"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫الأمر السيئ بخصوص التلفاز‬
‫أن كل من تراه على التلفاز‬
‫يفعل شيئًا أفضل مما تفعله.‬
‫لم تر أحدًا قط على التلفاز‬
‫ينزلق من على الأريكة‬
‫وفتات رقائق البطاطس على وجهه.‬
‫بعض الناس يستمتعون أكثر‬ ‫من اللازم على التلفاز.‬
‫ممثلو إعلانات المشروبات الغازية.‬
‫مِن أين يأتون بهذا الحماس؟‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫"لدينا مشروبات غازية."‬
‫يقفزون، ويضحكون، ويطيرون في الهواء.‬
‫إنها علبة مشروب غازي.‬
‫هل وقفت هناك من قبل وشاهدت التلفاز‬
‫وتشرب نفس المنتج‬
‫الذي يعلنون عنه في التلفاز؟‬
‫ويبدو الأمر وكأنهم‬
‫يلعبون كرة الطائرة، ويتزلجون‬ ‫على الماء، وفتيات بملابس السباحة...‬
‫وأنا أقعد هناك،‬
‫"ربما أضع كثير من الثلج في علبتي."‬
‫"مطعم"‬
‫إذًا، بينما كنا مغادرين،‬
‫كنا واقفين هناك، وهي ابتسمت لي.‬
‫لست متأكدًا إن أرادتني أن أطلب مواعدتها.‬
‫عندما تبتسم لي امرأة، لا أفهم المقصود.‬
‫أفسر الأمر أحيانًا على أنها‬ ‫مريضة نفسية أو ما شابه.‬
‫ولا أعرف إن كان عليّ رد الابتسامة،‬
‫لا أعرف ما العمل، لذا وقفت هناك مثل...‬
‫أتتذكر كيف نظر "كويل"‬
‫عندما قارنه "بنتسن" بما قاله "كينيدي"؟‬
‫هكذا كان شكلي.‬
‫- إذًا لم تطلب مواعدتها؟‬ ‫- كلا، لقد تجمدت.‬
‫- منضدة.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫بعد نصف ساعة، عدت إلى المكتب،‬
‫أخبرت "لويد" بالقصة بأكملها.‬
‫وقال، "لمَ لا تتصل بها؟"‬
‫وقلت، "لا يمكنني"، ولم أتمكن.‬ ‫لم أتمكن من الاتصال بها.‬
‫حتى أطلب مواعدة امرأة،‬ ‫يجب أن أكون في حالة ذهنية،‬
‫كلاعبي "الكاراتيه" قبل أن يكسروا الطوب.‬
‫ثم، نعتني "لويد" بالجبان.‬
‫هل قال "جبانًا"؟‬
‫أجل. على كُل، لقد أحرجني حتى قمت بالأمر.‬
‫- لذا اتصلت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ولتغطية توتري، بدأت في أكل تفاحة،‬
‫لأني سمعت أنه لو سمعنك تمضغ طعامًا‬
‫خلال مكالمة هاتفية، هذا يجعلك تبدو عفويًا.‬
‫أجل، كفتى مزرعة.‬
‫صحيح. لذا اتصلت بها، وأخبرتها أنني المتصل.‬
‫ورحبت بي بحماسة وقالت، "مرحبًا".‬
‫رحّبت بحماسة، ذلك جميل.‬
‫لو لم يُرحَّب بي بحماسة، ما كنت سأكمل.‬
‫حسنًا، إذًا تمضغ تفاحتك،‬
‫وحصلت على ترحيب بحماسة، أكمل.‬
‫لذا، كنا نتحدث،‬
‫ولا أحب التمادي كثيرًا‬ ‫قبل أن أطلب مواعدتهن.‬
‫أريد أن أنجز الأمر بسرعة،‬
‫لذا تكلمت من دون تفكير،‬
‫"ماذا ستفعلين ليلة السبت؟"‬
‫ثم؟‬
‫وافقت.‬
‫يوم رائع في الصباح.‬
‫ثم أنهيت المكالمة في الحال.‬
‫بالتأكيد، الأمر كسرقة مصرف.‬
‫لا تتسكع أمام أمين الصندوق‬
‫تحمل حقيبة المال الكبيرة.‬
‫تُنجز مرادك وتخرج.‬
‫هذا مذهل. لكلينا موعد غرامي‬ ‫في الليلة نفسها.‬
‫لا أتذكر آخر مرة حدث هذا فيها.‬
‫لا أطيق غسيل الملابس.‬
‫لهذا لدي 40 زوجًا من الملابس الداخلية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫لأنه بدلًا من الغسيل،‬ ‫أواصل شراء الملابس الداخلية.‬
‫هدفي أن أحظى بأكثر من 360 زوجًا.‬
‫بتلك الطريقة، سأقوم بالغسيل مرة في العام.‬
‫هيا، جربيها.‬
‫دعيني أسمعك تجربين اللكنة الاسكتلندية.‬
‫إنها أيرلندية.‬
‫أيرلندية، أو أسكتلندية،‬ ‫ما الفرق، أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫شكرًا على العشاء. لقد كان رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي لنا أن نكرر الأمر.‬
‫أتود أن تصعد لاحتساء كوب قهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أشرب القهوة ليلًا لأنها تصيبني بالأرق.‬
‫لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل، خذي الأمر ببساطة.‬
‫- شكرًا على الفيلم مجددًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أود أن أدعوك لتصعد، ولكن المنزل يجري طليه.‬
‫لا بأس.‬
‫إلا إذا كنت تريد أن نذهب إلى بيتك.‬
‫حسنًا، ولكن لا يوجد كعك أو أي شيء،‬ ‫إن كان هذا ما تبحثين عنه.‬
‫خذي الأمر ببساطة...‬
‫خذي الأمر ببساطة.‬
‫أظن أنه لو سيقتل أحد نفسه،‬
‫أقل ما يمكنه فعله هو ترك ملاحظة.‬
‫إنها مجاملة.‬
‫لا أعرف...‬
‫هكذا تربيت.‬
‫- القيم مهمة.‬ ‫- مهمة جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين ليلة الخميس؟‬ ‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫الخميس مناسب.‬
‫سراويل بنية مصفرة.‬
‫لماذا أشتري السراويل‬ ‫البنية المصفرة يا "دونا"؟‬
‫لا أشعر بالراحة فيها.‬
‫هل ذلك قطن "دوكرز"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫كم أكره ذلك الإعلان.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب ذلك الإعلان.‬
‫أتحبين ذلك الإعلان؟‬
‫- أجل، إنه مبدع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أتقصدين الإعلان الذي يقف‬ ‫فيه الشباب في الأرجاء،‬
‫مُفترض أن يكونوا عاديين وظرفاء؟‬
‫أجل، أقصد هذا.‬
‫ما الذي تحبينه في ذلك الإعلان؟‬
‫لا أعرف. يعجبني الشباب.‬
‫أجل، إنهم مضحكون جدًا‬ ‫ومرتاحون جدًا مع بعضهما.‬
‫كنت سأرتاح أنا أيضًا،‬ ‫لو كان لدي سروال مثله.‬
‫بوسعي القعود على شرفة وأتصارع حولها‬
‫وربما أشارك في مجموعة مناقشة.‬
‫مهلًا، أعرف رجالًا يحبون الإعلان.‬
‫بالنسبة لي، يبدو الحوار منطقيًا.‬
‫حتى لو بدا الحوار منطقيًا...‬
‫حتى لو أنه بطريقة ما، وفي مكان ما،‬ ‫يتكلم الرجال هكذا فعلًا،‬
‫ما علاقة هذا بالسراويل؟‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫وهذا ذكاء الإعلان.‬
‫أنهم لا يتكلمون عن السراويل.‬
‫ولكنهم لا يتكلمون عن شيء.‬
‫- ذلك هو القصد.‬ ‫- أعرف القصد.‬
‫لا يجبرك أحد على أن تحبه.‬
‫أعني، كل تلك اللقطات السريعة للسراويل.‬
‫مجرد سراويل.‬
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫الأمر الوحشي بخصوص المواعدة‬
‫هو التدقيق الذي تقومان به لبعضكما،‬
‫لأنه كلما فكرت في هذا الشخص‬
‫بشأن المستقبل،‬
‫يكون عليك تعظيم كل شيء بشأنه.‬
‫لأن الشاب قد يقول،‬
‫"لا أظن أن حاجبيها متساويان.‬
‫أيمكنني النظر إلى حاجبين‬ ‫غير متساويين لبقية حياتي؟"‬
‫وبالطبع، عندما تنظر المرأة للرجل تقول،‬
‫"إلامَ ينظر؟‬
‫هل أريد رجلًا‬
‫ينظر إلي هكذا لبقية حياتي؟"‬
‫من المُفترَض أن أراها مجددًا يوم الخميس.‬
‫ولكن هل بوسعي الخروج مع امرأة‬ ‫تحب هذا الإعلان حقًا؟‬
‫انفصلت مرة عن رجل‬
‫لأنه لا يحافظ على نظافة حمامه.‬
‫بلا مزاح؟‬
‫- هل أخبرته أن هذا هو السبب؟‬ ‫- أجل، أخبرته طوال الوقت.‬
‫لا يمكنك تصور حوض استحمامه.‬
‫كانت الجراثيم تبني مدينة هناك.‬
‫كانوا يبنون المكاتب.‬
‫المنازل بقرب المصرف‬ ‫كان سعرها 150 ألف دولارًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زلت تفكر في الأمر؟‬
‫دعتني للصعود معها في منتصف الليل‬
‫لتناول القهوة.‬
‫وأنا لا أصعد.‬
‫"لا، شكرًا، لا أريد القهوة.‬
‫إنها تصيبني بالأرق.‬
‫الوقت متأخر على تناول القهوة بالنسبة إلي."‬
‫قلت هذا لها.‬
‫الذين لديهم هذا الغباء لا تحق لهم الحياة.‬
‫لا أتصور ما الذي تظنه عني.‬
‫إنها تظن أنك رجل لا يحب القهوة.‬
‫لقد دعتني للصعود معها.‬
‫لم تقصد القهوة، بل الجنس.‬
‫ربما كانت تقصد القهوة.‬
‫كانت ستقصد القهوة في الصباح.‬ ‫أما في منتصف الليل لا تعني القهوة.‬
‫يتناول بعض الناس القهوة في ذلك الوقت.‬
‫للذين يعملون في "الدفاع الجوي لـ(أمريكا‬ ‫الشمالية)" ويراقبون الصواريخ طوال اليوم‬
‫كان يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت تضحك، وأنا كنت مرحًا.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"استمر في هذا. لا تفسد الأمر.‬ ‫إنك تبلي جيدًا".‬
‫هذا كله في مخيلتك.‬ ‫كل ما هي تعرفه أنها استمتعت بوقتها.‬
‫أظن أنه عليك الاتصال بها.‬
‫لا يمكنني الاتصال بها الآن.‬ ‫هذا قبل الأوان.‬
‫أخطط لمكالمة يوم الأربعاء.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب عندما يتصل بي الشباب في اليوم التالي.‬
‫بالطبع تحبين هذا.‬ ‫ولكنك تتخيلين رجلًا تحبينه،‬
‫لا رجل يقول،‬
‫"كلا، لا أشرب القهوة في وقت متأخر."‬
‫لو اتصلت بها الآن، ستظن أنني محتاج إليها.‬
‫لا تريد الإناث أن ترين الحاجة.‬
‫إنهن يُردن امرءًا قياديًا.‬ ‫كالعقيد، والقيصر، والإمبراطور.‬
‫ما ستفكر فيه أنها تروق لك.‬
‫هذا ما أحاول أن أتفاداه بالضبط.‬
‫إنها تريد أن تروق لك.‬
‫أجل، إنها تريد أن تروق لي،‬ ‫إن كنت أروق لها.‬
‫ولكنني لا أروق لها.‬
‫لا أعرف ماذا فعل والديك بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد فكرت في شيء ممتع جدًا لعرضك.‬
‫حسنًا، إنك هناك، في مسرحك.‬
‫وتقول،‬
‫"مرحبًا، هل لاحظتم كيف‬ ‫السيارات في (نيويورك)،‬
‫لم تعتد تفسح المجال لسيارات الإسعاف؟‬
‫أحدهم بين الحياة والموت،‬
‫ونحن نفكر ونقول،‬
‫حسنًا، آسف يا صاح، كان عليك التفكير في ذلك‬
‫وأنت تتناول عجة الجبن والنقانق‬
‫في الفطور كل صباح‬ ‫طوال الـ30 عامًا الأخيرة".‬
‫إذًا، هل ستستخدمها؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ماذا؟ إنها مضحكة.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫أحب أن أقول أفكاري الذاتية.‬
‫هذه جيدة كأي شيء تفعله.‬
‫حسنًا، عليّ عمل اتصال، ليخرج الجميع، هيا.‬
‫لماذا علينا أن نغادر؟‬
‫لأنه لا يمكنني الاتصال بامرأة‬ ‫ويوجد أناس آخرون في الغرفة.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫هل تطردني من بيتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تنس.‬
‫صحيح.‬
‫"جيري"، هل لديك أي تفاح؟‬
‫لا تمضغ التفاح.‬
‫يكفي عمل حركة التفاح تلك.‬
‫مرحبًا، معك "كارول". سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫معك "جورج". "جورج كوستانزا". أتتذكرينني؟‬
‫الرجل الذي لم يصعد لتناول القهوة.‬
‫كما ترين، لم أدرك‬
‫أن أمر القهوة لم يعن حقًا...‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫على كل، لقد استمتعت.‬
‫لقد...‬
‫لقد استمتعت.‬
‫يا إلهي. لذا... عاودي الاتصال بي...‬
‫إن أردت.‬
‫القرار قرارك، كما تعرفين. أيًا ما تريدينه.‬
‫على أية حال.‬
‫الحكم بين يديك.‬
‫لذا...‬
‫خذي الأمر ببساطة.‬
‫سأجلب سترتي وحسب. سأقابلك في الأسفل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اتصلت؟‬
‫تكلمت مع مجيبها الآلي.‬
‫أنا ميت. أنا رجل ميت.‬ ‫هذا هو الأمر، إني ميت.‬
‫أنا رجل ميت.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا أعرف ماذا قلت بحق السماء.‬
‫أعطيتها إنذارًا أخيرًا،‬ ‫وما من شيء في وسعي فعله.‬
‫تكلمت مع المجيب الآلي.‬ ‫الضوء الصغير يلمع الآن.‬
‫"تعالي واسمعي كلام الأحمق.‬
‫تعالوا جميعًا، الأحمق يتصل".‬
‫بعد موعد واحد، هل تحاول الارتجال مع آلة؟‬
‫والآن أنا في أسوأ وضع.‬
‫لعلمك، أخو زوجي‬
‫ترك رسالة ذات مرة‬ ‫على المجيب الآلي لرجل ما،‬
‫وتكلم بأمور خاصة بالعمل‬
‫وما كان عليه التكلم،‬ ‫وكانت ستكلفه 15 ألف دولارًا.‬
‫لذا انتظر خارج بيت الرجل،‬
‫وعندما عاد الرجل إلى البيت،‬
‫صعد إلى الأعلى وبدّل الشريط.‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فعل أحدهم هذا؟‬
‫سوف تعاود الاتصال بك. إنك تبالغ.‬
‫- ولا مرة.‬ ‫- قط؟‬
‫لم أر قط حلقة واحدة‬ ‫من "آي لاف لوسي" في حياتي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- ذلك مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أيوجد شيء آخر بشأنك يجدر بي معرفته؟‬
‫نعم، أنا لا أتحمل "اللاكتوز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أطيق "اللاكتوز".‬
‫ولن أدافع عن هذا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫انتظر حتى تسمع هذا..‬
‫آسف. لم أعرف.‬
‫انتظر. إنه في الحمام.‬
‫حسنًا، أردت أن أكلمه لدقيقة،‬
‫ولكنني سأعود.‬
‫لست مضطرًا للرحيل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا "دونا".‬ ‫- "دونا".‬
‫إنك من تحبين ذلك الإعلان.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫كلا، لم يخبرني بهذا فعلًا.‬
‫كنا نتكلم عن ذلك الإعلان.‬
‫في الواقع، أظنني أنا تطرقت له،‬
‫لأنني أحب ذلك الإعلان.‬
‫كلا، ما كان سيخبرني بأمر كهذا أبدًا.‬
‫إنه لا يناقشني أبدًا. إنه هادئ جدًا.‬
‫لن تذكرين هذا له...‬
‫هل تذهب وتقول لأصدقائك إنني لست رائعة‬
‫لأنني أحب ذلك الإعلان.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أقول؟ ماذا؟ لا شيء. لم...‬
‫أخبرته كيف أحب الإعلان.‬
‫حسنًا، ما المشكلة لو قلت هذا؟‬
‫ما كان عليك إخبار أصدقاءك.‬
‫كلا، كان عليّ إخبارهم.‬
‫ما كان على أصدقائي إخبارك.‬
‫لماذا توقعينني في المشاكل؟‬
‫لا أحب أن تتكلم عني مع أصدقائك غيبةً.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إنني لا أصدق أنك تحبين ذلك الإعلان.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سألت بعض أصدقائي هذا الأسبوع،‬
‫وكلهم يحبون ذلك الإعلان.‬
‫رباه، أراهن أنه كان ملتقى كتاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كرامر"، هذه "دونا".‬
‫قطن "دوكرز". مرحبًا.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن نذهب. هيا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا عليكم. سأرحل أنا.‬
‫"دونا"، إنك تبالغين في ردة فعلك.‬
‫قطن "دوكرز" بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لو لم تكن "دوكرز"، فهي مجرد بناطيل.‬
‫"كرامر"، من فضلك. "دونا"...‬
‫لا أريد سماع كلامك.‬
‫لا أصدق أنني قلت هذا.‬
‫أنت تعرفني، أنا كاتم أسرار.‬
‫لا عليك. ما كانت لتنجح‬ ‫العلاقة على أية حال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫لن تصدق ما حدث مع تلك المرأة.‬
‫حسنًا، تتذكر أنني أجريت‬ ‫مكالمة أولية يوم الأحد.‬
‫وهي لم تعاود الاتصال.‬
‫اتصلت مجددًا يوم الإثنين.‬ ‫وتركت رسالة أخرى.‬
‫اتصلت يوم الثلاثاء.‬ ‫تكلمت مع المجيب الآلي مجددًا،‬
‫"أعرف أنك هناك، لا أعرف ما هي قصتك."‬
‫بالأمس، صرت بركانًا. جربت مكالمة أخرى،‬
‫وكان الرد من المجيب الآلي،‬
‫وانفجرت كإعلان حرب "موسيليني" من الشرفة.‬
‫"أنّى لك تلك الجرأة بحق الجحيم؟‬
‫قمت بدعوتي للصعود وشرب القهوة‬
‫ثم لم تعاودي الاتصال بي لأربعة أيام؟‬
‫أنا لا أحب القهوة.‬ ‫لست مُجبَرًا على الصعود.‬
‫أود أن أشرب رشفة واحدة من القهوة،‬
‫حتى أبصقها في وجهك."‬
‫- هل قلت هذا؟‬ ‫- لقد فقدت صوابي.‬
‫لا يمكنني أن ألومك.‬
‫لا أصدق أنها لم تعاود الاتصال بك.‬
‫اتصلت.‬
‫اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت بي في المكتب.‬
‫قالت إنها كانت في "هامبتون" منذ يوم الأحد.‬
‫لم تعرف أنني حاولت التواصل معها.‬
‫مجيبها الآلي تحطم،‬ ‫وكانت تستخدم مجيبها الآلي القديم،‬
‫ولا يوجد به جهاز إشعار.‬
‫لم تسمع الرسائل إذًا؟‬
‫بالضبط. ولكنها هنالك، في الانتظار.‬
‫قالت إنها متشوقة لرؤيتي.‬ ‫سنتناول العشاء اليوم.‬
‫يُفترض أن تتصل بي حالما ترجع البيت.‬
‫ولكن ماذا عن الرسائل؟‬
‫فكرة "إلين"؟ كيف ستدخل بيتها؟‬
‫سأقابلها خارج المبنى.‬
‫ولكنك تعرف أنها حالما تدخل الشقة،‬
‫ستذهب مباشرةً إلى المجيب الآلي.‬
‫إلا إذا ذهبت إلى الحمام.‬ ‫هذه هي فرصتي الوحيدة.‬
‫مع من أمزح؟ لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا حتى لا أعرف‬ ‫كيف تعمل تلك الأجهزة الغبية.‬
‫الأمر ليس معقدًا.‬ ‫ترفع الغطاء، وتنزع شريط التسجيل.‬
‫- افعل هذا بدلًا مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، سيكون الأمر أسهل بكثير.‬
‫كيف ستُدخلني في شقتها؟‬
‫سأُخبرها أنني قابلتك صدفة،‬ ‫وسأوصلك إلى أعلى المدينة.‬
‫ومن سيقوم بالتبديل؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا. سأُبقيها منشغلة.‬
‫لا يمكنني التورط في هذا.‬
‫أظن أنني مغرم بهذه المرأة.‬
‫ماذا لو رأتني؟‬
‫يا لك من جبان.‬
‫- جبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نعتني بالجبان؟‬
‫حسنًا، هنالك زحام مروري.‬
‫قد تتأخر حتى الـ8:15.‬
‫لدي مشكلة واحدة.‬
‫أنت ستُبقيها منشغلة في الغرفة الأخرى.‬
‫والآن، ماذا لو تهربت منك بشكل ما.‬
‫ودخلت؟‬
‫عليك أن تعطيني إشارة بقدومها.‬
‫إشارة. صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون الإشارة... سأصرخ "طرف إصبع قدمي".‬
‫طرف إصبع قدمي؟‬
‫لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫- لا تحب طرف إصبع قدمي؟‬ ‫- من دون طرف إصبع قدمي.‬
‫حسنًا، سأغني.‬
‫أية أغنية؟‬
‫"هاو دو يو سولف أبروبلم لايك ماريا"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫"كيف تحل مشكلة مثل (ماريا)؟"‬
‫ألديك أفكار أخرى؟‬
‫اختر أنت.‬
‫"ليمون تري".‬
‫- غناء "بيتر"، و"بول"، و"ماري"؟‬ ‫- كلا، "تريني لوبيز".‬
‫"شجرة الليمون، جميلة جدًا‬
‫وأزهار الليمون جميلة"‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك الشريط؟‬
‫قياسي. وصغير.‬
‫- ما شعورك، أأنت واثق؟‬ ‫- أشعر أني بخير.‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫انهض، لقد وصلت.‬
‫تبًا لهذا. أنا أرتعب خوفًا.‬
‫سر وحسب. ألغيت العملية. ألغ كل شيء. هيا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنني سأتصل بك عندما أعود.‬
‫لم أستطع الانتظار.‬ ‫كنت متلهفًا جدًا لرؤيتك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هذا هو صديقي، "جيري ساينفيلد".‬
‫قابلته بالصدفة عند الزاوية.‬
‫أليست هذه مصادفة؟‬
‫المضحك هو أنني أراه طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أتضور جوعًا. أين سنأكل؟‬
‫تعرفين، بوسعنا الذهاب إلى أعلى المدينة،‬
‫وبذلك يمكننا توصيل "جيري" إلى بيته.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬ ‫أنا مستعدة. أين ركنت سيارتك؟‬
‫ألا تريدين الصعود أولًا؟‬
‫كلا، لماذا؟ سأُناول البواب حقيبتي فحسب.‬
‫تعرفين...‬
‫أحتاج حقًا إلى استخدام الحمام.‬
‫حسنًا، هناك حمام في المقهى المجاور.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫يجب أن أُجري مكالمة، لذا...‬
‫حسنًا، لديهم هاتف.‬
‫أعرف "جيري"... إنه مجنون...‬
‫لديه رهاب الحمامات العامة.‬
‫هذا...‬
‫أظن أنه علينا الصعود.‬
‫أظن أنني سأصعد إلى شقتي.‬
‫بوسعي التحقق من المجيب الآلي.‬
‫حسنًا.‬
‫الحمام في آخر الممر إلى اليمين.‬
‫لمَ لا تدخلين أولًا؟‬
‫- لقد كانت رحلة طويلة.‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫أتعرفين، هذا أكثر شعور كريه...‬
‫لم أعد بحاجة للحمام.‬
‫حسنًا، ذلك غريب.‬
‫كلا. يمكن أن يحدث هذا.‬
‫قرأت عن هذا في الصحف الطبية.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫حسنًا، دعاني أتفقد مجيبي الآلي، وسنرحل.‬
‫"كارول"، أيمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫- الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من فضلك. هذا أمر في غاية الأهمية.‬
‫طرف إصبع قدمي، "ليمون تري".‬
‫أعرف الآن من تكون.‬ ‫إنك الكوميدي. لقد رأيتك.‬
‫كان الأمر يقودني للجنون.‬
‫صحيح. أنا هو.‬
‫"كارول"، هذا سلوك فظ.‬
‫أرجوك، أنا جاد، للحظة وحسب،‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫وبعدها سنتكلم مع "جيري".‬
‫أنتما الاثنان، أنا مستعد للذهاب.‬
‫ذلك ما أردت أن تخبرني به؟‬
‫يرتدي أبوك أحذية رياضية في المسبح؟‬
‫ألا تجد ذلك غريبًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأتفقد مجيبي الآلي وسنذهب.‬
‫لا، ما من شيء هنا. لنذهب.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫بعدما تكلمت معك اليوم، اتصلت بي جارتي‬
‫وشغلت لي الرسائل على الهاتف.‬
‫أنا...‬
‫رسائلك كانت مرحة. كنا نضحك معًا.‬
‫أحب نكات كهذه.‬
‫أحب مجيبي الآلي.‬
‫ليتني كنت مجيبًا آليًا.‬
‫أتمنى لو رأيت أحد في الشارع‬ ‫لا أريد التكلم معه،‬
‫أقول له، "معذرة، لست متاحًا الآن.‬
‫لو أنه بوسعك ترك رسالة، سأسير".‬
‫كما أنني أملك هاتف لا سلكي،‬ ‫ولكنه لا يروق لي كثيرًا،‬
‫لأنه لا يمكنك أن تغلق‬ ‫الهاتف اللا سلكي بقوة.‬
‫عندما تغضب من شخص على هاتف حقيقي،‬
‫"لا يمكنك التكلم معي هكذا."‬
‫على الهاتف اللا سلكي،‬
‫"لا يمكنك التكلم معي هكذا...‬
‫لقد أخبرته."‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة