‫كانت هذه حلقة اليوم.
‫يسعدنا جداً أنكم قضيتم صباحكم معنا.
‫وهنيئاً لك على أسبوعك الأول.
‫- نعم، أحسنت. ‫- جمعة سعيدة يا جماعة.
‫أشكركم يا جماعة. كانت رحلة ممتعة.
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا "أمريكا".
‫وابقوا معنا لبرنامج "ذا تويست".
‫كما يقولون، كما تقول "كيلي"... أتفهم قصدي؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫انتهى البث.
‫إياك أن تشككي بنزاهتي في عقر داري ثانيةً.
‫حسناً.
‫دعيني أشرح لك شيئاً بسرعة.
‫معايير العمل في هذا البرنامج معقدة. حسناً؟
‫تُوجد قواعد يجب أن نحترمها هنا.
‫قد تظنين أنه لا يجب عليك ذلك، ‫لكنك مخطئة تماماً، حسناً؟
‫هذا البرنامج سيستهلكك،
‫وسيأكلك لحماً ويرميك عظماً،
‫ويبصق روحك أيضاً.
‫إلا لو كان هذا ما تحاولين تحقيقه، ‫وفي هذه الحالة،
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫- "تشيب" ، ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- قد تؤدين عملاً عظيماً هنا.
‫لا تدمّري نفسك أثناء ذلك
‫فقط لأجل استفزاز أشياء ‫لا يُفترض أن تستفزيها.
‫انتبهي.
‫لماذا؟ ألأنك ستتحمل المسؤولية ‫إذا وُجد أنّ الشبكة مذنبة؟
‫وسينهي هذا مسيرتك الوظيفية؟
‫لسوء الحظ، أظن أنّ هذا يحدث بالفعل.
‫اسمعي، ليس كل الناس أنانيين حقراء.
‫أنا أتكلم معك بشأنك.
‫- "تشيب". ‫- ليس الآن يا "رينا". أحتاج إلى 5...
‫"ميتش" هنا.
‫انظر إليك يا "مورت". تعجبني لحيتك الجميلة.
‫مرحباً يا "غريغ".
‫"ليندسي". كيف حال الجروة؟
‫- إنها بخير يا "ميتش". ‫- تذكّري تدريبها على دخول القفص.
‫يجب تدريبها على القفص. مرحباً.
‫صباح الخير.
‫ماذا...؟ اللعنة.
‫"ميتش".
‫مرحباً يا قبطان. كيف حال سفينة "تايتانك"؟
‫لماذا جئت هنا؟
‫لقد عملت هنا 15 سنة.
‫أريد أن أقول شيئاً لأولئك الناس الطيبين.
‫- لا أظن هذه فكرة صائبة. ‫- أظن أنها فكرة عظيمة.
‫- حسناً، أبلغي الأمن. ‫- لقد فعلت.
‫سأبقى معك. أريد مشاهدة العرض.
‫لنأمل ألّا يتضمن العرض مسدساً يخفيه ‫تحت معطفه.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا جماعة.
‫مرحباً.
‫أتعرفون؟
‫لاحظت وأنا أدخل المبنى ‫أنه لا تُوجد صور لي بالخارج.
‫ما سبب هذا؟
‫من فعل هذا؟
‫أنا أمزح.
‫حسناً...
‫أليس هذا مربكاً؟
‫أعرف أنكم تخشون قول أي شيء، ‫لذا سأتكلم أنا.
‫هذا غريب جداً.
‫أولاً، أنا آسف.
‫وحين أقول هذا، فأنا لا أعترف بأني مذنب ‫أو ما شابه.
‫أنا آسف كما يأسف المرء ‫حين تصدم حافلة شخصاً،
‫مع أنه لم يكن سائق الحافلة.
‫لذا، أنا آسف لأن حافلة صدمت البرنامج.
‫كلنا صُدمنا.
‫ثانياً،
‫أنا...
‫أفتقدكم بشدة يا جماعة.
‫أفتقد هذا المكان، ووجودي هنا.
‫أفتقد شركائي.
‫مرحباً يا "أليكس".
‫سمعت أنكم أجريتم مقابلة ‫مع إحدى ضحاياي المزعومات،
‫وأنّ "نيويورك تايمز" ستنشر مقالاً قريباً.
‫وكلنا يعرف كيف ستسير الأمور.
‫أنا متأكد ‫من أنهم لن ينشروا مقالاً مبهجاً عني.
‫وهذا السبب الآخر لمجيئي إلى هنا.
‫أنا أطلب منكم أن تتكلموا نيابةً عني.
‫اتصلوا بصحيفة "تايمز" ، ‫وأدلوا بتصريحات رسمية.
‫أنتم تعرفونني أفضل من أي أحد، لذا،
‫بالخارج،
‫سيشعلون فتيل الفضيحة.
‫لكنكم عملتم معي.
‫عملنا جنباً إلى جنب طوال سنوات.
‫لقد شاركنا تجاربنا الأسرية.
‫نحن زملاء وأصدقاء.
‫وأنا أطلب منكم، بصفتكم أصدقائي،
‫أن تتكلموا نيابةً عني.
‫"ميتش" ، هذا ليس مقبولاً. يجب أن ترحل.
‫أعرف أنّ بعضكم يريد فعلها.
‫أعرف أنّ بعضكم يريد التكلم.
‫لا.
‫هذا مخيف. أتفهّم هذا.
‫السباحة عكس التيار،
‫وقول أشياء لا تحظى بشعبية حالياً
‫عن أناس لا يحظون بشعبية حالياً.
‫لكنّ هذه حياتي!
‫من سيتكلم نيابةً عني؟
‫من هنا سيتكلم نيابةً عني؟
‫أنتم الناس الذين أحبهم في العالم!
‫أي أحد؟
‫لا؟
‫عجباً!
‫حسناً.
‫"أليكس"؟
‫حسناً. اسمعوا، أنا أفهم.
‫أنا أفهم.
‫من أعماق قلبي، أريدكم أن تعرفوا...
‫مدى أهميتكم لي.
‫لكني... لا أقصد بهذا إشعاركم بالذنب.
‫أنا أحبكم حقاً.
‫وقد تشرّفت بالعمل مع كل منكم. أشكركم.
‫"ميتش كيسلر"!
‫"برادلي جاكسون" بنفسها.
‫من أيضاً كان يعرف بما يحدث؟
‫من تظنين؟
‫هنيئاً لك على مقعدك.
‫ابقي منتبهة.
‫"بيل"!
‫مرحباً.
‫كنا نتكلم عنك للتوّ.
‫حقاً؟
‫نظن أنك مذهلة.
‫حقاً؟ أشعر أنّ الكل يريدون قطع رأسي.
‫لا، الكثير منا يرونك ملهمة حقاً.
‫أشكرك على قول هذا. أقدّر هذا حقاً.
‫أتودّين الخروج مع بعض من موظفات المكتب ‫ليلة الغد؟
‫إنه عيد ميلاد "كلاير" ، وسنذهب للشرب.
‫إنه عيد ميلادك.
‫أنا متأكدة من أنّ لديك شيئاً أفضل لتفعليه.
‫لا، في الواقع ليس لديّ أي شيء.
‫أنا لا أعرف أحداً هنا، لذا أودّ القدوم.
‫عليّ فقط الانتقال إلى فندقي الجديد. ‫متى الموعد؟
‫الـ9 تقريباً.
‫- نعم. ‫- بحانة "توم أودونيل".
‫- رائع. ‫- "بيردلي"!
‫أظن أنه يقصدني. أظن أني "بيردلي". ‫حسناً، أراكما ليلة الغد.
‫- وداعاً يا "بيردلي". ‫- وداعاً.
‫- أشكرك. ‫- عفواً، استمتعي.
‫"فندق (آرتشر غراي)"
‫عجباً!
‫وهو من فعل هذا بي.
‫لقد وصمني.
‫سرق ثقتي وتقديري لذاتي.
‫ثم كنت أغرق،
‫ولم يرم لي أحد طوق نجاة.
‫"أنت مدعوّ"
‫احضر أمسية موسيقية في (برودواي) ‫لجمع المال
‫لحملة تطوير مسرح (نيويورك)
‫"بضيافة (أليكس ليفي) و(جايسون كرايغ)"
‫يا إلهي.
‫مرحباً. يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫مرحباً، أنا "تشيب". أيمكن أن تتصل بي؟
‫أحتاج إلى معروف.
‫- مرحباً يا "ميا". ‫- صباح الخير يا "برادلي".
‫"ماغي برينر" من مجلة "نيويورك" ‫ستصل هنا قريباً.
‫أخبرت مكتب الاستقبال بالاتصال بك.
‫نعم، أنا جاهزة تقريباً.
‫اسمعي، بشأن مقابلة "آشلي".
‫- لم تسنح لنا فرصة لنتكلم بعدها. ‫- أعرف يا "ميا".
‫لن أقول ما تظنين أني سأقول.
‫أظن أنها كانت مقابلة رائعة. ‫أنا فخورة جداً بها،
‫وخصوصاً لظهور "ميتش" بعدها.
‫هذا تذكير كبير بأنّ ما فعلته كان صحيحاً.
‫أظن أنه يفتقد وجود جمهور يستمع إليه.
‫نعم، انظري ماذا حدث. كلنا جلسنا واستمعنا.
‫من الواضح أننا سنشعر بالفضول.
‫بالضبط، ولهذا ستشعر "ماغي برينر" أيضاً ‫بالفضول، صحيح؟
‫إنه كحادث سيارة مدهش،
‫واعتراف "آشلي"
‫فتح الباب للمزيد من الأسئلة ‫بشأن "البرنامج الصباحي".
‫وسوف تتوقع منك الإجابة عنها.
‫ماذا تطلبين مني؟
‫أطلب فقط أن تتذكري كل هذا.
‫تظن "ماغي" أنها أذكى من الجميع.
‫ليست لديّ أي فكرة ‫عن سبب اختيار "البرنامج الصباحي" لي.
‫أشعر أحياناً أنهم ظنّوني شخصاً آخر ‫أو ما شابه.
‫كأنّ أحداً سيتصل ‫ليخبرني أنهم ارتكبوا غلطة فادحة.
‫هذا جزء من سحرك، صحيح؟
‫عدم التظاهر، والأصالة المتواضعة.
‫كيف تتمسكين بكل هذا؟
‫لا أعرف. ‫أظن أنه يجب ألّا تصدّقي المهللين لك.
‫ولا تحاصري نفسك بالإمّعات.
‫أعتقد أننا كلنا سنموت في النهاية،
‫لذا فلن ينتهي الحال بأحد على القمة.
‫لا يجب أن تنغمسي في كل هذا الخراء.
‫غالباً لا يجب أن أقول كلمة "خراء".
‫لا بأس. كلنا نستخدم الكلمات البذيئة.
‫إذاً، أتقصدين أن تغيّري "البرنامج الصباحي" ‫ولا تدعيه يغيّرك؟
‫أظن أننا نستطيع التطور معاً.
‫صحيح.
‫لكن... "أليكس".
‫أعرفها منذ وقت طويل. إنها أسطورة.
‫هذا صحيح.
‫أتظنين أنها ستوافق...
‫على ثورة "البرنامج الصباحي" النسوية ‫التي أشعلتها أنت؟
‫خصوصاً في عقر دارها.
‫أظن ذلك.
‫لكن هل تلاحظين تغيّراً في ثقافة الكواليس
‫بعد رحيل "ميتش"؟
‫وهل هذا ممكن أصلاً بالنظر إلى أنّ الكثير ‫من الموظفين القدامى ما زالوا هناك؟
‫لم أكن هناك من قبل، لذا لا أستطيع حقاً ‫أن أرصد التغيير.
‫لكن من الواضح ‫أنك كنت تطاردين تلك القصة أمس
‫في مقابلتك مع "آشلي براون"،
‫متعجبةً من الثقافة
‫التي سمحت لـ "ميتش" بارتكاب سلوكياته ‫من دون رقيب، عقداً من الزمان.
‫لذا أظن أنه من المنصف افتراض ‫أنك تشعرين بالفضول؟
‫نعم، أنا إنسانة، وصحافية.
‫لذا حين أرى أحداً وأظن أنّ لديه قصة،
‫أحاول أن أخلق له مساحة ليشاركها.
‫هل شاركت تلك المساحة مع "أليكس"؟
‫لقد قضت هنا وقتاً أطول من الجميع.
‫نعم، أنا و "أليكس" بدأنا العمل معاً للتوّ.
‫وأظن أننا بدأنا بداية جيدة.
‫آمل أن نثبت أننا فريق قوي جداً.
‫أتطلع إلى مقابلتنا التالية بعد 10 سنين.
‫فلنر ما إذا سار كل شيء كما أردت.
‫"مكتب (يو بي إيه)، (نيويورك)"
‫لقد أخبرناكم المضمون. تكلمت 4 متهمات،
‫وذكرت 2 اسميهما. وبعد مقابلة "آشلي" ، ‫لدينا الآن امرأتان أخريان
‫مستعدتان للإدلاء بتصريح رسميّ.
‫"مبنى (نيويورك تايمز) - (نيويورك)"
‫لديهن دعاوى يتهمن فيها "ميتش" ‫بالتجاوزات والتحرش.
‫اتخذت بعضهن إجراءات قانونية.
‫سنمنحكم 8 ساعات للرد بتصريح من "فريد".
‫يجب أن يعطونا التفاصيل كلها.
‫يجب أن أعرف ماذا سيرد في القصة، ‫ومدى ما سيُكشف عنّا.
‫أتفق.
‫وإلا فلن أصدّق بتصريح.
‫"(كوري إليسون) يصر على التفاصيل ‫وإلا فلا تصريح"
‫حسناً يا "روب". دعنا ندخل صلب الموضوع.
‫"مكتب (يو بي إيه)، (لوس أنجلوس)"
‫تعرف أننا لن ندع "فريد" يمنحك تصريحاً
‫إذا لم يعرف المحتوى.
‫اسمع، نحن نتصل من باب المجاملة.
‫قصتنا ستنجح بتصريحاتك أو من دونها.
‫لكن يجب أن تفكر في مظهركم.
‫سيعرف الناس أنّ "فريد" يحاول التهرب.
‫ممّ يتهرب؟
‫تُوجد مليون قصة غامضة منتشرة، ‫وقصتكم ليست مميزة.
‫لو كان لديك شيء جديد أو مدهش، لقلته لنا.
‫إليك ما لدينا. 4 مصادر للتصريحات.
‫3 منهم نساء يعملن أو كنّ يعملن ‫في البرنامج،
‫والآخر ذكر يعمل حالياً في البرنامج.
‫حدثت هذه الأشياء في غرفته وسيارته،
‫وفي موقع التصوير، وفي فنادق،
‫وفي حمام محطة وقود بمنطقة نائية ‫في "كاليفورنيا الشمالية"
‫أثناء مهرجان "شكسبير"،
‫وفي "روما" أثناء المجمع المغلق،
‫وفي عطلة بمنزل عطلاته في "ذا هامبتونز"،
‫وعدة حوادث على يخته.
‫إلخ.
‫أي شخص يستطيع قول أي شيء.
‫هل أي من هذه القصص قابلة للتصديق؟
‫بها بعض التصريحات المباشرة ‫وبعض التصريحات المنقولة.
‫أحد التصريحات من مساعدة "فريد" السابقة، ‫"جانين فريدمان".
‫هل ضاجع "ميتش" "جانين"؟ يا للهول!
‫ما هو تصريح "فريدمان"؟
‫قالت "جانين": ‫"كانت هناك دائماً بيئة حماية للنجوم.
‫لا أتكلم تحديداً عن الدعاوى الجنسية،
‫لكن من الواضح أنّ النجوم هم أساس الشبكة، ‫لذا فهم يحظون بحماية بالغة.
‫أعرف أنه لطالما انتشرت شائعات ‫عن سلوكيات (ميتش).
‫"كان الجميع يعلمون."
‫ماذا لو منحناهم قصة مجيء "ميتش" ‫إلى الاستوديو أمس
‫وطرده على يد رجال الأمن ‫مقابل تخلّيهم عن التصريح؟
‫- أرسل إليه. ‫- نعم.
‫هذا مثير.
‫اسمع.
‫لدينا قصة تُعدّ إضافة مثالية لهذا المقال.
‫إنها عن "ميتش" مباشرةً، ويُوجد شهود عيان.
‫هذا مدهش.
‫لكن يجب أن تحذف تصريح "فريدمان".
‫يجب أن أسمعها قبل أن نتفق.
‫لا، لن يحدث هذا.
‫أعدك بأنها ستجعل المقال مثيراً جداً.
‫عليهم اللعنة، إنهم يكذبون.
‫آسف، سننشر المقال كما هو. شكراً.
‫ما هذا؟
‫يجب أن تفعلا أي شيء لإيقاف هذا.
‫كذّبا أصحاب الدعاوى، واتصلا بمصادرنا.
‫افعلا ما يلزم لجعل الناس يتراجعون.
‫اشتريا سكوتهم. لكن امنعا حدوث هذا فوراً،
‫وإلا فستُفصلان من العمل.
‫لقد سئمت منك أنت وألاعيبك.
‫أعرف أنك تظن نفسك عبقرياً.
‫لقد تعاملت مع 7 أشخاص مثلك ‫في مسيرتي الوظيفية.
‫لذا فلتكفّ عن التصرف ‫كأنك الظهور الثاني للرب.
‫الحقيقة هي أنك لا تعجب أحداً.
‫ربما تعجب أمك،
‫لكني أظن أنها لم تمنحك الاهتمام الكافي...
‫والآن صار علينا كلنا أن نعاني بسبب هذا.
‫أيمكنني دخول غرفة سيدتي؟
‫هذا أدب بالغ منك. نعم، تفضل بالدخول.
‫أنا أجهّز مظهري للألاعيب.
‫مظهر الألاعيب.
‫كنت أظن هذا حفلاً لطيفاً لجمع التبرعات.
‫لا، إنه كذلك فعلاً.
‫لسوء الحظ، يجب أن أتملق
‫غرور "ماغي برينر" المتضخم.
‫لأجل ماذا؟
‫لقد أجرت مقابلة مع "برادلي" اليوم ‫لأجل مجلة "نيويورك".
‫ويجب أن أضمن السيطرة على الأمور.
‫من المثير دائماً التطلع إلى شيء كهذا.
‫عليك غزو جيوش. اظهري بأفضل مظهر.
‫يُفترض أن تقول إني أبدو كذلك بالفعل.
‫- تبدين كذلك بالفعل. ‫- أشكرك.
‫"البريد الصوتي"
‫"برادلي" ، أنا أبوك.
‫أنا هنا في سيارتي، وفكرت في أن أتصل بك.
‫"تشيب"، بخصوص مقابلة "آشلي براون".
‫يا إلهي!
‫أعرف، إنها كارثة، صحيح؟
‫نعم، لقد وعدتم بالشفافية بعد "ميتش" ، ‫لكن... يا للهول.
‫اسمع، فلندخل في صلب الموضوع.
‫المقال الذي ستنشرونه، مع ذكر المزيد ‫من متهمي "ميتش"...
‫أتريد الإدلاء بتصريح رسميّ؟
‫لا، أريدك أن تخبرني ما الخطر المحدق ‫الذي ينتظرني.
‫ألم تحضر المكالمة؟
‫آسف.
‫حسناً، لا يهم.
‫ما مدى تورّط الشبكة...
‫البرنامج؟ ‫أقصد ما مدى تورّطي أنا يا "روبي"؟
‫يجب أن تخبرني شيئاً، أرجوك.
‫منذ متى ونحن صديقان؟
‫لقد طاردنا القصص ذاتها، ‫ومكثنا في الفنادق القذرة ذاتها.
‫لقد قابلت معظم زوجاتي السابقات
‫وقدّمت لك خدمات كثيرة. ‫لقد ساعدتك لتحصل على هذه الوظيفة.
‫نعرف أنّ الثقافة لم تكن مثالية ‫في البرنامج،
‫لكننا لم نعرف كل شيء.
‫ونحن نعالج الأمور.
‫يجب أن تساعدني. ‫إنّ علاقتنا قائمة على المصلحة المتبادلة.
‫آسف يا "تشيب".
‫حقاً؟ أنت آسف؟ بعد ما منحتك إياه؟
‫لا أذكر ما منحتني إياه.
‫ألم يكن هذا اتفاقنا؟
‫لا أطلب تعديل محتوى المقال.
‫لكن لا تطلق النار على وجهي.
‫أنت مدين لي بهذا.
‫قد يعدّل هذا محتوى المقال.
‫أعرف كل أسرارك يا صديقي.
‫أنصحك بالانتباه لما تفعل.
‫"ادعموا المسرح المباشر"
‫مرحباً. أتسمح لي بأخذ معطفك؟
‫نعم، أسمح لك.
‫- تفضّل. ‫- أشكرك.
‫عفواً. استمتع.
‫هذا يمنحك تحذيراً. لقد جاء "كوري" للتوّ.
‫- حسناً، مظهر الألاعيب. ‫- الابتسامة.
‫مرحباً يا "كوري". أنا سعيدة جداً لمجيئك.
‫"أليكس" ، ليتك تعنين هذا.
‫أعرف أنك لم تدعيني إلا لأسباب سياسية.
‫هذا صحيح.
‫لكن لنتظاهر بأني لم أفعل.
‫قد يكون هذا أمتع.
‫ويمكنك أن تتبرع بأغنية.
‫ماذا عن "مقطوعة الخيانة"؟
‫"البؤساء"؟
‫اختيار يدلّ على معرفة واسعة. ‫أنا منبهر.
‫وأنا كذلك.
‫يبدو أنّ بيننا شيئاً مشتركاً.
‫من كان يعرف؟
‫"(برودواي)"
‫"مانهاتن"؟
‫وأنت في بلد، تصرّف كأهله.
‫سُررت جداً برؤيتك.
‫- مرحباً يا "جينيفا". ‫- مرحباً.
‫أنت هنا.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- شكراً جزيلاً لك على هذا يا "أليكس".
‫نعم، أشكرك. يبدو المكان جميلاً.
‫أشكرك.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير.
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع، ليست بخير.
‫هل سمعت عن حرائق الغابات ‫خارج "لوس أنجلوس" في "كاليفورنيا"؟
‫أعرف، إنها فظيعة.
‫من الواضح أنها على بعد كيلومترات معدودة ‫من منزلنا في "ماليبو".
‫- لا. أنا آسفة. ‫- سنكون بخير.
‫لدينا جارة هستيرية تحب الدراما.
‫لكني آمل أنك محق فعلاً يا "فريد".
‫آمل أن تستطيعي الاسترخاء. ‫فهذا هدف حفل الليلة، حسناً؟
‫زايد على شيء يا "فريد". لا تبخل.
‫لمَ يظنني الجميع بخيلاً؟
‫لأنك بخيل يا عزيزي.
‫- أشكرك. ‫- هل تأتين هنا كثيراً؟
‫نعم، أنت تبدو مألوفاً لي.
‫أتقبلين مشروباً منّي؟
‫أودّ هذا، لكني مشغولة جداً ‫بالسيطرة على الكون.
‫بالتأكيد.
‫هل رأيت "ماغي"؟
‫يا إلهي. يُستحسن أن تأتي.
‫نعم، كيف حال مظهر الألاعيب؟
‫مظهري الخاص بالألاعيب مدهش. ‫أنا أبلي بلاءً رائعاً.
‫تعرف أني أستطيع تمالك نفسي حين أُضطر.
‫نعم، أعرف.
‫نعم، لكن أتعرف ما يقودني إلى الجنون؟
‫الجميع لا يريدون إلا التكلم ‫عن "برادلي جاكسون".
‫"(برادلي) مذهلة." ‫"يا إلهي، يا لها من اكتشاف."
‫"(برادلي) اكتشاف ملهم."
‫"إنها مثيرة جداً."
‫كلام فارغ لعين.
‫أقسم إني من وجدتها.
‫- ولا يبدو أنّ أحداً يذكر هذا. ‫- أنا أذكره.
‫على أي حال، حان وقت الخطاب.
‫لذا، خذي نفساً عميقاً.
‫توخّي الحيطة والحذر فيما تتحدثين.
‫بحقك، لا تقلق. أكاد أكون حذرة دائماً.
‫تكادين.
‫حسناً.
‫معذرةً.
‫مرحباً يا جماعة. لا تقلقوا، لن أغنّي.
‫أردت فقط أن أشكركم جميعاً ‫على مجيئكم الليلة.
‫وشكراً خاصاً جداً لـ "جينيفا ميكلن" ‫التي عرّفتني
‫إلى هذه المنظمة الرائعة، ‫وهي سبب وجودنا كلنا هنا الليلة.
‫أشكرك.
‫صندوق تطوير مسرح "نيويورك"
‫يسعى إلى إيصال قوة المسرح للجميع.
‫إنهم يقدّمون منحاً لطلاب للمحتاجين ‫من طلاب الدراما
‫وعارضي المسرح المستقبليين.
‫لذا، أرجو أن تتفقدوا غرفة المزاد.
‫تُوجد بها قطع مدهشة.
‫وسيكون "كريستيان" هنا طوال الليل.
‫لذا، مقابل التبرع بـ1000 دولار، ‫يمكنكم أن تغنّوا أحد ألحانكم المفضلة.
‫كما غنّت "شايين جاكسون" غناءً جميلاً ‫من قبل.
‫نعم، وستُوزع الحلوى والمشروبات.
‫لذا استمتعوا و...
‫فليحيا "برودواي".
‫أشكركم. استمتعوا.
‫- أبليت بلاءً ممتازاً. شكراً جزيلاً لك. ‫- أشكرك.
‫"جعة (أوشيه) الأيرلندية"
‫"حانة أيرلندية"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تريدين أن أجلب لك؟
‫ماذا لديك مناسب لالتزام اجتماعي ‫لست مؤهلة شعورياً لحضوره؟
‫ويسكي "جايمسون". ‫لقد ساعدنا على الالتزام الاجتماعي
‫بالكذب على البريطانيين منذ فترة.
‫رائع، سآخذ كأساً بالثلج.
‫فلتجعله مزدوجاً.
‫مزدوجاً؟ سأفتح لك حساباً.
‫عظيم. اسمي "برادلي".
‫سأتذكرك.
‫حسناً، تمنّ لي حظاً سعيداً.
‫حظاً سعيداً.
‫هذه "برادلي جاكسون".
‫"برادلي" هنا. كيف حدث هذا؟
‫أنا و "كلاير" دعوناها.
‫وقد جاءت بالفعل؟ هذا مثير.
‫- يا إلهي. أحب شعرك. ‫- من تريد المزيد من الشراب؟
‫أيعجبك؟ جعلتي الشبكة أبدو كالحمقى، ‫لذا غيرته.
‫على أي حال، شكراً على دعوتي.
‫عيداً سعيداً يا "كلاير".
‫- هذه لك. ‫- أشكرك.
‫- نخب "كلاير". ‫- شكراً.
‫- نخب "كلاير". ‫- شكراً جزيلاً.
‫- نخبك. ‫- كنا على وشك أن نلعب لعبة
‫وهي أن نتناول شراباً مقابل كل مرّة ‫حاولنا مغازلة شخص في العمل قديماً.
‫- في الأيام الخالية. ‫- أتحتجن إلى أي شيء؟
‫- تيكيلا. ‫- تيكيلا.
‫نعم، تيكيلا. ثم سنضيفها إلى حسابي،
‫وسنبقيه مفتوحاً طوال الليل.
‫اسمي "برادلي".
‫- سيدة "جاكسون". ‫- سيدة "جاكسون" إذا كنت تحب اللعب.
‫يا إلهي.
‫أنت تحبين اللعب يا "ليلى". أنا أراك.
‫كيف يعرفني؟ هذا غريب جداً.
‫- اعتادي هذا. ‫- هذه فائدة الكحول.
‫يبعد ذهنك عن الأشياء ‫التي لا تحبين التفكير فيها.
‫نخب هذا يا صديقتي. نخب الإنكار.
‫الإنكار!
‫"نعم، أنا"
‫أستطيع
‫"نعم، تستطيع"
‫أنت بارع جداً. كان هذا سخيفاً جداً.
‫تيكيلا بالثلج من فضلك.
‫"دانييل" ، أنت موهوب جداً.
‫لست "نيل دايموند" ، لكني جيد.
‫لا، كان غناؤك عظيماً، ‫لكنّ ما قصدته هو أنك أكثر موهبةً
‫من أن تنتظر أن يلعب بعض بيض البشرة الشطرنج ‫لتقرير مصيرك.
‫سُررت برؤيتك يا "أودرا".
‫أين بقية فريق "واي دي إيه"؟
‫منزل جدة "جيمي" ‫في طريق حرائق غابات "كاليفورنيا".
‫لذا ذهب ليطمئن أنها بخير.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫نعم، سنرى ما سيحدث.
‫ما كنت أقوله
‫إني أريد أن أناقش موضوعاً معك.
‫حسناً.
‫ويُفضّل ألّا نتناقش في بيئة تعجّ ‫بسادة "البرنامج الصباحي".
‫اسمعي، كان "البرنامج الصباحي" منزلي ‫وقتاً طويلاً،
‫ولا أظن أنّ عملي هنا قد انتهى بعد.
‫أتشعر بالتقدير؟
‫أشعر بالتحفيز.
‫حسناً، استمر في قول هذا لنفسك. ‫تعال وتكلم معي.
‫اسمع، هلّا كنت مثلياً مهذباً ‫وأتيت للاستماع إلى الألحان معي.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، هيا.
‫- هذا مؤلم، صحيح؟ ‫- جداً.
‫لا، لم يتبق الكثير.
‫- حسناً، هل ستغنّي؟ ‫- أرجوك، اجعليه يغنّي.
‫أرجوك، بحقك.
‫أفكر في "مودرن مايجور جنرال" ‫لأني أستطيع قول كلماتها كأني أغنّي،
‫وقد تعلمتها في المدرسة الداخلية.
‫إما هذه وإما أي مسرحية موسيقية ‫غنّى فيها "ريكس هاريسون". سنرى.
‫"غيلبرت وسوليفان".
‫إنها فرقة تحظى بجماهيرية كبيرة. ‫لا أطيق الانتظار.
‫- سيكون هذا جيداً يا "يانكو". ‫- بالتأكيد.
‫"ماغي". حسناً، استمتعا.
‫- مرحباً يا "ماغي". ‫- مرحباً يا "أليكس".
‫- كيف حالك؟ ‫- حفل جميل.
‫- ورجال جميلون. ‫- أعرف، دائماً كذلك.
‫أشكرك بشدة على مجيئك.
‫أعرف أنّ يومك كان حافلاً بالفعل ‫مع شريكتي الجديدة.
‫إنها شخصية شائقة، صحيح؟
‫"برادلي" ، نعم.
‫- نعم، إنها اكتشاف مثير للانتباه. ‫- نعم، أعرف.
‫أهي هنا؟
‫- حسناً. ‫- لا، ليست هنا.
‫لا، قررت قضاء الليلة وحدها.
‫- وقد استحقت هذا. ‫- هنيئاً لها.
‫لا بد أنّ أسبوعها الأول ‫في "البرنامج الصباحي" كان حافلاً.
‫كان أسبوعاً عصيباً عليها.
‫إنها موهوبة جداً، لكنها صُدمت بشدة
‫حين أخبرتها أنّ عليها تقديم البرنامج ‫يوم الإثنين.
‫لكنّ هذا كان سيحدث مع أي شخص بمكانها.
‫هل أنت من قررت البدء يوم الإثنين؟
‫نعم، أعرف ما يحتاج إليه البرنامج.
‫بداية جديدة سريعة.
‫توجّه نسويّ. ‫ورأيت أنّ هذا يجب أن يحدث في أسرع وقت.
‫وقد أدّت "برادلي" عملها كنجمة متألقة.
‫أقصد أنها أبلت بلاءً عظيماً ‫مع أنها لا تملك أي خبرة إذاعية.
‫من الواضح أنها تلقّت إرشاداً
‫من يد شخص يعرف خبايا الصناعة جيداً.
‫نعم، تعرفين هذا يا "ماغي".
‫لا يكون من البسيط أبداً ‫أن تحاول النساء تولّي زمام الأمور
‫في إمبراطورية يسيطر عليها الذكور، ‫أتفهمينني؟
‫لكننا كتبنا التاريخ بتلك المقابلة.
‫هل بدأت تتكلمين عن نفسك بنون التعظيم؟ ‫هذا ظريف.
‫أشكرك.
‫أتظنين أني لم أكن لأتدخل بقوة
‫في مقابلة خطيرة كتلك؟
‫لقد عملت مع "برادلي" طوال الأسبوع، ‫وأرشدتها،
‫لنحاول الوصول إلى حقيقة تجربة "آشلي".
‫وكان هذا عصيباً جداً. لكننا نجحنا.
‫أيُفترض أن يكون هذا تصريحاً رسمياً؟
‫لا.
‫ظننت فقط أنك ستهتمين
‫بمعرفة التغييرات التي حدثت ‫في "البرنامج الصباحي".
‫أنا نفسي شعرت ببعض القيود ‫وأنا أجلس بجوار "ميتش".
‫والآن سنحت لي الفرصة أخيراً ‫لتحسين الأشياء هناك
‫لأجل النساء، ولأجل نفسي.
‫- ماذا؟ ‫- "أليكس" ، كلانا تعرف الأخرى منذ وقت طويل.
‫أكنّ لك احتراماً فائقاً، لكن...
‫لن أكتب مقالاً نسوياً دعائياً
‫عن امرأة...
‫غضّت طرفها عن التجاوزات الجنسية ‫التي ارتكبها شريكها.
‫معذرةً؟
‫سيكون مقال "برادلي" عظيماً.
‫لا ألومك على القلق من الضياع،
‫والخوف من أنّ شخصاً بجانبك سيحل محلك.
‫أعرف أنّ هذا صعب جداً عليك.
‫أتودّين التعليق على هذا؟
‫بصفة غير رسمية يا "ماغي".
‫أنا لا أخشى الضياع.
‫في أي مكان.
‫أبداً.
‫استمتعي بالحفل.
‫لم أسمع أي شيء بعد عن تراجع الـ "تايمز".
‫حقراء. أسمعت أنت؟
‫لا، لم أسمع أي شيء. حقراء.
‫لقد فاتتك مصورة الصحافة يا "تشيب".
‫أيجب أن أتصل بها لتعود؟
‫لنظهر كلنا في قسم الاحتفالات بمجلة "دبليو" ‫لنبدو كالحقراء الأثرياء، كما هي حقيقتنا.
‫أظن أني أكثر ارتياحاً لكوني حقيراً بعيداً ‫عن الكاميرات. أشكرك.
‫جئت متأخراً جداً.
‫جئت ثملاً جداً.
‫بدا الشرب أكثر إلحاحاً الليلة لسبب ما.
‫سأذهب لإيجاد "جينيفا".
‫أتعرف؟ لم يعجبني استبعادي ‫من مكالمة الـ "تايمز".
‫لم نكن بحاجة إليك.
‫أعرف ماذا تفعل.
‫أنت تنتظر نشر ذلك المقال،
‫وإذا كان وقعه سيئاً عليك، فسأُفصل صباحاً.
‫هل أنا محق؟
‫أظنني محقاً.
‫آسف يا "تشارلي تشيب بلاك".
‫هل أنت آسف حقاً؟
‫أظنني آسفاً حقاً.
‫حسناً، لعلمك، أنت لا تتمتع بالحصانة هنا.
‫يمكنهم التخلي عنك في أي وقت مثلي تماماً.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أرجوك. هل أنت برنامج التعافي من الكحول؟
‫- أتريد تعويضي عن شيء؟ "كوري". ‫- لا يا "أليكس"، انتظري دقيقةً.
‫هيا، دعيهم يصوروننا ونحن نتكلم.
‫ونبتسم...
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫لا أذكر آخر مرّة تكلمنا فيها فعلاً.
‫ماذا تريد يا "كوري"؟
‫كان هذا مباشرةً ‫قبل إعلانك "برادلي" شريكةً لك.
‫- وتعاملت معك بفظاعة. ‫- كنت حقيراً.
‫لا تقلقي، لن أوذيك. ‫أردت فقط أن تسمعي هذا الكلام مني.
‫- حسناً، وما هو؟ ‫- كنت محقة.
‫نعم، لقد قلتها.
‫فعلت شيئاً جيداً. ‫حركة "برادلي" هذه كانت عبقرية.
‫وأريد أن نجد طريقة لنعمل معاً.
‫أظنك عبقرية مجنونة،
‫وأحب العمل مع العباقرة المجانين.
‫سحقاً لك يا "كوري".
‫احتفظ بطاقتك لقتلتك القادمة. لست مهتمة.
‫- لا تصدّقينني. ‫- نعم.
‫"أليكس".
‫سأحاول بجهد أكبر.
‫يا جماعة، هلّا أعرتموني انتباهكم لحظةً ‫من فضلكم.
‫أردت أن أتوقف لحظةً لأشكر مضيفتنا الليلة.
‫"أليكس"، ماذا كنا لنفعل من دونك؟ ‫صفّقوا لـ"أليكس" يا جماعة.
‫عجباً! أشكرك. هذا لطف بالغ.
‫أهدي هذه الأغنية لك يا "أليكس ليفي".
‫أنت تجعلين عملي ممتعاً جداً. ‫ستعجبك هذه الأغنية.
‫ماذا تفعل؟
‫"لن يؤذيك شيء
‫- "ليس وأنا موجود" ‫- يا إلهي.
‫"لن يؤذيك شيء إطلاقاً"
‫ليس وأنا موجود
‫الشياطين تطوف خلسةً بكل مكان
‫هذه الأيام
‫سأجعلهم يصرخون ‫لا يهمني
‫- "لديّ طرق" ‫- نعم، لديك.
‫- تعرفين أنها أغنية ثنائية يا "أليكس". ‫- يا إلهي، لا. هذا محال.
‫هيا، أنت محبة المسرح الموسيقي! ‫يجب أن تنضمي! هيا!
‫"لن يؤذيك أحد ‫لن يجرؤ أحد"
‫"قد يهجرك الآخرون ‫لا تقلق يا عزيزي، سأكون معك"
‫إنها تعرف الكلمات يا جماعة!
‫"ستسحرك الشياطين بابتسامة"
‫وقتاً
‫لكن حالياً
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيك
‫ليس وأنا موجودة
‫أن تكون دقيقاً وبارعاً
‫ليس كأن تكون حقيقياً
‫لا أحتاج إلى ذلك ‫فلن يحدث أبداً
‫"أن أخفي عنك شيئاً، كالبعض"
‫ما هذا الذي يحدث الآن؟
‫لا أعرف، لكنه غريب وساحر، ‫وأنا معجبة به جداً.
‫"لن يجرؤ أحد"
‫قد يهجرك الآخرون
‫لا تقلق يا عزيزي ‫سأكون معك
‫ستسحرك الشياطين بابتسامة
‫وقتاً
‫لكن حالياً
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيك
‫ليس
‫"وأنا موجود"
‫أحسنت يا "أليكس"!
‫نعم؟
‫نعم، أنا مستعد تماماً لمنحك ذلك التصريح.
‫وهل ستحذف تصريح "فريدمان"؟
‫ماذا تغيّر؟ حسناً، لا تخبرني.
‫عظيم. هل أنت مستعد؟
‫"أليكس" ، ماذا يحدث؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫هذا حفلك. ماذا يُفترض أن أخبر الناس؟
‫أخبرهم أن ينهوا الحفل. ‫أخبرهم أن يكفّوا عن الغناء.
‫- مهلاً، هل حدث شيء؟ ‫- يحدث شيء كل 5 دقائق.
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء. ‫لا أستطيع البقاء مع أولئك الناس الآن.
‫لا أفهم. كيف سيكون وجودك في الشارع أفضل...
‫- ماذا يحدث يا "أليكس"؟ ‫- سأذهب لرؤية "ميتش"!
‫حسناً؟
‫أحتاج إلى التكلم معه.
‫إنه في المدينة.
‫الكثير يحدث الآن، وأريد التكلم معه.
‫أريد رؤية صديقي. أهذه جريمة؟
‫لا، ليست جريمة.
‫إذاً أرجوك، لا تعطي الأمر معنى غير معناه.
‫لن أفعل.
‫اذهبي. سأكذب لأجلك، وسأعتني بحفلك.
‫أشكرك.
‫إذاً ألم يعد من الممكن لأحد الدخول ‫في علاقة عابرة مع شخص مثير يعمل معه؟
‫ليس صعباً جداً الدخول في علاقات ‫مع أناس ليس عليك رؤيتهم يومياً.
‫وأين الوقت الشاغر لفعل هذا؟
‫العزوبية لها مميزاتها.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫بحقكن، ما أهمية كل هذا؟
‫يضع الرجال أعضاءهم في الكثير من الأماكن ‫غير الملائمة.
‫لكن من منا تستطيع أن تقول ‫إننا لم نكن لنفعل مثلهم
‫لو كانت طبيعتنا مختلفة؟
‫- "هانا". ‫- هذه طبيعة الرجال،
‫ولن يتغير ذلك أبداً،
‫مهما كذبنا على أنفسنا، ‫ومهما نشرنا قصصاً عن الأمر.
‫لذا... هنيئاً لنا!
‫أنت سكّيرة عدمية يا "هانا".
‫- هذا صحيح يا عزيزتي. ‫- وأحب هذا!
‫كان من الأفضل أن يمنع رجال الأمن "ميتش" ‫من دخول المبنى.
‫كان وجههه حزيناً جداً. وقد تذكّر كلبتي.
‫لا، ما كان حزيناً فعلاً هم الناس ‫الذين تظاهروا
‫بأنهم لم يعرفوا ما كان يفعله "ميتش" ‫أو يشتركوا فيه.
‫إذاً، لم يكن "ميتش" فقط من فعل هذا.
‫كان "ميتش" الوحيد الذي...
‫مهلاً، من تريد أن تعرف؟
‫معذرةً؟
‫ما تقصده "رينا" هو: هل من تريد أن تعرف ‫هي "برادلي جاكسون" مخبرة الحقيقة،
‫أم "برادلي جاكسون" الإنسانة ‫التي خرجت لتمرح مع زميلاتها؟
‫حقاً؟
‫اسمعنني، لقد عملت في أماكن كثيرة.
‫سأُصدم بشدة لو كان "ميتش" فقط من فعل هذا.
‫لكن ليست كل واحدة منا تجري مقابلات ‫لتحاول إيجاد الحقيقة.
‫أتقصدين أني ما كان يجب ‫أن أطلب منها التكلم بصراحة؟
‫أظن أن بعضنا يحببن وظائفهن، ‫على الرغم من عيوبها.
‫حسناً، اسمعي. لا أحاول أن أوقع بأي منكن.
‫أنا مجرد شاهدة على التاريخ، ككل منكن.
‫تحيا الثورة! فلتسقط خصيتاه!
‫لا تؤاخذيني يا "كلاير" ، لكن انتظري لتري ‫ما إذا كان شعورك لن يتغير بعد 10 سنوات.
‫ربما لديك خبرة أكثر مما يلزم
‫ودُرّبت سنين أطول مما يجب على تمكين الرجال ‫من هذا السلوك.
‫- يا للهول يا "كلاير". ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنا لا ألومك، لكني آمل بالتأكيد
‫أني بعد 10 سنوات ‫سأظل أريد قطع خصيتي "ميتش".
‫سيكون حينها منحرفاً كما هو الآن.
‫أولاً، كم سنّك؟ 24؟
‫في الواقع، انتظري 20 سنة.
‫ومع كامل احترامي، هل تعملين في وظيفتك ‫منذ... 18 شهراً؟
‫ماذا تعرفين عن هذا البرنامج، وكيف كان، ‫وماذا رأيته؟
‫عمّا مررت به منذ عملت بهذا البرنامج.
‫حسناً، مع كامل احترامي، ‫لا يجب أن تعملي هنا 20 سنة
‫لتعرفي أنّ ما فعله "ميتش" كان خطأً فادحاً.
‫حسناً، دعننا...
‫من الواضح أننا لا نشكك في هذا،
‫لكنّ الأمر ليس واضحاً تماماً كما تصفين.
‫حسناً؟ فهذه الأمور معقدة. الناس معقدون.
‫كان "ميتش" معقداً.
‫وقد كان جزءاً من البرنامج.
‫وأنا أهتم جداً...
‫بهذا البرنامج.
‫حسناً. "ميا" ، أنا...
‫أنا ثملة جداً. أنا آسفة، كلنا ثملات و...
‫لا، أنا آسفة. أعتذر لكل منكن، حسناً؟
‫هذا صعب عليّ. أشعر بالسوء لأنّ...
‫أشعر بالسوء ‫لأنّ مقال الـ "تايمز" هذا سيكون...
‫سيكون نقطة من الصعوب الرجوع بعدها.
‫علينا أم على "ميتش"؟
‫أتعرفن؟ سأطلب سيارة أجرة ‫لأني بحاجة إلى توصيلة.
‫أنا آسفة يا "ميا".
‫لا بأس.
‫سامحيني.
‫آسفة.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫أشكرك.
‫- وداعاً يا "ميا". ‫- نعم، أراك غداً.
‫- حسناً. وداعاً يا "ميا". ‫- حسناً، وداعاً.
‫آسفة جداً لأني طالبت بقطع خصيتيه.
‫يسعدني أنك اتصلت بي. ‫هذا الحوار شائق جداً.
‫يا إلهي. كنت أفكر حالاً
‫في أنه من اللطيف أن أرتاح مع شخص
‫إلى درجة أننا نستطيع الجلوس في صمت ‫ولا نُضطر للكلام.
‫لقد اتصلت بالرجل الخطأ.
‫لقد اتخذت قرارات خاطئة كثيرة مؤخراً.
‫نعم، أردت سؤالك بشأن هذا.
‫ما قصة "برادلي جاكسون" هذه؟
‫- لا تسأل. ‫- هل كانت خطوة من جانب الشبكة؟
‫كانت خطوة من جانبي أنا.
‫لقد فاجأتهم في ذلك الحفل الصحافي الغبي.
‫- كانت... ‫- محال. حقاً؟
‫نعم.
‫يا للهول. أتعرف؟
‫الآن، لم يعد هناك مجال للعودة إطلاقاً.
‫لقد ارتبك عالمك بعدما غادرته، أليس كذلك؟
‫ارتبك تماماً. أقصد...
‫أتريدين سماع رأيي الصادق بشأن هذا؟
‫أهذا سؤال بلاغيّ؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫إنها لن تستمر، ويجب أن تحضّري نفسك لهذا.
‫فالناس أغبياء جداً،
‫يرون شيئاً صاخباً ويتساءلون:
‫"عجباً! ما هذا؟"
‫ثم يدركون أنهم لا يحبون الأشياء الصاخبة،
‫ويتجاوزون الأمر.
‫لذا أقترح
‫أن تحافظي على مسافة آمنة، ‫حتى لا تسقط أشلاء "برادلي جاكسون"
‫على شعرك حين تنفجر.
‫- يا إلهي، هذا جميل. ‫- حسناً...
‫أستطيع رؤية هذا. حسناً، ثم ماذا؟
‫بافتراض أني لن أُغطى ‫بأشلاء "برادلي جاكسون"،
‫وهو افتراض بعيد المنال.
‫ستستمر الحياة، أتفهمينني.
‫سيواصل الناس مشاهدة البرنامج
‫لأنه يساعدهم على استيعاب مخاوف العالم،
‫وستخرجين من الأمر ورائحتك كالورود.
‫سيحبونك أكثر بعدما تنفجر "برادلي جاكسون" ‫وتحترق.
‫وبعد الأزمة، أي أنا،
‫ستكونين الحكيمة الثابتة الذكية،
‫التي يستطيعون الاعتماد عليها،
‫التي نجت من الأزمة،
‫والتي لم تتغير قط.
‫ثم ستجدين شريكاً جديداً، ‫غالباً سيكون رجلاً.
‫وعلى الرغم من أنّ هذا يبدو سخيفاً الآن، ‫غالباً سيكون رجلاً أبيض مستقيماً،
‫وسيكون وسيماً، لكن ليس أكثر مما يجب،
‫سيكون فقط...
‫مثل والد صديقتك الصدوقة ‫الذي لطالما أُعجبت به.
‫وسيكون ذكياً جداً، وسيكون صحافياً،
‫ولن يكون أحد أولئك الوسيمين الحمقى.
‫سيكون عميق الشخصية.
‫وستتآلفان معاً.
‫وسيضحك أحدكما الآخر، ‫في البرنامج وخارجه.
‫لن تستعيد وظيفتك.
‫- أنا؟ لا أتكلم عني. ‫- أبداً.
‫أتكلم عن شخص آخر بلا اسم.
‫هذا الشخص الآخر يعيش في الأوهام.
‫حقاً؟ ألسنا كلنا كذلك؟
‫نعم، أعرف. هذا منصف.
‫أنت تفتقدينني.
‫اعترفي. أنت تفتقدينني، هذا واضح لي.
‫لقد اتصلت بي.
‫هلّا قدت السيارة وحسب أيها القذر.
‫أتعرفين؟
‫لديّ فكرة. يمكننا أن نتواعد.
‫رحلت "بايج" ، وأنت منفصلة عن زوجك.
‫يا للهول! "ميتش" ، هل تسمع ما تقول؟
‫لسنا مرتبطين.
‫هذه أول مرّة يكون كلانا غير مرتبط، ‫لذا يمكننا فعل هذا.
‫أعرف أنّ كل فتاة تحلم
‫بأن تستقر مع معتد جنسيّ.
‫وينجبا أطفالاً معتدين، و...
‫حسناً.
‫لكني أظن أنّ العالم يتوقع مني ‫ما هو أفضل من ذلك.
‫نعم، أنت محقة. هذا صحيح.
‫لكنّ هناك حياة بعد البرنامج.
‫لا تبدو سيئة في نظري. ‫تُوجد أشياء أسوأ منها.
‫أشكرك.
‫أنا أفتقدك حقاً.
‫أنا أفتقدك أيضاً.
‫أنا آسف.
‫"ميتش" ، لقد نُشر المقال للتوّ.
‫اللعنة.
‫سحقاً.
‫يا جماعة، لقد نُشر مقال الـ "تايمز".
‫اللعنة.
‫يا إلهي. المجمع المغلق؟ ‫أظن أني أعرف من المقصودة.
‫"قالت المرأة إنّ السيد (كيسلر) طلب منها
‫أن تنضم إليه في حمام محطة الوقود." ‫يا للهول!
‫"على الرغم من مقابلة (برادلي جاكسون) ‫المثيرة مع (آشلي براون)،
‫لم تُذكر أي حوادث أخرى تدلّ ‫على محاولات تستّر."
‫"(ذا نيويورك تايمز) ‫آثام (ميتش كيسلر)"
‫سأعود بسرعة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أبي؟
‫هذه أنا... "برادلي".
‫آمل ألّا يكون الوقت غير ملائم.
‫لماذا تتصل بي؟
‫هذا سؤال جيد.
‫أظن أنه قد مرّ وقت طويل. أظن...
‫لم أكن متأكداً من أنك تريدين التكلم معي.
‫نعم، هل أردت التكلم والدردشة وحسب ‫بعد 15 سنة من الغياب؟
‫يبدو كأنك في حانة.
‫لا بد أنك تعرف أصواتها جيداً.
‫حسناً، أنا آسف.
‫أنا أتصل لأني...
‫لأني كنت أفكر فيك. أنا أفكر فيك دائماً.
‫وقد شاهدت برنامجك.
‫وربما تكون هذه أنانية مني، ‫لكني أردت الاتصال بك،
‫وأردت إخبارك بمدى فخري،
‫بمدى...
‫بمدى فخري بك.
‫ليت جدتك تستطيع رؤيتك.
‫لطالما عرفت أنك ذكية جداً يا "برادلي".
‫حين كنت...
‫تتجادلين معي في شؤون السياسة وأنت صغيرة.
‫لأ أقصد...
‫لا أنسب لنفسي الفضل لأنك صرت مدهشة.
‫لا، بالعكس تماماً.
‫بالنظر إلى بدايتك، وإلى ما حققته...
‫لقد جعلتك تعيشين في جحيم.
‫أما زلت معي؟
‫لقد جعلتك تعيش في جحيم أيضاً.
‫لقد فعلت ما ظننته واجباً.
‫بل فعلت ما كان واجباً.
‫اسمع، لا يمكنك أن تتصل بي.
‫لم تتصل بأمي، أليس كذلك؟ ‫فأنت تعرف مدى هشاشتها.
‫لا، لم أتصل بها، أنا...
‫لا أريد التسبب في أي مشكلات.
‫لا تفعل إذاً، حسناً؟ يجب أن أذهب.
‫حسناً، ليلة سعيدة.
‫اعتني بنفسك يا صغيرتي.
‫لطالما فعلت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أيمكنني أن آخذ شراباً.
‫إنه على حساب الحانة.
‫- واحداً آخر؟ ‫- نعم، استمر في التقديم.
‫- حسناً. ‫- ما اسمك؟
‫- اسمي "آندرو". ‫- "آندرو".
‫- نعم. ما اسمك؟ ‫- أنا "برادلي".
‫- لقد فتحت حساباً ببطاقتك... ‫- حقاً؟
‫وبالمناسبة، ما زالت معي.
‫حسناً.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫- نعم. ‫- لا بد أنك تمزحين.
‫"قال (فريد ميكلن) للـ(تايمز): ‫طرده رجال الأمن.
‫انتهى أمره. لن يعاود العمل أبداً."
‫ذلك القذر.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫بحقك يا "أليكس". كنت تعرفين بشأن هذا.
‫نعم، كنت أعرف.
‫كنت أعرف بشأنه نظرياً، ‫لكن بعد قراءة المقال
‫كل شيء يبدو مختلفاً جداً.
‫- من فضلك... ‫- حسناً.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل يا "ميتش" ، أرجوك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"(رينا): ‫كان يمكن أن يكون أسوأ!"
‫آسف يا سيدتي. ‫لا أستطيع إخبارك رقم غرفته.
‫بلى، تستطيع. أنا أعيش هنا، وهو كذلك.
‫إنه جاري. لديّ الحق في معرفة عنوانه.
‫لا يشكك أحد في أنه مقيم هنا، ‫لكني لا أستطيع إخبارك رقم غرفته.
‫إذاً اتصل به وأخبره أني هنا.
‫لن أتصل لأني أعرف أنه لم يصعد غرفته بعد.
‫- لماذا لا تكفّ عن... ‫- "برادلي".
‫- آسف جداً على تأخري. ‫- "كوري".
‫أخبرته أني أعرفك، لكنه لم يستمع.
‫نعم، معذرةً. تعالي معي، حسناً؟
‫- قلة ذوق. ‫- لا بأس.
‫لا تقلقي بشأنه. إنه فقط يؤدي...
‫يسعدني أني وجدتك.
‫سمعت من تلك المحادثة أنك تعيشين هنا الآن، ‫صحيح؟
‫- نعم، نقلوني إلى هنا. ‫- حسناً. في أي غرفة تقيمين؟
‫أسكن بالأعلى.
‫حسناً.
‫هلّا أخبرتني ما حدث.
‫- لا، لا أعرف. ‫- لا بأس.
‫بل أعرف. لقد فعلت شيئاً غبياً جداً.
‫لا بأس. انتظري.
‫- لقد ضاجعت ساقياً. ‫- حسناً...
‫ولست آسفة على أني ضاجعته.
‫لكني قلقة لأني،
‫لا أعرف، أظن أني صرت مشهورة أو ما شابه.
‫لا أعرف.
‫أنا... لا أعرف ما أفعل.
‫لا، اسمعي. لا بأس. تعالي.
‫استندي إليّ.
‫لا بأس، أنا معك.
‫- لا تقلقي، حسناً؟ ‫- أنا خجلة وحسب.
‫لا تخجلي. أنا معك. سيكون كل شيء بخير.
‫- نعم؟ ‫- نعم يا "فريد". أنا "ميتش".
‫"قال (فريد ميكلن) للـ(تايمز):"
‫لقد جاء إلى الاستوديو منفعلاً.
‫وطرده رجال الأمن.
‫كان مشهداً مؤلماً، لكنه يدفع ثمن أفعاله.
‫"انتهى أمره. لن يعاود العمل أبداً."
‫إذا سقطت، فستسقط معي.
‫سوف تسقط أيها القذر.