"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫لا يوجد طريقة سهلة لقطع العلاقات.‬ ‫أعتقد حين تواعد لأول مرة،‬
‫يجب أن تحصل على 3 بطاقات‬ ‫"للخروج من العلاقات مجانًا".‬
‫تعرفون عم أتحدث؟‬
‫حينها يمكنكم الذهاب إلى هذا الشخص،‬
‫"تفضلي، آسف سأجلب مضرب التنس.‬
‫لا تتعبي نفسك بالنهوض.‬ ‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. آسف."‬
‫وهو أمر جيد، إلا، طبعًا،‬
‫إذا كان الشخص الذي تربطك به علاقة‬
‫من نوع لديه بطاقة "8 أشهر‬ ‫من الشعور بالذنب وتأنيب الضمير والألم".‬
‫"هاك، لديّ شيء لك."‬
‫"ارتجال"‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫- لم يُقض علينا.‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫لدينا اليوم بأكمله غدًا لنبتكر قصة.‬
‫اليوم بأكمله غدًا؟ كان أمامنا شهر ونصف‬ ‫لابتكار شيء ما. ولم نفعل أي شيء!‬
‫إذًا سنفعل ذلك غدًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫متى ذهبت للتزلج آخر مرة؟‬
‫منذ 6 أعوام تقريبًا.‬
‫أعتقد أن بإمكانك إزالة تذكرة‬ ‫مصعد التزلج عن سترتك الآن.‬
‫تحب النساء المتزلجين.‬
‫وإن يكن؟ لا يمكنك مواعدة أي شخص.‬ ‫فأنت تواعد" سوزان".‬
‫نعم. صحيح.‬
‫أترى هاتين المرأتين هناك؟‬
‫أوشكت أن أواعد تلك على اليمين.‬ ‫تعمل في مجال خزانات الملابس.‬
‫خزانات الملابس؟ ما هو مجال خزانات الملابس؟‬
‫ما مجال عملك أنت؟‬
‫أنا مهتم.‬
‫إنها تعيد تنظيم خزانة ملابسك‬
‫وتريك كيف تزيد من مساحتها.‬
‫لقد نظرت في خزانة ملابسي.‬
‫اعتقدت أنها جميلة‬ ‫وستكون تلك وسيلة جيدة لمقابلتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. إذًا، ماذا حدث؟‬
‫قالت إن لها حبيب، وأدركت أمرًا فجأة.‬
‫لمَ أحتاج مساحة أكبر في خزانة ملابسي؟‬
‫- مرحبًا يا "مارلا".‬ ‫- "جيري"!‬
‫- "جورج"، "مارلا".‬ ‫- "مارلا".‬
‫"جورج". "جيري"، "ستايسي".‬
‫- "ستايسي". "جورج".‬ ‫-"جيري".‬
‫-"ستايسي".‬ ‫- "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫"جيري".‬
‫"مارلا".‬
‫"ستايسي"!‬
‫إذًا، كيف كانت رحلتك إلى "برلين"؟‬
‫رحلة إلى "برلين"؟‬
‫كان هذا سبب تأجيلك لترتيب خزانة الملابس.‬
‫قلت إنك مسافر إلى "برلين" لفترة.‬
‫صحيح. صحيح.‬
‫كان الحائط قد انهار للتو،‬
‫وأخبرتني أنك ترغب في أن تكون‬ ‫جزءًا من الاحتفال.‬
‫نعم، نعم، بالطبع.‬
‫لكنني كنت أشاهده على"سي إن إن"،‬
‫وقد غطوا الأمر جيدًا،‬ ‫فقلت لنفسي"لمَ أتعب نفسي؟"‬
‫أتعلم، ذهب حبيبي إلى هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أخبرته بأنك ستذهب،‬
‫وقد شعر بالحماس وقرر الذهاب.‬
‫- هل أعجبه الأمر؟‬ ‫- لا أعلم، فهو لم يعد.‬
‫على أي حال، ذهبنا إلى لقاء مع "إن بي سي"‬ ‫منذ شهر تقريبًا،‬
‫وقد وافقوا على أن نبدأ بكتابة‬ ‫الحلقة تجريبية.‬
‫في الواقع، لدينا اجتماع كبير معهم غدًا.‬
‫يجب أن يوافقوا على القصة قبل أن نكتبها.‬
‫يا لها من وظيفة رائعة. كاتب!‬
‫ليست بوسيلة سيئة لكسب الأموال.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك يا "ستايسي"...‬
‫إنه عمل شاق، ولكنه سهل بالنسبة لي.‬
‫بعض الناس يكتبون سيمفونيات.‬
‫هذه هي موهبتي.‬
‫"مطعم"‬
‫إذًا، هل تود الخروج معها؟‬
‫ربما.‬
‫وماذا بشأن "سوزان"؟‬
‫ماذا؟ أنا لست متزوجًا.‬
‫أليس مسموحًا لي بالخروج مع شخص آخر؟‬
‫على حسب.‬
‫على حسب ماذا؟‬
‫العديد من العناصر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫منذ متى تواعدها.‬
‫عدد مرات اتصالك الهاتفي؟‬
‫- هل تتصل يوميًا؟‬ ‫- لا.‬
‫شبه يوميًا. 4 أو 5 مرات أسبوعيًا.‬
‫ماذا بشأن مساء السبت؟ هل يجب‬ ‫أن تطلب مواعدتها، أم أن الموعد ضمني؟‬
‫الأمر ضمني.‬
‫هل أخذت أي شيء من خزانة الأدوية خاصتك؟‬
‫ربما بعض مرطب البشرة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤلًا.‬
‫هل لديك أي فوط "تامباكس" صحية بمنزلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأخبرك بموقفك هنا.‬
‫نعم؟‬
‫لقد حصلت على حبيبة.‬
‫لا، لا.‬
‫ماذا، هل أنت متأكد؟ حبيبة؟‬
‫أنظر إلى شخص يتحدث إلى فتاة بشكل شبه يومي‬
‫مع فوط صحية بالمنزل‬ ‫وموعد ضمني مساء السبت.‬
‫- أود مساعدتك، ولكن...‬ ‫- هل تصدق حظي؟‬
‫أول مرة في حياتي أجيب إجابة‬ ‫جيدة على سؤال "ما عملك"؟‬
‫يصبح لديّ حبيبة.‬
‫لن تحتاج إلى حبيبة حين تستطيع الإجابة‬ ‫على هذا السؤال.‬
‫هذا ما تقوله لتحصل على حبيبات.‬
‫ما إن تحصل على صديقة، حتى لا تعود تريدها‬ ‫بل تريد المزيد والمزيد من الحبيبات.‬
‫ستصبح أبًا عظيمًا يومًا ما.‬
‫هذا ليس عدلًا يا "جيري". ليس عدلًا.‬
‫لقد طفح الكيل. سأخرج من هذا.‬
‫جيد، انفصل عنها،‬ ‫ولكنك تعلم ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫السيناريو، العرض التجريبي، البرنامج،‬
‫- انتهى أمرها. ‬ ‫- لمَ؟ ماذا تعني؟‬
‫ فكّر في الأمر.‬ ‫إنها أحد التنفيذيين في"إن بي سي"‬
‫وسيكون هذا سببًا في اتخاذ‬ ‫قرار لاختيارهم للبرنامج أم لا.‬
‫إنها إحدى أكبر معجبينا.‬
‫وأنت ستخذلها، هل تعتقد‬ ‫أنهم سيختارون برنامجنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا، يا رجل...‬
‫أتعلم، إنه موقف شيق حقًا.‬
‫لديك وظيفة تساعدك على الحصول على الفتيات،‬
‫ولكنك في علاقة أيضًا.‬
‫ولكن إذا حاولت التخلص من هذه العلاقة‬ ‫لتحصل على الفتيات،‬
‫ستخسر الوظيفة.‬
‫- أترى السخرية في الأمر؟‬ ‫- نعم ، أرى.‬
‫حسنًا، ماذا... ماذا بشأن هذا؟‬
‫ماذا إذا وجدت طريقة للانفصال عنها‬
‫بحيث تظل معجبة بي‬ ‫ولا يؤثر الأمر على الصفقة؟‬
‫نعم.‬
‫لحظة واحدة. اسمعني. لا ترفض الفكرة.‬
‫أنت ترفض أفكاري سريعًا. لا ترفضها.‬
‫إنها معجبة للغاية بـ"ديفيد ليترمان".‬
‫أعني معجبة به حقًا.‬ ‫تتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫لنفترض أنني وصلت لـ"ديفيد ليترمان".‬
‫فهو يعمل في "إن بي سي".‬
‫وأنا أعمل في "إن بي سي".‬
‫أشرح له موقفي، فيوافق على أن يقابلها.‬
‫فيخرجان معًا ويحبان بعضهما بجنون.‬
‫وتتركني من أجل "ديفيد ليترمان".‬
‫هل هذه هي خطتك؟‬
‫لا، لا! أنا أفكر فقط.‬
‫لا أظنك تفكر.‬
‫حسنا، دعني أخبرك برأيي.‬
‫رجاء وكوني عنيفة‬ ‫فليس لديّ أي حساسية تجاه الملابس.‬
‫هل أنت صعب الإرضاء بشأن سراويلك الداخلية؟‬
‫لا أعتقد أنني كذلك.‬
‫لأن لدي فكرة متطرفة جدا، هل تتحملها؟‬
‫جربيني.‬
‫إليك اقتراحي.‬
‫سنزيل كل هذا.‬
‫الشماعات والقضبان والأرفف...‬
‫وسنثبت مكانها مجموعة من الخطافات.‬
‫سنضع كل شيء على خطافات.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫القمصان، السراويل،‬ ‫السترات الرياضية، البيجامات.‬
‫يمكننا أن نثبّت ٨٠ خطافا هنا.‬
‫أنت مجنونة إلى حد ما، أتعلمين.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كريمر"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد مسلسل "الجريء والجميل".‬
‫لا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫لا، 5 دقائق فقط.‬
‫لمَ منحت تلفازك لـ"جورج"؟‬
‫لأنني كنت أشاهده كثيرًا.‬
‫لقد أدمنته. لم أستطع التوقف.‬
‫لقد كان يدمّر خلايا مخي.‬
‫نعم، ولكنك هنا الآن طوال الوقت.‬
‫-"مارلا"، "كريمر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمَ لا تخرج؟ الخروج لطيف.‬
‫لا، لا يوجد شيء لي بالخارج.‬
‫هناك الطقس.‬
‫الطقس؟ لا أحتاج للطقس.‬ ‫الطقس ليس مناسبًا لي.‬
‫سأطلب من"جورج" أن يعيد إليك تلفازك.‬
‫لا، لا أريد استعادته.‬
‫هل ستشاهد مباراة "كنيك" الليلة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل تسجلها؟‬
‫"كريمر"...‬
‫نعم، أنت.‬
‫إذا، لم يعد حبيبك أبدا من "برلين"؟‬
‫كلا، لم يعد.‬
‫مؤكد أنك كنت محطمة لأنه تركك من أجل حائط.‬
‫حسنًا...‬
‫كان الأمر سينتهي على أي حال.‬
‫فقد كان هناك مشكلة.‬
‫معذرة لحظة واحدة. نعم؟‬
‫- إنها أنا‬ ‫- اصعدي.‬
‫إنها "إيلين"، مجرد صديقة لي.‬ ‫ لا أدري ماذا تريد الآن.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫الباب لم يُفتح.‬
‫إذًا كنت تقولين أن هناك مشكلة.‬
‫حسنًا، لقد أراد مني الانتقال للعيش معه.‬
‫- هل أقدم لك "سنابل"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تابعي.‬
‫حسنا، ولم أكن لأنتقل للعيش معه بسبب...‬
‫نعم؟‬
‫- حسنًا، بسبب...‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا، لأنني...‬
‫عذراء.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارلا"، "إيلين".‬
‫آسفة، لم أعرف أن لديك رفقة.‬ ‫ أردت فقط إعادة شريطك.‬
‫شكرًا جزيلًا، تأخرت أسبوعين.‬
‫سيكلّفني ذلك الآن ٣٥ دولارًا‬ ‫لمشاهدة "هافانا".‬
‫أنا آسفة، حقًا، كنت أنسى بشأنه دائمًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا. أنا سأغادر.‬
‫أحب هذا الشيء في شعرك.‬
‫أحقًا؟‬
‫كان هناك امرأة تبيعها في الحفلة الجنونية‬ ‫التي حضرتها أمس.‬
‫سوف تقدّرين الأمر.‬
‫- هل أقدم لك "سنابل"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫كنت أتحدث إلى شخص،‬
‫وحدث أنني ألقيت بحقيبتي على الأريكة،‬
‫فطار الواقي الأنثوي خاصتي.‬
‫لذا، تجمّدت في مكاني، أتعلم؟‬
‫كنت أحدق إلى واقي الأنثوي خاصتي.‬ ‫كان يرقد هناك.‬
‫ثم، قامت هذه المرأة،‬ ‫التي باعت لي شريط الشعر،‬
‫بسحبه قبل أن يلاحظ هذا الشخص.‬
‫كما لو كانت مسألة مهمة، أليس كذلك؟‬
‫أحمل واقي الأنثوي خاصتي معي.‬
‫ومَن لا يفعل ذلك؟‬
‫كما لو كان سرًا كبيرًا جدًا أن تحمل‬ ‫النساء الواقي معهن.‬
‫لن نعرف أبدًا متى نحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إذًا...‬
‫سنتحدث عن الخطافات؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ أكان هذا بسبب شيء قلته؟‬
‫إنها عذراء. أخبرتني بهذا للتو.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ليس من السهل اكتشاف ذلك.‬
‫أتعتقد أنه يجب أن أقول شيئًا ما؟‬
‫هل يجب أن أقول شيئًا؟ هل أعتذر؟‬
‫هل كنت أبدو مناهضة للعذراوات؟‬
‫لا، لا! أعني...‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫- سوف... سأعود على الفور.‬ ‫-"إيلين"."إيلين".‬
‫نعم؟‬
‫أنا "جورج".‬
‫إنها عذراء؟‬
‫عذراء.‬
‫- إذًا، ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم، أنا منجذب جدًا إليها.‬
‫لهجتها مثيرة جدًا.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني القيام بذلك.‬
‫إنهن يتذكرن أول مرة دائمًا.‬
‫ولا أريد أن تتذكرني إحداهن.‬ ‫بل أن ينسينني.‬
‫تحتاج إلى قليل من الريادة.‬
‫ليس لديك روح "لويس آند كلارك".‬
‫أتعرف، أحيانًا لا يستطيعون العودة.‬
‫- أنا جائع حقًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ لنحضر بعض الطعام.‬ ‫فلن أذهب لهذا الاجتماع بمعدة خاوية.‬
‫- لنحضر الطعام الصيني، أتود أن تطلب؟‬ ‫- حسنًا ولكن بعد ذلك سنؤدي بعض العمل.‬
‫دعني أتصل بـ"كريمر"‬ ‫لأرى إذا كان يريد شيئًا.‬
‫مرحبًا، سنطلب طعامًا صينيًا.‬
‫إذا كنت تريد شيئًا أخبرني به وسأطلبه...‬
‫من أجلك.‬
‫موافق. هيا، لنطلب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا يهم. أي شيء.‬
‫لمَ لا نطلب بعض الأطباق ونتشاركها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا ستطلب؟‬
‫أعتقد سأطلب طبق "تشاو فن".‬
‫ما هو "تشاو فن"؟‬
‫إنها معكرونة نودل عريضة.‬
‫ماذا تعني بـ"معكرونة نودل عريضة"؟‬
‫إنها معكرونة نودل مسطحة عريضة.‬
‫لا أريد معكرونة نودل سطحة عريضة.‬
‫ما نوع معكرونة النودل التي تريدها؟‬
‫من قال إنني أريد نودل؟‬
‫حسنا، سأطلب "تشاو فن".‬ ‫ليس عليك أن تتناولها.‬
‫سأطلب قرون البازلاء‬ ‫ولن تتناول منها شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫واطلب المزيد من الملح الصيني.‬
‫اسمعي يا "مارلا"،‬
‫إن أمر الجنس كله مبالغ فيه.‬
‫الآن، الشيء الوحيد الذي‬ ‫يجب أن تكوني مستعدة له‬
‫هو كيف يتغير الرجل إلى شخص مختلف تمامًا‬
‫بعد انتهاء الأمر بـ5 ثواني.‬
‫هناك شيء يحدث في شخصيتهم.‬
‫شيء مدهش حقًا.‬
‫كما لو أنهم ارتكبوا جريمة،‬
‫ويرغبون في الهروب من مسرح الجريمة‬ ‫قبل وصول الشرطة.‬
‫إذًا، يرحلون ببساطة؟‬
‫نعم تقريبًا. نعم.‬
‫الأذكياء منهم يبدأون العمل على قصص‬ ‫هروبهم أثناء العشاء.‬
‫كيف سينهضون غدًا مبكرًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالنهوض مبكرًا.‬
‫فجأة يتحولون جميعًا إلى مزارعين.‬
‫من المؤكد أنه جيد حقًا‬ ‫حتى تتحمّلي ذلك كله.‬
‫هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت‬ ‫قبل الاجتماع.‬
‫أين الطعام؟ ماذا حدث لـ"بينج"؟‬
‫لا تقلق، سيصل.‬
‫أمامنا حوالى ساعتين.‬
‫يجب أن نبتكر فقط فكرة قصة جيدة،‬
‫ويمكننا النجاح في هذا الاجتماع.‬
‫ها هو طعامك.‬
‫اسمع، ما رأيك بهذا؟‬
‫أصبت بحادث سيارة.‬ ‫ سائق الدراجة لا يملك تأمينًا.‬
‫- هل تتابعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحطمت سيارتي تمامًا.‬
‫إنه خطؤه تمامًا.‬ ‫والآن، ليس لديه مالًا إطلاقًا.‬
‫وما من طريقة يدفع بها لي.‬
‫لذا يحكم القاضي...‬
‫بأن يصبح خادمي.‬
‫- خادمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يطهو طعامي، ينظف منزلي، يتسوق من أجلي،‬
‫هذا هو. برنامجك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا تقلق. سنجد شيئًا لك.‬
‫إنها أسخف فكرة سمعتها على الإطلاق.‬
‫حُكم عليه بأن يصبح خادمًا.‬
‫"بينج" ماذا حدث؟‬
‫وقع حادث.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫رأسي يؤلمني حقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت أنا و"مارلا" لتناول القهوة،‬
‫بعد ذلك، كنت أعبر الشارع‬ ‫وكان هو يجري بدراجته نحوي.‬
‫فبعدت عن الطريق في الوقت المناسب‬ ‫إلا أنه صدم سيارة متوقفة،‬
‫وصدم رأسه وطار منه كل شيء.‬
‫هل حدث شيء للطعام؟‬
‫استطعت أن أنقذ كيسًا واحدًا فقط.‬
‫هل أتصل بالإسعاف؟ أترغب في رؤية الطبيب؟‬
‫سأحضر لك بعض الثلج.‬
‫قرون البازلاء؟ هذا ما استطعت انقاذه؟‬
‫مرحبًا، هل أحضرت الطعام؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫ما الذي أخرّك، مرحبًا "بينج".‬
‫- "كريمر"!‬ ‫- نعم.‬
‫أين طعامك؟‬
‫لقد أسقطه.‬
‫يا له من أمر سيئ.‬
‫يجب أن تبطئ،‬ ‫من الخطير أن تسير بهذه السرعة.‬
‫لا، كانت الإشارة خضراء، أنت قطعت الطريق.‬
‫هل تشاهدين برنامج "أوبرا"؟‬
‫أنا لم أقطع الطريق.‬
‫- ستعيد له هذا التلفاز!‬ ‫- نعم تقطعين الطريق.‬
‫لا، لا أريد استعادته.‬
‫- قاطعة طريق، سأرفع دعوى ضدك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا عمل نقوم به! ماذا عن الاجتماع؟‬
‫انظر، ساعة مع "باتريك سويزي".‬
‫كان أمامنا شهر ونصف ولم نفعل شيئًا.‬
‫لا أصدق أننا أجلنا الأمر حتى اليوم‬ ‫ولا نستطيع أن نفعل شيئًا.‬
‫لأن "إيلين" تهرع لتعتذر من عذراء،‬
‫فتقطع الطريق،‬
‫وتصطدم بفتى تسليم طلبات صيني.‬
‫والآن سنظهر بمظهر الحمقى ولم نبتكر شيئًا.‬
‫أنت لست حتى في مجال البرامج.‬ ‫وأنا لديّ سمعتي.‬
‫ستجرني معك نحو القاع.‬
‫لطالما كنت في التلفزيون يا صديقي.‬
‫أتعلم مدى سرعة انتشار الإشاعات‬ ‫في عالم الاستعراض؟ بسرعة مهولة!‬
‫انطباع سيئ واحد وتصبح خارج العمل!‬
‫حسنًا، لنؤجل الأمر ونخرج من هنا.‬
‫ماذا تعني؟ يعلمون أننا هنا.‬
‫سأتظاهر بالمرض.‬
‫ ظهري! لا أستطيع تحريك ظهري!‬
‫- لا، لا ، هل تنهض؟‬ ‫- يمكنني القيام بذلك"جيري".‬
‫لا.‬
‫سأخبرهم أن أختي ماتت.‬
‫أختي المسكينة ماتت.‬
‫كانت تقف في الشارع وتضحك،‬
‫وفجأة أطلقوا النار عليها.‬
‫يا لها من مدينة مريضة نعيش فيها!‬
‫يطلقون النار عليك لأنك تضحك!‬
‫يجب أن أذهب لأواسي أسرتي المسكينة.‬
‫"جيري"، تعال، اصطحبني للمنزل‬ ‫حتى أواسي... أسرتي المسكينة...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "ديفيد ليترمان".‬ ‫لقد رأيت "ديفيد ليترمان" للتو.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫سيد "ساينفلد"، إنهم جاهزون للقائك الآن.‬
‫لقد كنت حكيمًا جدًا حين تفاءلت به.‬
‫- مرحبًا يا "جيري"!‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- جيد أن أراكم مجددًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا"ريتا كيرسون".‬
‫يسعدني لقاؤك. أين"راسل"؟‬
‫اضطر للسفر إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫هناك مشكلة في موقع تصوير"بلوسوم".‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫على أي حال، طلب مني أن أحل محله.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫ذهب ليقول شيئًا لـ"ديفيد ليترمان".‬
‫"ديفيد ليترمان" في هذا الطابق؟‬
‫نعم، مر من هنا للتو.‬
‫أعتقد أن علينا البدء بأي حال.‬
‫نعم. فكرة جيدة.‬
‫إذًا، ماذا فعلتما؟‬
‫جيد، جيد، لدينا مجموعة من الأفكار.‬
‫جيد.‬
‫هل ذهبتم يومًا إلى مطعم صيني،‬
‫وأخبروكم أن أمامكم 5 دقائق فقط‬ ‫لتحصلوا على طاولة،‬
‫واستمر انتظاركم هناك لحوالي ٣٠ دقيقة؟‬
‫نعتقد أنه سيكون من المضحك جدًا‬
‫أن نبتكر برنامجًا كاملًا‬
‫يتحدث عن الانتظار للحصول على طاولة.‬
‫لأننا مررنا جميعًا بهذا الموقف.‬
‫أنتم... تنتظرون،‬
‫وتشعرون بالجوع،‬
‫وتصادفون شخصًا تعرفونه.‬
‫متى سيعود "راسل"؟‬
‫إذًا، هذه هي الفكرة؟‬
‫لا، هذه واحدة فقط.‬
‫لدينا العديد.‬
‫لدينا فكرة بأن...‬
‫أنني...‬
‫أُصاب في حادث بسبب شخص ليس لديه تأمين،‬
‫ويحكم عليه القاضي بأن يصبح خادمي.‬
‫فيطهو، يطهو الطعام لي،‬
‫ينظف منزلي،‬
‫ويتسوق من أجلي، أتعلمون...‬
‫وأنا أسير واضعًا ياقة‬ ‫العنق الكبيرة تلك، أتعلمون.‬
‫هذه الياقات مضحكة!‬
‫إذا رأيت شخصًا يضعها،‬
‫تبدأ في الضحك على الفور.‬
‫أنت تحكي لهم قصة الخادم؟‬
‫أليست جميلة، أم ماذا؟‬
‫آسف على تأخّري...‬
‫"راسل".‬
‫- أنا "ريتا كيرسون".‬ ‫-"ريتا".‬
‫مرحبًا سيد "تشيرماك" كيف حالك؟‬ ‫سعدت لرؤيتك.‬
‫"ستو" و"جاي". يسعدني لقاؤكما دائمًا.‬ ‫مرحبًا حبيبتي.‬
‫نعم، فكرة الخادم هذه،‬ ‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫كنت أعتقد أنني سأحصل على دور الخادم.‬
‫لا تقلق. سنجد لك دورًا.‬
‫لم يعجب "ليترمان" بالفكرة إذًا؟‬
‫لا، قال لي إنه ليس بيده ما يفعله،‬ ‫وفي المرة القادمة،‬
‫يجب أن أقسم حبة البروزاك للنصف.‬
‫أخفضا صوتكما،‬ ‫فأنا أشاهد برنامج "جيباردي".‬
‫هلا تعيد له تلفازه؟‬
‫بالمناسبة يا "جورج"‬ ‫اتصلت بك "سوزان" منذ دقيقة.‬
‫نعم، أرى أنهم يتشقلبون من الفرحة‬ ‫هناك بشأننا.‬
‫أتعتقد أنهم يحصلون على قصص للخدم‬ ‫مثل هذه كل يوم؟‬
‫من هو "جوزيف كوتن"؟‬
‫فائز!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "جورجي بوي" ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫سأخبرك ما الأمر؟‬
‫لقد طُردت!‬
‫طُردتِ؟ لماذا؟‬
‫لأنك قبلتني!‬
‫قبلتني أيها الغبي!‬
‫اتصلت"ريتا" بـ"راسل"‬ ‫ وطردني عبر الهاتف!‬
‫ما هي الفطيرة؟‬
‫فائز مرة أخرى. أنا أبرع.‬
‫ولكنني... لم يكن لدي فكرة.‬ ‫لم أدرك...‬
‫لم تدرك؟ كيف لم تدرك؟‬
‫أنت غبي!‬
‫أنت رجل غبي، غبي!‬
‫كم أشعر بالسوء. إنه أمر سيئ.‬
‫ما هي"تشا تشا"؟‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫رائع!‬
‫لقد طردها!‬
‫أمر مذهل! لقد طردها!‬
‫لقد تخلصت منها يا صديقي!‬
‫لمَ طردها؟‬
‫لأنني قبلتها في الاجتماع!‬
‫اكتشف "راسل" الأمر وطردها عبر الهاتف!‬
‫أخيرًا أكافَأ على غبائي!‬
‫ما هو "ها هو القاضي؟" "ها هو القاضي!"‬
‫لا يمكنك أن تنفصل عنها الآن فحياتها محطمة‬ ‫وأنت تسببت في طردها.‬
‫- يجب أن تتواجد معها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الانتظار على الأقل حتى تحصل‬ ‫على وظيفة أخرى.‬
‫- وظيفة أخرى؟‬ ‫- مقابلتا عمل.‬
‫هذا أمر لا يصدق!‬
‫أنا عالق!‬
‫في كل مرة أعتقد أنني تحررت،‬ ‫يجذبونني مرة أخرى.‬
‫هل سترغب في الذهاب بعد أن ينتهي الأمر؟‬
‫إذا مارسنا الجنس؟‬
‫ماذا؟ أغادر؟‬
‫إلى أين؟ لمَ؟‬
‫من الشقة.‬
‫لمَ أغادر؟ هذه شقتي.‬
‫حسنَا، ماذا لو كانت شقتي؟‬
‫من جعلك تفكرين بأنني سأرغب في المغادرة؟‬
‫قالت "إيلين" إن الرجال يحبون المغادرة‬ ‫بعد الانتهاء.‬
‫اسمعي، لم أكن لأهتم أبدًا‬
‫بأي شيء قالته "إيلين" عن العلاقات.‬
‫إنها تأتي من بيت محطم،‬ ‫وأنا أعني ذلك حرفيًا.‬
‫فقد سقطت شجرة على سقف المنزل‬ ‫وصدعت جميع أجزائه.‬
‫استطاع والداها التماشي مع الأمر‬ ‫ولكن المنزل أصبح بحالة سيئة.‬
‫ربما يجب أن أغادر.‬
‫ماذا قلت لها أيضًا؟‬
‫لا شيء. كنت أعطيها فقط جرعة مكثفة.‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل.‬
‫لو تناولت فنجان قهوة آخر معك‬ ‫كانت ستنتهي في دير.‬
‫اسمع، كان بإمكاني‬ ‫أن أخبرها بما هو أكثر. صدقني.‬
‫ما الأمر بشأن المغادرة بعد المعاشرة؟‬ ‫هل غادرتك من قبل؟‬
‫ربما كنت ستفعل إذا كنت قد مكثت أنا.‬
‫أتعلم؟ لقد وصلتني أوراق من المحكمة.‬
‫"بينج" رفع دعوى ضدي.‬
‫أحتاج إلى عذرائك كشاهدة،‬ ‫لذا يجب أن تكون لطيفًا معها.‬
‫لقد كنت أحاول.‬
‫انظر إلى "جورج". حالفه الحظ، صحيح؟‬
‫أنت لا تمزحين.‬
‫من كان ليظن أن "سوزان" ستنفصل عنه؟‬
‫- كانت بينهما علاقة جيدة.‬ ‫- نعم، منذ التقت به وهي تتقيأ،‬
‫واحترق كوخ أسرتها،‬
‫وعلمت أن والدها مثلي الجنس،‬
‫وطُردت من وظيفة في شبكة تدفع رواتب عالية.‬
‫نعم، كانت علاقتهما جيدة.‬
‫ماذا أعمل؟‬
‫في الواقع، أنا كاتب.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أكتب حاليًا حلقة تجريبية‬ ‫لمسلسل كوميدي لـ"إن بي سي".‬
‫مسلسل كوميدي؟‬
‫كيف يمكنك أن تكتب هذا الهراء؟‬
‫"كارول"!‬
‫هذا الشخص يكتب مسلسلات كوميدية.‬
‫مسلسلات كوميدية؟‬
‫فلنذهب.‬
‫مسلسلات كوميدية..‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫وفي الواقع، حاول أن يثير إعجابي بمهنته!‬
‫في الثقافات القبلية القديمة‬ ‫كانوا في الواقع يضحون بالعذراوات.‬
‫اعتقدوا أن ذلك سيكون مفيدًا.‬
‫يبحثون عن فتاة لم تواعد أي شخص من قبل،‬
‫ثم يلقون بها في البركان.‬
‫هذا هو أول موعد لن تنساه أبدًا.‬
‫ثم ينتهي بها الحال في السماء‬ ‫تتحدث مع "تشاك وولري"...‬
‫"أخبريني يا (ليزا)، كيف انتهى الموعد؟"‬
‫"ليس بشكل جيد يا (تشاك). ليس بشكل جيد."‬
‫"إن رغبت في أن يُلقى بك في بركان مرة أخرى،‬
‫سندفع ثمن ذلك."‬
‫ترجمة "ريهام عبدالله توفيق"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة