"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫باتت في مواقف السيارات‬ ‫بقعة "السيارات الصغيرة فقط".‬
‫أليس هذا تحاملًا ضد حجم سيارتك؟‬
‫أجل!‬
‫إن كنت أريد مؤخرتي خارج بقعة الموقف،‬
‫فهذا شأني.‬
‫هناك أشخاص تتدلى مؤخراتهم الحقيقية‬ ‫من سراويلهم.‬
‫لا يوقفهم أحد.‬
‫لا يقول أحد، "انتظر يا سيدي.‬ ‫هذا سروال صغير.‬
‫لا يمكنك حشر مؤخرتك به."‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ أخبار سيئة لك يا صديقي.‬
‫أعتقد أن أحدهم سرق سيارتك مجددًا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ركنتها عند تقاطع ٨٤ و"كولومبس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مررت من هناك للتو،‬
‫ولم أجد السيارة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫ليس هناك فرق.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫عليك أن تعرف كل شيء يحدث، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث للسيارة؟‬
‫إن لم أخبرك، فسيقتلك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيقتلني.‬
‫عليك أن تعرف. يجب أن تعرف.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أنا لن أخبرك.‬
‫بحقك.‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫ليس اليوم يا صاح.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫مجرد قول "أتوسل"‬ ‫لا يعني أنك تتوسل حقًا.‬
‫توسّل بعاطفة أكبر.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، أخبرني! هيا.‬
‫حسنًا، سأخبرك، لكن عليك‬ ‫تحسين قدرتك على التوسل.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫أقرضت السيارة إلى "جورج".‬
‫"جورج". حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب "جورج" و"إيلين"‬ ‫إلى سوق السلع الرخيصة في "ويستشيستر".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي دفعهما إلى هناك؟‬
‫هلا توقفت!‬
‫لماذا لم يطلبا مني الذهاب؟‬
‫لا أعرف! كيف لي أن أعرف؟‬
‫ألا يحبانني؟‬
‫أنا لا أحبك!‬
‫إن كانا يحبانني،‬ ‫لماذا لم يطلبا مني الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنها تبدو جيدة.‬
‫بعشرة دولارات. كيف لا تكون مناسبة؟‬
‫يبدو كل الصلع جيدين بقبعات.‬
‫كان عليك العيش في العشرينيات والثلاثينيات‬ ‫كان الرجال يرتدون قبعات طوال الوقت.‬
‫لا بد أنها كانت نعيمًا للصلع.‬
‫لم يعرف أحد.‬
‫يمكنك ارتداء قبعة طوال الوقت الآن.‬ ‫مَن يمنعك؟‬
‫لا أستطيع. ماذا لو قابلت امرأة؟‬
‫سأكون قلقًا من لحظة خلعي لها لأول مرة‬
‫ورؤية خيبة الأمل على وجهها.‬
‫هل أعجبتك هذه النظارات حقًا؟‬
‫خاب أملي في "جورج" و"إيلين" جدًا،‬
‫وأنا شخص لا ترغب بأن تسوء علاقتك به.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني كالثلج يا صاح.‬
‫إن لم أستلطفك، فأنت في مشكلة.‬
‫أهذا من أجل المباراة؟‬
‫أجل. ستبدأ بعد ٣٥ دقيقة.‬
‫أجل.‬
‫دعوت "مايك موفيت".‬
‫لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أحب "مايك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أحدثه على الهاتف لتوي.‬ ‫كانت محادثة رائعة.‬
‫حقًا؟ عم تحدثتما؟‬
‫في الواقع...‬
‫تحدثنا عنك.‬
‫قال أشياء مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا قال؟‬
‫عليك أن تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫- بحقك يا "كرايمر". ماذا قال؟‬ ‫- لمَ ذلك؟ لم يجب أن تعرف كل شيء؟‬
‫- "كرايمر"، أخبرني ما قاله الرجل.‬ ‫- توّسل إليّ.‬
‫- أرجوك، لا تجعلني أتوسل.‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تتوسل، ولا أريدك أن تقولها فحسب.‬
‫أريدك أن تتوسل بعاطفة أكبر. هيا.‬
‫"كرايمر"، أرجوك أخبرني ما قاله الرجل.‬
‫لا، ليس جيدًا.‬
‫لا أعتقد أن ذلك كان توسلًا.‬
‫مستحيل. اقتربت، ولكن...‬
‫"كرايمر"!‬
‫لا يمكنني إخبارك بأيّ شيء.‬
‫أخبرني الرجل بها سرًا.‬
‫سأكون خائنًا لصديق.‬
‫لا يمكنك ذكرها وعدم إخباري.‬
‫حسنًا، سأخبرك، ولكن لا يمكنك إخباره.‬
‫لن أقول شيئًا. سأضعها في الخزنة.‬
‫سأغلق الخزنة. إنها خزنة.‬
‫يعتقد أنك مخادع.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك. يعتقد أنك مخادع.‬
‫مخادع؟ يدعوني بالمخادع؟‬
‫مخادع كبير.‬
‫كبير جدًا.‬
‫لمَ أخبرتني ما دام لا يمكنني قول شيء؟‬
‫توّسلت إليّ.‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫بالطبع أسمعه.‬
‫كان يجب أن تحرّكي المرآة.‬
‫أردت تفقّد نظارتي.‬
‫حين نظرت إلى المرآة، لم أجدها.‬
‫أخللت بتوازني.‬
‫ألقِ اللوم عليّ‬ ‫لأنك لا تستطيع القيادة يا "جورج".‬
‫لا أستطيع القيادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أحد يقود مثلي. لا أحد.‬
‫أنا أفعل أشياء في هذه السيارة،‬ ‫لا تعلمين أنها تحدث.‬
‫أتريدين رؤيتي أتجه يمينًا‬ ‫من اليسار؟ راقبي.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫- يمكنني الاتجاه يسارًا من الحارة اليمنى.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ماذا سنخبر "جيري" عن السيارة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ابحثي عن مكان لركن السيارة.‬
‫لن تجد مكانًا في حيّ "جيري".‬
‫ضعها في المرآب.‬
‫لديّ نظامي.‬
‫أولًا، أبحث عن بقعة أحلامي أمام الباب،‬
‫وأتوسع دائريًا ببطء.‬
‫بحقك يا "جورج"، أرجوك ضعها في مرآب.‬
‫لا أرغب بقضاء ساعة‬ ‫في البحث عن مكان لركن السيارة.‬
‫لا يمكنني تركها في مرآب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم. لا يمكنني فحسب.‬
‫لا يمكن لأحد من عائلتي الدفع‬ ‫مقابل استخدام المرآب. إنه مرض.‬
‫لم يدفع أبي يومًا لركن سيارته،‬
‫ولا أمي أو أخي، لا أحد. لا يمكننا فعلها.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫المرآب...‬
‫لا يمكنني دخوله حتى.‬
‫إنه أشبه بالذهاب إلى عاهرة.‬
‫لمَ أدفع في حين أنه لو بذلت مجهودًا،‬
‫قد أحصل عليها مجانًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تحرّك. أنا أبحث عن مكان لركن سيارتي.‬
‫"جورج"، يوجد مكان هنا!‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- مررت أمامها، أرأيت؟‬
‫انظري، هذه بقعة الأحلام،‬
‫أمام مبنى "جيري" مباشرة.‬
‫أجل.‬
‫تتحقق الأحلام. ماذا أخبرتك؟‬
‫حتى أنك لم تكن مضطرًا‬ ‫لاصطحابها إلى العشاء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن سترين مهارتي في الركن بتواز.‬
‫كم أتمنى أن أكسب عيشي‬ ‫من ركن السيارات بتواز.‬
‫يتعلق الأمر بالهندسة،‬
‫معرفة كل الزوايا،‬
‫ومتى تقومين بأول انعطاف،‬
‫ومتى تميلين بها من جديد. هذا هو الأساس.‬
‫هلا ركنتها؟‬
‫لا يمكنني حتى تعليمها لك.‬
‫هذا ما يحزنني.‬
‫إنها فطرية جدًا.‬
‫لا يمكنني نقلها لك.‬
‫انظري إلى ذلك الرجل.‬
‫"سوق (توم)"‬
‫أأنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫أنت تسرق بقعتي!‬
‫انتظر يا "جورج"، لا تعرف ذلك الرجل.‬
‫يقتل الناس بعضهم من أجل مكان للركن هنا.‬
‫لا، لن يفلت بذلك.‬
‫لا يا "جورج"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أنني أركن سيارتي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫ لا يمكنك التسلل من الخلف هكذا.‬
‫لم أكن أتسلل.‬
‫لم أعرف حتى أنك كنت تركن سيارتك.‬
‫كنت ثابتًا مكانك على بعد 3 سيارات.‬
‫إن لم تعتقد أنني أحاول ركن سيارتي،‬
‫لمَ تحركت بمقدمة سيارتك؟‬
‫هذه هي طريقة ركني لسيارتي.‬
‫أنت لم تبدأ بالرجوع إلى الخلف‬ ‫حتى تقدمت أنا.‬
‫كنت في وسط محادثة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لك يا صاح؟‬
‫ما يهم هو أنني كنت هنا أولًا.‬
‫أنا أقرب إلى البقعة منك!‬
‫ولكنني كنت أرجع إلى الخلف!‬ ‫لا يمكنك التحرك بمقدمتك!‬
‫يمكنني لو كانت لديّ مساحة كافية!‬
‫هل ستحرّك السيارة؟‬
‫لا، لن أحرّك السيارة.‬
‫أنت مغفل.‬
‫وأنت لست مغفلًا؟‬
‫أتصدقين هذا الرجل؟‬
‫هيا، لنتركها في مرآب.‬
‫لن أتركها في مرآب.‬
‫هذه بقعتي.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستتركها هكذا؟‬
‫أنا سأصعد.‬
‫هل ستنزلين مرة أخرى؟‬
‫أجل، عليّ إخبار "جيري" بوصولنا.‬
‫عليّ الذهاب للمرحاض.‬
‫تأكدي أنه احتفظ بالكرسي الجيد لي.‬
‫ماذا ستخبرينه عن صوت الخشخشة في السيارة؟‬
‫أنا؟ لا، أنت من سيخبره.‬
‫- لن أخبره...‬ ‫- لا.‬
‫بحقك، أنت بارعة في هذا.‬
‫- ماذا سأقول له؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ستفكرين في شيء ما. أخبريه بلطف.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى مشروب.‬ ‫ألديك أي من ويسكي "هانيغان"؟‬
‫أجل، أسفل المنضدة. ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيري"، كان فظيعًا،‬ ‫ما مررنا به في طريقنا إلى المنزل.‬
‫لن تصدقني.‬
‫ماذا؟ أخبريني بما حدث.‬
‫حسنًا. اسمعني...‬
‫كنا أمام كشك رسوم المرور‬ ‫على طريق "هنري هادسون".‬
‫وكان هناك مجموعة...‬
‫من المراهقين الجامحين‬
‫في سيارة مكشوفة خلفنا.‬
‫ولسبب لا أعلمه، بدأوا بالسخرية منا.‬
‫بعدها دفعنا رسم المرور.‬
‫وعبرنا الشارع،‬
‫وبدأوا بملاحقتنا.‬
‫حاول "جورج" التخلص منهم.‬
‫لكنهم كانوا في تلك السيارة القوية.‬
‫بعدها انحرف فجأة عن الطريق،‬
‫وارتفعت عجلات السيارة عن الأرض،‬
‫وأنا كنت أصرخ.‬
‫و"جورج" سائق بارع فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫وبعدها ضربوا بمسدسهم في الهواء.‬
‫مسدس؟‬
‫أعتقد أنه كان مسدسًا.‬
‫وتتبعونا حتى وصلنا إلى المدينة،‬
‫وحينها توقفوا فحسب، ثم استداروا،‬
‫ورحلوا.‬
‫يا إلهي. أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫بالمناسبة، ارتطمت السيارة بحفرة،‬ ‫والآن تصدر صوت خشخشة.‬
‫طالما أنتما بخير، هذا...‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫أين "جورج" الآن؟‬
‫إنه أمام المبنى.‬
‫يتشاجر مع رجل ما على بقعة ركن السيارة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫انظر من النافذة. ستراه.‬
‫يا "جورجي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫مراهقون مجانين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جلدي الزائد.‬
‫أهذا "جيري"؟‬
‫"جيري"!‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫أتعرف "جيري"؟‬
‫أجل، أعرف "جيري".‬
‫- كيف تعرفه؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫لأنني أعرفه أيضًا، وعلى الأرجح أفضل منك.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫يا "جيري"!‬
‫صديقك هذا بغيض حقًا!‬
‫سأنزل الآن.‬
‫أيمكنك أن تخبر "كرايمر" أنني في الخارج؟‬
‫أتعرف "كرايمر"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫صديقك "مايك" في الخارج.‬ ‫ يريد التحدث معك.‬
‫"مايك".‬
‫هيا اصعد! المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫هل ستشاهد المباراة في شقة "جيري"؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫أتعرف ذلك الرجل بالأسفل؟‬
‫أجل، رجل مخادع بحق.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيمكنك النزول؟ اقتحم هذا الرجل بقعتي.‬
‫إنها بقعتي!‬
‫سأنزل بعد دقيقة!‬
‫- هل ستنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لمَ سيوجد خطب ما؟‬
‫سأتبعكما بعد دقيقة.‬
‫يا صاح.‬
‫لن تحصل على هذه البقعة.‬
‫سأنام في سيارتي لو اضطررت إلى ذلك.‬
‫سأموت هنا.‬
‫كان يقف هناك.‬
‫بمجرد عبور مصد سيارته الأمامي،‬ ‫لم تعد هذه بقعته.‬
‫لا، هذا ليس هامًا.‬
‫مرحبًا يا "جيري"!‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا يا "مايك".‬
‫- يا "إنديانا".‬ ‫- مرحبًا يا "كريم".‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫أعرفه.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫هل تتبع حمية ما؟‬
‫أجل، نسبة ٢٥ بالمئة من النخالة.‬
‫٤٠ بالمئة أكثر مما أتحمله،‬
‫لذا وجدت متجرًا يقوم بعملها خصيصًا لي.‬
‫يقتطعون تلك الـ15 بالمئة.‬
‫إنها رائعة!‬
‫أحببتها.‬
‫عليك استخدامها. هذا مؤكد.‬
‫بحقك.‬
‫أنت.‬
‫يعاني صديقك من مشاكل حقيقية.‬
‫أنا؟ أترى ما فعله هنا؟‬
‫هل ترى كيف حاول التسلل إلى بقعتي؟‬
‫دخولي بمقدمة السيارة، لا يعني أنني تسللت.‬
‫دخلت لأنك رأيتني أرجع بسيارتي إلى الخلف،‬
‫ولم يكن لديك مساحة للركن المتواز!‬
‫دخلت لأن بوسعي ركنها بمقدمة السيارة،‬
‫ولو تحركت، سأريك ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أركن بمقدمة سيارتي دائمًا.‬
‫المقدمة أولًا، هذا ما يفعله سارقو البنوك.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫أجل. توليت الأمر.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫خدعته.‬
‫كان الأمر جميلًا.‬
‫كان عليك أن تكون موجودًا حتى تقدّره.‬
‫لا أصدق ذلك. ماذا قلت؟‬
‫أخبرته أن مجموعة من المراهقين،‬
‫في سيارة مكشوفة،‬
‫كانوا يرعبوننا،‬
‫وتتبعونا حتى المدينة.‬
‫مجموعة من المراهقين؟‬
‫أجل. ومع نهاية القصة،‬
‫كان شاكرًا لبقائنا على قيد الحياة،‬
‫فلم يهتم بالسيارة فعلًا.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر بهذه البساطة.‬
‫ماذا أقول؟ إنها هبة.‬
‫أتمنى لو أن بوسعي تعليمك، لكن...‬
‫ولكنها فطرية.‬
‫بالمناسبة، شكرًا لاصطحابي إلى سوق‬ ‫السلع الرخيصة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أخبرني "جيري" عنه.‬
‫عظيم.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لهذا كنت تتصرف بغرابة.‬
‫لم أعلم أنك تريد‬ ‫الذهاب إلى سوق السلع الرخيصة.‬
‫ذهبت إلى سوق السلع الرخيصة؟‬
‫مَن وجه لك حديثًا؟‬
‫لم تخطر ببالنا فحسب.‬
‫بالضبط يا أختاه.‬
‫هل يجب في كل مرة أغادر منزلي،‬
‫أن أهاتف كل من أعرفهم، وسؤالهم‬ ‫عما إذا كانوا يريدون فعل ما أفعل؟‬
‫ينسى الناس. انظر إلى فيلم "هوم ألون".‬
‫نسوا بشأنه.‬
‫بالمناسبة، من الرائع أن تخبره. ذكي جدًا.‬
‫لم أكن أعرف أنه لا ينبغي عليّ قول أي شيء.‬
‫قدّر الموقف يا "جيري"، قدّره!‬
‫أنت لم تقدّره إطلاقًا.‬
‫أنت محق، هذا خطئي.‬
‫أنا آسفة يا "كرايمر".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أجل، آسف.‬
‫معذرة، لا يعجبني اعتذارك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫كان اعتذارًا جيدًا.‬
‫"جيري"، أكان اعتذارًا جيدًا؟‬
‫كان اعتذارًا لا بأس به.‬
‫حركوا هذه السيارة! عليّ العبور!‬
‫سمعت الرجل.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تحرك سيارتك.‬
‫وأنت لن ترجع بسيارتك بمجرد فعلي ذلك.‬
‫من الأفضل أن يحرك أحدكم أي شيء.‬
‫لديّ شاحنة مليئة بالمثلجات.‬
‫كان عليهم نقل السيارتين‬ ‫حتى تتمكن الشاحنة من العبور.‬
‫ولكنهما لا يثقان ببعضهما،‬ ‫لذلك أحضرا سائقين حياديين لنقل السيارتين.‬
‫- مجموعة من المراهقين الجامحين؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المذهل كيف أنهم اختاروكما،‬ ‫من كل الناس، ليرهبوكما.‬
‫أعلم. قلت...‬
‫قلت لنفسي، "لمَ نحن؟"‬
‫أتتذكر؟‬
‫يبدو كأنك قمت ببعض المناورات المبهرة.‬
‫من المثير للاهتمام،‬
‫تحت ذلك الضغط، تظهر قدراتك.‬
‫صحيح.‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي.‬
‫ماذا فعلت بسيارتي؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫حركت "إيلين" المرآة. أزعجني ذلك.‬
‫كأن هذا شيء جديد.‬
‫ظننتك قلت إنك تجيد القيادة.‬
‫لا، لم أقل أبدًا إنني أجيد القيادة.‬
‫قلت إنني أجيد ركن السيارة.‬
‫أعتقد أنك قلت القيادة.‬
‫لا، ركن السيارة. لم أقل القيادة قط.‬ ‫أجيد ركن السيارة، بشكل رائع.‬
‫لم تكن السيارة هكذا.‬ ‫أيمكنك تحريكها قليلًا؟‬
‫لا، هذا وضعها الصحيح.‬
‫لا، كنت أقرب من هذا.‬
‫لا، لم تكن. توقف. هذا مناسب.‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- أتمانع أنت؟‬
‫يُستحسن أن يحرّك أحدكم هذين السيارتين.‬
‫تسببتم في جلبة.‬
‫مرحبًا يا "سيد".‬
‫مَن أنت؟‬
‫لا تهتم بمن أنا.‬
‫أعرف من أكون. هل تعرف من تكون؟‬
‫لمَ كل مرة تقوم فيها بركن سيارة‬ ‫في هذا الشارع،‬
‫ينهار ويتعطل كل شيء؟‬
‫"سيد"، هذا خطأه بالكامل.‬
‫صحيح.‬
‫لمَ لا تبدأ باستقلال الحافلة؟‬
‫حسنًا يا "جورج" هيا بنا.‬ ‫ سأضعها في مرآب.‬
‫- ستبدأ المباراة بعد دقيقتين. هذا يكفي!‬ ‫- لا، لا تفعلها!‬
‫ماذا سنفعل؟ سنبيت الليلة هنا؟‬
‫أجل، لن أرضيه.‬
‫إنها بقعتي.‬
‫لمَ لا تستخدمان عملة لاتخاذ القرار.‬
‫لا، إنها مسألة مبدأ.‬
‫لأنهم سيقولون إنه بمقدور أي شخص‬
‫اقتحام أي بقعة وركن سيارته كما يريد.‬
‫أنا متمسك بموقفي.‬
‫لا لمحاولة ركن السيارة بالمقدمة!‬
‫لن أتحمل هذا.‬
‫تحملنا الكثير من الهراء في هذه المدينة!‬
‫ولن نقبل بركن السيارات بالمقدمة!‬
‫ربما لو لم تجلس‬
‫متفاخرًا بقدراتك على ركن السيارات،‬
‫لكنت حصلت على البقعة.‬
‫أأنت ضدي الآن؟‬
‫كان بوسع الرجل الدخول من الخلف،‬
‫ولكنه اختار الدخول بمقدمة السيارة.‬
‫لا، لم يكن بوسعه ذلك، لأن السيارة الأخرى‬ ‫كانت ترجع إلى الخلف بالفعل.‬
‫لا، لم يكن يرجع للخلف.‬
‫كل ما يهم هو من وصل أولًا.‬
‫أنت لست حتى بعمر يسمح لك بالقيادة،‬ ‫يا أيها الحقير الصغير.‬
‫أنت بصقت عليّ!‬
‫لا ترفع صوتك عليّ!‬
‫أنت لست أبي!‬
‫مرحبًا يا "ماثيو".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫هذا الرجل وغد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال والدك؟ سمعت أنه يغلق محله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا حدث لأبي؟ هل فشلت تجارته؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون لدينا أي مال؟‬
‫هل نفدت أموالنا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أمي! يقول "جيري" إن أبي سيغلق محله.‬
‫إن أعماله توقفت.‬
‫أليس لدينا مال؟‬
‫"جيري"، ما خطبك؟‬
‫لم أعرف...‬
‫لا أعرف بشأن صديقك "جيري".‬
‫يقول أغبى الأشياء أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫تهانئي.‬
‫على ماذا؟‬
‫أنت حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست حاملًا؟‬
‫لا، لست حاملًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫هذا غريب.‬
‫- تعال يا "ماثيو".‬ ‫- لا!‬
‫تعال يا "ماثيو"!‬
‫ظننت أنها حامل.‬
‫هل تعتقدين أنني مخادع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعتقد "مايك" أنني مخادع.‬
‫يعتقد أنك مخادع؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني قول شيء،‬ ‫لأنّ لم يفترض أن يخبرني "كرايمر".‬
‫عليك أن تقول شيئًا.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أخبرت "كرايمر" أنني سأخزنها.‬
‫عليك فتح الخزنة.‬
‫- أفتح خزنتي؟‬ ‫- افتح خزنتك.‬
‫بمجرد أن أفتحها، لن تعود خزنة.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫يا خزنتي.‬
‫أتريد أن تعرف لمَ لا يمكنك الركن؟‬
‫سأخبرك السبب.‬
‫لأن هذا يعبر عن انهيار‬
‫في النظام الاجتماعي.‬
‫فوضى!‬
‫ستحوّلنا إلى أتباع قانون الغابة.‬
‫متى يمكنك الركن بمقدمة سيارتك؟‬
‫أبدًا!‬
‫لمَ تسأل هذا الرجل؟‬
‫مَن وجه لك حديثًا؟‬
‫إنه محق. أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا لو كانت المساحة بطول ١٠ سيارات؟‬
‫هل سيكون عليك الوصول حتى السيارة الأولى؟‬
‫إن كانت بطول ١٠ سيارات...‬
‫متى سيكون لديك مساحة ١٠ سيارات؟‬
‫ماذا بشأن أيام الآحاد والعطلات؟‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حاول ذلك الرجل التسلل إلى بقعتي.‬
‫أكره مَن يفعلون هذا.‬
‫أتمنى ألا تتركه يفلت بفعلته.‬
‫شكرًا على دعمك.‬
‫هذه قبعة رائعة.‬
‫حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫أجل.‬
‫اشتريتها من سوق للسلع المخفضة اليوم.‬
‫قبعة لطيفة يا "جورج".‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أيمكنني تجربتها؟‬
‫لا، لن تناسبك.‬
‫- بل ستناسبني.‬ ‫- لا. ارحل من هنا يا "نيومان".‬
‫- دعني أجربها.‬ ‫- لا، توقف!‬
‫دعه يجربها.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫اجري!‬
‫حسنًاً، خذ! أتريد تجربة القبعة؟‬
‫- خذ، جرب القبعة!‬ ‫- توقف يا "جورج".‬
‫- كنت أدافع عن ركنتك.‬ ‫- بحقك يا "جورج"!‬
‫حسنًا، احتفظ بالقبعة!‬
‫هذا يكفي، بدأت المباراة بالفعل.‬
‫سأصعد إلى المنزل. مَن سيأتي؟ "إيلين"؟‬
‫يعتمد هذا على من سيذهب. هل ستذهب؟‬
‫- لن أذهب إن ذهب هو.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫وأنا لن أذهب إن ذهب هو.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- إن ذهب، لن أذهب.‬
‫- ولكنه منزلك.‬ ‫- لست مجبرًا على الذهاب.‬
‫لن أذهب إن لم يذهب "جيري".‬
‫- لمَ لن تذهب إن ذهبت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأخبرك السبب.‬ ‫- لا، لا تفعل يا "جيري".‬
‫ألم تقل إنني مخادع؟‬
‫ماذا؟‬
‫- شكرًا! أحسنت صنيعًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيري".‬
‫أولًا،‬
‫أعتقد أنك أسأت فهم ما قلته.‬
‫كنت أعني ذلك كإطراء.‬
‫أتعرف كيف يقول الناس، "إنه سيئ"،‬
‫ويعنون، "إنه شخص جيد"؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫إنها كلمة عامية.‬
‫استخدمها في جملة.‬
‫يا رجل، "مايكل جوردان" مخادع تمامًا.‬
‫لمَ أخبرته؟‬
‫توّسل إليّ!‬
‫توّسل إليك؟‬
‫حسنًا، مَن يرغب بمشاهدة المباراة؟‬
‫لمن هاتين السيارتين؟ هيا حركوهما.‬
‫حضرة الضابط،‬
‫أيمكنني شرح شيء لك؟‬
‫هيا وإلا سأحرر لكليكما‬ ‫مخالفة خلال دقيقتين.‬
‫لكن يا حضرة الضابط،‬ ‫لا يمكنه الركن بمقدمة السيارة.‬
‫يا حضرة الضابط،‬ ‫وجدته يعود من بداية الشارع.‬
‫كان واقفًا مكانه، في صف ثان.‬
‫حسنًا، حرّك سيارتك.‬
‫هذه بقعته.‬ ‫لا يمكنك الركن بمقدمة السيارة.‬
‫انتظر.‬
‫لمَ لا يمكنه الركن بمقدمة السيارة؟‬
‫قال إن الرجل كان ثابتًا مكانه.‬
‫عم تتحدث؟ وصل ذلك الرجل أولًا.‬
‫ولكنه لم يأخذ البقعة.‬
‫تظل بقعته.‬
‫لا، إنها بقعته.‬
‫- ستضطر إلى الذهاب إلى المرحاض!‬ ‫- وأنت ستضطر إلى الذهاب إلى العمل!‬
‫- ليست لديّ وظيفة!‬ ‫- ولا أنا!‬
‫سبعة...‬
‫ثمانية...‬
‫تسعة...‬
‫عشرة...‬
‫سيقتل الناس بعضهم من أجل‬ ‫أماكن ركن السيارات في "نيويورك"،‬
‫لأنهم يعتقدون، "إن لم أحظ بتلك البقعة،‬
‫فقد لا أجد غيرها أبدًا".‬
‫"سأدور حول نفسي لأشهر‬ ‫حتى يقرر أحدهم الذهاب إلى (هامبتونز)".‬
‫السبب برأيي هو أن الجميع في "نيويورك"‬
‫يعرفون أن عدد السيارات‬ ‫يفوق عدد أماكن ركنها.‬
‫ترى السيارات تحوم "نيويورك"‬ ‫ طوال ساعات الليل.‬
‫مثل لعبة الكراسي الموسيقية، إلا أن‬ ‫في هذه الحالة جلسوا جميعًا منذ عام ١٩٦٤.‬
‫تكمن المشكلة في مصانع السيارات التي تبني‬
‫مئات الآلاف من السيارات كل عام.‬
‫ولا يبتكرون مساحات جديدة لركنها.‬
‫هذا ما ينبغي عليهم العمل عليه.‬
‫ألن يكون ذلك عظيمًا؟‬
‫تذهب إلى معرض السيارات،‬ ‫وترى تلك الطاولة الدوارة الكبيرة،‬
‫ولا يوجد شيء عليها.‬
‫"جديد شركة (كرايسلر)، بقعة لركن سيارتك."‬
‫ترجمة "ناجي منير شوقي "‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة