"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫سأخضع لفحص طبي.‬
‫بالنسبة إلي، عينة البول تلك،‬
‫إعطاءهم إياها يمنح شعورًا بالسرور.‬
‫ولكن تظل مسألة الكمية قائمة.‬
‫لا أعلم كم تحتاج. أعني...‬
‫أعطيتك كل ما هو متاح لدي.‬
‫يمكنني إعطاؤك المزيد.‬ ‫أخبرني كم تحتاج وسأعطيك.‬
‫أخبرني كم تحتاج.‬
‫إنها ليست مشكلة.‬
‫لكن ذلك النوع من الفحوص الطبية‬
‫يجعلني أريد أن أبلي بلاء حسنًا.‬
‫ما دام سيكون فحصًا طبيًا،‬ ‫أريد أن أبرع فيه.‬
‫أتتذكرون في المدرسة،‬
‫حين كانوا يقومون بفحوص السمع؟‬
‫كنتم تصغون بقوة،‬
‫تبذلون قصارى جهدكم...‬
‫تحاولون أن تبرعوا في هذا.‬
‫أردت أن تكون نتائج الفحص مذهلة.‬
‫أردتهم أن يأتوا إلي بعد الفحص ويقولون،‬
‫نعتقد أنك تتمتع بقدرة سمع خارقة.‬
‫ما سمعته كان كرة قطنية تلامس قطعة لباد.‬
‫سنرسل النتائج إلى "واشنطن".‬
‫نريدك أن تقابل الرئيس.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن أسميت طفلًا "راسبوتين"،‬
‫أتعتقدين أن ذلك سيكون له‬ ‫تأثير سلبي على حياته؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫سنذهب إلى العشاء بعد ١٠ دقائق.‬
‫هل تدرك أن هذه وجبتي الأخيرة لـ3 أيام؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "جورج".‬
‫اصعد.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل. عليك صوم 3 أيام‬
‫لإجراء اختبار القرحة. كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لا أعلم. كيف يمكن أن أكون مصابة بقرحة؟‬
‫من يمكنه أن يصيبني بها؟‬
‫أعتقد أنني سأُخرج القمامة.‬
‫هل صمت من قبل؟‬
‫في إحدى المرات لم أتناول العشاء‬ ‫حتى التاسعة مساء.‬
‫كانت تجربة صعبة.‬
‫أيمكنك إسدائي خدمة؟‬
‫ألق قمامتي من أجلي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بحقك. إنها في آخر الردهة.‬
‫أعطني دولارين. سأفعلها مقابل دولارين.‬
‫سأعطيك ٥٠ سنتًا.‬
‫يستحيل أن ألمس قمامتك لأقل من دولارين.‬
‫بحقك، ٥٠ سنتًا.‬
‫يمكنك شراء كعكة قهوة "دريك".‬
‫لن أحصل على كعكة‬ ‫قهوة "دريك" مقابل ٥٠ سنتًا.‬
‫ما الذي...‬
‫أنا جاهز. معي التذكرة.‬
‫سأذهب إلى جُزُر "كايمان" يوم الجمعة.‬
‫لا أفهمك. من يذهب في عطلة من دون وظيفة؟‬
‫أتحتاج عطلة من الاستيقاظ الساعة ١١؟‬
‫كانت صفقة رائعة.‬ ‫لا أفهم لماذا لن تأتي معي.‬
‫لا أقبل بالصفقات‬ ‫التي لا يمكنني استرجاعها.‬
‫لا يمكنني الارتباط بامرأة،‬ ‫لن أرتبط بشركة طيران.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جينا"، أتعرفين كعكة قهوة "دريك"؟‬
‫بالطبع. الكعكة دون إضافات‬ ‫التي يغطيها فُتات بني حلو المذاق.‬
‫بالضبط. كم ثمنها؟‬
‫الصغيرة؟‬
‫- لا، الكبيرة.‬ ‫- لا، الصغيرة.‬
‫لم تقل الصغيرة.‬
‫لم أتناولها منذ صغري.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك.‬
‫أريدك أن تخرجي من هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد بما يكفي.‬
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتصدق ذلك الرجل؟‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- جاري.‬
‫ذاك الرجل المريب؟‬
‫أجل. هل ظن أنني أغازلها؟‬
‫لم يبد سعيدًا.‬
‫ربما سأتناول شريحة لحم‬ ‫مع حلقات بصل مقلية.‬
‫أتعرفان؟‬
‫تذكرت لتوي شيئًا ما.‬
‫حلمت بذلك الرجل البارحة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما المذهل؟ رأيته من قبل.‬
‫لم أره منذ أشهر.‬
‫ماذا كان الحلم؟‬
‫كان يقدّم عرضًا هزليًا‬ ‫في "كينبنكبورت، ماين"‬
‫في ذلك الملهى المشؤوم.‬
‫كانت المنصة على جُرف‬
‫وكان الجمهور يُلقون بالكوميديين من عليه.‬
‫أعتقد أنني قدمت عرضًا هناك.‬
‫مررت بكثير من التجارب الخارقة للطبيعة.‬
‫أنت نفسك خارق للطبيعة.‬
‫أخبرني بشيء واحد خارق للطبيعة حدث لك.‬
‫علمت أنني سأُصاب بالصلع.‬
‫والدك أصلع.‬
‫الصلع وراثي من جهة الأم يا "جيري".‬
‫لكن أمك صلعاء أيضًا.‬
‫"جورج"، تزور صديقتي وسيطة روحية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن نذهب في وقت ما.‬
‫سأحب ذلك. حددي موعدًا.‬
‫وسيطة روحية وعطلات. ما رأيك أن تجد وظيفة؟‬
‫فُصلت من العمل لتوي.‬
‫حسنًا، هيا، لنخرج من هنا.‬
‫أتساءل ماذا أكل "غاندي" قبل صومه.‬
‫سمعت أنه كان يلتهم علب من الكعك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أحب "غاندي" الكعك.‬
‫من الطارق؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "جينا".‬
‫- من؟‬ ‫- حبيبة "مارتين".‬
‫- "مارتين"؟‬ ‫- جارك.‬
‫"مارتن".‬
‫إنه "مارتن". أعتقد أنه يموت.‬
‫حاول الانتحار بالحبوب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫بمنامتي؟ سأحضر ردائي.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫- ثانيتان فقط.‬ ‫- لا وقت.‬
‫- ليس لدينا ثانيتان؟‬ ‫- حسنًا. اذهب.‬
‫- لا، انسي الأمر.‬ ‫- كلا، اذهب.‬
‫- لا، سأظل بمنامتي.‬ ‫- أيمكنك إحضاره فحسب؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- انس الأمر. هيا بنا.‬
‫لا، سأرتدي ردائي.‬
‫"مركز (ميتروبوليتان) الطبي"‬
‫حالته ليست سيئة.‬
‫ليست كغيبوبة "ساني فون بيولو".‬
‫يقول الأطباء إنه سيفيق في أية لحظة.‬
‫أتعرف لماذا فعل ذلك؟‬
‫لأنني أخبرته أن علاقتنا انتهت.‬
‫لم أعد أرغب في رؤيته.‬
‫حقًا؟ هل انتهت العلاقة؟‬
‫لم أعد أقدر على احتمالها دقيقة أخرى.‬
‫بالأمس حطم كشك للنقانق ظنًا منه‬ ‫أن الرجل تطلّع إلي.‬
‫وبعد رؤيتك في الردهة،‬
‫أصابته الغيرة بالجنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقال شيئًا عني؟‬
‫لا يحبك.‬
‫كما يبدو أنه لا يحب كعكة قهوة "دريك".‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫ظل يصرخ عنها طول الليل.‬
‫كيف أنها حلوة أكثر من اللازم‬ ‫وتتهاوى بمجرد أكلك لها.‬
‫أعتذر إن تسببت بمشكلة.‬
‫كنت أتصرف بلطف فحسب.‬
‫أنا لم أكن.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫فكرت فيك كثيرًا.‬
‫هل فكرت فيّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫هل أنت متأكدة أن ليس بوسعه سماعنا؟‬
‫"مارتن".‬
‫أتمنى لو أنه لم يكن في غيبوبة.‬
‫أتمنى لو أنه ميت.‬
‫أرغب بفصله عن جهاز التنفس هذا.‬
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫أعرف شعورك، لكن هيئة المحلفين اليوم،‬
‫لا تعرفين كيف سينظرون إلى تصرف كهذا.‬
‫رأيتك تنظر إلى ساعتك.‬
‫أتريد الرحيل؟ تفضل.‬
‫لا، كنت أريد معرفة الوقت فحسب.‬
‫هل تخاف منه؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا قبّلني.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫أهذا المكان الملائم لذلك؟‬
‫- لا ترغب في ذلك؟‬ ‫- لا، أرغب في ذلك.‬
‫أرغب في ذلك جدًا.‬
‫أشتهي ذلك.‬
‫أتلهف إلى ذلك.‬
‫إذًا قبّلني أمامه.‬
‫لا أستطيع. ماذا لو استيقظ؟‬
‫رجل ممدد أمامك في غيبوبة وأنت خائف منه؟‬
‫أي رجل أنت؟‬
‫أنا رجل يحترم الغيبوبة الجيدة.‬
‫إن كانت غيبوبة متقلبة، ربما.‬
‫لكن عندما يمر الرجل بغيبوبة كهذه،‬
‫لا يمكنك العبث بها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أسمعت بما حدث لـ"مارتن"؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫لا أصدق أنه في غيبوبة.‬
‫لديه مكنستي الكهربائية.‬
‫أقرضته إياها، ولم يرجعها لي.‬
‫الأبسطة قذرة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫من أخبرك بشأن "مارتن"؟‬
‫"نيومان". إنهما صديقان مقربان.‬
‫الثرثار "نيومان". كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫لديه كل مرفقات المكنسة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كم يُتطلب من الوقت‬ ‫حتى يستفيق رجل من غيبوبة،‬
‫قبل أن تخرج مع حبيبته السابقة في موعد؟‬
‫"جينا"؟‬
‫لمَ الانتظار؟ لمَ لا تحاول الانتحار.‬
‫لا أفهم ماكينة الانتحار تلك.‬
‫ألا توجد مبان شاهقة حيث يسكن هؤلاء الناس؟‬
‫ألا يمكنهم تصويب مسدس‬ ‫إلى جوفهم كأي شخص طبيعي؟‬
‫ما الذي يحدث بينك وبين "جينا"؟‬
‫ذهبت معها إلى المستشفى البارحة.‬
‫كنا في الغرفة‬
‫وإذ بها تحاول جعلي أُقبّلها أمامه.‬
‫هذا هو الشيء الرائع‬ ‫في إناث البحر المتوسط.‬
‫حسنًا، وماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫أي رجل أنت؟‬
‫الرجل في غيبوبة، غائب عن الوعي،‬
‫وليست لديك الجرأة لتقبيل حبيبته؟‬
‫لم أكن أعرف بآداب سلوك الغيبوبة.‬
‫ليست لها آداب سلوك.‬
‫هذا جمال الغيبوبة يا رجل.‬
‫لا يهم ما ستفعله حولها.‬
‫أنت تقول إن فتاته وسيارته وملابسه،‬
‫جميعها يمكنني الاستيلاء عليها.‬
‫يمكنك نهب ضحية الغيبوبة.‬
‫أعطيهم ٢٤ ساعة حتى يفيقوا من الغيبوبة.‬
‫إن لم يفيقوا بانتهاء الـ24 ساعة،‬ ‫فكل شيء مباح.‬
‫إن استفاق ضحية الغيبوبة بعد شهر،‬
‫يشعر بالسعادة لأنه نجا من الغيبوبة.‬
‫يذهب إلى منزله ولا يجد شيئًا؟‬
‫لن يتبق شيء.‬
‫لهذا أحاول استرجاع مكنستي الكهربائية.‬
‫لأن شخص آخر قد يسرقها.‬
‫جاءتك روح "مارتن" كتحذير.‬
‫لمَ ذهب إلى "جورج"؟‬
‫لأن "جورج" يتمتع بقوى‬ ‫إدراك وراء حسية خارقة.‬
‫"فايثي"، أخرجي إصبعك من أنفك.‬
‫كنت أعرف ذلك. لطالما أحسست باختلافي.‬
‫أنت مختلف. أترغب ببعض كعك القهوة؟‬
‫- كعك "دريك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشتريتها من أجلي؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأنني أحب كعك قهوة "دريك".‬
‫ربما فعلت.‬
‫أبعديها عني.‬
‫صحيح. لم تتناول شيئًا منذ يومين.‬
‫من هي "باولين"؟‬
‫"باولين"؟‬
‫انتظري. يا إلهي.‬
‫تسبب أخي مرة بأن تحمل‬ ‫امرأة تُدعى "باولين".‬
‫- أتفكر فيها؟‬ ‫- عندما أسمع اسمها.‬
‫اقطع هذه بيدك اليسرى.‬
‫هناك امرأة. تُدعى "أودري".‬
‫لديها أنف كبير جدًا.‬
‫أرى "أودري"، لكن بأنف صغير.‬
‫أجل. أجرت عملية تجميل لأنفها.‬
‫أحببتها كثيرًا.‬
‫هل ستحدثني مجددًا؟‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫أينبغي عليك التدخين؟‬
‫أيزعجك ذلك؟‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- "إلين".‬
‫كنت أدخن السيجارة عندما حملت بـ"فايثي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف بشأن تلك الرحلة يا "جورج".‬
‫يمكنك رؤية جُزُر "كايمان" في الأوراق؟‬
‫هل سيحدث شيء لي؟ ماذا؟‬
‫يضر التدخين بالجنين، أتدركين ذلك؟‬
‫إنها وسيطة روحية.‬ ‫لا بد أنها تعرف مستقبل الطفل.‬
‫هل عليّ إلغاء تلك الرحلة؟‬
‫"جورج"،‬
‫سأخبرك شيئًا ما،‬
‫وأريدك أن تصغي جيدًا.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لامرأة‬
‫بعد كل ما تعرفه الآن عن الأمومة‬
‫أن تضع سيجارة في فمها.‬
‫- "إلين"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫- لست بحاجة إلى هذا.‬ ‫- أرجوك، انظري.‬
‫- أريدكما أن ترحلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحب التواجد مع أشخاص عديمي المسئولية.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫ستتحطم الطائرة؟ أزمة قلبية؟‬
‫أهو مرض الذئبة؟‬
‫أتريد أن أطلب مدير المبنى؟‬
‫كان جندي صاعقة إسرائيلي.‬
‫إن لم تقولي شيئًا،‬ ‫فسأفترض أن الطائرة ستتحطم.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لن تتحطم الطائرة إذًا.‬
‫هل ستتحطم الطائرة؟‬
‫يجب إخضاع الوسطاء الروحيين لترخيص.‬
‫لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫يمكننا إخضاعهم لاختبار قيادة عادي،‬
‫مع وضع عملات فضية‬ ‫وعجين "البيتزا" على العينين.‬
‫إن تمكنوا من ركن سيارتهم بهذا الوضع،‬
‫يعني أنهم وسيط روحي.‬
‫يمكننا اختبار هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫مثلًا، "كريسكن".‬ ‫بدلًا من إخفاء شيك راتبه،‬
‫لمَ لا نحاول إيقاف صرفه؟‬
‫لنر كيف سيتعامل مع الموقف.‬
‫لا تعجبني فرشاة أسنانك.‬
‫ليست خشنة.‬
‫يمكنك قول ما تريدينه عني،‬
‫لكن لا يُعقل أن أقف هنا‬
‫وأتركك تهينين فرشاة أسناني.‬
‫إنها أصغر من أن تناسب‬ ‫شخصًا فمه بهذا الحجم.‬
‫دعني أسألك...‬
‫ماذا ستفعل إن استيقظ "مارتن"؟‬
‫هل ستهرب كالفأر؟‬
‫بل كالمغفلين الثلاثة في نهاية كل فيلم.‬
‫من هؤلاء المغفلين؟‬
‫فريق كوميدي.‬
‫أخبرني كل شيء عنهم.‬
‫إنهم ثلاثة شبان مظهرهم مضحك‬
‫يضربون بعضهم بعضًا كثيرًا.‬
‫هل ستريني المغفلين؟‬
‫سأريك المغفلين.‬
‫- متى؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫لا أعرف أين هم المغفلين الآن،‬
‫لكن إن وجدتهم، ستكونين أول من يعرف.‬
‫تعال.‬
‫سر معي إلى سيارة الأجرة.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لا أريد إغضابك أو أي شيء،‬
‫لكن بسبب "مارتن"،‬
‫ربما ليست فكرة جيدة‬ ‫أن نُشاهَد معًا في المبنى.‬
‫لديه أصدقاء كثر هنا.‬
‫ما زلت خائفًا. أنت لست رجلًا.‬
‫ماذا بشأن كل ربطات العنق‬ ‫والسترات في خزانتي؟‬
‫هل ستأخذني إلى سيارة الأجرة أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لا تأكل فاكهة؟‬
‫لا يمكنني أكل الفاكهة.‬ ‫تصيبني بسلس البول.‬
‫لا أريدك أن تتناول الطعام هنا.‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫أتعتقد أن "نيومان"‬ ‫سيخبر "مارتن" إن استيقظ؟‬
‫من المخبول الذي قد يفعل ذلك؟‬
‫قد يقتلني.‬
‫يدخن الناس السيجارة يا "إلين".‬
‫كانت أمي مدخنة.‬
‫لم يؤذني ذلك.‬
‫أرأيتما ذلك الحائط يتحرك؟‬
‫من الجيد أننا جئنا.‬
‫أيمكن أن توجد مشاكل‬ ‫محلية في جُزُر "كايمان"؟‬
‫ربما توجد اضطرابات محلية.‬
‫مرحبًا. لم أتناول شيئًا منذ 3 أيام.‬
‫كنت أتساءل إلى متى عليّ‬ ‫انتظار تحليل الأشعة السينية.‬
‫سنتصل بك.‬
‫"جورج"، أريدك أن تعدني شيئًا.‬
‫لو وجدتني يومًا في غيبوبة،‬
‫خلال أول ٢٤ ساعة،‬
‫خذ كل شيء من منزلي وضعه في مخزن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الناهبون.‬
‫كيف سنعلم إن كان طعام الكلب صالح؟‬
‫من يتذوقه؟‬
‫إنها تتضور من الجوع حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كرامر".‬
‫"نيومان" في الأعلى يزور "مارتن".‬
‫أتريد شراء تذكرة جُزُر "كايمان" خاصتي؟‬
‫- ألن تذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أخبرتني الوسيطة الروحية‬ ‫أن شيئًا مروعًا سيحدث.‬
‫فهمت.‬
‫أريد مكنستي الكهربائية.‬
‫"مارتن"، أعلم أن بوسعك سماعي.‬
‫ستأتي أمي لزيارتي.‬
‫وإن رأت ذلك البساط، ستقتلني.‬
‫لا يمكنه سماعك أيها المغفل.‬
‫لمَ لا تشتر مكنسة أخرى؟‬
‫لمَ مكنسة أخرى بعد أن دفعت‬ ‫١٠٠ دولارًا مقابل هذه؟‬
‫لدي مقشة يمكنك استخدامها.‬
‫لا أريد مقشة.‬
‫لا تنظف شيئًا.‬
‫تنظف سجادتي.‬
‫المقشة هي أكبر خدعة ارتُكبت‬
‫في حق الشعب الأمريكي‬ ‫منذ شركة "ون أوار مارتينايزنغ".‬
‫عليك أخذ بساطي إذًا.‬
‫لن أدخل منزلك أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫كيف حاله؟‬
‫يبدو سعيدًا بالنسبة إلي.‬
‫أتمنى أن يظل بهذه السعادة عندما يستيقظ.‬
‫لمَ لا يكون سعيدًا؟‬
‫لا سبب.‬
‫أعتقد أنه سيكون لديه الكثير ليعرفه.‬
‫سأخبره بكل ما حدث.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫إلى آخر مدى.‬
‫لا شيء سيغير رأيك؟‬
‫سيتطلب ذلك الكثير،‬
‫لأن الصديق هو شيء تكسبه.‬
‫"جيري" لديه صديق معه تذاكر مجانية‬ ‫إلى جُزُر "كايمن" لهذه العطلة.‬
‫لن يستخدمها.‬
‫لا يهمني الشاطئ كثيرًا.‬
‫يصيبني النمش.‬
‫أهذه...‬
‫كعكة قهوة "دريك".‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫من منزلي.‬
‫لدي صندوق كامل منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الحجم الكبير.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أيمكنني أخذ قضمة؟‬
‫لا أحب توزيع القضمات.‬
‫لدي كعكة أخرى،‬
‫ولكنني أدّخرها لوقت لاحق.‬
‫قضمة واحدة؟‬
‫لا أعتقد ذلك. هذه الكعكات هشة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخبره شيئًا.‬
‫- أتقسم على ذلك؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫بحياة أمك؟‬
‫بحياة أمي.‬
‫وكانت أمامي...‬
‫جبال من البط.‬
‫ليس بط ملئ بالدهون،‬ ‫لكن صدور بط مليئة بالعصارة ولينة.‬
‫- "فايثي".‬ ‫- جميلة التقطيع...‬
‫"فايثي"، لا تجري.‬
‫- يمكنك أخذ ما تريده...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫عزيزتي "فايثي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كيف عرفت أنكما هنا؟‬
‫اجتذبني شيء ما إلى هنا. هذا استثنائي.‬
‫قالت الممرضة إنها ستعود حالًا.‬
‫ستأخذني إلى غرفة الولادة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالمناسبة، أرغب في الاعتذار‬ ‫نيابة عن صديقتي.‬
‫صديقتي؟ أنا حتى لا أعرفها.‬
‫التقيتها في الباص في طريقي.‬
‫لم أستطع التخلص منها.‬
‫حواسي الخارقة كانت متدنية بعض الشيء...‬
‫- أين الممرضة؟‬ ‫- أنا موقن أنها ستأتي في الحال.‬
‫إنهم محترفون.‬
‫عزيزتي، اذهبي وأحضري ممرضة لأمك.‬
‫كنت أشعر بالفضول.‬
‫تتذكرين ذلك اليوم،‬ ‫كنت تقولين شيئًا عن رحلتي.‬
‫- لا تقم بتلك الرحلة.‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫حسنًا يا "رولا". حان الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫القتلة.‬
‫كيف يتركون شخصًا ينتظر كل هذا الوقت.‬
‫كعكة قهوة "دريك"؟‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- "جيري"، أوقفها وإلا سأفضحك.‬
‫لا يا "إلين". لا.‬
‫أهناك إرهابيون على الطائرة؟‬
‫حريق بالفندق، أهو ذلك؟‬
‫حمى التيفوس؟ الملاريا؟ الحمى الصفراء؟‬
‫مرض الذئبة؟ أهو مرض الذئبة؟‬
‫فعلوها في هذا السرير يا "مارتن".‬
‫أمامك مباشرة.‬
‫أريد مكنستي الكهربائية.‬
‫يمكنني الشرح.‬
‫كان مقرفا.‬
‫ماذا تفعل؟ سنذهب إلى العشاء بعد ١٠ دقائق.‬
‫لم أساهم في عملية ولادة من قبل.‬
‫كان الأمر مقززًا.‬
‫ماذا أسمت الطفل؟‬
‫لن تصدق ذلك.‬
‫"راسبوتين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- منذ بضعة ساعات.‬
‫كيف كانت؟‬
‫"جورج"،‬
‫أريد شكرك على أفضل 4 أيام‬ ‫قضيتها في حياتي.‬
‫كانوا يصورون عدد‬ ‫"سبورتس إلوستريتيد" لملابس السباحة‬
‫في حمام سباحة الفندق.‬
‫ليس هذا فحسب، لكن الفندق‬
‫خصَّص منطقة على الشاطئ للعراة،‬
‫وكل عارضات مجلة‬ ‫"سبورتس إلوستريتيد" كُنّ هناك.‬
‫كنت أستلقي بجوار "إل مكفيرسون".‬
‫لعبنا بالنرد عاريَين.‬
‫- كانت فتاة لطيفة.‬ ‫- نرد العراة مع عارضات ملابس السباحة.‬
‫وأيضًا، في اليوم الثاني،‬
‫دهست قنديل بحر.‬
‫ولسع قدمي قليلًا.‬
‫ربما هذا ما كانت "رولا"‬ ‫تحاول تحذيرك منه.‬
‫- أجل، احترس من قناديل البحر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها دعوة إلى حفل‬ ‫انتقال "مارتن" و"جينا".‬
‫انتقلا معًا؟‬
‫أجل، مكان ما بالقرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "إلين".‬
‫حسنًا، سننزل في الحال.‬
‫أين تذهبون؟‬
‫سنصطحب "إلين" إلى العشاء.‬
‫عليها أن تصوم مجددًا. أترغب في المجيء؟‬
‫كنت أود ذلك، ولكنني سألتقي‬ ‫بعض ممّن التقيتهم في الجزر.‬
‫هل ستكون "إل مكفيرسون" موجودة؟‬
‫عليّ معاودة الاتصال بها.‬
‫ما لا أفهمه بخصوص المنتحر‬
‫هو أن الأشخاص الذين يحاولون الانتحار،‬
‫لسبب ما لا يموتون، وبعدها ينتهي الأمر.‬
‫يتوقفون عن المحاولة.‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لا يستمرون في المحاولة؟ ماذا تغير؟‬
‫هل أصبحت حياتهم أفضل؟‬
‫لا، في الواقع أصبحت أسوأ.‬
‫لأنهم أدركوا الآن‬
‫أن هذا شيء آخر لا يجيدونه.‬
‫لهذا لا يفلح هؤلاء الأشخاص في حياتهم.‬
‫لأنهم يستسلمون بسهولة.‬
‫إن لم تنفع الحبوب، جرب حبلًا.‬
‫سيارتك لا تعمل في المرأب؟‬
‫اضبط المحرك.‬
‫أتعلمون ما أقصده؟‬
‫لا يوجد شيء مجز أكثر من تحقيق‬ ‫الهدف الذي حددته لنفسك.‬
‫ترجمة "ناجي منير شوقي"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة