00:36:34,295 --> 00:36:39,759
المشكلة هي أنني لا أحتاج إلى أية صفقة
أو حصانة يمكنك منحي إياها

523
00:36:40,343 --> 00:36:42,345
فأنا لدي مظلتي الخاصة

524
00:36:43,512 --> 00:36:45,473
أنا أغني تحت المطر

525
00:36:45,806 --> 00:36:50,269
وأنت؟ أنت تقف هناك، وتبتل

526
00:36:56,108 --> 00:36:58,653
(سأراك في شارع (بيرل
عند استدعائي للمحكمة

527
00:37:00,363 --> 00:37:02,240
إن وصلت إلى أصحاب النفوذ

528
00:37:18,214 --> 00:37:21,634
ثلاثة واثنان، العدد مكتمل
(نشأت وأنا ألعب الـ(ستيكبول

529
00:37:23,386 --> 00:37:25,388
هل تريدين الإمساك بقبضة
المكنسة والوقوف هنا؟

530
00:37:25,555 --> 00:37:27,932
سأشعر بانفعال كبير -
حسن -

531
00:37:33,354 --> 00:37:35,523
يقول لي الناس: إنني
لا أستطيع أن أفوت حفلتك

532
00:37:37,066 --> 00:37:39,318
لا، لأن هؤلاء الناس يعتقدون
أن الطريقة الوحيدة للتقدم

533
00:37:39,443 --> 00:37:41,821
هي باتباع القوانين والأعراف الاجتماعية

534
00:37:42,822 --> 00:37:45,575
ليست لديهم أي فكرة
لماذا نفعل ما نفعله؟

535
00:37:45,950 --> 00:37:48,619
لا أعتقد أنني أفضل منهم -
بالطبع أنت كذلك -

536
00:37:49,287 --> 00:37:51,122
حتى أنك تعرفين هذا قليلاً

537
00:37:52,748 --> 00:37:54,709
لا تشعري أنك ملزمة بالحضور

538
00:37:59,964 --> 00:38:02,466
حسن، لماذا تريدين تفويتها، بالمناسبة؟
أنت لا تريدين الاحتفال معي؟

539
00:38:02,967 --> 00:38:04,385
إنه حفل زفاف أختي

540
00:38:04,552 --> 00:38:07,471
(عشاء التدريب في جزيرة (ماكيناك
في شبه الجزيرة العلوية

541
00:38:07,680 --> 00:38:09,849
(ميشيغن) -
أجل، أعرف -

542
00:38:10,224 --> 00:38:11,517
ليست هناك الكثير من الرحلات الجوية

543
00:38:11,684 --> 00:38:14,395
أنت ثرية، إنها تسمى طائرات خاصة

544
00:38:14,729 --> 00:38:18,191
كدت أحجزها
لكنني لا أعرف إن كان في وسعي ركوبها

545
00:38:18,399 --> 00:38:19,650
...أثر الانبعاث الكربوني وحده

546
00:38:19,775 --> 00:38:23,196
أنت قلقة حقاً بشأن نهاية العالم؟ -
أجل -

547
00:38:24,614 --> 00:38:27,700
ماذا عن عالمك الخاص؟ -
ليس كثيراً -

548
00:38:28,951 --> 00:38:33,039
قبل أن يشغلك القلق الوجودي
اشتري بعض المطابع

549
00:38:33,831 --> 00:38:37,126
(تبرعي لـ(رينفوريست ألاينس
في الواقع إن فعلت هذا

550
00:38:37,418 --> 00:38:40,213
سأطلب من (ديب) أن تحجز لك الطائرة
تم الأمر، امضي في شؤونك

551
00:38:40,338 --> 00:38:42,089
...الأمر ليس هذا فقط، بل

552
00:38:43,216 --> 00:38:45,593
لم أعتقد أنني سأفكر
بشأن عيش هذه الحياة

553
00:38:46,177 --> 00:38:47,803
أنت تعيشينها بالفعل

554
00:38:49,639 --> 00:38:51,682
هل تعتقدين أنني اعتقدت
أنني سأصل إلى هنا؟

555
00:38:53,309 --> 00:38:55,895
لم أعتقد أنني سأصبح أكثر من مجرد
رجل الأرقام في حلبة السباق

556
00:38:56,145 --> 00:38:58,189
أكوادكت)؟) -
(لا، (تروترز -

557
00:38:58,397 --> 00:39:02,068
كنت سأبقى في الحلبة
لولا رجل واحد، مراهن

558
00:39:02,485 --> 00:39:05,029
(عمل في (كوموديتيز
واعتقد أنني سأكون ماهراً

559
00:39:05,321 --> 00:39:07,406
لذا أخذني إلى مركز التجارة العالمي 4

560
00:39:07,615 --> 00:39:09,200
ورأيت الأمر في الحال

561
00:39:09,408 --> 00:39:11,786
استطعت قراءة الشريط
مثل الاحتمالات على لوح الرهانات

562
00:39:11,911 --> 00:39:15,164
كان هذا أشبه بدخول شيء ما
بين الملهى ودار صك العملة الأمريكية

563
00:39:15,373 --> 00:39:18,668
اشتريت مقعداً في البورصة مقابل
64 ألف دولار، وهكذا تم الأمر

564
00:39:18,793 --> 00:39:21,629
هل هذا مسار مهني شائع؟ -
لم يعد كذلك -

565
00:39:22,547 --> 00:39:24,006
لم يكن كذلك حينها أيضاً

566
00:39:24,131 --> 00:39:27,468
وأنت سعيد أن الأمور أصبحت هكذا؟ -
أجل، لماذا لن أسر؟ -

567
00:39:28,511 --> 00:39:31,347
قبل أن أتركك تعود إلى طفولتك
فإن العبرة من القصة

568
00:39:32,807 --> 00:39:34,642
هي أن أركب الطائرة اللعينة، صحيح؟

569
00:39:35,518 --> 00:39:37,019
لا

570
00:39:37,436 --> 00:39:41,899
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة
لذا افعلي كل شيء

571
00:40:19,312 --> 00:40:24,984
لماذا أمسكت بـ(ثاير) متلبساً
ولم يكن متوتراً حتى؟

572
00:40:25,985 --> 00:40:28,446
لماذا تجلس مع (ثاير) أصلاً؟

573
00:40:28,863 --> 00:40:32,992
كيف يفيدك هذا في العناوين
والأنباء، وقادة المجتمع؟

574
00:40:34,285 --> 00:40:38,706
لم تكن تشجعني على أن أكون ذكياً
بل كنت تحمي أحد رجالك

575
00:40:39,999 --> 00:40:43,878
هل اخترته خصيصاً من أجل الصفقة؟ -
هل ارتكبت خطأ معك؟ -

576
00:40:45,421 --> 00:40:47,840
هل تقاتل من أجل السنتيمترات أم الأمتار؟

577
00:40:50,176 --> 00:40:53,012
(أنا قريب جداً من النيل بـ(أكس

578
00:40:55,097 --> 00:40:56,766
أستطيع الترشح بسبب هذا

579
00:40:57,725 --> 00:41:01,062
أستطيع الفوز بسببه
هذا ما نريده كلانا

580
00:41:01,354 --> 00:41:04,106
إن كنت الرجل الذي أعتقد
أنك عليه وآمل أنك عليه

581
00:41:04,232 --> 00:41:07,693
ستنال منه بتهمة أخرى

582
00:41:08,819 --> 00:41:12,156
تعرف أنها ليست المرة الأولى
التي يخطئ فيها (أكس) بأمر ما

583
00:41:13,115 --> 00:41:15,326
ماذا أعطاك (ثاير)، أربع نقاط؟

584
00:41:17,745 --> 00:41:21,123
لا أقيد الناس
أنت حر بملاحقة (ثاير) إن أردت

585
00:41:22,166 --> 00:41:26,837
لكن إن تركت حجارة الـ(دومينو) هذه
تتساقط أولاً، لن يتعرض (أكس) فقط للأذى

586
00:41:29,882 --> 00:41:35,304
يتعرض (ثاير) للضربة، ويزول الملهى
وتزول الوظائف في شمال الولاية

587
00:41:36,055 --> 00:41:39,851
(إن تسرب أن أبي بدأ الأمور في (ساندكوت

588
00:41:41,269 --> 00:41:43,646
ستقع القطعة الأخيرة علي

589
00:41:43,771 --> 00:41:46,023
تشاك)، (ساندكوت) هي دائرة)

590
00:41:46,482 --> 00:41:52,321
أينما بدأت على هذا الطريق
سيعود إليك، إلينا

591
00:41:53,114 --> 00:41:57,910
وحالياً، لا أحد يعرف أنك وأبي
(سحقتما البلدة كما فعل (أكس

592
00:41:58,202 --> 00:41:59,704
أجل

593
00:42:00,121 --> 00:42:02,164
ولماذا لا نبقي الوضع على حاله؟

594
00:42:03,416 --> 00:42:05,084
أتعرف ماذا يا (جاك)؟

595
00:42:06,294 --> 00:42:09,088
أظن أنني سأنال من (أكس) بتهمة أخرى

596
00:42:10,131 --> 00:42:12,133
أياً كان ما يريحك

597
00:42:43,956 --> 00:42:46,042
تبدو خجولاً هذه الليلة

598
00:42:46,709 --> 00:42:47,835
لا يمكننا الهرب من طبيعتنا

599
00:42:47,919 --> 00:42:49,670
(انسى أمر اختبار (ميرز- بريغز) يا (مافي

600
00:42:49,754 --> 00:42:50,796
نخبكم -
نخبكم -

601
00:42:50,922 --> 00:42:53,132
هل وصل الرجل بعد؟ -
لم أره -

602
00:42:53,341 --> 00:42:55,051
نخبك -
ماذا؟ غريب -

603
00:42:56,761 --> 00:42:58,763
نعم -
مرحباً -

604
00:42:59,972 --> 00:43:01,390
تفضل بالجلوس

605
00:43:09,899 --> 00:43:12,193
تباً، رفض (ثاير) الإجابة عن أسئلتنا

606
00:43:12,360 --> 00:43:15,112
لن أحميك من هذا يا (براين)، مفهوم؟

607
00:43:16,030 --> 00:43:21,494
(قررت ألا أتابع قضية (ثاير
ولا (ساندكوت) لأسباب استراتيجية

608
00:43:24,121 --> 00:43:25,831
سياسة -
أجل -

609
00:43:26,832 --> 00:43:30,002
بكل وضوح وبساطة، أخبر الفريق

610
00:44:00,741 --> 00:44:02,618
أهلاً بك في نادي (البولينغ) خاصتي

611
00:44:03,160 --> 00:44:04,912
نظمت الأمر بحيث نحظى
بحفلة خاصة هذه الليلة

612
00:44:05,037 --> 00:44:08,332
رائع، كيف حالك يا (فيكتور)؟

613
00:44:10,376 --> 00:44:13,087
كثير من الأوقات
فكرت أنني إن صادفتك

614
00:44:13,796 --> 00:44:16,632
ماذا سأقول أو أفعل

615
00:44:17,091 --> 00:44:20,303
ها أنا ذا، قل ما لديك، أستطيع تحمله

616
00:44:20,761 --> 00:44:22,513
هذا أصبح في الماضي

617
00:44:23,723 --> 00:44:25,474
(تباً لك يا (أكس

618
00:44:25,933 --> 00:44:28,019
تظن أنه كل مرة تقوم
فيها باجتماع أو تتبرز

619
00:44:28,144 --> 00:44:30,062
يكون الأمر عميقاً ومليئاً بالحكمة

620
00:44:31,230 --> 00:44:33,191
لكنك ارتكبت خطأ بتركي أذهب

621
00:44:33,399 --> 00:44:37,028
لقد عزلتني، لكنك عزلت
نفسك بشكل أسوأ أثناء ذلك

622
00:44:37,236 --> 00:44:41,449
(لست مخطئاً يا (فيكتور
كنت ضرراً جانبياً وندمت عليه

623
00:44:41,616 --> 00:44:43,492
حقاً؟ -
لبرهة وجيزة -

624
00:44:44,660 --> 00:44:48,331
ولبضع لحظات بعد ذلك، وهذا فاجأني

625
00:44:48,748 --> 00:44:50,499
أصبحت عاطفياً؟

626
00:44:58,925 --> 00:45:03,638
(قطعت كل المسافة إلى هنا يا (فيكتور
بتوصية من صديق عزيز

627
00:45:05,348 --> 00:45:06,974
كي أنظر إليك

628
00:45:10,436 --> 00:45:11,729
ماذا ترى؟

629
00:45:11,854 --> 00:45:18,319
رجل عالق في مؤسسة ألبسة
تاجر يومي مبجل

630
00:45:19,529 --> 00:45:22,281
تكسب مبالغ جيدة من النقود
لكن ليس كما كنت تكسب

631
00:45:23,741 --> 00:45:25,701
لكن هذا ليس الجزء الصعب

632
00:45:26,911 --> 00:45:31,249
لا يمكنك أن تكون من أنت عليه
وهذا يمزقك

633
00:45:31,958 --> 00:45:33,793
جزءاً تلو الآخر

634
00:45:35,002 --> 00:45:37,463
ماذا لديك وماذا تريد؟

635
00:45:38,965 --> 00:45:42,093
أريد العودة، ليس مع الصندوق الرئيس

636
00:45:42,218 --> 00:45:44,804
أفهم أنك لا تستطيع القيام بهذا
ولا أريدك أن تفعل

637
00:45:46,138 --> 00:45:49,392
أريد متجري الخاص، متجر تابع

638
00:45:51,060 --> 00:45:53,980
ستكون الشروط كريمة جداً معك
في السنوات القليلة الأولى

639
00:45:54,480 --> 00:45:57,650
وسأمنحك النوعية الممتازة

640
00:46:00,611 --> 00:46:02,488
(كل ما أعرفه عن (كلاكسون

641
00:46:03,489 --> 00:46:06,367
مذكرات داخلية، وثائق الشركة

642
00:46:08,411 --> 00:46:10,371
الأمر أكثر من مجرد استرداد

643
00:46:10,705 --> 00:46:13,875
إن سربت هذه التغطية
سيغرقون بالقضايا القانونية

644
00:46:14,208 --> 00:46:16,252
ويمكنك أن تغطي كل شيء

645
00:46:22,967 --> 00:46:25,136
ابدأ البحث عن مكتب

646
00:46:27,096 --> 00:46:28,723
أهلاً بعودتك

647
00:46:41,319 --> 00:46:44,822
دونا)، أحتاج إلى (ساكر) الآن)

648
00:46:50,745 --> 00:46:52,663
هذا، ما هذا بحق الجحيم؟

649
00:46:54,165 --> 00:46:57,043
(تقول (ستيف ريد): إن (أكس
اشترى بعض كتب الخصوم؟

650
00:46:57,293 --> 00:47:02,131
أجل، حاصر سوق الطبعة الأولى للكتب
كي يزعج خصماً

651
00:47:02,548 --> 00:47:06,302
وهل قالت أي كتب؟

652
00:47:07,136 --> 00:47:11,015
(الحرب العالمية الثانية لـ(تشرتشل -
الوغد -

653
00:47:16,938 --> 00:47:18,773
هذا ما يفعلونه

654
00:47:19,357 --> 00:47:24,987
كيف يمكنك المنافسة مع شيء
بهذه القوة يسبح لأيام كل مرة

655
00:47:25,488 --> 00:47:29,992
وينتظر أخف رائحة دماء

656
00:47:30,076 --> 00:47:32,328
بحيث يستطيع أن يهاجم من دون إنذار

657
00:47:32,495 --> 00:47:37,500
وبكل الشراسة ونصف الضمير
الخاص بقرش الثور؟

658
00:47:40,711 --> 00:47:42,338
لا يمكنك ذلك

659
00:47:44,465 --> 00:47:47,677
ما لم تستطيعي بطريقة ما توقع أين سيضرب

660
00:47:47,802 --> 00:47:52,848
وتضاهيه قوة عندما يحدث هذا
ولا يمكنك ذلك

661
00:47:54,934 --> 00:47:58,563
أستطيع رؤية أن الكتب محفز لك -
(شكراً يا (ساكر -

662
00:48:36,100 --> 00:48:41,564
أبي، سأرسل إليك رسالة
وسآتي للنقاش فيها قريباً

663
00:48:44,233 --> 00:48:45,735
جيد

664
00:48:46,194 --> 00:48:48,905
يا بني، أعط صاحب الفضل حقه

665
00:48:49,322 --> 00:48:52,617
موضوع (آيس جوس) هذا هو موضوع فائز

666
00:48:53,159 --> 00:48:57,830
لقد تحدثت مع (آيرا) بالفعل
أطلعني على المزيد من الأرقام

667
00:48:57,955 --> 00:49:00,541
أجل، عرفت أنه إن قال (آيرا) هذا
سيكون الأمر صحيحاً

668
00:49:00,833 --> 00:49:02,710
أجل، أخبرني أنك كدت
تمتنع عن إحضاره إلي

669
00:49:02,835 --> 00:49:05,671
بسبب القلق من نزاع مصالح؟

670
00:49:06,005 --> 00:49:07,798
كان ذلك لينم عن قصر نظر لو فعلت

671
00:49:08,216 --> 00:49:13,262
أوافقك الرأي، وأنا أنظر إلى الأمور
بمنظور أبعد حالياً بالتأكيد

672
00:49:13,429 --> 00:49:17,516
أحسنت، لا يمكننا ترك
هذه الفرصة تفلت منا

673
00:49:18,476 --> 00:49:19,810
يمكن لعرض الأسهم العام الأسهم الأولي هذا

674
00:49:19,894 --> 00:49:24,065
أن يكون البداية لربح
يصل إلى مليار دولار

675
00:49:24,482 --> 00:49:27,610
وهذا سيغير حياته -
"أنت تستمر بقول: "نحن -

676
00:49:27,985 --> 00:49:31,447
لا أملك سيولة كافية كي أقوم بهذا -
أجد تخيل هذا صعباً -

677
00:49:31,572 --> 00:49:37,203
صدف أن نقودي المتوفرة
مربوطة بصفقات عقارية الآن

678
00:49:37,328 --> 00:49:39,163
والآن ليس الوقت المناسب للبيع

679
00:49:40,623 --> 00:49:43,084
دعني أخمن، (كينغزفورد)؟

680
00:49:43,376 --> 00:49:45,795
أظن أنه من الأفضل ألا نناقش هذا الآن

681
00:49:46,003 --> 00:49:49,298
بوجودك في منصبك سيكون هذا لا أخلاقياً

682
00:49:49,507 --> 00:49:51,926
لكن هناك حل

683
00:49:53,052 --> 00:49:58,224
مبلغ السيولة الذي أحتاج إليه
موجود بتصريح باسمك

684
00:49:58,474 --> 00:50:01,853
الصندوق المغلق -
لكن لماذا تخبرني عنه؟ -

685
00:50:03,479 --> 00:50:07,233
أليست الفكرة كلها من الصندوق
المغلق ألا أعرف ماذا تفعل بالمال؟

686
00:50:07,316 --> 00:50:08,860
لا، ليس هذه المرة

687
00:50:09,026 --> 00:50:11,904
تم إنشاء هذا الصندوق
من أجلك أنت وأولادك

688
00:50:12,446 --> 00:50:15,199
لكن حتى أكثر عروض
الأسهم العامة الأولية أماناً

689
00:50:15,575 --> 00:50:19,287
لها مجال خطورة مختلف
عن الاستثمار العادي

690
00:50:19,412 --> 00:50:22,915
يجب أن تعرف هذا قبل أن أقوم به

691
00:50:23,791 --> 00:50:26,085
هل تريدني أن أحنث بقسمي العام؟

692
00:50:27,420 --> 00:50:30,506
في اللحظة التي أنتقل فيها
إلى مكتب منتخب؟

693
00:50:31,841 --> 00:50:34,093
سيكون هذا ضاراً فقط إن انتشر الخبر

694
00:50:34,802 --> 00:50:37,680
سأستثمر بصمت، وسيكون دورك مخفياً

695
00:50:38,139 --> 00:50:42,685
سنستبدل الصناديق ما إن نبيع بعض الأسهم
ولن يعرف أحد

696
00:50:48,858 --> 00:50:50,860
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر

697
00:50:52,570 --> 00:50:54,989
(كي أساعدك أنت و(آيرا

698
00:50:55,489 --> 00:50:57,283
...هل يعني هذا -
أجل -

699
00:50:58,868 --> 00:51:00,536
افتحه

700
00:51:01,996 --> 00:51:03,956
استخدم جزءاً من أجل مغامرتك

701
00:51:05,625 --> 00:51:07,293
أنا أثق بحكمك

702
00:51:09,045 --> 00:51:10,588
كالعادة

703
00:51:15,676 --> 00:51:17,929
(المعذرة، (ويندي

704
00:51:18,721 --> 00:51:20,223
(لارا) -
أهلاً بك -

705
00:51:20,348 --> 00:51:21,641
شكراً

706
00:51:23,059 --> 00:51:25,520
لم نستقبلك في المنزل بما فيه الكفاية

707
00:51:26,354 --> 00:51:27,104
شكراً على الدعوة

708
00:51:27,188 --> 00:51:33,236
وأنا ممتنة للدعوة الشخصية اللاحقة
فوجئ (تشاك) كثيراً باتصالك

709
00:51:33,528 --> 00:51:37,782
أنا سعيدة لأنك أتيت
سيقدر (بوبي) وجودك هنا جداً

710
00:51:38,366 --> 00:51:40,576
لم أستطع معرفة ذلك
عندما تحدثت إليه في العمل

711
00:51:42,828 --> 00:51:44,997
اعتقدت أنكما لا تتحدثان كثيراً في العمل

712
00:51:46,249 --> 00:51:49,794
أنا واثقة أنه من الصعب عليك
ألا تتمكني من الوصول إليه

713
00:51:50,169 --> 00:51:53,673
لكننا نعتقد أن هذا أفضل للجميع
حدود واضحة هذه المرة

714
00:51:56,008 --> 00:52:01,472
صحيح، ولهذا وضعت هذه السياسة

715
00:52:02,473 --> 00:52:04,600
كانت الطريقة الوحيدة لأعمل هناك
لم يكن في وسعي الاستمرار برؤيته

716
00:52:04,725 --> 00:52:07,478
لم تكن علاقة تشبه علاقة طبيب بمريض
أو حتى رياضي بمدرب

717
00:52:07,603 --> 00:52:10,481
(بل كانت مثل (هانيبال) و(كلاريس

718
00:52:11,482 --> 00:52:14,318
عدم رؤيته كان أحد شروط عودتك

719
00:52:15,194 --> 00:52:17,738
اعتقدت أن الأمر هام
بالنسبة إلينا كلينا، حقاً

720
00:52:21,242 --> 00:52:24,036
شكراً مرة أخرى على الدعوة
أنا بحاجة إلى شراب

721
00:52:35,756 --> 00:52:36,716
أين أنت؟

722
00:52:36,799 --> 00:52:39,468
عند البوابة الأمامية، تعالي، والتقي بي

723
00:53:17,340 --> 00:53:19,884
لنرحل من هنا، تباً لهذا

724
00:53:21,594 --> 00:53:23,262
هذه غلطة

725
00:53:23,763 --> 00:53:27,350
أفهم كيف ارتكبناها، لأننا نسينا

726
00:53:28,684 --> 00:53:35,233
أنا نسيت، من أين أنا
نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

727
00:53:35,608 --> 00:53:39,028
إنه قماش أشرعة مرفوع على أعمدة
مضاء من قبل مصممي إضاءة

728
00:53:39,111 --> 00:53:40,821
وسيكون ممزقاً على الأرض غداً

729
00:53:44,325 --> 00:53:49,580
أريد أن أكون معك
أريد أن آخذك إلى مكان مهم

730
00:53:52,375 --> 00:53:57,004
الجميع بانتظارك
واغز) على وشك أن يلقي خطابه)

731
00:54:03,553 --> 00:54:07,473
كان لدي تحد صعب هذا الأسبوع
كي أجمع الكلمات

732
00:54:08,266 --> 00:54:09,976
كلمات عادية

733
00:54:10,893 --> 00:54:13,271
لوصف الرجل الأكثر
استثنائية ممن التقيت بهم

734
00:54:14,188 --> 00:54:16,691
رجل صلب كقائد روماني

735
00:54:17,191 --> 00:54:20,236
(وأروع من (جان بول بيلموندو

736
00:54:20,987 --> 00:54:24,198
إنه قرش الفهد، قناص أمريكي

737
00:54:25,116 --> 00:54:30,830
كل قرار في مدى سبع حركات تنفسية
إن أغضبته سيرميك في عالمك

738
00:54:34,625 --> 00:54:37,086
لكن كل هذه مبالغات، اشتقاقات

739
00:54:39,505 --> 00:54:42,300
إنها لا تروي حقيقة جوهر لا يمكن تعريفه

740
00:54:45,177 --> 00:54:47,054
إنها لا تتحدث عن المشاعر الحقيقية

741
00:54:48,556 --> 00:54:51,976
(ليس من المبالغة القول: إن (بوبي أكسلرود
هو الرجل الذي أعطاني حياتي

742
00:54:52,560 --> 00:54:54,395
أو تركني أحتفظ بها على الأقل

743
00:54:55,062 --> 00:54:58,816
لكن الأكثر من ذلك، أعطاني صداقة

744
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
الصداقة التي تفوق المال والموهبة

745
00:55:05,698 --> 00:55:07,283
إنها تقارب العائلة

746
00:55:07,742 --> 00:55:09,911
لكن على عكس العائلة
فهو لا يهرب أبداً

747
00:55:11,579 --> 00:55:14,081
إنه الوحيد الذي يراني
على حقيقتي ولا يحكم علي

748
00:55:16,834 --> 00:55:19,545
إنه يقبلني كما أنا

749
00:55:21,464 --> 00:55:26,093
وهذا النوع من الصداقة هو كل شيء

750
00:55:27,470 --> 00:55:29,639
إنه مادة الحياة نفسها

751
00:55:32,850 --> 00:55:36,562
لذا أشكرك على حياتي

752
00:55:38,940 --> 00:55:44,111
تجارة التجار، حب العشاق
سيارات صنعت لتنطلق

753
00:55:46,531 --> 00:55:48,241
(عيد ميلاد سعيد يا (أكس

754
00:55:49,075 --> 00:55:50,660
أينما كنت

755
00:55:56,457 --> 00:55:59,961
لم يأت (أكس)؟
من يفعل هذا، يتغيب عن حفلته الخاصة؟

756
00:56:00,127 --> 00:56:02,880
هذا رائع -
ربما هو انطوائي أيضاً -

757
00:56:03,130 --> 00:56:04,966
لا، إنه ليس انطوائياً

758
00:56:05,800 --> 00:56:10,096
لقد تذكر فقط أنه خارج عن القانون
لا ينطبق عليه القانون

759
00:56:15,601 --> 00:56:17,395
طلب (أكس) أن أعطيك هذا