0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:08,549 --> 00:00:10,217
...في الحلقات السابقة

2
00:00:10,342 --> 00:00:12,344
ثمة شخص أريدك أن تقابله

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,389
(جورج مينتشاك)
إنها تتحقق من كل مرشحينا

4
00:00:15,514 --> 00:00:20,144
سيفيدك أن تعرف كل شيء -
لا أظن أن هذا سيريح بالي -

5
00:00:21,337 --> 00:00:23,965
!أحمر -
أنا آسفة -

6
00:00:24,090 --> 00:00:27,301
ألم أفهم حركة الجسد؟ -
لم أحصل على الإذن -

7
00:00:29,136 --> 00:00:30,972
كلاكسون)، شركة سيارات بلجيكية)

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,516
سيقررون السحب من السوق
و(بوتوم) سينسحب

9
00:00:33,641 --> 00:00:37,270
شعرت بتوق لتناول طعام
من (بيسترو غريسبي) البارحة

10
00:00:37,395 --> 00:00:38,855
اعتدنا زيارته

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,983
لقد أغلق منذ أربعة أعوام -
أمر محزن -

12
00:00:42,108 --> 00:00:45,403
مراقبة موظف فيدرالي
جنحة من الدرجة الخامسة

13
00:00:45,528 --> 00:00:48,739
سأضطر لطلب مبلغ أكبر -
إنها تجارة ناجحة إذن -

14
00:00:48,865 --> 00:00:50,324
(جرب (تايلور مايسون

15
00:00:50,449 --> 00:00:55,121
(أي كارثة تحدث لـ(بيغ آكس
ستجدين (تايلور) في بدايتها

16
00:00:55,246 --> 00:00:56,706
الطلاق صعب

17
00:00:58,291 --> 00:01:02,378
والزواج كذلك -
سمعت الآخرين يقولون ذلك -

18
00:01:02,503 --> 00:01:07,383
ويندي روزدز) عائق)
ولن أسمح بأن تتحدثا معاً

19
00:01:07,508 --> 00:01:11,596
أنا شخصياً لن أقابلها

20
00:01:11,721 --> 00:01:15,600
لابد أن عدم تمكنك من الوصول إليه
أمر صعب

21
00:01:15,725 --> 00:01:21,355
لكننا نظن هذا في صالح الجميع -
لهذا وضعت هذه السياسة -

22
00:02:08,110 --> 00:02:09,570
!بئساً

23
00:02:11,239 --> 00:02:12,698
لارا)؟)

24
00:02:16,160 --> 00:02:17,620
!يا فتيان

25
00:02:20,706 --> 00:02:22,708
"مرحباً، أنا (لارا)، اترك رسالة"

26
00:02:22,834 --> 00:02:26,546
مرحباً، هذا أنا، هلا تتصلين بي

27
00:02:26,671 --> 00:02:28,506
...لا يمكنك

28
00:02:28,631 --> 00:02:31,175
هلا تتصلين بي، رجاءً

29
00:02:38,224 --> 00:02:39,684
اركبي

30
00:03:01,122 --> 00:03:04,750
ربما الكذب مسموح به في زواجك

31
00:03:04,876 --> 00:03:09,088
يتم التساهل معه
ويعتبر نوعاً من المداعبة المريضة

32
00:03:09,213 --> 00:03:14,635
لكن في زواجي، خلال 15 عاماً
لم أكذب على زوجتي

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,013
باستثناء مرة واحدة

34
00:03:17,138 --> 00:03:20,474
عدا ما قيل بيني وبينك

35
00:03:20,600 --> 00:03:23,603
أنت الوحيدة التي تستطيع
أن تخبرها عن ذلك

36
00:03:23,728 --> 00:03:25,855
أرجوك، أخبريني، ماذا قلت لزوجتي؟

37
00:03:25,980 --> 00:03:29,609
كانت تظن أنك صاحب قرار
عدم إقامة جلسات بيننا

38
00:03:29,734 --> 00:03:34,864
فصححت ظنها الخاطىء -
كلمة بكلمة تحديداً -

39
00:03:35,448 --> 00:03:37,867
قلت إنني من وضعت تلك السياسة

40
00:03:37,992 --> 00:03:40,661
وإنها السبيل الوحيد لأن أعمل هناك

41
00:03:42,038 --> 00:03:44,916
(لم أقصد أن أسبب مشاكل بينك وبين (لارا

42
00:03:45,041 --> 00:03:49,420
أنت من بين كل الناس
تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

43
00:03:49,545 --> 00:03:52,507
إذا فعلت ذلك فلن يكون غير مقصود

44
00:03:54,967 --> 00:03:57,637
أيمكنني الترجل من السيارة الآن؟

45
00:04:05,269 --> 00:04:08,231
سأتصل إذا أردنا طرح المزيد من الأسئلة

46
00:04:08,689 --> 00:04:11,150
أو سأحضر فجأة

47
00:04:13,110 --> 00:04:15,279
أنهيت مكالمة مع (باكوين) للتو

48
00:04:15,404 --> 00:04:17,615
أرسل هذه من كاميرات مراقبة المنزل

49
00:04:17,740 --> 00:04:20,409
أخذت أربعة حزم
بقيمة 10 آلاف من الخزينة

50
00:04:20,535 --> 00:04:24,205
وها هي مع الفتية هنا
تخرج من المنزل بأمتعة خفيفة

51
00:04:24,330 --> 00:04:27,875
ثم اختفت، الطائرات على الأرض
والمروحيات في الحظيرة

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,502
!والمنازل

53
00:04:29,627 --> 00:04:34,131
(شقة المدينة في (هامبتون
و(آسبن) و(ميامي) ومزرعة العنب

54
00:04:34,257 --> 00:04:36,259
كلها فارغة -
ونظام تحديد موقع السيارة؟ -

55
00:04:36,384 --> 00:04:39,637
عطلتها كلها منذ أشهر كما طلبت

56
00:04:39,762 --> 00:04:41,722
!صحيح، بئساً

57
00:04:41,848 --> 00:04:43,432
الهواتف الثلاثة مغلقة

58
00:04:43,558 --> 00:04:47,520
(ولم يستخدموا بطاقة (إيزي باس
أو أياً من بطاقات الائتمان بعد

59
00:04:52,567 --> 00:04:56,362
ألغ جلستي الصباحية فأنا لا أشعر أنني بخير

60
00:04:56,487 --> 00:04:58,614
سأحاول الحضور ظهراً

61
00:04:58,739 --> 00:05:00,199
شكراً

62
00:05:00,408 --> 00:05:03,911
هل أحضرت قربانك؟ -
...أنا -

63
00:05:04,495 --> 00:05:06,914
لم أطلب منك التحدث

64
00:05:08,249 --> 00:05:12,128
ولا أريد رؤية وجهك المثير للشفقة أيضاً

65
00:05:14,172 --> 00:05:17,884
أنت نكرة

66
00:05:23,723 --> 00:05:25,183
ارقد

67
00:05:26,684 --> 00:05:29,478
حان الوقت لأستعد

68
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
لا تتحرك

69
00:05:45,953 --> 00:05:48,998
"مرحباً، أنا (لارا) اترك رسالة" -
أنصتي -

70
00:05:49,123 --> 00:05:52,543
...أنا لا أحاول إيجاد عذر ولكن

71
00:05:52,919 --> 00:05:55,421
كنت أحاول حمايتك

72
00:05:55,546 --> 00:05:59,634
(أعرف أنك لست سعيدة بعودة (ويندي

73
00:05:59,759 --> 00:06:04,347
وحاولت احترام ذلك بإراحة بالك

74
00:06:04,472 --> 00:06:08,226
ربما كان بإمكاني اتباع نهج آخر

75
00:06:08,351 --> 00:06:12,230
وأنت أيضاً كان بإمكانك ذلك

76
00:06:18,694 --> 00:06:21,739
ماذا سنفعل يا آنسة (مينتشاك)؟

77
00:06:21,864 --> 00:06:24,325
هدفي هو البحث عن نقاط ضعفهم
قبل أن يبحثوا عن نقاط ضعفنا

78
00:06:24,450 --> 00:06:28,955
لذا إذا أرادوا مباغتتنا في أكتوبر
فسنفشي الأخبار في فبراير

79
00:06:29,080 --> 00:06:31,082
(خلال مباريات الـ(سوبر بول

80
00:06:31,207 --> 00:06:34,335
تروق لي أفكارك

81
00:06:34,460 --> 00:06:36,921
كما قلت، مرحب بك هنا
طيلة الوقت الذي تحتاجينه

82
00:06:37,046 --> 00:06:40,258
أعرف أن (ويندي) لديه منزل الأسرة

83
00:06:40,383 --> 00:06:46,514
ونادي (يال) به الكثير من المتلصصين -
نعم، شكراً -

84
00:06:46,639 --> 00:06:49,976
أمتأكدة أنك لا تريدين القهوة؟ -
كلا، شكراً -

85
00:06:50,101 --> 00:06:54,313
كعك إسفنجي، 70 بالمائة قشدة حامضة

86
00:06:55,147 --> 00:06:58,651
سيكون هذا أكثر فعالية إذا كنا وحدنا -
بالتأكيد -

87
00:06:58,776 --> 00:07:00,736
...أنا

88
00:07:00,945 --> 00:07:06,701
سأكون في الخارج
في حال احتجتما لأي شيء

89
00:07:17,044 --> 00:07:20,089
...إذن -
كيف سنقوم بهذا؟ -

90
00:07:20,214 --> 00:07:22,466
لماذا تسألينني؟

91
00:07:23,009 --> 00:07:25,303
وقاية من الملل

92
00:07:26,220 --> 00:07:29,765
...أنهيت المستويين الأولين، الأمور المحرجة

93
00:07:29,891 --> 00:07:33,728
التي تعد الإعلانات المنبثقة اكتشافها
عن حبيبتك منذ المدرسة الثانوية

94
00:07:33,853 --> 00:07:37,607
هل هذه المواقع الإلكترونية فعالة؟ -
أكثر مما يفترض أن تكون -

95
00:07:37,732 --> 00:07:39,192
لكنني أفعل هذا بنفسي

96
00:07:39,317 --> 00:07:41,402
الأوامر القضائية المؤقتة بالابتعاد والقيادة
تحت تأثير الكحوليات

97
00:07:41,527 --> 00:07:43,738
الحجز الضريبي، كنت نظيفاً في ذلك الأمر

98
00:07:43,863 --> 00:07:47,909
سأبدأ بحثاً أعمق غداً
بين فواتيرك وتاريخ متصفحك

99
00:07:48,034 --> 00:07:51,078
ومقابلة من جمعتهم بك
علاقة حميمية منذ أيام المدرسة

100
00:07:51,204 --> 00:07:53,789
!يا إلهي -
إنها فوضى عارمة -

101
00:07:53,915 --> 00:07:58,669
اليوم، هل زرت عالم البحر؟ -
لا، لم أزر تلك الأماكن -

102
00:07:58,794 --> 00:08:00,880
...إساءة معاملة الـ -
صحيح -

103
00:08:01,005 --> 00:08:05,218
يضطر الحوت للقفز والشقلبة سواء أراد أم لا

104
00:08:05,343 --> 00:08:09,222
لكن هكذا يأكل سمكة -
صحيح تماماً -

105
00:08:09,347 --> 00:08:11,432
ستقوم بدور الحوت اليوم

106
00:08:11,557 --> 00:08:18,272
سأذكر بعض الأمور
وستخبرني إذا كان بها مشكلة

107
00:08:24,862 --> 00:08:26,322
!تفضلي

108
00:08:26,864 --> 00:08:29,534
إجهاضات؟ -
لا -

109
00:08:29,659 --> 00:08:32,703
تحرش جنسي في مكان العمل؟ -
لا -

110
00:08:32,829 --> 00:08:34,789
أعمال مالية محظورة؟ -
لا -

111
00:08:34,914 --> 00:08:38,584
توظيف عمال بلا وثائق؟ -
لا، لا شيء من ذلك -

112
00:08:38,793 --> 00:08:40,253
خيانة زوجية؟ -
لا -

113
00:08:40,378 --> 00:08:44,131
استكشاف الجنس المماثل؟
عضوية نواد محددة العرق؟

114
00:08:44,257 --> 00:08:45,716
لا

115
00:08:45,842 --> 00:08:50,221
حسناً، لنتحدث عن أمور شخصية
كيف حال الانفصال؟

116
00:08:50,346 --> 00:08:53,933
نحضر جلسات استشارية -
هل هي فعالة؟ -

117
00:08:54,058 --> 00:08:58,187
إنها قيد العمل -
هل يمكن أن ننتهي قبل الإعلان؟ -

118
00:08:58,312 --> 00:09:01,858
لأننا يجب أن نعرف ما نسوقه
ولا يمكن أن يكون أمراً قيد العمل

119
00:09:01,983 --> 00:09:03,442
!علم

120
00:09:03,568 --> 00:09:05,319
هل ستشكل عائقاً إذا انفصلتما؟ -
لا -

121
00:09:05,444 --> 00:09:09,657
ألن تتبجح أو تبتزك؟ -
لا -

122
00:09:10,491 --> 00:09:14,787
إن كنتما مثاليين، فلم الطلاق؟

123
00:09:14,912 --> 00:09:17,373
لم أقل إن هذا ما يحدث -
!بئساً -

124
00:09:17,498 --> 00:09:22,044
(بما أن لها علاقات بـ(وول ستريت
فلا بأس إن حدث ذلك

125
00:09:25,590 --> 00:09:28,801
مرحباً، ماذا أحضر لك؟ -
أعرف ما ستشربين -

126
00:09:28,926 --> 00:09:31,679
ستشرب قهوة بحليب اللوز
مضاعفة الكمية في عبوة

127
00:09:31,804 --> 00:09:35,600
هل أعرفك؟ -
(اكتب عليها (تايلور آمبر مايسون -

128
00:09:35,725 --> 00:09:39,687
(أنا سأشرب قهوة (مكياتو
(واسمي (برايان كونيرتي

129
00:09:39,812 --> 00:09:41,981
أنت تتبعني

130
00:09:49,989 --> 00:09:53,242
تايلور)، لا تعرفينني)
ولكن أظن أن علينا التعرف إلى بعض

131
00:09:53,367 --> 00:09:55,620
تتحدث كضابط وترتدي ملابس محام

132
00:09:55,745 --> 00:09:58,956
أنا وكيل بوزارة العدل -
نعم، لماذا سأريد التعرف إليك؟ -

133
00:09:59,081 --> 00:10:02,793
(لأنك تعملين في (آكس كابيتال
وسأحول دون أن تصبح حياتك كابوساً

134
00:10:02,919 --> 00:10:06,964
!أحب الكوابيس
تتركني مقدرة لواقعي للغاية بعدما أستيقظ

135
00:10:07,089 --> 00:10:09,425
لكن سعدت بالتحدث معك

136
00:10:13,721 --> 00:10:15,765
أنا مخطىء

137
00:10:15,890 --> 00:10:20,061
(لطالما شعرت أن (إد هاريس
(بالغ بالمحاولة مع (ميتش مكدير

138
00:10:20,186 --> 00:10:22,855
في المطعم حيث تقابلا أول مرة
توجب عليه أن يشعره بالأمان وليس بالتهديد

139
00:10:22,980 --> 00:10:26,776
وها أنا أفعل مثله
لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

140
00:10:26,901 --> 00:10:28,361
لا يمكنني ذلك

141
00:10:28,820 --> 00:10:31,906
ماذا تقصدين؟ -
خلطت بين الشخصية والممثل -

142
00:10:32,031 --> 00:10:35,451
(إما أن تقول (إد هاريس) و(توم كروز
(أو (واين تيرانس) و(ميتش مكدير

143
00:10:35,576 --> 00:10:38,454
صحيح، أنت محقة -
(تايلور) -

144
00:10:39,080 --> 00:10:43,000
ما قولك أن نشرب قهوتنا معاً؟
أخبريني عن الشهور الماضية

145
00:10:43,125 --> 00:10:44,585
ما أوصلك إلى هنا وتوقعاتك للمستقبل

146
00:10:44,710 --> 00:10:47,255
أنا أحسن الإصغاء -
لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى العمل -

147
00:10:47,380 --> 00:10:50,758
أنا ذاهبة إلى هناك
لابد أنك تعرف متى أصل

148
00:10:50,883 --> 00:10:53,302
ألن يكون غريباً أن أصل متأخرة؟

149
00:10:53,427 --> 00:10:54,887
في وقت آخر

150
00:11:18,828 --> 00:11:21,747
لا -
آسف، لا يمكنني تجاهلك -

151
00:11:21,873 --> 00:11:26,127
شاهدتك تمشي 5 أميال
ما خطبك بحق السماء؟

152
00:11:26,252 --> 00:11:29,630
رحلت (لارا) صباح اليوم مع الفتيين -
إلى أين؟ -

153
00:11:32,091 --> 00:11:35,845
رحلت دون سابق إنذار

154
00:11:36,637 --> 00:11:38,097
لماذا؟

155
00:11:38,472 --> 00:11:40,349
عرفت أنني كذبت عليها

156
00:11:40,474 --> 00:11:42,518
كيف عرفت؟ -
تركت لي رسالة -

157
00:11:42,643 --> 00:11:44,228
"لقد كذبت علي"

158
00:11:44,353 --> 00:11:45,813
بئساً

159
00:11:46,230 --> 00:11:50,568
كيف ستعرف ماذا تقصد؟ -
أعرف بالفعل، لأنه أمر واحد -

160
00:11:51,861 --> 00:11:54,780
أنت غريب الأطوار بالفعل

161
00:11:55,740 --> 00:11:57,825
هل تحدثت إلى الأشقاء والشقيقات؟

162
00:11:57,950 --> 00:12:00,828
لم تتحدث إليهم -
هل صدقت هؤلاء الجهلة؟ -

163
00:12:00,953 --> 00:12:03,706
إنهم يخبئوننا تحت خشب الأرضية
على الأرجح

164
00:12:05,791 --> 00:12:07,251
"رقم مجهول"

165
00:12:08,586 --> 00:12:10,046
حظاً سعيداً

166
00:12:15,259 --> 00:12:18,054
مرحباً -
(روبيرتو)، أنا (لاري بويد) -

167
00:12:18,179 --> 00:12:20,097
مرحباً -
أريد التحدث معك -

168
00:12:20,223 --> 00:12:22,850
نحن نتحدث -
لا، بشأن أمر مهم -

169
00:12:22,975 --> 00:12:25,811
تفضل -
بشأن (مارك فيلت) في موقف السيارات -

170
00:12:25,937 --> 00:12:27,480
بلا هاتف

171
00:12:27,605 --> 00:12:29,649
(اليوم غير مناسب لي يا (لاري
(سأرسل (واغز

172
00:12:29,774 --> 00:12:32,401
بقدر ما سينير هذه الأروقة
لكن لابد أن تأتي بنفسك

173
00:12:32,527 --> 00:12:35,154
أنا في وظيفة الإعفاء من العمل
(العنوان 100 طريق (نورث بيزنس سيركل

174
00:12:35,279 --> 00:12:39,242
وسأكون هنا طيلة اليوم
ثق بي، ستكون الرحلة جديرة بالعناء

175
00:12:39,659 --> 00:12:41,369
سأحضر -
جيد -

176
00:12:41,494 --> 00:12:45,289
وإذا أحضرت لي زجاجة نبيذ
معتقة لـ20 عاماً، سأقدر لك ذلك

177
00:12:48,918 --> 00:12:51,337
ما هذا بحق السماء؟

178
00:12:52,129 --> 00:12:53,589
!تحليل

179
00:12:55,049 --> 00:12:58,302
يفترض أن تغطي بيعاً مكشوفاً
(على (كلاكسون

180
00:12:58,427 --> 00:13:01,472
!صحيح -
لكن أرقامك ليست كافية -

181
00:13:01,848 --> 00:13:04,267
أفضل ما استطعت فعله

182
00:13:05,893 --> 00:13:07,436
حسناً

183
00:13:07,562 --> 00:13:10,106
سنلتقي هناك ظهر اليوم، صحيح؟ -
نعم -

184
00:13:10,231 --> 00:13:11,732
وأحضري محفظتك

185
00:13:13,818 --> 00:13:17,363
هل فعلت أي فعل مقزز بأموال والدك؟

186
00:13:17,488 --> 00:13:19,574
المعذرة؟ -
حفلة صاخبة -

187
00:13:19,699 --> 00:13:23,119
حفلات جنسية جماعية مع بدينات

188
00:13:23,244 --> 00:13:27,248
على غرار لوحات (روبنس)" رجاءً"
لا، لم أفعل شيئاً كهذا

189
00:13:27,373 --> 00:13:34,255
لا تظن أنك تحسن إلى والدك
أو (جاك فولي) أو نفسك بالتكتم

190
00:13:34,380 --> 00:13:36,757
لا أفعل -
ما زالت تحاول التحكم في هذا -

191
00:13:36,883 --> 00:13:40,011
لا يمكنك إدارة حملة انتخابية تفصيلياً

192
00:13:40,136 --> 00:13:42,972
إنها أشبه بالشلالات الضخمة حين تبدأ

193
00:13:43,097 --> 00:13:46,309
ستحتاج لسترة إنقاذ
بغض النظر عن سرعة تجديفك

194
00:13:46,434 --> 00:13:47,894
أعرف

195
00:13:49,478 --> 00:13:51,772
فلنجرب سقطة ثقة إذن

196
00:13:51,898 --> 00:13:55,151
حقاً؟ -
لا -

197
00:13:55,943 --> 00:14:01,949
لا آبه لشعورك حيال هذا ما لم تكن ترغب
...أن تكون موضوع فيلم وثائقي تحذيري

198
00:14:02,074 --> 00:14:08,039
حري بك أن تخبرني بالأمور
التي تهاب أن تهمس بها وتخفيها

199
00:14:08,164 --> 00:14:14,045
حتى لو كنت تظن أنك المذنب
كقس يضاجعك برفق

200
00:14:14,170 --> 00:14:20,092
قد لا يستطيع أن يغفر ذنوبك
ولكن يمكنه تقديم ثاني أفضل شيء

201
00:14:20,218 --> 00:14:21,677
ملاذ آمن

202
00:14:32,522 --> 00:14:33,981
التنمر

203
00:14:36,067 --> 00:14:40,655
كنا نسميها المضايقة
كان لهذا وقع مختلف آنذاك

204
00:14:44,158 --> 00:14:47,912
لقد تطورنا في هذه الأمور بسرعة فائقة

205
00:14:50,206 --> 00:14:51,666
ذلك الفتى

206
00:14:53,709 --> 00:14:55,461
منعزل بعض الشيء

207
00:14:55,586 --> 00:14:57,463
...و

208
00:14:58,548 --> 00:15:00,007
متزمت

209
00:15:00,132 --> 00:15:03,386
واش في الواقع

210
00:15:03,511 --> 00:15:08,683
وفي إحدى الليالي، هوجم هجوماً
شديد القسوة في المدرسة الداخلية

211
00:15:08,808 --> 00:15:11,310
هل قدت ذلك الهجوم؟

212
00:15:11,435 --> 00:15:14,438
كان لي دور فيه

213
00:15:14,897 --> 00:15:17,358
لم أتمكن من نسيان ذلك

214
00:15:17,483 --> 00:15:20,027
هل انتحر؟ -
لا -

215
00:15:21,863 --> 00:15:24,866
انضم إلى أعرق الجامعات

216
00:15:27,535 --> 00:15:30,371
هل تحتاج شيئاً يا أبي؟ -
ظننتني سمعتك تناديني -

217
00:15:30,496 --> 00:15:33,541
سمعت ابني يقول إنه بحاجة إلي -
لا يا أبي، نحن على ما يرام -

218
00:15:33,666 --> 00:15:35,793
انتهى عملنا اليوم

219
00:15:36,460 --> 00:15:39,088
أتطلع قدماً للمرة القادمة

220
00:15:43,718 --> 00:15:46,679
يبدو أن هذا سار على ما يرام -
نعم -

221
00:15:47,680 --> 00:15:50,349
جسدها ممشوق -
أبي -

222
00:15:50,474 --> 00:15:54,562
إنها لا تحقق في أمري -
حمداً لله على ذلك -

223
00:16:06,157 --> 00:16:07,617
!بئساً

224
00:16:12,455 --> 00:16:15,583
مرحباً، أنا (لارا)، اترك رسالة -
أتعلمين؟ -

225
00:16:15,708 --> 00:16:18,878
رحيلك في حد ذاته أمر
!ولكن اصطحاب الصبيين

226
00:16:19,003 --> 00:16:22,757
ما هذا بحق السماء؟
أنا لا أغضب ولا أخطط لمعاقبتك

227
00:16:22,882 --> 00:16:26,552
(مهما كان رأيك بـ(ويندي رودز
(فهي مفيدة لـ(آكس كاب

228
00:16:26,677 --> 00:16:28,804
وما يفيد (آكس كاب)، يفيدنا

229
00:16:28,930 --> 00:16:32,767
وما يفيدنا، يفيدك
لماذا لا تعرفين ذلك؟

230
00:16:32,892 --> 00:16:34,977
كنت تعرفين ذلك

231
00:16:39,649 --> 00:16:42,777
كيف جرت المقابلة؟ -
أخذت (تايلور مايسون) بطاقتي -

232
00:16:42,902 --> 00:16:45,404
...أنا متفائل بحذر أنها

233
00:16:45,530 --> 00:16:48,616
لست معتاداً على استخدام الضمائر
بين الجنسين بعد

234
00:16:48,741 --> 00:16:50,576
إنهم سيتواصلون معنا

235
00:16:50,701 --> 00:16:53,454
لماذا تظن ذلك؟ -
إنهم يساريون للغاية -

236
00:16:53,579 --> 00:16:56,040
يشاركون في مركز العدالة الحضرية -
هذا جيد -

237
00:16:56,165 --> 00:16:58,584
"(ناشطون في "احتلوا (وول ستريت
خلال سنواتهم الجامعية

238
00:16:58,709 --> 00:17:01,796
ثمة أمل أن ذلك الشخص
ما يزال يستطيع التعاطف

239
00:17:01,921 --> 00:17:06,509
لا أظن أن القرص الصلب
تم محوه بعد ليمحي الضمير بعد

240
00:17:09,846 --> 00:17:11,514
...سوف

241
00:17:17,603 --> 00:17:19,730
(وجدت (أنطوان كاسون

242
00:17:21,148 --> 00:17:22,608
ممتاز

243
00:17:22,984 --> 00:17:25,111
شكراً على مجهوداتك

244
00:17:39,500 --> 00:17:40,960
يا رفاق

245
00:17:49,177 --> 00:17:53,306
يا إلهي! كف عن مضايقتي أنا قادم

246
00:17:59,562 --> 00:18:01,480
ماذا تفعل هنا؟ -
أتابع فحسب -

247
00:18:01,606 --> 00:18:03,399
أخبرتك عبر الهاتف أنها ليست هنا

248
00:18:03,524 --> 00:18:06,444
أعرف ما قلت -
هل ظننتي أكذب عليك؟ -

249
00:18:06,569 --> 00:18:09,947
ابتعد عن منزلي -
منزلك الذي اشتريته لك؟ -

250
00:18:10,072 --> 00:18:12,492
أنت لا تملكه ولا تملكها

251
00:18:12,617 --> 00:18:15,328
يا (ماتي)، هل كل شيء على ما يرام؟

252
00:18:15,453 --> 00:18:20,500
إنه زوج شقيقتي البغيض
يتعدى على أملاكي

253
00:18:20,625 --> 00:18:22,877
ربما عليك الاتصال بالشرطة

254
00:18:24,712 --> 00:18:29,967
أحياناً تهرب النساء ويتعلم أزواجهن درساً

255
00:18:30,092 --> 00:18:31,552
يفيقون

256
00:18:31,886 --> 00:18:34,555
لكن أغلب الأحيان
نفس الشخص الذي دفعها للهروب

257
00:18:34,680 --> 00:18:37,350
بالإساءة والتجاهل

258
00:18:37,475 --> 00:18:39,644
يحتاج إلى عودتها

259
00:18:39,977 --> 00:18:46,025
وحين تعود، يعاملها معاملة أسوأ
ويعاقبها على الرحيل

260
00:18:46,400 --> 00:18:51,155
نحضر لمتابعة الوضع
ولكنها الآن تخشى الهرب مجدداً

261
00:18:51,280 --> 00:18:56,828
لذا ما نفعله أحياناً
حين نواجه رجلاً صعب المراس

262
00:18:56,953 --> 00:19:01,707
نحضر بساطاً ونلفه به ونضربه ضرباً مبرحاً

263
00:19:02,291 --> 00:19:05,670
يخفض البساط الصوت ويحتوي الفوضى

264
00:19:05,920 --> 00:19:09,090
لكن الإصابات الداخلية لا مناص عنها

265
00:19:11,259 --> 00:19:13,469
أنت شقيق صالح

266
00:19:36,826 --> 00:19:38,286
مرحباً

267
00:19:38,411 --> 00:19:40,580
مرحباً، هل أنت منشغل؟

268
00:19:40,705 --> 00:19:43,708
...لا، أقصد، نعم، لكن

269
00:19:43,833 --> 00:19:47,378
لا يهم إن كنت منشغلاً -
لا، ماذا؟ -

270
00:19:47,962 --> 00:19:51,465
أنا في الجوار وأردت أن نحتسي القهوة

271
00:19:51,591 --> 00:19:55,219
ما قولك بعصير بدلاً من ذلك؟

272
00:19:56,721 --> 00:20:01,642
(هذا اسمه (إناغادا دا غرينا
وبه نكهة زنجبيل

273
00:20:01,767 --> 00:20:03,936
(وهذا (هالو يلو

274
00:20:04,061 --> 00:20:08,316
ويحتوي على تسعة مضادات أكسدة

275
00:20:09,150 --> 00:20:12,028
آسفة -
اختاري أيهما، سأشرب الآخر -

276
00:20:12,153 --> 00:20:13,613
أختار الأخضر

277
00:20:17,200 --> 00:20:20,786
أعرف أن المصروفات الدراسية للأطفال
حان موعدها

278
00:20:20,912 --> 00:20:23,998
...إذا أمكنك تأجيلها لـ -
(لا تقلق يا (تشاك -

279
00:20:24,123 --> 00:20:27,752
لدينا ما يكفي من المال -
تقصدين نفسك -

280
00:20:28,753 --> 00:20:32,298
ثمة عدم توازن وأنا أحاول علاج ذلك

281
00:20:32,423 --> 00:20:33,883
حسناً

282
00:20:34,425 --> 00:20:36,177
بالطبع، شكراً

283
00:20:39,347 --> 00:20:40,806
ما الأمر؟

284
00:20:41,140 --> 00:20:44,268
لماذا أنت في الجوار؟

285
00:20:45,478 --> 00:20:48,439
هل تشعر بالوحدة والخوف أحياناً؟

286
00:20:48,564 --> 00:20:51,484
نعم، ولكن أنت لا تشعرين

287
00:20:53,820 --> 00:20:58,241
لحسن الحظ أن معنا مضادات الأكسدة
ستفي بالغرض

288
00:21:00,576 --> 00:21:04,705
هذه أكثر من موجة من الوحدة
أليس كذلك؟

289
00:21:05,289 --> 00:21:10,545
فيما يتعلق بالصحة الذهنية
(فأنت بمثابة (جاك لالاين

290
00:21:10,670 --> 00:21:14,423
يواجه الجميع أياماً محزنة
وأنا أريد صحبة

291
00:21:14,549 --> 00:21:16,801
سنحضر جلسة استشارية لاحقاً
ويمكننا قول كل ما نريده

292
00:21:16,926 --> 00:21:19,345
بالتأكيد، حسناً

293
00:21:19,720 --> 00:21:22,682
لم قد نهدر كل شيء في تجربة الأداء؟

294
00:21:24,642 --> 00:21:28,271
وهذه هي الشرفة

295
00:21:28,604 --> 00:21:32,108
إنها تطل على ألفي قدم مربعة
في كل الاتجاهات

296
00:21:32,233 --> 00:21:35,778
وكما ترون، إنها زاخرة بالنباتات
وبها نظام ري أوتوماتيكي

297
00:21:35,903 --> 00:21:38,281
عجباً -
رائعة للغاية -

298
00:21:38,406 --> 00:21:41,534
ألقيا نظرة
وسأجيب هذه المكالمة سريعاً

299
00:21:43,578 --> 00:21:46,372
هذا سخيف، هل تسكن هنا؟

300
00:21:46,497 --> 00:21:48,791
12 طابقاً للأسفل
...وعلى بعد بنايتين ولكن

301
00:21:48,916 --> 00:21:51,085
لماذا لا تنتقل إلى هنا؟

302
00:21:51,210 --> 00:21:54,755
إضاءة شديدة
ولكنها صفقة ممتازة بـ26 ألفاً

303
00:21:54,881 --> 00:21:57,216
ستة وعشرون ألفاً في الشهر؟

304
00:21:57,341 --> 00:21:59,510
المكان الذي أسكنه الآن
يكلفني 1200 في الشهر

305
00:21:59,635 --> 00:22:01,971
تايلور)، أنت البطة التي تبيض ذهباً)

306
00:22:02,096 --> 00:22:05,975
سيزيدك (آكس) علاوة
واحداً ونصفاً على الأقل

307
00:22:06,100 --> 00:22:07,643
حقاً؟

308
00:22:08,811 --> 00:22:10,438
هلا تسديني صنيعاً

309
00:22:10,563 --> 00:22:13,232
يريد (آكس) تنفيذ بيع مكشوف
(على (كلاسكون أوتو

310
00:22:13,357 --> 00:22:16,486
أولى التحليل لي
(وأوليته بدوري إلى (بين كيم

311
00:22:16,611 --> 00:22:19,363
المشكلة أن (بين) لا يرى أنه بيع مكشوف

312
00:22:19,489 --> 00:22:23,201
والحسابات لا تدعم ذلك
ألقيت نظرة وأوافقه الرأي

313
00:22:23,326 --> 00:22:25,453
أخبر (آكس) بذلك إذن -
نعم -

314
00:22:25,578 --> 00:22:28,831
أود التصرف ببطولة
وأحمي (آكس) من خسارة ماله

315
00:22:28,956 --> 00:22:33,961
آخر مرة حاولت، أقالني -
لذا تريدني أنا أراجعه -

316
00:22:34,086 --> 00:22:36,964
هلا تفعلين
لا أقصد أنني مصاب بعسر في الحساب

317
00:22:37,089 --> 00:22:42,762
إذا كنت سأخاطر بوظيفتي
فأنا أريد التأكد أنني لم أفوت شيئاً

318
00:22:42,887 --> 00:22:46,891
أرسل التقرير وسألقي نظرة -
شكراً -

319
00:22:48,059 --> 00:22:50,061
هل يحتاج أحدكما قلماً؟

320
00:22:50,186 --> 00:22:53,481
هل يمكنني الرد عليك لاحقاً؟ -
سيكلفون عدة سماسرة بها غداً -

321
00:22:53,606 --> 00:22:56,776
ستؤجر بحلول موعد الغداء -
سأرد عليك الليلة -

322
00:23:05,326 --> 00:23:06,786
شكراً

323
00:23:12,834 --> 00:23:15,127
نعم -
تقفيت أثرهم لملعب سيارات سباق صغيرة -

324
00:23:15,253 --> 00:23:19,549
(اسمه (أوتوبان
قضوا 90 دقيقة ورحلوا منذ أقل من ساعة

325
00:23:19,674 --> 00:23:21,384
هل من مكان في الجوار
يمكن أن يذهبوا إليه؟

326
00:23:21,509 --> 00:23:26,347
نعم، مكان كانت تزوره في شبابها
وستشعر بالأمان هناك

327
00:23:26,472 --> 00:23:29,392
هل تريدني أن...؟ -
لا -

328
00:23:29,559 --> 00:23:31,018
سأذهب وحدي

329
00:23:34,897 --> 00:23:36,357
يا رجال

330
00:23:37,608 --> 00:23:39,068
(مرحباً يا (آكس

331
00:23:39,193 --> 00:23:40,987
قالت (لارا) إنك ستحضر

332
00:23:41,112 --> 00:23:42,989
أنت أو شخص يعمل لديك

333
00:23:43,114 --> 00:23:45,741
هل أتت إلى هنا؟ -
نعم، مع الفتيين -

334
00:23:45,867 --> 00:23:48,536
ربحا منا 20 دولاراً في رمي السهام

335
00:23:48,661 --> 00:23:51,080
انسحبا ما أن حاولنا زيادة قيمة الرهان

336
00:23:51,205 --> 00:23:54,208
رأى فتياي الخدعة -
بالتأكيد -

337
00:23:54,333 --> 00:23:56,169
...بأية حال

338
00:23:56,294 --> 00:24:00,339
طلبت (لارا) أن تعطيها فرصتها -
كانت ذاهبة إلى منزلك في المدينة -

339
00:24:00,464 --> 00:24:03,551
يمكنك معرفة ذلك
ولكن بعض الاحترام رجاءً

340
00:24:03,676 --> 00:24:07,221
ستتواصل معك حين تكون مستعدة -
ماذا سأفعل؟ أنتظر وحسب -

341
00:24:07,346 --> 00:24:12,351
يمكنك الضغط عليها
لكن أنصت، أنت تعرفها أفضل منا

342
00:24:12,476 --> 00:24:16,689
...إذا فعلت ذلك، فـسوف -
تفعل شيئاً أشد وطأة -

343
00:24:19,775 --> 00:24:22,695
مرحباً، إنه أنا
(لقد ذهبت إلى حانة (تيري

344
00:24:22,820 --> 00:24:25,531
غمرتني بالذكريات

345
00:24:25,656 --> 00:24:27,909
حين كنا هناك في البداية

346
00:24:28,034 --> 00:24:32,580
بعدما صعقني جمالك
(كما حدث لـ(مايكل) مع (أبولونيا

347
00:24:32,914 --> 00:24:38,794
وتذكرت ذلك الشراب الرديء
الذي كنا نشربه

348
00:24:38,920 --> 00:24:44,091
لكننا كنا سكارى بحب ببعضنا
لذا لم نهتم لذلك

349
00:24:44,759 --> 00:24:48,846
ثم تذكرت أمراً مناقضاً تماماً

350
00:24:50,556 --> 00:24:54,602
إلى (باريس) في تلك الليلة الممطرة
رفضنا النهوض من الفراش

351
00:24:54,727 --> 00:24:57,438
رغم أن الـ(آيبود) كان يعيد أغنية
(ويذ أور ويذاوت يو)

352
00:24:57,563 --> 00:25:00,608
فانتهى بنا المطاف نسمعها طيلة الليل

353
00:25:00,733 --> 00:25:07,323
وتذكرت كيف تطورت علاقتنا

354
00:25:08,282 --> 00:25:12,119
...ووعدنا بعضنا إذا هدد شيء علاقتنا

355
00:25:12,245 --> 00:25:16,958
فسنتذكر تلك الليلة
ونحاول إيجاد طريقنا إليها

356
00:25:17,500 --> 00:25:21,254
أنا أذكرك بتلك الليلة الآن

357
00:25:22,171 --> 00:25:25,049
فلنجد طريقنا إليها

358
00:25:25,967 --> 00:25:28,970
اتصلي بي، رجاءً

359
00:25:35,268 --> 00:25:37,854
(شكراً لمقابلتي يا سيد (مارتينيز

360
00:25:37,979 --> 00:25:42,775
ما الأمر الطارىء؟ -
سرق زبون حاسوبي النقال -

361
00:25:44,402 --> 00:25:47,989
هل تعرفين هويته؟ -
أعطاني هوية مستعارة -

362
00:25:48,114 --> 00:25:52,660
زارني على مدار ثلاثة أشهر
وتسلل حتى وثقت به

363
00:25:52,785 --> 00:25:57,290
هل أنا المقصود بهذا؟ -
أنت أو أحد زبائني الأهم منك -

364
00:25:57,415 --> 00:25:59,500
أهم مني؟

365
00:25:59,625 --> 00:26:03,963
لا يفترض أن يفاجئك ذلك
فهذا نمط حياة يجذب العظماء

366
00:26:04,088 --> 00:26:08,426
أمزجة وأذواق معقدة

367
00:26:08,968 --> 00:26:11,804
ما مدى قوة حماية بياناتك؟

368
00:26:12,471 --> 00:26:17,643
(لدي زبون مخلص من (بالو آلتو
يعمل في الحماية الإلكترونية للشركات

369
00:26:17,768 --> 00:26:19,645
يمكنك الاطمئنان

370
00:26:19,770 --> 00:26:22,356
...وإذا تحدث معي أحد -
أعرف -

371
00:26:22,481 --> 00:26:25,610
علاقاتك أعمق من المعاملات المالية

372
00:26:25,735 --> 00:26:29,363
ابتزاز أحد بأمر قريب جداً إلى أنفسهم

373
00:26:29,489 --> 00:26:34,035
معاقبة التعبير الحر بحق -
أفهم ذلك -

374
00:26:34,994 --> 00:26:37,997
وشكراً

375
00:26:45,379 --> 00:26:47,298
التقط هذا

376
00:27:02,104 --> 00:27:04,524
(سررت برؤيتك مجدداً يا سيد (مارتينيز

377
00:27:04,649 --> 00:27:07,735
علينا تكرار اللقاء في ظروف أخرى

378
00:27:08,945 --> 00:27:12,365
ما أن تحصل على الإذن بالطبع

379
00:27:12,490 --> 00:27:14,325
بالطبع

380
00:27:33,719 --> 00:27:35,179
هل وجدتها؟

381
00:27:37,098 --> 00:27:38,558
نعم

382
00:27:39,517 --> 00:27:42,603
ذهبت إلى المدينة مع الفتيين
...ولكنني لا أعرف

383
00:27:42,728 --> 00:27:45,523
كيف أعيدهم إلى المنزل -
أنا آسفة -

384
00:27:45,648 --> 00:27:49,944
ماذا تريدين؟ -
ما أردته دوماً، مساعدتك -

385
00:27:53,573 --> 00:27:58,202
تذكرت يوم قابلتها أول مرة

386
00:27:59,287 --> 00:28:00,746
وأنا أيضاً

387
00:28:01,497 --> 00:28:07,086
قلت إنك شعرت كأنك تعرفها منذ أمد -
كان الجميع يتملق -

388
00:28:07,211 --> 00:28:11,090
بعد يوم واحد كنتما تناقشان الزواج

389
00:28:11,215 --> 00:28:16,971
كنت مرتابة، ظننت أن هذه الأمور
تحدث في التلال الصقلية

390
00:28:17,889 --> 00:28:19,682
ثم قابلتها

391
00:28:20,516 --> 00:28:22,602
ثم أصبح كل ذلك منطقياً

392
00:28:24,478 --> 00:28:28,900
ثمة 3 من صديقاتها المقربات فقدن أزواجهن
في أحداث 11 من سبتمبر

393
00:28:29,025 --> 00:28:33,112
رجال إطفاء، وساعدتهن على التعافي

394
00:28:33,237 --> 00:28:37,283
حتى بعد خسارتها لشقيقها
ساعدتهن على تنظيف خزاناتهن

395
00:28:37,408 --> 00:28:40,203
...ربما لا تظنين هذا أمراً صعباً لكن

396
00:28:40,328 --> 00:28:47,293
بكاؤهن حين يجدن قميصاً مفضلاً
أو سترة رياضية قديمة أو حلة زفاف

397
00:28:47,585 --> 00:28:50,546
ثم بعد أسبوع تقريباً طرأت لها فكرة

398
00:28:51,672 --> 00:28:57,345
تسللت إلى غرف نوم الثلاثة

399
00:28:57,470 --> 00:29:00,848
وزحفت أسفل الفراش

400
00:29:00,973 --> 00:29:06,437
وأزالت النعال والأحذية

401
00:29:07,104 --> 00:29:11,150
لتحميهن من تلك الألغام الصغيرة

402
00:29:11,567 --> 00:29:14,654
أنت لا تذكر هذا الجانب منها كثيراً

403
00:29:16,823 --> 00:29:19,575
...أنصتي، أنا

404
00:29:20,701 --> 00:29:23,329
أعرف أنك تشعرين بالسوء

405
00:29:23,454 --> 00:29:26,999
لكن هذا لن يصلح شيئاً لأنني حاولت

406
00:29:28,501 --> 00:29:33,256
أنا مضطر للانتظار الآن
وهل تعرفين ما مشكلة ذلك؟

407
00:29:33,589 --> 00:29:36,425
أنت تكره الانتظار للغاية

408
00:29:57,864 --> 00:30:02,535
مرحباً، أنا (لارا)، اترك رسالة -
مرحباً، إنه أنا مرة أخرى -

409
00:30:03,119 --> 00:30:07,707
أتعلمين؟ ربما كنت مخطئاً
ربما (ويندي رودز) لا تفيدنا

410
00:30:07,832 --> 00:30:11,335
ربما ينبغي لي أن أمحوها من حياتنا

411
00:30:11,460 --> 00:30:16,424
مهما تطلب الأمر لأعيدك إلى المنزل
ونتحدث سوياً مرة أخرى

412
00:30:16,757 --> 00:30:18,801
اطلبي فحسب

413
00:30:19,177 --> 00:30:23,389
وسأمحو (ويندي رودز) من حياتنا إلى الأبد

414
00:30:29,061 --> 00:30:31,272
موعد ثان بهذه السرعة

415
00:30:32,190 --> 00:30:38,279
بشأن المضايقة، والمعاملة القاسية

416
00:30:38,404 --> 00:30:42,241
كنت الضحية، وليس أحد المعتدين

417
00:30:42,366 --> 00:30:44,785
(كنت (سانتياغو) وليس (داوسون

418
00:30:47,830 --> 00:30:50,541
تركوا جسمي حافلاً بكدمات
في أي بقعة تحت ملابسي

419
00:30:50,666 --> 00:30:54,670
هل وشيت بهم؟ -
لا، كان لها فعل السحر -

420
00:30:54,795 --> 00:30:57,215
لم أنبس ببنت شفة قط

421
00:30:57,340 --> 00:30:59,550
حتى الآن

422
00:31:00,927 --> 00:31:06,224
لكن لاحقاً، ليس بعد يومين
بل بعد عامين

423
00:31:06,933 --> 00:31:08,643
في البيسبول الداخلي

424
00:31:08,768 --> 00:31:12,271
كنت أمسك المضرب
وقائدهم كان من سيمسك بالكرة

425
00:31:12,688 --> 00:31:18,486
وفي إحدى المرات
لوحت بالمضرب إلى الخلف واليسار

426
00:31:19,237 --> 00:31:21,280
في وجهه مباشرة

427
00:31:21,447 --> 00:31:24,283
هل كان يرتدي قناعاً؟ -
نعم، لهذا لم تنفصل رأسه عن جسمه -

428
00:31:24,408 --> 00:31:26,369
...لكن فكه

429
00:31:27,703 --> 00:31:29,622
تحطم

430
00:31:31,415 --> 00:31:33,793
هل سيضرني هذا الآن؟

431
00:31:33,918 --> 00:31:37,922
لو لم تخبرني، كان سيقضي
...على حملتك الانتخابية لكن

432
00:31:38,047 --> 00:31:42,093
أستطيع إقناع الناس
بأنه موقف قوي ضد التنمر

433
00:31:42,218 --> 00:31:46,973
حين أنتهي منك، ستوقع على مضارب
البيسبول كلما ظهرت علناً

434
00:31:48,015 --> 00:31:49,475
حسناً

435
00:31:53,521 --> 00:31:58,442
أكبر نقاط ضعفي المحتملة

436
00:31:59,902 --> 00:32:02,071
إنها بين يديك الآن

437
00:32:02,196 --> 00:32:05,366
هل من الممكن أن يكون العميل
قد نسخ محتويات القرص الصلب؟

438
00:32:05,491 --> 00:32:09,162
لا، أنا أثق به

439
00:32:21,591 --> 00:32:24,093
سآمر فنيي الحواسب
بأن يتحققوا من هذا بدقة

440
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
أخبريني بالمستجدات

441
00:32:25,803 --> 00:32:27,471
ومالك هذا؟ -
أثق به أيضاً -

442
00:32:27,597 --> 00:32:30,892
مائة بالمائة؟ -
لا وجود لهذه الدرجة من الثقة -

443
00:32:31,017 --> 00:32:34,395
بدأت تفهم الآن، جيد

444
00:32:35,229 --> 00:32:36,689
!جيد

445
00:32:53,831 --> 00:32:56,918
أريد أن أقول لك شيئاً
ولا أريدك أن تشعر بالإهانة

446
00:32:57,043 --> 00:32:58,503
حسناً

447
00:32:58,669 --> 00:33:02,632
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية
لكل من في الشركة

448
00:33:02,757 --> 00:33:06,844
حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة
لتحقيق النتيجة المرجوة

449
00:33:06,969 --> 00:33:09,680
أعرف كيف يفكر الموظفون لدي

450
00:33:09,805 --> 00:33:12,767
أتقولين إن هذا لم يعد صحيحاً؟ -
لم يعد صحيحاً -

451
00:33:12,892 --> 00:33:18,523
الشركة توسعت وتحتاج أساليب
...الإدارة والتفويض إلى تغيير أو

452
00:33:19,315 --> 00:33:21,108
ستحصل على هذا

453
00:33:24,821 --> 00:33:26,531
ليست أفضل أطروحة بيع مكشوف
...(على (كلاسكون

454
00:33:26,656 --> 00:33:28,449
(لكنني ظننت (بين كيم
يستطيع أن يجعلها ناجحة

455
00:33:28,574 --> 00:33:30,284
(لم يستطع، وكذلك (مافي

456
00:33:30,409 --> 00:33:33,037
تفيد حساباتهم بأنه لا يصلح لبيع مكشوف
ولا يمكنهم رؤية سوى ذلك

457
00:33:33,162 --> 00:33:36,123
!بئساً -
مافي) ليس غبياً أو متساهلاً) -

458
00:33:36,249 --> 00:33:42,338
لم يفهم أو لم يرغب بكتابة
ما أردته أن يكتبه

459
00:33:42,463 --> 00:33:46,050
ماذا كان ذلك بظنك؟ -
تبرير لوقت لاحق -

460
00:33:46,175 --> 00:33:49,053
دليل على أن البيع المكشوف ممكن

461
00:33:49,220 --> 00:33:50,888
ما الذي قد تفعلينه؟

462
00:33:51,013 --> 00:33:53,349
إنها ليست ألعوبة شركات سيارات
تجاهل مبيعات السيارات

463
00:33:53,474 --> 00:33:55,560
وتعمق في البحث
في قسم الموارد المالية الخاص بهم

464
00:33:55,685 --> 00:33:58,855
ابحث عن الدين المتأخر
لـ30 و60 يوماً والإيجار والائتمان

465
00:33:58,980 --> 00:34:00,815
كلها في الحد الأقصى

466
00:34:00,940 --> 00:34:03,985
كل شركات السيارات تعزز المبيعات
بالاقتراض الشديد

467
00:34:04,110 --> 00:34:06,654
حين تتوقف تلك الموسيقى
!لن تبقى مقاعد ليجلس عليها أحد

468
00:34:06,779 --> 00:34:08,447
...لكن -
لكن ماذا؟ -

469
00:34:08,573 --> 00:34:12,326
لكن أفترض أن ثمة عوامل أخرى

470
00:34:12,451 --> 00:34:15,121
تؤثر على البيع المكشوف

471
00:34:17,165 --> 00:34:21,669
تهانئنا، أنت مديرة كل المحللين الآن

472
00:34:24,672 --> 00:34:26,966
إذا ملأت تلك الفراغات
فسأضع اسمي عليها

473
00:34:27,091 --> 00:34:30,511
نعم، هل سيشكل هذا مشكلة لك؟

474
00:34:30,636 --> 00:34:35,016
أنت تعرف كيف يفكر موظفوك، صحيح؟
أخبرني أنت

475
00:34:41,105 --> 00:34:43,524
شكراً على السماح لي بالصعود

476
00:34:44,066 --> 00:34:47,111
ترفضين إقامة جلسات معه
ولكنك تقبلين أن تكوني مبعوثته؟

477
00:34:47,236 --> 00:34:50,823
لا يعرف أنني هنا -
لكنه أخبرك أنني هنا -

478
00:34:50,948 --> 00:34:55,203
وأخبرك بما حدث بيننا -
كنت طرفاً في ذلك -

479
00:34:55,328 --> 00:34:57,663
أنت طرف دائماً

480
00:34:57,872 --> 00:35:00,750
أتظنين أن هذه هي المشكلة حقاً؟

481
00:35:01,042 --> 00:35:04,462
أعرف أن شيئاً انكسر فيه
ويظنك الوحيدة القادرة على إصلاحه

482
00:35:04,587 --> 00:35:06,172
هذا ليس صحيحاً

483
00:35:06,297 --> 00:35:08,174
أشعر أنه صحيح

484
00:35:08,341 --> 00:35:12,303
وربما إذا أزحتك عن الطريق
فسأتمكن أنا من إصلاحه

485
00:35:12,428 --> 00:35:17,308
أو ربما سيتعافى من تلقاء نفسه -
إذا أزحتني عن الطريق؟ -

486
00:35:20,645 --> 00:35:27,276
كم تربحين في العالم الحقيقي؟ -
لارا)، المال ليس من أولوياتي) -

487
00:35:27,401 --> 00:35:29,111
فلنجعله من أولوياتك -
لا تفعلي هذا -

488
00:35:29,237 --> 00:35:31,906
إياك والإشفاق علي

489
00:35:32,698 --> 00:35:38,830
كم سيكلفني أن تختفي؟ خمسة؟ عشرة؟

490
00:35:38,955 --> 00:35:40,790
عشرين مليوناً؟ -
لا -

491
00:35:40,915 --> 00:35:43,918
لم لا؟ -
لأن تلك الوظيفة تهمني -

492
00:35:44,043 --> 00:35:47,338
إذا لم تعد كذلك فسأستقيل
لكن المال لا يهمني

493
00:35:47,463 --> 00:35:50,508
وأملك وفرة منه تسمح لي
ألا أتخذ قراراتي بناءً عليه

494
00:35:51,425 --> 00:35:52,885
و(بوبي) كذلك

495
00:35:55,513 --> 00:35:58,683
أعرف ذلك -
وتحبين ذلك -

496
00:35:58,808 --> 00:36:03,479
تزوجت رجلاً يفعل ما يحلو له
لأنه لا يملك سبباً يمنعه من ذلك

497
00:36:03,604 --> 00:36:05,523
عداك أنت

498
00:36:06,983 --> 00:36:09,110
إنه قوة ساحقة

499
00:36:09,235 --> 00:36:12,697
ألم يكن ذلك أحد أسباب انجذابك إليه؟

500
00:36:18,452 --> 00:36:19,912
لقد أخفته

501
00:36:21,497 --> 00:36:23,749
...وطيلة هذا الوقت

502
00:36:25,418 --> 00:36:28,129
لم أره خائفاً

503
00:36:28,504 --> 00:36:29,964
حتى اليوم

504
00:36:33,759 --> 00:36:36,179
حري أن يكون الأمر أبسط من هذا

505
00:36:36,512 --> 00:36:39,182
لا أعرف إن كان يفترض أن يكون أبسط
...لكنني أعلم

506
00:36:39,515 --> 00:36:41,475
أنه ليس كذلك

507
00:36:44,312 --> 00:36:46,689
...إن نجونا من هذا

508
00:36:49,108 --> 00:36:56,240
هل يزداد الطرف الآخر قوة؟ -
لا أعلم بعد -

509
00:36:58,326 --> 00:37:00,161
آمل ذلك

510
00:37:03,831 --> 00:37:05,291
...اغفري

511
00:37:06,334 --> 00:37:08,753
إذا كان بمقدورك

512
00:37:40,868 --> 00:37:43,496
سأل (آكس) إن كان معك
(تحليلات (كلاكسون

513
00:37:43,621 --> 00:37:46,833
إنها معي هنا، لم أوقعها بعد

514
00:37:47,083 --> 00:37:53,756
هل أخبره أنه سيحصل عليها؟ -
إنها معي هنا، لم أوقعها بعد -

515
00:37:54,173 --> 00:37:55,633
حسناً

516
00:38:07,019 --> 00:38:08,855
شكراً على الاتصال

517
00:38:09,689 --> 00:38:12,817
أقدر مجيئك -
شكراً لمقابلتي بدون سابق موعد -

518
00:38:14,569 --> 00:38:16,696
أحضرت لك قهوة بالحليب

519
00:38:16,821 --> 00:38:19,031
لم أعرف أي نوع من البسكويت تفضلين

520
00:38:19,157 --> 00:38:22,743
لذا ها هي تشكيلة -
شكراً -

521
00:38:28,666 --> 00:38:31,919
شككنا في وجود نشاط إجرامي
في (آكي كابيتال) منذ وقت طويل

522
00:38:32,044 --> 00:38:37,341
أعرف -
وجزء من عملنا التحري عن موظفي الشركة -

523
00:38:37,466 --> 00:38:40,928
وإيجاد من يتعاون معنا -
وتظنني أطابق تلك الأوصاف؟ -

524
00:38:41,053 --> 00:38:44,974
...نعم، لأن تحرياتي تثبت أنك ذكية

525
00:38:46,684 --> 00:38:51,230
أنك شخص صالح، لذا سأسأل مباشرة

526
00:38:52,732 --> 00:38:55,234
...(هل ترين في (آكس كابيتال

527
00:38:55,359 --> 00:38:59,614
ما قد ينافي مبدأ العدالة لديك
والصواب والخطأ؟

528
00:38:59,739 --> 00:39:03,201
عم تسأل؟ العدالة؟ أم الصواب والخطأ؟

529
00:39:04,494 --> 00:39:08,372
معظم الناس يعتبرونها شيئاً واحداً

530
00:39:09,499 --> 00:39:12,960
الأوراق المالية مثل الكائن الحي
العصفور مثلاً

531
00:39:13,085 --> 00:39:16,130
ونحن قادرون على إنشاء تجريد مترتب
عن ذلك العصفور

532
00:39:16,255 --> 00:39:18,174
يحاكي بدقة العصفور نفسه

533
00:39:18,299 --> 00:39:22,261
متضمناً أنماط الهجرة والرياح والطقس
وغيرها من المتغيرات

534
00:39:22,386 --> 00:39:24,597
يمكننا إنشاء تجريد مماثل من الأوراق المالية

535
00:39:24,722 --> 00:39:26,891
جامعين بين المعلومات من صناديق الاستثمار
المتداولة المحددة

536
00:39:27,016 --> 00:39:29,268
التي تمثل تبعياتها الأساسية

537
00:39:29,393 --> 00:39:32,021
وإذا طبقنا ذلك على السهم
فسنتمكن من التنبؤ بمعدله

538
00:39:32,146 --> 00:39:36,734
باتباع مسيرة تجريدها
لأن الطبيعة تتبع التجريد

539
00:39:37,443 --> 00:39:39,278
معذرة، لم أفهم

540
00:39:39,403 --> 00:39:41,239
فلنعد إلى البداية
أمتأكدة أنك لا تريدين بسكويتاً؟

541
00:39:41,364 --> 00:39:43,991
لن آكل بسكويتاً -
حسناً -

542
00:39:44,116 --> 00:39:46,536
سبب تمكن (إد هاريس) من التحدث بقسوة
...(مع (توم كروز

543
00:39:46,661 --> 00:39:49,080
أنه يعلم أن (كروز) رأى الجثث

544
00:39:49,205 --> 00:39:51,999
يملك (هاريس) ما يؤثر به عليه -
هذا صحيح -

545
00:39:52,124 --> 00:39:54,627
لكنك تقدم البسكويت

546
00:39:54,752 --> 00:40:00,466
أي أنك لا تحاول التأثير علي
لأنك تظنه الحل الألطف والأكثر فعالية

547
00:40:00,716 --> 00:40:02,802
ثمة إجابة أبسط

548
00:40:03,177 --> 00:40:04,637
ليس لديك ما تؤثر به علي

549
00:40:04,762 --> 00:40:07,265
(ولا تملك شيئاً ضد (آكس كاب
وأقل من ذلك ضدي

550
00:40:07,390 --> 00:40:09,892
...رويدك، دعينا فقط

551
00:40:10,017 --> 00:40:11,477
انتهت المقابلة

552
00:40:15,523 --> 00:40:17,483
كيف جرت المقابلة؟

553
00:40:17,733 --> 00:40:20,278
(لست مثل (إد هاريس

554
00:40:25,449 --> 00:40:28,452
اجلس معي قليلاً -
أنا منشغل -

555
00:40:30,329 --> 00:40:34,250
اجلس ولا تهتم -
يجب أن أعد الفطائر -

556
00:40:36,335 --> 00:40:38,546
يمكنك تأجيلها خمس دقائق

557
00:40:38,671 --> 00:40:40,131
سنتحدث قليلاً

558
00:40:40,882 --> 00:40:42,341
أنت شريكي

559
00:40:42,466 --> 00:40:45,678
لذا ستحصل على شريحة وشراب غازي

560
00:40:46,179 --> 00:40:49,348
لكن هذا لا يعطيك الحق
في التحدث معي

561
00:40:51,058 --> 00:40:53,144
هل أحضر لك شيئاً آخر؟

562
00:40:53,269 --> 00:40:54,729
لا

563
00:41:24,717 --> 00:41:27,011
مرحباً، أنا (لارا)، اترك رسالة

564
00:41:27,136 --> 00:41:29,305
أنت تعاقبينني، أفهم

565
00:41:29,430 --> 00:41:34,227
لم أعاقبك قط، ولا مرة
...وها أنا أرتكب خطأ واحداً

566
00:41:34,352 --> 00:41:37,188
لا بأس، إنها ليست مسابقة

567
00:41:39,482 --> 00:41:42,193
هل تظنينني لا أستطيع السيطرة
على الموقف؟ أو عليك؟

568
00:41:42,318 --> 00:41:45,112
وأنك تلقنينني درساً لعيناً؟

569
00:41:45,238 --> 00:41:48,574
أنا من ألقن الدروس اللعينة
وسألقنك درساً الآن

570
00:41:48,699 --> 00:41:51,244
سوف أسجنك

571
00:41:51,369 --> 00:41:56,290
وأحركك عن بعد
(بطرف إصبعي اللعين يا (لارا

572
00:41:56,415 --> 00:41:58,668
ألا تصدقينني؟ جربيني، أنا أتحداك

573
00:41:58,793 --> 00:42:02,839
هل تريدين أخذ هذه الإجازة؟
هذه المغامرة؟

574
00:42:02,964 --> 00:42:04,549
استمتعي بها

575
00:42:04,674 --> 00:42:07,260
!ثم عودي إلى المنزل

576
00:42:23,734 --> 00:42:26,320
(لاري) -
(بوبي) -

577
00:42:26,612 --> 00:42:29,866
شكراً على مجيئك، كيف حالك؟

578
00:42:30,074 --> 00:42:32,702
مررت بأيام أفضل بصراحة

579
00:42:32,827 --> 00:42:36,789
لكن نظراً لظروفك لا أستطيع التذمر

580
00:42:37,290 --> 00:42:38,749
كيف حالك؟

581
00:42:39,208 --> 00:42:42,461
الرجل الأفضل سيحول التجربة
إلى رحلة روحانية

582
00:42:42,587 --> 00:42:46,048
ويتفهم ذاته بشكل أفضل
باتخاذ التواضع سبيلاً

583
00:42:46,174 --> 00:42:49,218
أقضي كل يوم أتمنى أن ينتهي

584
00:42:49,343 --> 00:42:52,638
هل تريد ما يخدرك؟ -
أقدر لك ذلك، لكنني كنت أحلم -

585
00:42:52,763 --> 00:42:57,351
إنهم يجرون لي تحليل بول بشكل دوري -
ربما يمكنك أن تجازف -

586
00:43:02,064 --> 00:43:07,069
فيم تفكر؟ -
في الانتقام -

587
00:43:07,195 --> 00:43:12,408
أنت لا تفكر بشكل روحاني بالفعل -
(وردتني أخبار من (سبارتان آيفز -

588
00:43:12,533 --> 00:43:17,955
تشاك رودز) الأب اشترى نسبة كبيرة)
من شركة ستطرح أسهمها للبيع

589
00:43:18,498 --> 00:43:21,417
(آيس جوس) -
أتمزح؟ -

590
00:43:21,542 --> 00:43:24,295
(وأنت تكره آل (رودز

591
00:43:24,420 --> 00:43:27,965
بقدر ما أكرههم -
قد يسرني ذلك -

592
00:43:28,090 --> 00:43:33,387
سيكون مسلياً أن تفسد متعتهم -
نعم، مسل جداً -

593
00:43:34,972 --> 00:43:37,433
سأحرص على أن أحصل على نسبة كبيرة

594
00:43:37,558 --> 00:43:41,229
حتى تملك ما يحميك -
نعم، سأحصد الفائدة أولاً -

595
00:43:41,354 --> 00:43:43,439
ثم أفسد الأمر

596
00:43:43,564 --> 00:43:45,858
ثم أبيع كل شيء بينما أهدمها

597
00:43:45,983 --> 00:43:48,945
معلومات جديرة بعناء الرحلة؟ -
نعم -

598
00:43:49,612 --> 00:43:52,031
نعم، جديرة بعناء الرحلة

599
00:44:20,309 --> 00:44:22,728
مرحباً -
مرحباً -

600
00:44:24,730 --> 00:44:27,024
كيف كانت بقية يومك؟

601
00:44:27,150 --> 00:44:29,068
لم يتحسن

602
00:44:29,193 --> 00:44:32,697
آسف -
هذا آخر ما قد أرغب بفعله -

603
00:44:33,447 --> 00:44:34,907
...بصراحة

604
00:44:35,867 --> 00:44:39,704
يسرني سماع أنني لست وحدي
ظننتك تعشقين هذه الأمور

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,666
وكأنها أكسجين بالنسبة إليك -
أدرك قيمتها -

606
00:44:43,791 --> 00:44:46,669
هل سترحلين فحسب؟

607
00:44:46,794 --> 00:44:49,964
أم تريدين بعض الصحبة؟

608
00:44:50,965 --> 00:44:55,136
نحن الاثنان فقط، سنتحدث معاً
بدون حكم مدفوع الأجر

609
00:44:55,261 --> 00:44:57,263
أظننا نستطيع ذلك

610
00:44:57,388 --> 00:44:58,848
نعم

611
00:44:58,973 --> 00:45:02,852
...بعد ظهر اليوم، شعرت أنه -
مريح -

612
00:45:02,977 --> 00:45:05,521
نعم، هذا

613
00:45:07,106 --> 00:45:09,400
هل يمكنني دعوتك للغداء؟

614
00:45:10,776 --> 00:45:13,321
أود ذلك، أنا أتضور جوعاً

615
00:45:13,446 --> 00:45:15,656
أعرف أين يمكننا الذهاب

616
00:45:15,781 --> 00:45:19,327
إنه مكان بعيد ولكنه جدير بعناء الرحلة

617
00:45:19,452 --> 00:45:20,912
أين؟

618
00:45:22,497 --> 00:45:25,374
ثقي بي، هيا

619
00:45:32,465 --> 00:45:35,092
مرحباً -
مرحباً -

620
00:45:35,384 --> 00:45:37,386
هل من مستجدات عن المنزل؟

621
00:45:37,512 --> 00:45:39,597
لا شيء يذكر بعد

622
00:45:41,682 --> 00:45:43,768
هل أدعوك إلى شراب؟ -
لا -

623
00:45:43,893 --> 00:45:47,104
...لدي بقايا من نوع طبي من الـ -
لا -

624
00:45:47,230 --> 00:45:48,689
مداعبة يدوية؟

625
00:45:50,650 --> 00:45:52,568
في يوم آخر

626
00:46:01,994 --> 00:46:03,913
أعط علاوة لـ(تايلور) قيمتها 500 ألف

627
00:46:04,038 --> 00:46:05,498
في نهاية العام؟ -
لا، الآن -

628
00:46:05,623 --> 00:46:08,334
علاوة نصف سنوية والعلاوة الحقيقية قادمة

629
00:46:08,459 --> 00:46:11,587
هل أحرك مكتبهم أقرب إليك؟

630
00:46:11,712 --> 00:46:14,215
هذا مناسب لرئيسة قسم الأبحاث

631
00:46:14,340 --> 00:46:17,718
التي تفهم ما يتطلبه العمل ومستعدة لتنفيذه

632
00:46:17,844 --> 00:46:20,054
سأنفذ ذلك

633
00:46:31,941 --> 00:46:35,278
ما هذا المكان؟ -
مرحباً، هل لديكم حجز؟ -

634
00:46:35,403 --> 00:46:37,864
(نعم، باسم (رودز -
بالطبع، نعم -

635
00:46:37,989 --> 00:46:41,450
السيد والسيدة (رودز) كنا ننتظركم، من هنا

636
00:46:45,204 --> 00:46:47,248
السيد المدعي العام

637
00:46:47,373 --> 00:46:51,377
أقسم إنني منشغل بالطهي
لأزيف سجلات الحسابات

638
00:46:52,003 --> 00:46:54,797
الإجرام يتطلب اجتهاداً في العمل

639
00:46:54,922 --> 00:46:57,300
وأنت فرنسي لذا لا داعي لأن أقلق بشأنك

640
00:46:57,425 --> 00:46:59,969
من هذه الفتاة الجامعية
التي أحضرتها معك؟

641
00:47:00,094 --> 00:47:01,554
(أنطوان)

642
00:47:03,472 --> 00:47:08,019
يا لجمال وجهك! أنت كالملائكة

643
00:47:08,519 --> 00:47:11,480
"تفضلا بالجلوس"

644
00:47:14,775 --> 00:47:17,612
"آميلي)، لا داعي لقائمة المطاعم)"

645
00:47:17,737 --> 00:47:19,447
لدي بضعة أفكار

646
00:47:19,572 --> 00:47:23,743
(أنطوان) -
لا تقلق، ستأكل الديك بالنبيذ -

647
00:47:23,868 --> 00:47:26,871
شكراً يا صديقي -
"بعد إذنكما يا صديقي" -

648
00:47:29,415 --> 00:47:31,417
كيف وجدته؟

649
00:47:32,960 --> 00:47:35,796
نخب ذراع القانون الطويلة

650
00:47:53,606 --> 00:47:56,150
أنا حزينة أن هذا انتهى

651
00:47:59,445 --> 00:48:01,405
(أنصتي يا (ويند

652
00:48:02,114 --> 00:48:05,117
أريد التحدث معك
بشأن الكثير من المستجدات

653
00:48:05,243 --> 00:48:06,702
تفضل

654
00:48:06,953 --> 00:48:08,913
حدثت تحركات

655
00:48:09,288 --> 00:48:13,835
سيدعمني اليمينيون من ذوي النفوذ
(حتى أترشح في (ألباني

656
00:48:15,545 --> 00:48:19,257
لابد أن والدك تغمره السعادة -
!يا للهول -

657
00:48:19,382 --> 00:48:24,053
إلى درجة لا توصف وربما أضطر إلى قتله

658
00:48:26,639 --> 00:48:28,641
!تهانئي

659
00:48:31,894 --> 00:48:37,191
لقد تذكرت سبب وجودك في الجوار
صباح اليوم

660
00:48:37,316 --> 00:48:41,154
إننا لم نناقش ما أردنا مناقشته
في الجلسة الاستشارية

661
00:48:44,699 --> 00:48:46,534
...يوجد شخص

662
00:48:47,660 --> 00:48:52,415
لم يرق لي في الآونة الأخيرة
ربما بحق أو بغير حق، لا أعرف

663
00:48:53,207 --> 00:48:56,752
لكنها تعلم أننا نمر بوقت عصيب

664
00:48:56,878 --> 00:49:04,218
لذا كانت متعجرفة ومذلة
حين تحدثت عن قدسية زواجها

665
00:49:05,052 --> 00:49:08,306
ثم علمت بأمر أحزنها

666
00:49:11,017 --> 00:49:15,605
ولم أستطع منع نفسي من إيذائها به

667
00:49:16,355 --> 00:49:18,399
إنها غريزة طبيعية

668
00:49:18,524 --> 00:49:20,943
لكنها لم تشعرك بسعادة -
بل أسعدتني -

669
00:49:21,068 --> 00:49:24,405
لوهلة، كانت سعادة غامرة تماماً

670
00:49:24,530 --> 00:49:26,699
...لكن بعد ذلك

671
00:49:28,326 --> 00:49:30,620
أكره نفسي لأنني فعلت ذلك

672
00:49:30,745 --> 00:49:33,623
لهذا أنت مميزة ونادرة

673
00:49:34,707 --> 00:49:39,086
أعرف أنك تفرضين على نفسك
مبادىء سامية لأنك معالجة

674
00:49:39,212 --> 00:49:41,422
لكنك إنسانة أيضاً

675
00:49:42,256 --> 00:49:48,471
وكلانا نعرف أن إنسانيتك
هي ما تجعلك بارعة فيما تفعلين

676
00:49:49,555 --> 00:49:52,600
ربما يمكنك مسامحة نفسك

677
00:49:54,852 --> 00:49:56,312
شكراً

678
00:49:59,524 --> 00:50:00,983
!نعم

679
00:50:01,108 --> 00:50:05,488
أنطوان) محق، أنت جميلة كالملائكة)

680
00:50:06,072 --> 00:50:08,491
أنت جميلة جداً حقاً

681
00:50:20,461 --> 00:50:23,589
سأتركها في المرأب
وأنا في طريقي إلى النادي

682
00:50:24,006 --> 00:50:25,466
شكراً

683
00:50:27,510 --> 00:50:29,595
تشاك)، كان هذا جميلاً)

684
00:50:29,720 --> 00:50:32,181
نعم، كان كذلك

685
00:50:50,658 --> 00:50:52,869
"مرحباً، أنا (لارا)، اترك رسالة"

686
00:50:52,994 --> 00:50:54,954
هل تعرفين ماذا يفعل الرجال الأثرياء؟

687
00:50:55,079 --> 00:50:57,540
بندلتون)؟ (كراكاو)؟)

688
00:50:57,665 --> 00:51:00,501
الرجال الروسيون
...الذين يملكون يختاً للعاهرات

689
00:51:00,626 --> 00:51:06,632
يتبع اليخت العائلي بمسافة 500 ياردة؟
...الفرص اللعينة التي سنحت لي

690
00:51:06,841 --> 00:51:12,972
ولم أضعف مرة خلال 15 عاماً

691
00:51:13,097 --> 00:51:17,476
ألا أستحق شيئاً على هذا؟
وعلى الحياة التي بنيتها؟

692
00:51:17,602 --> 00:51:21,439
على الرجل الذي أصبحته؟

693
00:51:21,772 --> 00:51:25,234
كان بوسعي الاحتفال كل ليلة

694
00:51:25,359 --> 00:51:30,031
مع عارضات الأزياء والموسيقيين
وأصدقائك المزعومين

695
00:51:30,156 --> 00:51:34,911
كان بوسعي أن أفعل هذا بك
ربما كان حرياً بي ذلك

696
00:51:35,286 --> 00:51:41,709
فأنت تعاملينني نفس المعاملة
!لكنني كنت سأستحقها بإمتاع نفسي

697
00:51:44,837 --> 00:51:46,631
!نعم -
البوابة الأمامية يا سيدي -

698
00:51:46,756 --> 00:51:48,216
زوجتك هنا

699
00:51:49,008 --> 00:51:50,468
شكراً

700
00:52:04,690 --> 00:52:09,028
مرحباً -
تشاك)، عد إلى المنزل الليلة) -

701
00:52:09,946 --> 00:52:14,033
هل هذا أمر؟ -
إنه كذلك -

702
00:52:23,751 --> 00:52:26,170
أقدر مجيئك في وقت متأخر

703
00:52:26,295 --> 00:52:30,216
هذا ما يمكنك توقعه مني
حين تريدين الانتقال من هذا

704
00:52:30,341 --> 00:52:32,009
وشراء شيء

705
00:52:38,724 --> 00:52:40,977
مرحباً بك في منزلك

706
00:52:57,952 --> 00:53:00,204
قبلا والدكما وتمنيا له ليلة سعيدة
واصعدا إلى الأعلى

707
00:53:00,329 --> 00:53:01,789
سأوافيكما

708
00:53:01,914 --> 00:53:03,374
طابت ليلتك يا أبي -
حسناً -

709
00:53:03,499 --> 00:53:06,169
طابت ليلتك يا أبي -
سأراكما صباحاً -

710
00:53:09,589 --> 00:53:13,009
كيف كانت ليلتك؟ -
بخير -

711
00:53:14,510 --> 00:53:18,514
حاولت الاتصال بك -
كان الهاتف مغلقاً -

712
00:53:20,474 --> 00:53:24,103
فكرت مطولاً في لحظة الوقوع في الحب

713
00:53:24,437 --> 00:53:28,107
ماتت (أبولونيا) في انفجار سيارة لعين

714
00:53:29,150 --> 00:53:31,986
سأضع الفتيين في الفراش

715
00:54:09,649 --> 00:54:14,070
اخلع ملابسك اللعينة

716
00:54:47,144 --> 00:54:49,313
"(21 رسالة صوتية من (بوبي"

717
00:54:53,442 --> 00:54:58,447
"حذف الكل"