"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫سأقول إن الفكرة وراء‬ ‫هاتف السيارة وجهاز الهاتف‬
‫والهاتف المجهار‬ ‫والهاتف الجوي والهاتف النقال‬
‫والهاتف العمومي والهاتف اللا سلكي‬
‫والهاتف متعدد الخطوط‬ ‫وجهاز المناداة وانتظار المكالمات‬
‫وتحويل المكالمات والمكالمات الجماعية‬
‫والاتصال السريع والاتصال المباشر‬
‫وإعادة الاتصال‬
‫هي أننا جميعًا ليس لدينا ما نقوله،‬
‫وأن علينا التحدث إلى شخص ما بشأنه الآن.‬
‫لا يسعنا الانتظار ثانية أخرى.‬
‫وأنت في المنزل، تتحدث عبر الهاتف.‬
‫وأنت في السيارة، تجري مكالمات.‬
‫تذهب إلى العمل وتسأل، "هل من رسائل لي؟"‬
‫يجب أن تمنح الناس فرصة‬
‫أن يفتقدوك قليلًا.‬
‫وجود هاتف في سيارتك سيئ بما يكفي.‬
‫هل عليك أن تستخدم مكبر الصوت؟‬
‫إنه أكثر أمانًا.‬
‫بالإضافة إلى أنه أكثر إزعاجًا‬ ‫للشخص الآخر.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شخص يحاول أن يتخطاني.‬ ‫لا بد أن يستأذن.‬
‫أجل، تقدم، تفضل.‬
‫هل لوّح لك تعبيرًا عن شكره؟‬
‫لا، لم يبادر بشيء.‬
‫كيف لم تلوّح لي تعبيرًا عن الشكر؟‬
‫يا صاح، أين التلويح لي بالشكر؟‬
‫فلتلوّح لي.‬
‫"جيري"، هل أنت متفرغ في يوم الجمعة؟‬
‫- أجل، أنا متفرغ. لماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫التقيت "روبن ساندوسكي" اليوم.‬
‫طلبت مني تناول العشاء معها وزوجها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن تصدقي ما رأيت للتو.‬
‫صدمت إحدى السيارات سيارة واقفة‬
‫أمام بنايتي وهربت.‬
‫- يجب أن تلاحق تلك السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألّا تسمح له بالإفلات بفعلته.‬
‫"إلين"، قد يكون الرجل خطيرًا.‬
‫ما تكون أنت، جبان؟‬
‫لست جبانًا.‬
‫"جيري"، إن لم تلاحقه، فأنت جبان.‬
‫مهلًا. لقد توقف. إنه يركن سيارته.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك. "جيري"؟‬
‫المعذرة...‬
‫كنت أقود خلفك...‬
‫على بُعد بضع بنايات،‬
‫و... لم أستطع...‬
‫ربما لم تلاحظي...‬
‫أنا... شاهدت...‬
‫أن...‬
‫إطار سيارتك الخلفي منخفض قليلًا.‬
‫قد يؤثر هذا على أداء‬
‫نظام التعليق الأمامي،‬
‫ناهيك عن توجيه الجريدة المُسنَّنة والترس.‬
‫وانتهى بي المطاف إلى تناول قهوة‬ ‫منزوعة "الكافيين" معها.‬
‫رباه، يا لها من قصة.‬
‫أنا عاجز عن الكلام. ليس لدي ما أقوله.‬
‫لقد أعجبتني حقًا.‬
‫تحدثنا، تغازلنا.‬
‫وعندما كانت تضحك،‬
‫كانت تلمس ذراعي.‬
‫أحبهن عندما يلمسن ذراعي.‬ ‫لا أكتفي من هذا أبدًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫دعنا لا نحلل الأمر.‬
‫لم تُبلغ عنها إذًا.‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أستطع.‬
‫- هل ستراها مجددًا؟‬ ‫- في ليلة الجمعة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنها أنا.‬
‫اصعدي.‬
‫بالمناسبة، يجب ألّا تعرف "إلين" بالأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫أوافقك.‬
‫- توافقني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرى إمكانية كبيرة هناك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الثنائي الرائع‬
‫لديهما دائمًا قصة رائعة عن لقائهما.‬
‫لهذا لم أكن في علاقة طويلة الأمد قط.‬
‫لم تكن لدي قط قصة لقاء جيدة.‬
‫أتساءل إن كنت مجنونًا‬ ‫لملاحقة هذه المرأة من الأساس.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لقد صدمت سيارة مركونة.‬
‫لم تتحمل مسؤولية‬
‫إلحاق الضرر بممتلكات أحد الغرباء،‬
‫ثم فرت كالمجرمين.‬
‫على الجانب الآخر...‬
‫هل هذا يعني أنه لا يُسمح لها‬ ‫بالمواعدة مجددًا؟‬
‫تخدش سيارة واحدة،‬
‫وتُحرم من أي تواصل اجتماعي‬
‫لباقي حياتها؟‬
‫ماذا أشرب؟ حليب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سترة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫- بشأن السيارة.‬ ‫- أية سيارة؟‬
‫التي صدمت السيارة وهربت.‬
‫صحيح،‬
‫التي صدمت السيارة وهربت.‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع، ذهب الرجل إلى "كوينز".‬
‫"كوينز"؟‬
‫لاحقته إلى الجسر؟‬
‫إلى الجسر.‬
‫لم أعلم أنك ذهبت‬ ‫إلى "كوينز" يا "جيري".‬
‫أجل، "كوينز".‬
‫إذًا... وماذا بعد ذلك؟‬
‫خرج من السيارة.‬
‫وقلت، "رأيتك تصدم السيارة وتهرب،"‬
‫فقال لي،‬
‫"ماذا ستفعل حيال ذلك؟"‬
‫فقلت له، "أيًا ما يلزم."‬
‫أنا... أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫لا أجد ما أقوله.‬
‫أخبرها عن الدفع.‬
‫ماذا؟‬
‫أي دفع؟‬
‫كان أمرًا لا يُذكر.‬
‫لا.‬
‫أخبرها.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫حسنًا، لقد فقد أعصابه،‬
‫وكان يدفعني نحو السيارة،‬
‫فقمت بوضعية كاراتيه.‬
‫هل تجيد الكاراتيه؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫أنا... أجد هذا رائعًا.‬
‫"جيري"، وماذا فعل؟‬
‫تراجع.‬
‫كان مثيرًا جدًا للشفقة، في الواقع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أخبرت "كرايمر"؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ أخبرني.‬
‫رأى "جيري" رجلًا يصدم سيارة،‬
‫ولاحقه.‬
‫أحسنت.‬
‫أي شخص حقير‬
‫قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫إن هؤلاء الأشخاص‬
‫مضطربون عقليًا.‬
‫يجب إرسالهم إلى "أستراليا".‬
‫- "أستراليا"؟‬ ‫- أجل، حيث كانت "إنجلترا"‬
‫ترسل مجرميها.‬
‫كان هذا في السابق.‬
‫لا.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫ماذا... ماذا أصابك هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أشاهد برنامج "أنترتاينمنت تونايت"،‬
‫وفجأة، أُصبت بدوار،‬
‫وما أذكره بعد ذلك،‬
‫أنني صدمت رأسي بمنضدة القهوة.‬
‫هذا... هذا غريب.‬
‫أجل، إنه...‬
‫"جيري"، ما زلنا على موعدنا‬ ‫في يوم الجمعة، صحيح؟‬
‫الجمعة، كلا، لا أستطيع. آسف. لدي موعد.‬
‫لكنك قلت ليلة أمس، إنك متفرغ.‬
‫التقينا للتو.‬
‫ربما كان تأثير تناول السردِين.‬
‫لكن... لا يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫اطلبي من "جورج" الذهاب معك.‬
‫"جورج"، هيا.‬
‫سأدفع لك.‬
‫ستدفعين؟ سأذهب.‬
‫ما حاجتك إلى أي أحد؟‬
‫لأنني أكره الجلوس على طاولة بمفردي‬
‫مع زوجين،‬
‫يتحدثان عن أصدقائهما المتزوجين‬
‫وأثاثهما المتزوج.‬
‫دائمًا يحاولون أن يشعروني‬
‫أن حياتهم أفضل مني.‬
‫إن حياتي مثيرة جدًا.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫هل تواعدت مع مصارع ثيران؟‬
‫أجل، إنه مصارع ثيران سابق الآن.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫اسمه؟ إن... اسمه كان...‬
‫"إدواردو"...‬
‫"كوروتشو".‬
‫أعطيني الملح لو سمحت.‬
‫أين التقيته؟‬
‫في الواقع، التقيته في "سويسرا"،‬
‫وكان يصارع...‬
‫هل هذه الكلمة التي يستخدمونها، "يصارع"؟‬
‫لأنهم لا يصارعون الثور حقًا.‬
‫إنهم يتجنبون مصارعة الثور.‬
‫خبز.‬
‫أحب لقاء أناس جدد.‬
‫هكذا نتعلم بشأن الحياة.‬
‫عافاك الله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن سأقول شيئًا،‬
‫لكنني وجدت أنه لن يقول شيئًا.‬
‫أتعرف من يكون ممثلًا بارعًا؟‬
‫- "أنتوني كوين".‬ ‫- "أنتوني كوين"،‬
‫ممثل جيد،‬
‫لكن على حد علمي، ليس سائقًا بارعًا.‬
‫يصدم كل شيء في الطريق،‬
‫لكن دائمًا يترك رسالة.‬
‫هل سبق أن شاهدت فيلم "(زوربا) اليوناني"؟‬
‫فيلم رائع.‬
‫في الواقع، قال "كوين"‬ ‫إنه كان في غاية السعادة‬
‫حين ترك رسالة بعد أن صدم السيارة.‬
‫اقترب.‬
‫حقًا، أنا... كنت أمزح.‬
‫كان يمزح فحسب يا "مايكل".‬
‫هل تظن أنك مميز‬
‫لأنك قلت، "عافاك الله"؟‬
‫أنا... لا أظن أنني مميز.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا إنني لست مميزًا.‬
‫كان يمزح فحسب يا "مايكل".‬
‫أنا آسف.‬
‫صحيح، قفي إلى جانبه.‬
‫لا أقف إلى جانبه.‬
‫إلى أي جانب تقفين؟‬
‫لن أقف إلى جانبك.‬
‫"كيرك دوغلاس"...‬
‫إليك سائق آخر سيئ،‬
‫لكنه شخص رائع‬
‫حتى أنه حين يصدم سيارة أحد،‬ ‫لا يترك ملاحظة.‬
‫بل يقعد في سيارته،‬
‫وينتظر قدوم الشخص الآخر‬
‫حتى يتبادل الرخصة،‬ ‫ووثيقة التسجيل، ويعتذر.‬
‫قلت، "عافاك الله".‬ ‫هل كان تصرفًا خاطئًا؟‬
‫السؤال هو،‬
‫هل تركت مساحة للزوج‬
‫ليقول، "عافاك الله"؟‬
‫لأنه كزوج،‬
‫له الأفضلية.‬
‫- أجل؟ اصعدي.‬ ‫- إنها أنا.‬
‫أجل. بالتأكيد انتظرت،‬
‫لكن دعني أخبرك بذلك.‬
‫عندما يتخلى عن هذا الحق،‬
‫فيحق لأي شخص قول "عافاك الله".‬
‫لا خلاف على ذلك،‬
‫إلا إن كانت ممن يعطسون كثيرًا،‬
‫وأنه يؤجل قول "عافاك الله" مؤقتًا‬
‫حتى تُنهي السلسلة.‬
‫لا أظنها ممن يعطسون كثيرًا،‬
‫لأنها عطست لاحقًا،‬
‫وكانت عطسة واحدة.‬
‫ماذا إن كانت في إجازة من العطس لليلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه السيد "عافاك الله".‬
‫أجل،‬
‫وكأن هناك عيبًا في قول "عافاك الله".‬
‫نشأت على قول "عافاك الله".‬
‫اصمت.‬
‫ماذا تعني "عافاك الله" على أية حال؟‬
‫إنه مُعتقَد غبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تأبه.‬
‫إن أردت رفع معنويات أحد بعد أن يعطس،‬
‫لا ينبغي أن تقول، "عافاك الله."‬
‫يجب أن تقول، "تبدو جميلًا جدًا."‬
‫أجل. هذا أفضل من "عافاك الله."‬
‫على أية حال، تركت رسالة على المجيب الآلي.‬
‫تريدك أن تتصل بها.‬
‫من؟‬
‫"روبن".‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنها اتصلت لتعتذر.‬
‫لذلك اتصلت بي.‬
‫برنامج "أنترتاينمنت تونايت" سيبدأ.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫في غرفة النوم.‬
‫أحضر سترة "جيري" من أجلي، هلّا تفعل؟‬
‫"مارلا مابلز" فاتنة "جورجيا"‬
‫يُقال إنها ألقت حذاء آخر...‬
‫كيف حال الطقس بالخارج؟‬
‫بارد للغاية.‬
‫هل أرتدي سترة؟‬
‫أجل، يمكنك أخذ سترة إن أردت.‬
‫وشاح؟‬
‫لا.‬
‫أغلق هذا.‬
‫ماذا...‬
‫ما خطبك؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنني صدمت رأسي مجددًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مهلًا، انتظر قليلًا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬ ‫"كرايمر"، آخر مرة صدمت رأسك،‬
‫هل كانت "ماري هارت" على شاشة التلفاز؟‬
‫أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫صوت "ماري هارت". ألا تفهم؟‬
‫هناك خطب بصوت "ماري هارت"‬
‫يسبب لك نوبات صداع.‬
‫مثل... مثل تلك المرأة في "ألباني".‬
‫"ماري هارت"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد اعتذرت، ثم أرادت أن تعرف‬
‫إن كان يمكننا أن نلتقي‬ ‫يوم الأربعاء بعد الظهر.‬
‫تلتقيان؟‬
‫ربما أرادت التحدث إلي فحسب.‬
‫المتزوجات لا يلتقين بأحد.‬
‫بل يقمن علاقات غرامية.‬
‫يا إلهي، علاقة غرامية...‬
‫ذلك بالغ للغاية.‬
‫مثل الجوارب و"المارتيني"‬
‫و"ويليام هولدن"...‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫قد لا يكلفني الأمر أي أموال.‬
‫هل تفكر في الأمر حقًا؟‬
‫لا يمكنني إقامة علاقة‬ ‫مع امرأة متزوجة. هذا فعل دنيء.‬
‫إنه أشبه بصدم سيارة والهرب‬
‫دون ترك رسالة.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف من يملك تلك السيارة؟‬
‫أية سيارة؟‬
‫التي انصدمت منذ ليلتين.‬
‫- أجل؟ من؟‬ ‫- الشقراء التي تقطن بالشارع المقابل.‬
‫ذات الشعر الطويل وتسريحة ذيل الحصان.‬ ‫إنها ترتدي السروال الرياضي الأزرق.‬
‫الشقراء ذات السروال الرياضي...‬
‫الأزرق.‬
‫أجل، أعتقد أنني رأيتها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأقابل شابًا ذا سروال رياضي رمادي.‬
‫مهلًا. كيف تعرفين أنه ليس "جون تيش"؟‬
‫الشقراء ذات السروال الرياضي الأزرق.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- كنت معجبًا بتلك المرأة لمدة عام.‬
‫كنت دائمًا أخشى الاقتراب منها.‬
‫يبدو كأنها تنتمي‬ ‫إلى إحدى بطاقات "هالمارك".‬
‫أجل، ذات السروال الرياضي الأزرق.‬
‫من السيئ أنه لا يمكنك قول أي شيء‬
‫بسبب "أنجيلا".‬
‫أجل.‬
‫سيئ جدًا.‬
‫"أنجيلا"...‬
‫المحتالة السيئة.‬
‫أي نوع من البشر‬
‫يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫تلك المرأة مكانها السجن.‬
‫في الواقع، إنني مدين للمجتمع‬
‫بأن أفعل شيئًا حيال هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني السكوت والسماح بذلك.‬
‫إنها مسألة أخلاقية.‬
‫لا يمكنك التنازل عن مبادئك.‬
‫- كيف عساي أن أسامح نفسي؟‬ ‫- غير ممكن.‬
‫لست متدينًا، لكنني أستطيع التمييز.‬
‫هذا البلد بحاجة إلى أشخاص مثلك.‬
‫لا تبخس حق نفسك،‬
‫قل "عافاك الله" للجميع،‬
‫مهما كانت المخاطر الشخصية.‬
‫إنني شديد الإيمان بذلك، كما تعرف.‬
‫يجب أن يوجد أشخاص كثر مثلنا.‬
‫لذلك العالم على هذه الحال.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫على أية حال، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني سأفعل كل ما بوسعي‬
‫للتأكد أن الشخص المسؤول‬
‫سيتحمل المسؤولية،‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫أشكرك.‬
‫يا إلهي، لا بد أنني جُننت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا. ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأخبرك بالخطب. لقد زنيت لتوي.‬
‫أنت لم تزن. أنا من فعلت.‬
‫أجل.‬
‫إن لم أفعله معك،‬
‫لفعلته مع شخص آخر.‬
‫حسنًا... لم أردك أن تفعلي هذا.‬
‫فهناك الكثير من الفاشلين.‬
‫ربما حتى مع رجل لم يقل "عافاك الله."‬
‫هذا صحيح.‬
‫قضيت 3 أعوام مع "مايكل"‬ ‫ولم يقل لي "عافاك الله" مرة واحدة.‬
‫يبدو أن الحياة في ذلك المنزل كالجحيم.‬
‫مرحبًا، أنا "مايكل".‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫هل "روبن" موجودة؟‬
‫"روبن"؟ لا. لماذا؟‬
‫قالت إنها ستكون برفقتك.‬
‫لا، لم أتحدث معها...‬
‫أجل، صحيح... في الواقع، إنها...‬
‫كانت هنا،‬
‫وتركت لي رسالة،‬
‫لكنني... لم أكن هنا،‬
‫لكن الرسالة أمامي.‬
‫إن لم تكن معك، فأين تكون إذًا؟‬
‫أنا... لا أدري.‬
‫أهي مع صديقك الأصلع من تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫بالله عليك يا "مايكل".‬
‫انتهى أمره.‬
‫سأخيط رأسه بمؤخرته.‬
‫سألوي رأسه بقوة،‬
‫حتى تصبح شفتاه مكان حاجبيه.‬
‫سأكسر مفاصله‬
‫وأعيد ربطها.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫أصغ إلي أيها الوغد.‬
‫إن أخبرت أي شخص بأي شيء،‬
‫سأحفر اسمي على نسيج دماغك.‬
‫دعيني أصيغ...‬
‫سأحطم جمجمتك داخل ماكينة طعام‬
‫مثل ملفوف فاسد،‬
‫وسأُقيم حفلًا على رأسك.‬
‫مرحبًا يا "إلين". هذه "أنجيلا".‬
‫سأنزع شعر جسدك بأسناني.‬
‫أعتقد أنني فهمت المغزى.‬
‫لا تخبر أي أحد‬
‫بأنني صدمت تلك السيارة.‬
‫أية سيارة؟‬
‫جيد.‬
‫يسعدني أننا متفاهمَان.‬
‫الأمر ليس معقدًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫اصعد.‬
‫حسنًا يا سيد "ساينفلد"،‬
‫لا بد أنه كان أمرًا مرعبًا‬
‫عندما واجهت ذلك "الرجل" في "كوينز".‬
‫والآن، دعني أرى‬
‫إن كنت تخيلت الأحداث بطريقة صحيحة.‬
‫حسنًا يا "إلين".‬
‫لا،‬
‫لأنني أتصور... ماذا؟‬
‫شيئًا يشبه فيلم "فرينش كونيكشن"،‬
‫مثل مطاردة "بوباي دويل" عبر المدينة.‬
‫كانت بضع بنايات فحسب.‬
‫لا. بربك، لا تكن متواضعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تفقدت مجيبك الآلي؟‬
‫لا. لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اتصل بي "مايكل" اليوم‬ ‫وسألني عن مكان "روبن".‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫وقلت إنني لم أرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "جورج"، أنت لا تفهم.‬
‫لم تخبرني أنها كانت تستخدمني كعذر،‬
‫حسنًا، لكن بعد ذلك... فهمت ما يجري،‬
‫وقلت إنها تركت رسالة.‬
‫لكنه لم يصدق،‬
‫ثم ... ذكر اسمك.‬
‫ذكر اسمي؟ ماذا قال؟‬
‫قال إنه...‬
‫سيخيط مؤخرتك بوجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تفكري في شيء ما؟‬
‫لا أدري. لقد باغتني.‬
‫اكذبي. هل من الصعب أن تكذبي؟‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫من أخبرك أن تضاجعها يا "جورج"؟‬
‫إنه ليس خطئي. لم أكن سأفعل أي شيء‬
‫حتى حمّستها حكايتك‬
‫عن إقامة علاقة مع مصارع الثيران.‬
‫رباه، ما كان ليحدث أي من هذا‬
‫إن لم تقل، "عافاك الله".‬
‫لا تبدئي...‬
‫مهلًا، يا شباب.‬
‫مصارع ثيران؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أي مصارع ثيران؟‬
‫أخبرت هذين الزوجين‬ ‫أنها أقامت علاقة مع مصارع ثيران.‬
‫مصارع ثيران...‬
‫حسنًا، مهلًا من فضلك.‬
‫أخبريني، ما كان اسم الرجل؟‬
‫"إدواردو كوروتشيو".‬
‫"إدواردو"...‬
‫"كوروتشيو".‬
‫هذا رائع. رائع جدًا.‬
‫إنه سهل النطق.‬
‫أتساءل أين، في "أبر ويست سايد"،‬
‫يمكن لفتاة عزباء أن تلتقي بمصارع ثيران.‬
‫ربما في "زيبارز"...‬
‫حسنًا...‬
‫أو مطعم "راي" للـ"بيتزا".‬
‫على أية حال، أخبرني ذلك الشخص أن أخبرك‬
‫أن تقومي بتقدير الضرر.‬
‫قمت بتقدير القيمة بالفعل.‬
‫إنها ٨٧٥ دولارًا.‬
‫٨٧٥ دولارًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأخبرك بشيء ما.‬
‫سأعطيك شيكًا،‬
‫ثم يمكن لهذا الشخص أن يرد المبلغ لي.‬
‫لمن أحرره؟‬
‫"بيكي غيلكي".‬
‫"غ، ي، ل، ك، ي".‬
‫إذًا...‬
‫ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫ما أوقحك.‬
‫تُحطّم سيارتي، ولا تعترف،‬
‫والآن تطلب مني الخروج معك في موعد؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جيري"، لنذهب. مستعد؟‬
‫متأكد أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫سأسافر لمدة 3 أسابيع.‬
‫معذرة، هناك مهووس يطاردني.‬
‫لن أظل في المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنغادر هذا المكان.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لم أحسبك قادرًا على فعل ذلك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تحدثت إلى "بيكي غيلكي" للتو.‬
‫أخبرتني أنك صدمت سيارتها وهربت.‬
‫- أنا...‬ ‫- لم أعد أريد رؤيتك.‬
‫كل أعوام الصداقة هذه،‬
‫وأنت... لست سوى مجرم.‬
‫أنت عار على هذه البناية.‬
‫لم أفعلها.‬
‫كان عليّ أن أدفع لها للتستر على شخص آخر.‬
‫لن تكذب عليّ، صحيح؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫حسنًا، يسعدني أننا أوضحنا الأمر،‬
‫لأن لدي موعد معها.‬
‫لديك موعد مع "بيكي غيلكي"؟‬
‫أجل، سأخرج معها ليلة السبت.‬
‫"جيري"، أيمكننا الخروج من هنا؟‬
‫في الواقع، لولاك،‬
‫لما وجدت حجة للتحدث إليها.‬
‫يسعدني أن أساعد بأية طريقة ممكنة.‬
‫"ليز تايلور"...‬
‫يصاب الرجل بشلل عقلي بسبب امرأة جميلة‬
‫والمعلنون يستغلون هذا الأمر.‬
‫ألا تحبون الإعلانات التي ترون فيها‬ ‫امرأة ترتدي لباس السباحة‬
‫بجوار حقيبة معدات من ٣٢ قطعة؟‬
‫وهي...‬
‫تنظر إلى الفتاة التي ترتدي لباس السباحة،‬
‫تنظر إلى حقيبة المعدات،‬
‫وتقول، "إن كانت بجوار حقيبة المعدات،‬
‫وحصلت على حقيبة المعدات،‬
‫قد يعني هذا...‬
‫أنه يجدر بي شراء حقيبة المعدات."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة