"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫من المذهل بالنسبة لي أن ينتقل الناس‬
‫آلاف الأميال بعيدًا إلى مدينة أخرى.‬
‫يعتقدون أن الأمر سهل.‬
‫يستقلون طائرة، فيصلون إلى وجهتهم.‬
‫حسنًا، أقيموا هناك الآن.‬
‫"إنها بعيدة فقط 1600 كلم. سأعيش هناك."‬
‫تعرفون أن القدماء يستغرقون سنوات‬ ‫لعبور البلاد.‬
‫الآن ينتقل الناس آلاف الكيلومترات‬ ‫لموسم واحد فقط.‬
‫لا أعتقد أن أي شخص من القدماء فعل ذلك.‬
‫يقولون، "لقد استغرقنا عقدًا من الزمان‬ ‫لنصل إلى هناك،‬
‫وبقينا طوال الصيف.‬
‫كان المكان لطيفًا، كان فيه مسبح.‬ ‫الأطفال أحبوه.‬
‫ثم غادرنا منذ ١٠ سنوات تقريبًا،‬ ‫ووصلنا للتو.‬
‫قضينا صيفًا رائعًا واستغرقنا ٢٠ سنة،‬ ‫والآن انتهت حياتنا."‬
‫"مطعم"‬
‫- أكان "كرايمر" في "ميرفي براون" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميرفي براون"، البرنامج التلفزيوني؟‬
‫هيا تعال، هلا فعلت؟‬
‫أكان "كرايمر" في "ميرفي براون" ؟‬
‫ذلك الشقي.‬
‫إنه شيء مهم، أليس كذلك؟‬
‫مع "كانديس بيرغن"؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫لطالما أُعجبت بها.‬
‫- أتذكرها في "كارنال نوليدج"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تتعرى فيه؟‬
‫إنها ليست حقًا من الطراز الذي يتعرى.‬
‫لا يمكنني التصديق أنني أفتقد "كرايمر".‬
‫لقد طلب مني الذهاب معه إلى "كاليفورنيا".‬
‫هل فعل؟‬
‫نعم. لقد خذلته.‬
‫كيف لم تخبرني؟‬
‫طلب مني الاحتفاظ بالأمر سرًا.‬
‫لكنك لا تستطيع أبدًا الاحتفاظ بسر.‬
‫أعرف. كان هذا بمثابة رقم قياسي.‬ ‫رقمي القياسي السابق‬
‫عندما أخبرتني "جودي هيرش" ألا أخبر أحدًا‬
‫أننا قضينا ليلة معًا.‬
‫احتفظت بالأمر سرًا حوالي ٢٨ ثانية تقريبًا.‬
‫حسنًا، لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫- لقد نضجت.‬ ‫- مهلًا، اسمع.‬
‫"ذا نايت شو" اتصلوا بي كي أقدم عرضًا‬ ‫في يوم ٢٨.‬
‫سيعطونني تذكرتين مجانيتين‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫تذكرة مجانية؟‬
‫نعم، في الواقع، يمكننا تتبع "كرايمر".‬
‫لطالما شعرت بالاستياء إزاء طريقة رحيله.‬ ‫كانت فوضى.‬
‫لم يكن ينبغي أن أستعيد تلك المفاتيح قط.‬
‫- ماذا عن الإقامة؟‬ ‫- كلها مدفوعة.‬
‫هل يوجد مال لوجبات الطعام؟‬
‫ماذا عن المقاعد المخصصة؟‬
‫أيمكنني تناول الوجبة اليهودية؟‬ ‫سمعت أنها تكون جيدة.‬
‫وأحتاج ملابس.‬
‫وعليّ أن أحلق شعري.‬
‫وعليّ إحضار عبوة جديدة لعلاج حساسيتي.‬
‫هل أحتاج قبعة؟‬
‫أنا أحتاج قبعة، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكننا القيام برحلة "يونيفيرسال"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لديهم معرض "باكدرافت" ذاك.‬ ‫إنه يبدو لي رائعا جدًا.‬
‫انظري، تقنيات تمثيلي...‬
‫تقنيات تمثيلي الشخصية...‬
‫تتوافق مع اللون.‬
‫أتخيل اللون، ثم أجد الانفعال،‬ ‫الحالة النفسية المتذبذبة المرتبطة باللون.‬
‫لو تمعنت في سيناريوهاتي، سترين أن كل سطوري‬
‫لها لون خاص.‬
‫لذا أنا لا أحفظ اللغة بل أحفظ اللون.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أنتقل من الأحمر‬ ‫للأصفر والأخضر والأزرق.‬
‫ويكون لديك لوحة ألوان كاملة من الانفعالات.‬
‫أنت!‬
‫ألم أخبرك أن تخرج من هنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا، دعنا نذهب.‬
‫- حسنًا، كنت فقط...‬ ‫- نعم، لم تكن شيئًا.‬
‫- هيا، دعنا نذهب.‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا، سنتحدث عن هذا بعد فترة وجيزة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت ممثل؟‬
‫إلى اللقاء يا "مايك"!‬
‫"فندق"‬
‫"ميرفي براون".‬
‫نعم، "كانديس بيرغن" من فضلك.‬
‫من المتصل من فضلك؟‬
‫حسنًا، فقط أخبريها أنه "كرايمر".‬
‫حسنًا، سأتصل بها في البيت.‬
‫تفضل. اتصل. الهاتف لك.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫"هيلين"، كيف حالك؟‬
‫لم أعمل منذ عام ١٩٣٤. كيف تظن حالي؟‬
‫حسنًا، إنها فقط...‬
‫٥٨ سنة.‬
‫كان عرضًا قصيرًا لفريق "ثري ستوجز"،‬ ‫"سابي بابيز".‬
‫لعبت دور سكرتيرة "شوغرمان"، أتذكر؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫نعم، كان ذلك الجزء الخاص بـ"شيمب"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. بل "كيرلي".‬
‫الفتية لعبوا أدوار ثلاثة بحارين‬ ‫وجدوا رضيعًا.‬
‫الرضيع اخُتطف، والشرطة تظن أنهم من فعلوها.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكنهم لم يفعلوها بالطبع.‬
‫الشرطة ارتكبت خطأ فظيعًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "مو" يضرب "كيرلي" بفأس.‬
‫- يمسك "ستوجز" بالمختطفين.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن يكون الأوان قد فات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فالرضيع مات.‬
‫حقًا؟‬
‫يُحكم على الفتية بالإعدام ويُعدمون.‬
‫حسنًا، لا أذكر ذلك الجزء.‬
‫أنا لعبت دور سكرتيرة السيد "شوغرمان".‬
‫نعم. كنت بارعة للغاية.‬
‫كان من المحزن لـ"ثري ستوجز"‬
‫ما حدث من موت الرضيع وإعدام "ستوجز"‬ ‫وكل ذلك.‬
‫نعم، حسنًا، كان ذلك اختيارًا‬ ‫غير معتاد لـ"ستوجز".‬
‫أتود أن تشتري لي زبادي مجمدًا خالي الدسم‬ ‫من المتجر يا "كرايمر"؟‬
‫حسنًا، أتعرفين، لا أستطيع هذا الآن.‬
‫لدي اجتماع كبير للغاية.‬
‫لدي هؤلاء الأشخاص المهتمون بفيلمي الخاص.‬
‫لذا، أعتقد أننا مضطرين لتأجيلها‬ ‫لمرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لا! لا تصعد إلى هناك يا "كرايمر".‬
‫سيؤذونك، سيدمرونك.‬ ‫لن تنجح أبدًا في هذه المدينة.‬
‫- "هيلين"...‬ ‫- أنت حساس جدًا مثلي.‬
‫"هيلين"، أنت مخطئة.‬ ‫أنا لست بهذه الحساسية مطلقًا.‬
‫كنت مخطوبة لـ"ميكي روني".‬ ‫تركني عند هيكل الكنيسة.‬
‫"كرايمر".‬
‫"كرايمر"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ذاهبان في رحلة ليومين.‬
‫في أي شخصية تتنكر، "ديانا روس"؟‬
‫أنا أرتدي ملابسي بناء على الحالة المزاجية.‬
‫لكنك ترتدي نفس الشيء طوال الوقت‬ ‫بشكل أساسي.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫لكن خلال ذلك الإطار الأساسي،‬ ‫تكون هناك اختلافات دقيقة عديدة،‬
‫يفطن إليها فقط ملاحظ مدقق،‬
‫تعكس الحالات المزاجية العديدة،‬ ‫الظلال المتعددة،‬
‫الجوانب الكثيرة لـ"جورج كوستانزا".‬
‫وأية حالة مزاجية هذه؟‬
‫إنه "ضباب الصباح".‬
‫ماذا تعتقد؟ ٢٠؟ ٢١؟‬
‫هذا قريب بما يكفي.‬
‫ينبغي أن يعرف الأطباء الشرعيون هذا.‬
‫- ألا توجد هوية؟‬ ‫- لا توجد هوية.‬
‫لا شهود؟‬
‫الأشجار فقط يا "جوني".‬
‫الأشجار فقط.‬
‫إنها صغيرة السن للغاية.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لم تعد حية.‬
‫أحدهم حرص على ذلك.‬
‫بالتأكيد يا "جوني".‬
‫هذا مؤسف أيضًا.‬
‫ماذا تستخلص من الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لا يعجبني هذا.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫يبدو كسارق قطط.‬
‫يظن أنه لو عبر ببطء شديد، فلن تكشفه الآلة.‬
‫لطالما كنت متوترًا قليلًا بشأن المرور‬ ‫في هذه الأشياء.‬
‫أخشى أن أعبر من خلالها إلى بعد آخر.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أفرغ جيوبك من فضلك.‬
‫اعبر مجددًا من فضلك.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تحمل أية معادن؟‬
‫أساور، أقراط، خلاخيل؟‬
‫خلاخيل؟ لا.‬
‫رجال كثيرون يرتدون الخلاخيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تحمل في حقيبتك يا سيدي؟‬
‫- في حقيبتي؟‬ ‫- تحرك إلى هنا، من فضلك.‬
‫هنا؟‬
‫ألديك سكين في الحقيبة؟‬
‫سكين؟‬
‫افتح الحقيبة من فضلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرطب.‬
‫من أجل زوجتك؟‬
‫لا. أنا...‬
‫أنا أستعمله.‬
‫افرد ذراعيك وساقيك من فضلك.‬
‫سيداتي وسادتي، أنا أستحلفكم.‬
‫استمتع برحلة جيدة.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫- أهذا كل شيء؟ حسنًا.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫هيا يا "جيري"، دعنا نذهب.‬
‫لماذا فعلوا كل ذلك؟‬
‫لابد أن دمي غني بالحديد.‬
‫نعم. نحن قادمان يا "لوس أنجلوس".‬
‫- الساحل.‬ ‫- "لالا لاند".‬
‫- المقعد المجاور للنافذة لي؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- أنا طلبته.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعني بكلمة "لا"؟‬
‫يبدو لي أن أقرب شيء إلى الملكية‬ ‫لدينا في "أمريكا"‬
‫هو جعل الناس يركبون في تلك‬ ‫العربات الصغيرة داخل المطار.‬
‫ألا تكرهون هذه الأشياء؟ تظهر فجأة.‬
‫تطلق البوق، "أناس العربة. احترسوا."‬
‫"احترسوا، أناس العربة. احترسوا."‬
‫نسرع جميعًا بالابتعاد كجهلة عديمي القيمة.‬
‫نقول، "إنهم أناس العربة.‬
‫أتمنى ألا نكون قد أبطأناكم.‬
‫لوح لأناس العربة يا (تيمي).‬
‫إنهم أفضل أناس في العالم."‬
‫لو أنك شخص بدين جدًا وبطيء ومرتبك‬
‫ولا تعرف كيف تصل إلى بوابتك في موعدك،‬
‫فأنت غير مستعد للسفر جوًا.‬
‫الأشخاص الذين أكرههم هم الأشخاص الذين‬
‫يصلون إلى الممشى المتحرك،‬ ‫ثم يكتفون بالوقوف عليه.‬
‫كما لو أنها توصيلة.‬
‫تود لو تقول، "المعذرة، لا يوجد قراصنة‬ ‫أو دببة متحركة‬
‫على الممر هنا.‬
‫هل تعمل سيقانكم أبدًا؟"‬
‫"هوليوود"‬
‫"مكتب الإنتاج"‬
‫نعم. أنا هنا من أجل اختبار الأداء.‬
‫أي اختبار أداء؟‬
‫الفيديو الموسيقي أم فيلم الرعب‬ ‫أم تسجيل التمرين أم إعلانات التلفاز؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫حسنًا...‬
‫أنت تصرخين بشكل جيد.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫"مقهى (إنسومنيا)"‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا النص إذن؟‬
‫نعم. لدي ٢٠ نسخة.‬
‫لأنني أستطيع أن أريه لمديري.‬
‫لديه صلات بالإدارة المالية‬ ‫لتلفاز "ألمانيا الغربية".‬
‫عظيم.‬
‫نعم، إنهم يحاولون جمع حلقات قصيرة لي‬
‫لدور "إيفا براون".‬
‫أعني، فكر في الأمر. أهي فكرة عظيمة؟‬
‫نحن لا نعرف شيئًا عن "إيفا براون".‬
‫فقط أنها كانت رفيقة "هتلر".‬
‫كيف كانت تقضي الليالي مع "أدولف هتلر"؟‬ ‫ماذا ترتدي في غرفة محصنة تحت الأرض؟‬
‫ماذا كان رأي والديها في "هتلر"‬ ‫كزوج ابنة محتمل؟‬
‫بوسعي فقط أن أواصل الأمر و...‬
‫انتظري، توقفي.‬
‫انظري من الذي هناك.‬
‫لا تنظري، لا تنظري.‬
‫إنه "فريد سافاج".‬
‫لا يهم.‬
‫سيكون مثاليًا لفيلمي.‬
‫إنها فرصة تأتي في الحياة مرة واحدة.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب إلى هناك.‬
‫عليّ أن أعطيه نسخة من فيلمي.‬
‫لماذا تتنفس بقوة هكذا؟‬
‫حسنًا، أنا فقط متوتر بعض الشيء.‬
‫حسنًا، عليّ أن أسترخي.‬
‫حسنًا.‬
‫تمني لي الحظ.‬
‫مرحبًا. هل أفزعتك؟‬
‫أنا لست مجنونًا. ربما أبدو غريبًا،‬ ‫لكنني مثلك تمامًا.‬
‫أنا مجرد رجل عادي فقط يحاول النجاح‬ ‫في هذا المجال.‬
‫أتعرف، أنا معجب بعملك حقًا. الـ...‬
‫- شكرًا لك. شكرًا.‬ ‫- لا يمكنني تذكر اسمه.‬
‫- عقلي ممسوح. أنا متوتر نوعًا ما.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أتعرف...‬ ‫- فقط اهدأ.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- اهدأ.‬
‫حسنًا، لدي هذا...‬
‫منضدة غبية.‬
‫لست بهذه الحال في العادة.‬ ‫أنا هادئ جدًا وساحر.‬
‫لا أقصد أن أضايقك أو أي شيء،‬
‫لكنني أعتقد أنه القدر أن يتصادف‬ ‫وجودك هنا معي في نفس الوقت.‬
‫نعم، إنه القدر. أنت لا تستطيع تجنب قدرك.‬
‫نعم، لدي هذا الفيلم.‬
‫أعتقد أنك ستكون عظيمًا فيه.‬ ‫لذا، سأعطيك إياه.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- معذرة.‬
‫انتظر. هل أنت ذاهب الآن؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫نعم. إنه "كرايمر"،‬ ‫"ك - ر - ا - ي - م - ر".‬
‫"يونيفرسال سيتي هيلتون"‬
‫لا أعرف، أهو مجعد؟‬
‫"جورج"، كيف تصف شعر "كرايمر"؟‬
‫- مموج.‬ ‫- مجعد.‬
‫لماذا سألتني؟‬
‫نعم. سأنتظر.‬
‫"جورج"، هل رأيت قطعة ورق وضعتها‬ ‫على الطاولة هنا مجعدة كمنديل ورقي؟‬
‫لا.‬
‫لأنني كتبت فيها ثلاث نكات.‬
‫كانت كلها مصوغة بكلمات رائعة‬ ‫تمامًا كما أردتها.‬
‫لا يمكنني العثور عليها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آلة صقل أحذية.‬
‫لا أعرف. 190 سنتم؟‬
‫"جورج"، كم طول "كرايمر"؟‬
‫لدينا الشامبو والمنعم الخاصان بنا.‬
‫غسول للجسم!‬
‫غسول للجسم يا "جيري".‬
‫حوالي 190 سنتم تقريبًا.‬
‫قبعة استحمام.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا. لدي المزيد من المناشف.‬
‫جيد. ادخلي، ادخلي.‬
‫مرحبًا بك. أنا "جورج".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، وهذا "جيري" الذي يتحدث هناك‬ ‫على الهاتف. إنه "جيري".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "لوبي".‬
‫"لوبي". هذا لطيف للغاية.‬
‫اسمعي، هل ستقومين بترتيب السرير في الصباح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، ممتاز.‬
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا؟‬
‫أيمكنك ألا تطوي البطانيات بداخل بعضها؟‬
‫لأنني لا أستطيع النوم في بطانيات مطوية‬ ‫داخل بعضها.‬
‫نعم.‬
‫نعم. أحب فقط أن أستطيع أن آخذ البطانيات‬ ‫وأرفعها وألفها.‬
‫أتعرفين ما أقصده؟‬
‫أتعرفين، لا أحبها مطوية جميعًا.‬
‫فقط لا أحبها كذلك.‬
‫أحب أن تكون لدي سعة.‬
‫أحب أن تكون أصابع قدمي منتصبة في الهواء.‬
‫فقط أحب تجعيد البطانيات.‬
‫نعم. المساحة ضيقة للغاية للنوم.‬
‫بالضبط. أنت تعرفين عما أتحدث، أليس كذلك؟‬
‫نعم. المساحة ضيقة للغاية.‬
‫وهو أيضًا؟‬
‫"جيري"، أتريد طي بطانياتك بداخل بعضها؟‬
‫- المعذرة. ماذا؟‬ ‫- أتريد طي بطانياتك؟‬
‫- أية بطانيات؟‬ ‫- عندما ترتب "لوبي" الأسرة في الصباح.‬
‫لا أعرف. أي شيء يفعلونه يوافقني.‬
‫هل أطويها؟ نعم؟‬
‫اطويها. اطويها.‬
‫حسنًا، إذن، اطوي واحدًا ولا تطوي الآخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، لحظة واحدة يا عزيزتي.‬
‫"جيري"، أعتقد حقًا أنه سيكون أسهل‬ ‫لو لم تطوها.‬
‫معذرة. حسنًا، أنت لا تريدني أن أطويها،‬
‫اعتبرني موافقًا على عدم الطي.‬
‫الاثنان غير مطويين.‬
‫انتظري لحظة. أتعرف؟‬
‫غيرت رأيي. اجعليها مطوية.‬
‫قلت للتو إنك لا تريدها مطوية.‬
‫أريدها مطوية.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟‬
‫لقد أغلقوا الهاتف.‬
‫إنهم لا يعرفون مكان "كرايمر" على أية حال.‬
‫حسنًا، إذن، اطوي واحدًا ولا تطوي الآخر.‬
‫- أفهمت ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫معذرة. هل رأيت قطعة ورق على الطاولة هنا‬ ‫مبكرًا اليوم،‬
‫مجعدة كمنديل ورقي؟‬
‫نعم.‬
‫ألقيت بها عند تنظيفنا للغرفة.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "لوبي"، إلى اللقاء الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنني تصديق أنها ألقت بها.‬
‫لقد وضعت فيها التعبيرات المثالية‬ ‫لكل النكات التي كنت سألقيها‬
‫عن حاجز الأشعة السينية في المطار.‬
‫كنت سأستخدمها في "ذا نايت شو".‬ ‫الآن لا يمكنني تذكرها.‬
‫ماذا كنت تريدها أن تفعل؟‬ ‫أنت تركتها على الطاولة.‬
‫ليس من المفترض أن يأخذوا فقط كل شيء‬ ‫ويلقون به.‬
‫مهلًا، مهلًا!‬
‫إنه ليس خطأ "لوبي".‬
‫لم يكن ينبغي أن تتركها بالخارج.‬
‫حسنًا. فقط اجمع أغراضك، ودعنا نخرج من هنا.‬
‫حسنًا. الآن...‬
‫ما هي حالتي المزاجية؟‬
‫لم يكن ينبغي أن تطلب طيها.‬
‫أنا أحبها مطوية.‬
‫لم يعد أحد يرغب بها مطوية.‬
‫"مركز نسخ"‬
‫"نطبع صور ممثلين بمقاس ٨ في ١٠"‬
‫- أيها الملازم؟‬ ‫- نعم.‬
‫وُجد هذا على جسدها الشخصي.‬
‫على جسدها الشخصي؟‬
‫أي تعبير هذا؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫- لغة خاصة بالشرطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما اسمك يا بني؟‬
‫"روس".‬
‫- أترى تلك الإنسانة هناك يا "روس"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫الآن، اخرج من هنا قبل أن تجد نفسك‬ ‫في دورية متنقلة،‬
‫تكتب مخالفات لكبار السن‬ ‫على بطاقات الحافلات الزائفة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"المفاتيح - نص فيلم لـ(كرايمر)"‬
‫أعتقد أننا حصلنا للتو على خيط.‬
‫"إن بي سي"‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫"ذا نايت شو". "إن بي سي".‬
‫- من أيضًا في البرنامج؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما تقابل شخصية شهيرة.‬
‫لا يمكنني تصديق أنها ألقت بمنديلي الورقي.‬
‫ماذا يقلقك؟ أنت تعرفها.‬
‫- هل ستكون على ما يرام هنا؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫اذهب، اذهب لعملك. أنا فقط سأتجول.‬
‫حسنًا، لا تتجول بعيدًا.‬
‫سأعود لمقابلتك هنا خلال ١٥ دقيقة.‬
‫- اذهب. لا تقلق بشأني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كوربن بيرنسن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫معجب كبير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تركت لحيتك تنمو، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل، إنني أعمل على فيلم أثناء فترة راحتي.‬
‫مهلًا، أتعرف...‬
‫لدي قضية لكم تعملون عليها‬ ‫في مسلسل "قانون (إل إيه)".‬
‫حقًا.‬
‫إذن، أعرني انتباهك، في هذه النقطة‬ ‫أنا أخرج معها فقط منذ أسبوعين أو ثلاثة.‬
‫إذن، تخرج هي خارج المدينة،‬
‫وتطلب مني إطعام قطتها.‬
‫إذن، في هذا الوقت...‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث في حياتي، و...‬
‫يغيب الأمر عن ذهني لبضعة أيام.‬
‫ربما لأسبوع.‬
‫ليس حتى أسبوعًا. خمسة، أو ستة أيام...‬
‫أجل. ماذا حدث إذن؟‬
‫حسنًا... إنه ألعن شيء.‬
‫يموت القط.‬
‫إذن تعود هي إلى المدينة،‬ ‫تجد القط راقدًا على البساط متيبسًا كلوح.‬
‫إذن، أنت قتلت القط؟‬
‫هذا ما تقوله هي.‬
‫أنا أقول، "اسمعي. لقد كان قطا عجوزًا.‬
‫مات لأسباب طبيعية."‬
‫لذا، اسمع هذا. الآن هي تخبرني‬ ‫أن عليّ أن أشتري لها قطًا جديدًا.‬
‫فأقول، "اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫أولًا، لقد كان قطًا عجوزًا جدًا.‬
‫لن أشتري لك قطًا جديدًا بدلًا من قط عجوز‬ ‫كان موشكًا على الموت.‬
‫وثانيًا، سأخرج إلى صناديق الفضلات‬
‫وأجد لك قطًا جديدًا خلال ١٥ ثانية."‬
‫قلت، "أريني تقرير تشريح للجثة‬
‫يقول إن هذا القط مات جوعًا‬
‫وسأنطلق لشراء قط جديد."‬
‫لذا تقول لي شيئًا، مثل...‬
‫لا أعرف، "اغرب من هنا."‬
‫وتنفصل عني.‬
‫الآن، ألا تظن أنها ستكون قضية عظيمة‬ ‫في مسلسل "قانون (إل إيه)"؟‬
‫لا أريد أن أخبرك كيف تدير عرضك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هذا يكفي مع الحانة بالفعل،‬ ‫أتعرف ماذا أقصد؟‬
‫هل فكروا جديًا في تغيير البيئة المحيطة؟‬
‫- أشك في هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأن الناس يتقابلون في أماكن بجوار الحانة.‬
‫نعم، إنهم يفعلون.‬
‫ماذا عن غرفة تسجيل؟‬
‫نعم.‬
‫أو مركز اجتماعي.‬
‫نعم، عليك أن تكتب واحدة منها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اسمع، سأناقش الأمر مع المنتج.‬
‫عليّ...‬
‫رائع. سأفكر في ذلك يا "جورج". شكرًا لك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل عظيم.‬
‫لقد حظيت للتو بمحادثتين هادفتين‬ ‫وعبقريتين في الواقع‬
‫مع "كوربن بيرنسن" و"جورج ويندت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس حديث معجب، ليس حديثا حماسيًا.‬
‫محادثة حقيقية. كنت فصيحًا بشكل لا يصدق.‬
‫لديك منديل مرحاض على كاحلك هناك.‬
‫إنه "ذا تونايت شو" مع "جاي لينو".‬
‫الليلة يرحب "جاي" بـ"كوربن بيرنسن"‬ ‫و"جورج ويندت"،‬
‫والفنان الكوميدي "جيري ساينفيلد".‬
‫نعم. الناس دائمًا يأتون لي،‬
‫يحاولون إعطائي قضية رائعة‬ ‫لـ"قانون (إل إيه)".‬
‫فقط منذ لحظات قليلة،‬ ‫هنا خارج الرواق مباشرة،‬
‫ذلك المجنون، شخص مجنون مريض يأتي إلي ويقول‬
‫إنه كان من المفترض أن يعتني بقط تلك الفتاة‬
‫بينما كانت مسافرة خارج المدينة.‬
‫على أية حال، هو ينسى إطعام القط.‬
‫يموت القط، يجوع حتى الموت.‬
‫يقتل القط.‬
‫يرفض أن يحضر لها واحدًا جديدًا.‬
‫لن يعطيها أية نقود، لن يدفع لها.‬
‫ويريد أن يمثل دوره "آرني بيكر". شخص لطيف.‬
‫أجل، ستكون قضية عظيمة لـ"قانون (إل إيه)".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنه رجل وسيم للغاية.‬
‫عاطفي، شغوف.‬
‫لكنه مضطرب وغريب.‬
‫أعتقد أنه ربما يحبني.‬
‫بالطبع، ليس هناك شيء غير طبيعي في ذلك.‬
‫لدي الكثير من الخطاب.‬
‫هذا مضحك، لأنه حتى بعد كل هذه السنين،‬
‫ما نزال نقابل أشخاص يقدمون لنا النصح،‬ ‫كيف نحسن من العرض...‬
‫في الواقع، منذ لحظات قليلة،‬ ‫صادفت مجنونًا هناك‬
‫قال لي ربما علينا أن نفكر‬ ‫في عدم تقديم العرض في حانة.‬
‫إذن، كان ذلك عندما قلت، "(كرايمر) يا صديقي‬
‫هل قتلت بشرًا من قبل قط؟"‬
‫فقال، "ماذا تظن أيها الشاب؟‬
‫هاتين اليدين كانتا غارقتين في سائل عاجي؟"‬
‫ذلك الشخص الذي تحدثت إليه، كيف كان يبدو؟‬
‫قصير أصلع يرتدي نظارة.‬
‫نعم، إنه نفس الشخص الذي تحدثت إليه.‬
‫الأمر لا ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫إذن، كنت أعبر المطار وكان عليّ‬ ‫وضع حقيبتي على ذلك...‬
‫الـ...‬
‫الحزام الناقل.‬
‫استخرج تصريح اعتقال.‬ ‫عمم نشرة بتفاصيل الشخص المطلوب.‬
‫دعنا نمسك بهذا الذي يُدعى...‬
‫"كرايمر".‬
‫كنت فظيعًا.‬
‫ماذا، هل أنت مجنون؟ كنت أداؤك جيد.‬
‫لا، هل سمعت النهاية؟‬
‫لم أستطع تذكر ماذا كنت أحاول أن أقول.‬
‫ذلك الأمر بأكمله عن...‬
‫- الحزام الناقل.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنها ألقت بمنديلي الورقي.‬
‫لا يمكنني التصديق... هل تلوم "لوبي"؟‬
‫نعم. "لوبي".‬
‫أنا ألوم "لوبي".‬
‫خبرنا الرئيسي الليلة،‬
‫هناك تطور هائل في حل القضية المسماة‬ ‫"سموغ سترانغلينغز".‬
‫الشرطة قد أصدرت للتو صورة للمشتبه فيه‬
‫المطلوب لارتباطه بجريمة القتل.‬
‫إنه معروف فقط باسم "كرايمر".‬
‫"(كيث موريسون) - الأخبار"‬
‫"يُتبع"‬
‫يبدو أن مقدمي برامج التلفزيون‬ ‫لا يعرفون أبدًا كم تبقى من وقت البرنامج.‬
‫دائمًا ينظرون بعيدًا عن الكاميرا ويسألون،‬ ‫"هل لدينا وقت؟‬
‫كم بقي لدينا من وقت؟‬
‫هل يعرف أحد كم الوقت؟ الوقت؟‬ ‫هل يتفقد أحد الوقت؟"‬
‫لا ترون أبدًا "ماغنم بي آي" يقول‬
‫"هل أخنق هذا الرجل أم أننا‬ ‫سنأخذ استراحة هنا؟‬
‫أيمكنك البقاء من أجل مشهد ضرب آخر؟‬
‫سأخبركم شيئًا، سأضربه على رأسه،‬
‫سنقوم بعمل إعلان تجاري وسنعود،‬ ‫سأقود السيارة بسرعة كبيرة. ابقوا معنا."‬
‫ترجمة: "إسلام محمد أحمد"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة