"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫يستحيل أن يكون الانتقال للسكن مع والديك‬
‫مؤشرًا على أن حياتك‬ ‫تسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫يستحيل حتى أن تتظاهر بعكس ذلك.‬
‫"أجل، الأمور رائعة. التقيت بفتاة مذهلة،‬ ‫لدي وظيفة رائعة، أجني مالًا وفيرًا،‬
‫وإن سارت كافة الأمور كما هو مخطط لها،‬
‫سأعود للسكن مع والديّ عما قريب."‬
‫إنه أشبه بضبطك تنتهك العفو المشروط‬
‫والزج بك مرةً أخرى في السجن.‬
‫"من وجهة نظر المجلس،‬
‫للأسف أنك تحتاج إلى المزيد‬ ‫من إعادة التأهيل."‬
‫وتعود إلى غرفتك الصغيرة،‬
‫وتشعر أنك شديد الضخامة،‬
‫حتى أنك تستطيع تحطيم سريرك بيديك.‬
‫وتستطيع أن تمسك والديك بين أصابعك وتقول،‬
‫"لماذا كنت أخشاكما كثيرًا في صغري؟"‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫كيف أعود للسكن مع هؤلاء الناس؟‬
‫رجاءً، أخبرني. إنهما مخبولان! تعرف ذلك.‬
‫مهلًا، والداي لا يقلان جنونًا عن والديك.‬
‫كيف يمكنك المقارنة بين والديك ووالديّ؟‬
‫أبي لم يتخلص من أي شيء على الإطلاق.‬
‫أبي يرتدي حذاءه الرياضي في حمام السباحة.‬
‫حذاء رياضي!‬
‫لم تنزل أمي قط إلى أي مسطح مائي.‬
‫أصغ جيدًا.‬
‫لم تضحك أمي قط.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا قهقهة، لا ضحكة خفيفة،‬
‫لا ابتسامة،‬
‫ولا حتى شهقة!‬
‫- بسمة متكلفة؟‬ ‫- ربما.‬
‫وأنا سأعود للسكن هناك.‬
‫أخبرتك أنني سأقرضك قيمة الإيجار.‬
‫كلا، اقتراض المال من صديق‬ ‫بمثابة ممارسة الجنس معه.‬
‫إنه يغير العلاقة تمامًا فحسب.‬
‫لا بأس. أنا جاهز.‬
‫ما زلت لا أفهم،‬
‫لماذا تريد العودة للسكن مع والديك؟‬
‫لا أريد أن أفعل.‬
‫نفدت مني النقود.‬ ‫لدي ٧١٤ دولارًا في المصرف.‬
‫- حسنًا، انتقل للسكن هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم لا ينتقل للسكن هنا؟‬
‫أجل. سأنتقل للسكن معه.‬
‫إنه لا يدعك حتى تستخدم المرحاض.‬
‫يمكنك الانتقال للسكن معي إن أردت.‬
‫شكرًا لك. أنا...‬
‫ربما لن ينجح ذلك.‬
‫حاذر للحقائب.‬
‫قمنا بالدهان للتو.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "كوستانزا".‬ ‫- مرحبًا، "كرايمر". أغلق الباب.‬
‫يتعين عليّ أن أحضر المزيد من الأغراض.‬
‫مزيد من الأغراض؟ كم يوجد منها؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫كيف حالك يا"جيري"؟‬
‫بخير يا سيدة "كوستانزا".‬ ‫مرحبًا، لدي نكتة رائعة لك.‬
‫كلا. لست مهتمة.‬
‫كلا. إنها مضحكة حقًا. هناك شخصان...‬
‫ألقها على الجمهور.‬
‫تفضل، أعددت بعض شطائر السجق البولوني.‬
‫السجق البولوني؟ لم يعد يأكله أحد.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- تناول شطيرة.‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫ألا تريد واحدة يا "كرايمر"؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫أظن أنكم جميعًا قد مسكم الجنون.‬
‫تقلقون أكثر من اللازم حيال صحتكم؟‬
‫أنتم شباب.‬
‫إنني لا آكلها حقًا.‬
‫ماذا سأفعل بكل تلك الشطائر؟‬
‫هلا تأخذها معك إلى البيت،‬
‫وتعطيها إلى أحدهم في بنايتك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أشعر بالارتياح‬
‫إزاء توزيع شطائر السجن البولوني‬ ‫في البناية.‬
‫لا بأس. انتهينا. هل من شيء آخر؟‬
‫كلا. هذا كل شيء.‬
‫يجب أن أذهب لنقل السيارة.‬
‫حسنًا، أظن أننا سنرحل.‬
‫تمهل. هل سترحل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل لاحقًا؟‬
‫سأخرج مع "إلين" لتناول العشاء‬ ‫مع "كرايمر" وخليلته الجديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تصدق هذه المرأة.‬ ‫إنها واحدة من هؤلاء منخفضي الصوت.‬
‫لا يمكنك أن تسمع كلمة مما تقوله.‬
‫تقول دائمًا، "معذرة، ماذا كنت تقولين؟"‬
‫ربما سأقابلكم.‬
‫كلا يا "جورج".‬ ‫سنخرج لتناول الطعام الليلة،‬
‫مع أبيك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتحدث معك لاحقًا.‬ ‫- أجل. خذ الأمور برويّة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(أونيلز)"‬
‫حسنًا، لديّ فكرة لمطعم بيتزا،‬
‫حيث تصنع فطيرة البيتزا الخاصة بك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتتذكر ذلك؟‬
‫- أجل، حسنًا، كانت طيبة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفان أن "ليسلي" تعمل في مجال الملابس؟‬
‫إنها مصممة أزياء.‬
‫في الواقع، ابتكرت تصميمًا جديدًا‬
‫سيصبح الطلة الجديدة المهمة‬ ‫في أزياء الرجال.‬
‫إنه قميص منتفخ.‬
‫أجل، إنه منتفخ تمامًا،‬
‫كما كان يلبس القراصنة.‬
‫- قميص منتفخ.‬ ‫- منتفخ.‬
‫أظن أن الناس يريدون أن يبدوا‬ ‫مثل القراصنة.‬
‫إنه الوقت المناسب لذلك،‬
‫لأن تكون منتفخًا ومتهورًا تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫سيظهر "جيري" على "توداي شو"‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنه يروّج لحفلة خيرية لصالح "غودويل".‬
‫إنهم يقدمون الملابس للفقراء والمشردين.‬
‫- والمحتاجين‬ ‫- والمحتاجين.‬
‫أجل. أتطوع بالعمل لمصلحتهم.‬
‫رتبت الأمر برمته،‬ ‫وأقنعت "جيري" بالقيام به.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫ربما يتعين عليك خوض اختبار‬ ‫للخدمة المدنية.‬
‫لن أخوض اختبارًا للخدمة المدنية.‬
‫انظر إلى ذلك يا "جورج".‬
‫هل سبق أن رأيت دولارًا فضيًا؟‬
‫أجل، شاهدت من قبل دولارًا فضيًا.‬
‫لماذا لا تريد خوض اختبار خدمة مدنية؟‬
‫لأي غرض؟ للعمل في مكتب البريد؟‬
‫أهذا ما تريدينني أن أفعله؟‬
‫هل تصدق أنني عندما كنت في سن الـ18،‬ ‫كانت لدي مجموعة من الدولارات الفضية؟‬
‫لا أفهم، تتمتع بالأمان الوظيفي،‬
‫وتحصل على راتب أسبوعي.‬
‫أنا خريج جامعي.‬ ‫أتريدينني أن أكون ساعي بريد؟‬
‫لم أستطع حمل نفسي على إنفاق واحد منها.‬
‫كنت أشعر بنوع من...‬
‫الرهاب.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أن لدي موهبة من نوع ما،‬
‫شيء أقدمه.‬
‫لا أعرف فحسب ما هو بعد.‬
‫أنا واثق أن تلك المجموعة‬ ‫تساوي الكثير من المال اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحب هذا النادل.‬
‫انظرا إليه.‬
‫إنه يرانا.‬
‫لا يريد أن يأتي.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫"جورج"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدي الكثير من التفكير لأقوم به.‬
‫أنا آسف. أنا آسف بشدة.‬
‫انظر إلى ما فعلته. أفرغت محتويات حقيبتي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫الأمر فحسب هو أنني هنا برفقة والدي،‬
‫وتريدني أمي أن أخضع لاختبار خدمة مدنية.‬
‫أصدقك القول، لا أظنني سأجتازه حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫يداك.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫حقًا؟‬
‫مذهلتان.‬
‫هل قمت من قبل بعرض للأيدي؟‬
‫عرض للأيدي؟‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫لم لا تتصل بي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنهما يدان.‬
‫هذه المرأة أوكلت لي بالفعل وظيفة.‬
‫حسنًا، ماذا عن يدي؟‬ ‫لا أرى سببًا يجعل يديك أفضل من يديّ.‬
‫هل تمزح؟‬
‫المفاصل غير متناسقة تمامًا،‬
‫لديك شعر عليها...‬
‫كيف تجرؤ على مقارنة يديك بيديّ؟‬
‫إنها يد شديدة الندرة.‬
‫هذا ما ينتج عن تجنب العمل اليدوي‬ ‫طوال حياتك.‬
‫قُضي الأمر. حدث لي أمر خارق يا "جيري".‬
‫كنت جالسًا في المطعم،‬
‫وكان المخبولان يتحدثان،‬
‫ولم أستطع مواصلة التحمل.‬
‫نهضت من على الطاولة‬ ‫و... اصطدمت بهذه المرأة.‬
‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جورج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫كان يمكن أن تصيب يدي بالضرر!‬
‫لكنها مجرد لعبة!‬
‫أصبح "جورج" عارض أيدي.‬
‫- عارض أيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ دعني أر يديك.‬
‫يمكنك النظر إليهما، لكن لا تلمسهما.‬
‫دعني أر.‬
‫إنهما لطيفتان.‬
‫لم ألحظ ذلك من قبل قط.‬
‫إنهما ناعمتان،‬
‫رطبتان،‬
‫رقيقتان، لكنهما ذكوريتان في نفس الوقت.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬
‫قفازا الفرن؟‬
‫إنهما ما وجدتهما فحسب.‬
‫- هل تمانع في فتح الباب؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫لن تصدق ما يحدث مع "ليسلي".‬
‫منذ أن وافقت على ارتداء القميص المنتفخ‬ ‫في "توداي شو"،‬
‫تتلقى كل تلك الطلبيات‬ ‫من المحلات والمتاجر.‬
‫منذ ماذا؟‬
‫وافقت على ارتداء القميص المنتفخ.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما قلت إنك موافق‬
‫على ارتداء القميص المنتفخ‬ ‫في "توداي شو".‬
‫هذا؟‬
‫- أنا وافقت على ارتداء هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫عندما كنا نتناول العشاء معًا‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ماذا، هل جُننت؟‬
‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه‬ ‫عندما ذهبت إلى المرحاض؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أستطع فهم كلمة واحدة مما كانت تقوله،‬
‫كنت أومئ برأسي فحسب.‬
‫ها أنت قلتها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعني أنها كانت تطلب‬ ‫مني ارتداء هذا القميص السخيف‬
‫على التلفاز الوطني، وأنا وافقت؟‬
‫أجل. وافقت.‬
‫لكنني لم أكن أعرف عما كانت تتحدث،‬
‫لم أستطع سماعها.‬
‫حسنًا، لقد طلبت منك.‬
‫لا يسعني ارتداء هذا القميص المنتفخ‬ ‫على التلفاز.‬
‫انظر إليه. يبدو سخيفًا.‬
‫حسنًا، عليك أن ترتديه الآن.‬
‫كل تلك المتاجر تتزود به،‬
‫بشرط أن ترتديه في البرنامج التلفزيوني.‬
‫المصنع في "نيوجيرسي" ينتجه بالفعل.‬
‫ينتجون هذا؟‬
‫أجل.‬
‫صيحة القرصان التي ابتكرتها يا "جيري".‬
‫ستكون الطلة الجديدة للتسعينيات.‬
‫ستكون القرصان الأول.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون قرصانًا!‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت أعلم دومًا أن لديك يدين جميلتين.‬
‫كنت أقول ذلك للناس.‬
‫"فرانك"، ألم أعتد الحديث عن يديه؟‬
‫من بحق السماء تحدثت معه عن يديه؟‬
‫ذكرت أمر يديه لأناس كثيرين.‬
‫لم تذكريهما لي قط!‬
‫ناوليني لوح صنفرة.‬
‫أتحدث دومًا عن يديك،‬ ‫وكم هما ناعمتان وبيضاوان رطبتان.‬
‫- لا، لم تقولي قط أنهما بيضاوان رطبتان.‬ ‫- قلت أنهما بيضاوان رطبتان!‬
‫مقص.‬
‫لا تعطيني إياه والسن موجه إليّ!‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت آسفة؟‬
‫سأحاول أن أكون أكثر حرصًا.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"جورجي"...‬
‫"جورجي"، هل تود تناول بعض الهلام؟‬
‫لماذا وضعت الموز فيه؟‬
‫"جورج" يحب الموز.‬
‫إذًا دعيه يتناول الموز بجانبه!‬
‫حسنًا، رجاء!‬
‫رجاء، لا أستطيع تحمل هذا التشاحن المستمر.‬
‫التوتر مضر جدًا للبشرة.‬
‫لديّ جلسة تصوير مهمة في الصباح.‬
‫لا بد أن تكون يداي في أفضل حالة.‬
‫لذا رجاءً، أخفضا صوت التلفاز،‬
‫واكتفيا بأقل قدر ممكن من الحديث.‬
‫لكن يا "جورجي"، ماذا عن الهلام؟‬
‫سأتناوله في غرفتي.‬
‫"(رينبو روم)، ستديوهات (إن بي سي)"‬
‫أجل، ادخل.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأن أمامه 5 دقائق.‬
‫أجل.‬
‫"جيري"! 5 دقائق!‬
‫والآن هذا القميص رائع المنظر.‬
‫أجل أيها القبطان!‬
‫أجل.‬
‫يسرني أنني كويته. إنه مثالي.‬
‫انظر إليه. إنه رائع.‬
‫"كرايمر"، كيف سألبس هذا؟‬ ‫لا يمكنني أن ألبس هذا.‬
‫إنه يبدو أفضل من أي شيء لديك.‬
‫في غضون شهرين،‬
‫سيرتدي الجميع طلة القرصان.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر"، خمن ماذا شاهدت للتو،‬
‫"براينت غامبل"‬ ‫قال إنه ربما يشارك في الحفل الخيري.‬
‫عظيم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قميص منتفخ.‬
‫انظري إليه.‬
‫ما رأيك؟ أهو جميل أم ماذا؟‬
‫لماذا ترتدي هذا الآن؟‬
‫لماذا أرتديه الآن؟‬
‫سأخبرك لماذا أرتديه الآن.‬
‫لأن خفيضة الصوت طلبت مني ذلك،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫وقد وافقت. هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنني لم أستطع سماعها.‬
‫متى طلبت منك هذا؟‬
‫حين كنا نتناول العشاء،‬ ‫حين ذهب "كرايمر" للمرحاض.‬
‫- لم أسمع أي شيء...‬ ‫- بالطبع لم تسمعي.‬
‫لا يسمع أحد أي شيء حين تتكلم هذه المرأة!‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن ترتدي هذا في البرنامج.‬
‫- "إلين"، أتودين أن تفعليها؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫"جيري"، أنت تروج لحفل خيري‬ ‫لتوفير المبلس للمشردين.‬
‫لا يمكنك الظهور بمثل هذا الملبس.‬
‫أنت منتفخ تمامًا.‬
‫تبدو مثل "الكونت دي مونت كريستو".‬
‫أنا مضطر لارتدائه.‬ ‫حصلت المرأة على طلبيات لهذا القميص،‬
‫بشرط ارتدائه على التلفاز!‬
‫إنهم ينتجونه فيما نتكلم.‬
‫أجل، لكن يُفترض أن تكون إنسانًا عطوفًا‬
‫يهتم بالفقراء.‬
‫تبدو كما لو كنت ستتأرجح على ثريا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أهذا ما سترتديه؟‬
‫لم أر يدين مثلهما من قبل.‬
‫إنهما ناعمتان وبيضاوان ورطبتان جدًا.‬
‫أتعرفون بيديّ من تذكرانني؟‬
‫"راي ماكيغني".‬
‫"راي".‬
‫كان كذلك.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- أروع يدين يمكن أن تراهما على الإطلاق.‬
‫كانتا مثاليتين.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫إنها قصة مأساوية للأسف.‬
‫كان بوسعه أن يحظى بأي امرأة في العالم،‬
‫ولكن لا واحدة كانت تضاهي جمال يده.‬
‫وقد أصبحت تلك حبه الحقيقي.‬
‫تعني...‬
‫أجل.‬
‫لم يسيطر على نفسه.‬
‫لكن كيف...‬
‫أرهقت العضلات من فرط الاستخدام،‬
‫حتى ثبتت اليد أخيرًا في وضع مشوه،‬
‫ولم يتبق له سوى مخلب.‬
‫طاف العالم بحثًا عن علاج.‬
‫علاج بالإبر.‬
‫علاج بالأعشاب،‬
‫معالجون هندوس.‬
‫لم ينفع أي شيء.‬
‫وقبل النهاية،‬
‫تجمدت يديه بشدة‬
‫حتى أصبح عاجزًا عن استخدام الأواني،‬
‫وأصبح يعتمد على أشبال الكشافة ليطعموه.‬
‫لم أر يدين أخريين‬
‫تشبهان يديّ "راي ماكيغني" حتى اليوم.‬
‫أنت خليفته.‬
‫آمل فحسب أن تكون أكثر قدرة‬ ‫على التحكم بنفسك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تقلق بشأني.‬
‫فزت في مسابقة.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ العمل.‬
‫عدنا الآن، ٧:٤٦. يوم الثلاثاء الموافق ١٩‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫"(توداي)"‬
‫سيقام حفل خيري لصالح "غودويل للصناعات"،‬
‫مؤسسة للملابس المستعملة‬ ‫تقدم خدماتها إلى المحتاجين.‬
‫وأحد مقدمي الحفل‬ ‫هو الممثل الكوميدي "جيري ساينفيلد".‬
‫- "جيري"، صباح الخير.‬ ‫- شكرًا لك يا "بريانت".‬
‫وبالحديث عن الملابس،‬ ‫إنك ترتدي قميصًا غير مألوف أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫تبدو منتفخًا بعض الشيء.‬
‫أجل، إنه قميص منتفخ.‬
‫تبدو كقرصان.‬
‫كقرصان. على أي حال، كما تعلم‬
‫نود أن نجمع مالًا كافيًا...‬
‫اسمع، أنا آسف،‬
‫إنه قميص غير مألوف جدًا.‬
‫قد يصبح طلة جديدة تمامًا بالنسبة إليك.‬
‫يمكنك أن تضع رقعة على عين،‬
‫يمكن أن تصير القرصان الكوميدي.‬
‫أجل.‬
‫أسترتدي القميص المنتفخ في الحفل الموسيقي؟‬
‫اسمع، إنه ليس قميصي.‬
‫- قميص من إذًا؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫وافقت على ارتدائه.‬
‫إنه قميص منتفخ، أشعر بالسخف فيه.‬
‫وأظنه أغبى قميص رأيته على الإطلاق،‬ ‫لكي أكون صادقًا تمامًا معك.‬
‫أيها السافل!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذه الجملة سمعتها.‬
‫حسنًا. قليلًا إلى اليسار.‬
‫أعلى قليلًا. حسنًا، مثالي.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا بالضبط. اثبت. جيد.‬
‫حسنًا، دعني أحصل على واحدة أخرى.‬
‫جيد. هذا كل شيء. انتهينا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫وها هو شيكك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫كان شرفًا لي التعامل معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان العمل معك رائعًا.‬
‫يداك جميلتان.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن لم تكون مشغولًا بشيء آخر،‬ ‫ربما يمكن أن نلتقي.‬
‫لقد دمرتني! دمرت مستقبلي المهني!‬
‫أخفضي صوتك فحسب. بوسع الجميع سماعك.‬
‫لا آبه!‬
‫لو تحدثت بهذا الصوت المرتفع من البداية،‬
‫لما ارتديت هذا الزيّ من الأساس.‬
‫مرحبًا، لن تصدق هذا.‬
‫انظر إلى هذا الشيك. أخبروني بأنه لديّ‬
‫أجمل يدين شاهدوهما في حياتهم،‬ ‫ما عدا هذا المدعو "ماكيغني".‬
‫وقد أعطتني تلك الفتاة الحسناء رقم هاتفها.‬
‫حصلت على كل شيء!‬ ‫إنني أكاد أطير فرحًا يا "جيري".‬
‫مهلًا، لم ألحظ يديك من قبل، دعني أر.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل. لطيفتان حقًا.‬
‫قميص لطيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا ما ارتديته في البرنامج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا، هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫من يختار ثيابك؟‬
‫تبدو أبله تمامًا.‬
‫ما كنت لأمسح...‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ساخن!‬
‫أنا آسفة.‬
‫حظي هذا المدعو "ماكيغني"‬ ‫ببعض السنوات الطيبة.‬
‫كيف يمكنك أن تنسى إطفاء مكواة؟‬
‫كنت متحمسًا لأن "جيري"‬ ‫يرتدي القميص المنتفخ.‬
‫دُمرت حياتي بأكملها بسبب القميص المنتفخ.‬
‫لم ينفعني أيضًا.‬
‫كان ذلك الحفل الخيري‬ ‫أسوأ عرض قدمته في حياتي.‬
‫بعض من تلك المقاطعات لم تكن مناسبة حقًا.‬
‫"توقف يا زميل؟"‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫"٢٠ درجة إلى الميمنة،‬ ‫إنها سفينة شراعية إسبانية."‬
‫لم أجد ردًا مضحكًا على ذلك.‬
‫حسنًا، تسبب في فصلي من اللجنة الخيرية.‬
‫كل تلك المتاجر ألغت طلبياتها منها.‬
‫انتهى أمرها.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع أن أكون بصحبة شخص‬ ‫حياته في فوضى تامة.‬
‫ماذا حدث لكل تلك القمصان؟‬
‫أعطوها إلى "غودويل".‬
‫القميص المنتفخ!‬
‫هل لديك القليل من الفكة‬ ‫لتعطيها إلى قرصان عجوز؟‬
‫إنه ليس بالقميص الرديء حقًا.‬
‫لماذا يتعين علينا دائمًا‬ ‫أن نقول "المعذرة،"‬
‫عندما لا يمكننا سماع ما يقوله أحدهم؟‬
‫لماذا كل هذا الشعور بالذنب؟‬ ‫"المعذرة. أستميحك عذرًا. أعتذر."‬
‫لماذا لا يسعني أن أقول،‬
‫"كلا. صوتك ليس مرتفعًا كفاية؟"‬
‫لماذا لا يسعني فعل ذلك؟‬
‫أود لمرة واحدة أن تواتيني الشجاعة‬
‫لأصدر ذلك الحكم.‬
‫يتمتم أحدهم بشيء فتقول،‬
‫"خطؤك."‬
‫"لن أعتذر لأنه خطؤك."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة