"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫رياضة التنس الاحترافية،‬
‫لا أفهم المطالبة بالصمت.‬ ‫لماذا يطالبون دائمًا بالصمت؟‬
‫ألا يعرف اللاعبون بوجودنا؟‬
‫أيجب أن نتوارى خلف المقاعد‬ ‫حتى لا يرونا ونحن نشاهدهم؟‬
‫بالنسبة إليّ، التنس مثل تنس الطاولة،‬
‫واللاعبان يقفان فوق الطاولة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وتلك النقاط السخيفة.‬
‫إن فزت بنقطة واحدة فقط،‬ ‫تجد نفسك متقدمًا بـ15 نقطة.‬
‫نقطتان، 30، مقابل لا شيء.‬
‫كأنها جملة لفتاة ليل إنجليزية.‬ ‫"المبلغ 30 يا عزيزي.‬
‫وهلا تلتزم بالهدوء في المرة التالية؟"‬
‫أليست مقاعدنا رائعة؟‬
‫- أين الكريم الواقي من الشمس؟‬ ‫- تفضل.‬
‫25؟ أليست لديك درجة أعلى؟‬
‫أتحسب أنك على كوكب "عطارد"؟‬
‫أحتاج إلى درجة أعلى.‬
‫هذا به حمض "بابا". أحتاج إلى ما يخلو منه.‬
‫- أتمانع استخدام "بابا"؟‬ ‫- أمانع استخدام "بابا".‬
‫- أنت لا تعرف حتى ما هو الـ"بابا".‬ ‫- أعرف ما يكفي حتى لا أستخدمه.‬
‫30 مقابل لا شيء.‬
‫- هل ستذهب إلى حفل "تود"؟‬ ‫- إن وجدت من يقلني. هل ستذهب؟‬
‫- تريد "غوين" الذهاب.‬ ‫- هل ستصطحب حبيبتك إلى حفل؟‬
‫ألا تنصح بذلك؟‬
‫الحفل مكان غير مناسب لوجود حبيبتك معك.‬ ‫بغض النظر عمن يرافقك.‬
‫حتى وإن كنت برفقة "جيه إدغار هوفر".‬ ‫لن تود التحدث معه طوال الأمسية.‬
‫ستود أن تتجول.‬
‫لم اخترت "هوفر" كمثال؟‬
‫هل أحاديثه مشوقة إلى هذا الحد؟‬
‫أظن ذلك، فيما يخص إنفاذ القانون‬ ‫وارتداء ملابس الجنس الآخر،‬
‫يبدو أنه رجل مثير للاهتمام.‬
‫نعم، كما أظن.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟ يجب أن أصطحبها معي.‬
‫عرّفني بها "تود". أنا مُلزم.‬
‫تلك المرأة مذهلة.‬
‫من؟ الكرواتية؟‬
‫لا، لا أعني الكرواتية. مراقبة الخط.‬
‫إنها أجمل مراقبة خط رأيتها في حياتي.‬
‫نعم، إنها "بي إل".‬
‫- "بي إل"؟‬ ‫- خارج الخط!‬
‫مراقبة خط جميلة.‬
‫سأذهب إلى المتجر لشراء واق شمسي قوي.‬
‫أتريد أي شيء؟ "جيري"؟‬
‫"جيري"؟‬
‫أتعلمين؟ سمعت أن خط‬ ‫مترو "ليكيسنغتون" مُعطل.‬
‫غير معقول؟ كيف سأصل إلى هذا الاجتماع؟‬
‫استخدمي خدمة السيارات. لدينا حساب.‬
‫لا، دعك من ذلك. أمقتها.‬
‫متى استخدمتها،‬ ‫لا يكف السائق عن التحدث معي.‬
‫مهما بدوت غير مهمتة، يظل يثرثر بلا انقطاع.‬
‫لماذا يكون لكل شيء جانب اجتماعي؟‬
‫فمثلًا،عربة الجياد.‬
‫كانت تلك ستلائمني جدًا.‬
‫كنت سأجلس في العربة،‬ ‫والسائق سيجلس في المقعد الخارجي.‬
‫لن يمكنك استقلال سيارة أجرة الآن،‬ ‫الساعة 4:30 بعد ظهر يوم الجمعة.‬
‫خذي معك مجلة. التزمي الصمت.‬
‫نعم، قد يفلح ذلك.‬
‫وحُسم الأمر.‬ ‫فازت الآنسة "ناتاليا باودوني" بالمباراة.‬
‫فيما يلي، فردي الرجال.‬
‫لكن الآن، لنتوقف لنتأمل‬ ‫مناظر مركز التنس الجميلة.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا "جورج".‬
‫يا للهول. الجو حار جدًا.‬
‫أراهن أن هذا الرجل بإمكانه أن يأكل‬ ‫ما يكفي لغالبية الملعب.‬
‫اسمع يا رجل، هناك اختراع جديد.‬ ‫يُسمى المنديل.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة‬ ‫ثم نعود لمتابعة الأحداث.‬
‫ساحة "داغ هامرشولد"؟‬
‫دار "بندانت" للنشر، أهي للكتب؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الكتب. أهذا مجال عملك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أقرأ كثيرًا. بخلاف الصحف.‬
‫الكثيرون يقرأون ليسترخوا.‬
‫لست كذلك. أتعرفين ماذا أفعل؟‬
‫أتعرف؟ أجد صعوبة في سماعك في الخلف، لذا...‬
‫قلت، أتعرفين ماذا أفعل لأسترخي؟‬
‫أحاجي "جامبل".‬
‫أتطبعون كتب أحاجي "جامبل"؟‬
‫سأصدقك القول.‬
‫أنا أصاب بالصمم.‬
‫- أتفقدين السمع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا... آسف.‬
‫إنه يسبب لي إحباطًا بالغًا.‬
‫ماذا لو استخدمت جهازًا للسمع؟‬
‫هل أخاف الـ"إيدز"؟‬
‫نعم، بالطبع. فمن لا يخافه؟‬
‫لكن كما تعلم، يجب أن تواصل حياتك.‬
‫لا. قلت...‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أشيح بنظري عن مراقبة الخط.‬ ‫إنها فاتنة.‬
‫رباه، تبدو مغرمًا بها.‬
‫يجب أن أتحدث إليها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بلا مقدمات؟ كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫لست ممن يجيدون فعل ذلك.‬
‫سأحمس نفسي لأفعل ذلك،‬
‫مثل الذين يسيرون فوق الحمم المشتعلة.‬
‫لكنهم لا يلقون السخرية‬ ‫والتهكم بعد اجتيازها.‬
‫لا بد أن أفعل. وإلا لن أغفر لنفسي.‬
‫مهلًا. "جيري"، هناك مشكلة أكبر.‬
‫إن اجتزت ذلك الحاجز،‬ ‫وأصبحت تتحلى بتلك الجرأة،‬
‫سأبقى وحيدًا في هذا الجانب.‬
‫- خذني معك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫لا أعلم. "مرحبًا".‬
‫أتظن أنك ستعبر‬ ‫إلى الجانب الآخر بقول "مرحبًا"؟‬
‫لن تنجح.‬
‫من المركز إلى سيارة رقم 92، أجب.‬
‫نعم، هذه سيارة رقم 92.‬
‫بعد هذا، عد إلى المدينة‬ ‫لتقل راكبًا آخر الساعة 6:00.‬
‫عُلم.‬
‫"749 بليكر". الراكب اسمه "هانكس".‬ ‫"توم هانكس".‬
‫"توم هانكس"؟‬
‫بعد رحلتي، هل ستقل "توم هانكس"؟ أنا أحبه.‬
‫أتفقدين السمع ويعود إليك بعدها؟‬
‫نعم. إنه...‬
‫نعم، أتعرفين ماذا أظن؟‬
‫أظن أنك اختلقت الأمر برمته.‬
‫- لا. أنا...‬ ‫- نعم. أعرف أمثالك.‬
‫تترفعين عن التحدث مع أمثالي.‬
‫معاذ الرب أن تناقشي أحاجي "جامبل".‬
‫لكن أن تتمادي إلى التظاهر‬ ‫بأنك تفقدين السمع؟‬
‫هذا أمر مثير للاشمئزاز يا آنسة.‬
‫والسيد "توم هانكس"،‬
‫يمكنني القول إنه سيشعر‬ ‫بالاشمئزاز من تصرفك أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫بالطبع، تجاهليني.‬
‫هذا تصرف مهذب. فليس هناك من يتحدث إليك.‬
‫أنت مراقبة خط مهمة.‬ ‫كأنها وظيفة رائعة مثلًا.‬
‫أعرف أمثالك.‬
‫تظنين أنك أفضل من الجميع.‬ ‫لكن النساء أمثالك...‬
‫حسنًا...‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫أصبت.‬
‫- أتقول إنها صماء؟‬ ‫- لا أقول إنها صماء. إنها صماء حقًا.‬
‫- لا تسمع شيئًا قط.‬ ‫- لا تسمع شيئًا قط.‬
‫- وهل ستواعدها؟‬ ‫- أجل، أليس هذا رائعًا؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعرف لغة الإشارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حين كنت في سن 8 سنوات، كان لي قريب أصم‬ ‫عاش معنا نحو عام.‬
‫بالطبع. لم أتمكن من ممارستها منذ زمن.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫التقيت بمراقبة خط صماء في مباراة التنس.‬
‫أنت تمزح. هذا مذهل.‬
‫استخدمت خدمة سيارات من العمل للتو.‬
‫ولأجعل السائق لا يتحدث إليّ،‬ ‫تظاهرت بأنني أصاب بالصمم.‬
‫خطة جيدة.‬
‫لم تفلح. أمسك بي وأنا أستمع.‬
‫نعم، إنه أمر سيئ جدًا.‬ ‫لكنني لست امرأة مروعة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا. حين أبعد السناجب،‬ ‫أقول دائمًا، "ابتعد من هنا."‬
‫لا ألقي نحوها بأشياء أبدًا‬ ‫وأحاول إصابتها، مثل الآخرين.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫وحين أرى غريبي الأطوار في الشارع،‬ ‫لا أحدق إليهم أبدًا.‬
‫لكنني أحرص ألا أشيح بنظري.‬
‫لأنني أريد أن أجعل‬ ‫غريبي الأطوار يشعرون بالراحة.‬
‫هذا لطيف لغريبي الأطوار.‬
‫نعم، ولا أجعل شعري مرتفعًا‬ ‫عندما أذهب إلى السينما،‬
‫ليرى من يجلسون خلفي.‬
‫لا بد أن أعوّض هذا الرجل.‬ ‫وإلا فلن أغفر لنفسي.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫أحضري له تذاكر.‬ ‫صديقك يعمل في وكالة إصدار تذاكر.‬
‫نعم. "بيت". يمكنه أن يحضر لك‬ ‫تذاكر رائعة لشيء ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كحفل غنائي صاخب. كما تشائين.‬
‫- هذا رائع. شكرًا يا "كرايمر".‬ ‫- نعم. لك هذا.‬
‫"جيري"، أسد لي صنيعًا.‬ ‫حنيما ترى مراقبة الخط في المرة التالية،‬
‫سلها كيف يحصل جامعي الكرات على هذا العمل.‬
‫سأحب جدًا لو تمكنت من القيام بذلك.‬
‫"كرايمر"، أعتقد أنك ربما أغفلت‬ ‫سمة مهمة جدًا في هذا العمل.‬
‫إنها للصبيان... ليست للرجال.‬
‫لا يوجد جامعي كرات من الرجال.‬
‫أحسبه محقًا. لم يسبق أن رأيت‬ ‫رجل جمع الكرات.‬
‫- يجب أن يكون هناك رجال جمع الكرات.‬ ‫- حسنًا. سأتحدث إليها.‬
‫فلتصبح رجل جمع الكرات إن أردت.‬ ‫فلتكسر ذلك الحاجز.‬
‫بحقك!‬
‫أخبرتني إحدى صديقاتي في العمل‬ ‫أنها رأت "جورج"‬
‫- في مباراة التنس البارحة على التلفاز.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫كان في المقصف‬ ‫يتناول مثلجات بصلصة الشوكولاتة.‬
‫كانت تلطخ وجهه بالكامل.‬
‫كنت تلطخ وجهه وكأنها لحية.‬
‫وصوّروه عن قرب وبوضوح، بينما كان يفعل:‬
‫"مطعم"‬
‫أنا آسفة يا "جورج".‬
‫لكن...‬
‫لا أفهم. كانت علاقتنا تسير بشكل رائع.‬
‫ماذا حدث؟ لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫لست السبب. بل أنا.‬
‫أتتذرعين لي بقول، "لست السبب، بل أنا"؟‬
‫أنا من اخترعت، "لست السبب، بل أنا"؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يقول لي إنه السبب،‬ ‫وليس أنا. لا بد أن أكون السبب.‬
‫حسنًا. "جورج"، أنت السبب.‬
‫بالطبع أنا السبب.‬
‫- اسمع، كنت أحاول فقط...‬ ‫- أعرف ماذا كنت تحاولين فعله.‬
‫- فلا أحد يبرع في فعله مثلي.‬ ‫- أثق أنك تبرع جدًا في فعله.‬
‫نعم، للأسف، لن تحصلي على الفرصة لتعرفي.‬
‫لكنني ظننت أن علاقتكما رائعة.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫- هل أخبرتك بالسبب؟‬ ‫- كلا.‬
‫حاولت أن تتذرع بقول، "لست السبب، بل أنا".‬
‫- لكنها ذريعتك أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا... يبدو أنها لم تعد سرًا.‬
‫مرحى. "جورج"، رأيتك على التلفاز بالأمس.‬
‫حقًا؟ في مباراة التنس؟‬
‫كنت في المقصف‬ ‫تتناول مثلجات بصلصة الشوكولاتة.‬
‫رباه. لم أر كاميرات هناك.‬
‫كانت الكاميرا... هناك بلا شك.‬
‫والمعلقين، سخروا منك عدة مرات.‬
‫سخرية؟ ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إن المثلجات تلطخ وجهك بأكمله.‬
‫كانوا يتحدثون عن مظهرك المضحك.‬
‫رباه. ربما شاهدت "غوين" ذلك.‬ ‫ربما كان هذا هو السبب.‬
‫أؤكد لك، لم يكن مظهرًا جيدًا.‬
‫لا بد أنها شاهدتني أتناوله على التلفاز.‬
‫هل أنهت علاقتكما‬ ‫لرؤيتها وجهك ملطخًا بالشوكولاتة؟‬
‫أتظن أنها سطحية إلى هذا الحد؟‬
‫لم لا؟ كنت لأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا أبي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫حقًا، بالمثلجات؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫- هل رآني والداك على التلفاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كابوس.‬ ‫"كرايمر"، كم ظلت صورتي على التلفاز؟‬
‫شعرت أنها كانت 8 ثوان.‬
‫ثانية، ثانيتان، 3 ثوان...‬
‫سمعت أنك كنت تلتهم المثلجات بنهم شديد.‬ ‫هل سجل أحد المشهد؟‬
‫- هلا نغير الموضوع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يظن أن "غوين" أنهت علاقتها به‬ ‫لأنها رأته يأكل المثلجات على التلفاز.‬
‫بحقك. إن كانت سطحية هكذا،‬ ‫فلا تود الارتباط بها.‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫أظن أنك لن تذهب إلى حفل "تود" يوم الجمعة.‬
‫لا أستطيع الآن. ستكون "غوين" هناك.‬
‫يجب أن تكون هي التي لا تستطيع الذهاب.‬
‫إن أنهى ثنائي علاقتهما في وجود موعد‬ ‫للذهاب إلى مكان محايد، فمن ينسحب؟‬
‫- ما العرف السائد؟‬ ‫- سؤال ممتاز.‬
‫أعني، أعتقد أنها التي يجب أن تنسحب.‬
‫إنها التي أنهت العلاقة. وهو المتلقي.‬ ‫يجب أن يواصل حياته.‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه الخاسر.‬
‫هي المنتصرة.‬
‫الغنائم من حق المنتصر.‬
‫لا أبالي. لا أريد الذهاب بأي حال.‬ ‫لا أريد خوض زحام ليلة الجمعة.‬
‫يمكننا استخدام خدمة السيارات من مكتبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. فهم لا يعلمون.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جورج"، ألن تأتي؟‬ ‫- بلى.‬
‫"الغنائم من حق المنتصر."‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫لديّ موعد مع "لورا"، مراقبة الخط.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- كنت سأتجول في الطرقات.‬
‫لا أريد... أن أرافقك أو ما إلى ذلك.‬
‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫"جيري"، أرجوك.‬
‫هذا لطيف جدًا، لكن...‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"(هونان، جادة 5)"‬
‫كانت المثلجات تلطخ وجهي.‬
‫لم تكن هناك مناديل.‬
‫الشخص المنوط به وضع المستلزمات في المقصف‬
‫تسبب في خسارتي علاقتي.‬
‫- لا يضعون مناديل هناك أبدًا.‬ ‫- لنطلب الفاتورة.‬
‫أهذه... هل تُعتبر هذه لغة إشارة؟‬ ‫هل تفعلين هذا عندما تطلبين الفاتورة؟‬
‫حقًا؟ أعرف إشارة. هذه أول إشارة لي.‬
‫هذان الزوجان سينفصلان.‬
‫هل سينفصلان؟‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- إنها تقرأ الشفاه.‬
‫ماذا يقولان الآن؟‬
‫"لست السبب. بل أنا."‬
‫يا إلهي. خطرت لي فكرة رائعة.‬
‫يمكنها المجيء إلى الحفل غدًا‬ ‫وتقرأ لي شفتي "غوين".‬
‫ماذا؟‬
‫سنحضرها إلى الحفل...‬
‫لتخبرني بما تقوله "غوين" بشأني.‬
‫ليست مقدمة عروض طريفة يا "جورج"،‬
‫لتستأجرها لحفلات الزفاف وحفلات البلوغ.‬
‫اسمع، إنها مهارة، مثل موازنة الكرات.‬
‫إنها تستمع بالتباهي بها على الأرجح.‬
‫لا أعلم يا "جورج".‬
‫لست واثقًا من هذا.‬
‫هلا تسألها؟ سلها فحسب.‬
‫- إن رفضت، انتهى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لورا"... "جورج" يتساءل إن...‬
‫بالطبع. سأفعل ذلك.‬
‫- لقد أمضيت وقتًا ممتعًا جدًا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى حفل ليلة الجمعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنستقل خدمة سيارات.‬ ‫لذا سنمر بك لنلتقطك.‬
‫ما رأيك في السادسة.‬
‫السادسة جيدة.‬
‫ألا تعجبك السادسة؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسنًا، استمعوا جيدًا.‬
‫هناك عدد كبير منكم،‬ ‫لكن لدينا مكانين شاغرين فقط.‬
‫لذا حظًا طيبًا.‬
‫أيها الكهل، أليست لديك وسيلة أفضل‬ ‫لتمضي بها ربيع عمرك؟‬
‫قد أكون مسنًا... لكنني نشيط.‬
‫تستمر التجارب ما بين 3 ساعات ونصف‬ ‫و4 ساعات. هل ستصمد؟‬
‫سأصمد أيها المشاكس.‬
‫كنت أقول "السادسة"،‬ ‫لكنها ظنت أنني أقول "الجنس".‬
‫لكننا أزلنا سوء التفاهم تمامًا.‬
‫- هل خلطت بين "السادسة" و"الجنس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تستطع معرفة "السادسة" من "الجنس"،‬ ‫فكيف ستقرأ شفاه عبر غرفة؟‬
‫"السادسة" و"الجنس" متشابهتان.‬
‫إنهما لفظان مختلفان كل الاختلاف.‬
‫تبدو لي كمشكلة.‬
‫لكنني لا أواعد أي نساء صماوات أخريات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمن من سيكون جامع الكرات الجديد‬ ‫في مباراة النهائي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫نعم. قالوا إنهم لم يروا أحدًا‬ ‫يلتقط الكرات بهذا الشغف.‬
‫متى ستأتي خدمة السيارات؟‬
‫بعد 5 دقائق. ستلتقطنا، ثم "إلين".‬ ‫ستلتقي بنا "لورا" هناك.‬
‫إن أفلحت حيلة قراءة الشفاه الليلة،‬ ‫أتعلم كم سيكون هذا مذهلًا؟‬
‫- وكأن "سوبرمان" صديقك.‬ ‫- صحيح. إنها كالرؤية بالأشعة السينية.‬
‫لو تمكنا من استغلال هذه القوة‬ ‫واستخدامها لمنفعتنا الشخصية...‬
‫فلن يعترض شيء طريقنا.‬
‫اسمع. سمعت أن لديك قارئة شفاه تعمل لديك.‬
‫- دعني أستخدمها ليوم واحد.‬ ‫- هذا غير ممكن يا "نيومان".‬
‫لكن يا "جيري"،‬ ‫لدينا مشرف جديد في مكتب البريد.‬
‫إنه يعمل خلف لوح زجاجي.‬ ‫أعلم أنهم يتحدثون بشأني.‬
‫سينقلونني. أعلم ذلك! ساعتان. أعطني ساعتين.‬
‫لن يحدث ذلك!‬
‫حسنًا. فلتفعل ذلك.‬
‫فلتفعل ذلك، فلتبق الأمر سرًا. لكن فلتتذكر:‬
‫متى تحكمت في البريد،‬ ‫فأنت تتحكم... في المعلومات.‬
‫توقف إلى جوار لافتة الوقوف تلك.‬
‫- المعذرة يا سيدي؟‬ ‫- قلت، توقف إلى جوار لافتة الوقوف.‬
‫أنا آسف. سامحني. لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫ذهبت إلى حفل موسيقي صاخب ليلة أمس‬ ‫في ساحة "ذا غاردن".‬
‫كان مقعدي ملاصقًا لمكبر الصوت.‬
‫إنه فريق موسيقى "هيفي ميتال"،‬ ‫اسمه "ميتالي..."‬
‫"كا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كا".‬
‫لا تزال أذناي تطنان.‬
‫كانت دعابة سخيفة من امرأة ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- لن نصل أبدًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع! أغلق الباب.‬
‫كانت فكرة استخدام خدمة السيارات‬
‫حتى لا أضطر‬ ‫إلى خوض الزحام ليلة يوم الجمعة.‬
‫أعلم، لقد تأخرت.‬
‫أصبحت أعرف إشارتين الآن.‬ ‫"الفاتورة" و"تأخرت".‬
‫هذا صديقي الذي ساعدته‬ ‫ليصبح أول رجل جمع الكرات.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنها لا تعي ما تقوله.‬
‫يا رفاق، لقد وصلتم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا يا "تود".‬ ‫- آسف بشأن "غوين".‬
‫لماذا؟ هل أخبرتك بسبب إنهائها علاقتها بي؟‬
‫كلا. ستكون الليلة أول فرصة‬ ‫أحظى بها لأتحدث إليها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. اسمع يا "جورج"، أنا صديق لكليكما،‬
‫لكن لا يسعني أن أخون ثقتها‬ ‫بأن أخبرك بأي شيء.‬
‫ما كنت لأسمح بذلك يا "تود".‬
‫فهذا ليس من شأني.‬
‫لكن عليك أن تحاول معرفة كل ما يمكنك.‬
‫في الواقع، سأظل في الطرف الآخر من الغرفة،‬
‫حتى لا يكون هناك احتمال أن أسمع أي شيء.‬
‫كم أنت رزين.‬
‫بحقك. لقد نضجت.‬
‫رباه، ها هي. اذهب. هيا.‬
‫- هيا بنا. اتخذ موقعك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا، ماذا يقولان؟‬
‫- "مرحبًا يا (غوين)"، "مرحبًا يا (تايد)."‬ ‫- "تايد"؟‬
‫"مرحبًا يا (تود)."‬
‫"هناك شيء عالق في أسنانك."‬
‫- أين؟‬ ‫- لا، هذا ما قاله.‬
‫"هذا مشوق. أحب الجزر،‬ ‫لكنني أمقت حساء الجزر.‬
‫وأمقت البازلاء، لكنني أحب حساء البازلاء."‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا مذهل. أيمكنني استعارتها‬ ‫لعدة ساعات عصر الغد؟‬
‫كلا. إن أعرتك إياها،‬ ‫فسيكون عليّ إعارتها للجميع.‬
‫لا أحسدك يا "تود". ستعم الفوضى هذا المكان.‬
‫ربما يمكنك البقاء بعد رحيل الجميع‬ ‫لنقوم بالكنس معًا.‬
‫"لم لا تبقين لنمارس الجنس معًا؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"أتريد أن أمارس الجنس معك؟"‬
‫لا أريد الكنس بمفردي.‬
‫يقول، "لا أريد النوم بمفردي." فتقول هي...‬
‫رباه. "أود ذلك جدًا."‬
‫حسنًا. لقد طفح الكيل.‬
‫هل تخلصت مني، والآن ستمارسان الجنس معًا؟‬
‫ماذا؟ أنت مجنون.‬
‫"ماذا؟ أنت مجنون."‬
‫- سمعت حواركما بالكامل.‬ ‫- كيف؟‬
‫- "كيف"؟‬ ‫- أستطيع قراءة الشفاه.‬
‫قلت، "لنمارس الجنس معًا."‬
‫كلا، بل قلت "الكنس".‬
‫- لنكنس معًا، بمكنسة.‬ ‫-"مكنسة".‬
‫- أعمال نظافة.‬ ‫- "أعمال نظافة".‬
‫الكنس؟‬
‫- نعم. الكنس.‬ ‫- "نعم. الكنس."‬
‫- توقفي.‬ ‫- يقول "جورج"، "توقفي".‬
‫- توقفي.‬ ‫- يقول "جورج"...‬
‫توقفي. هلا تكفين عن الإشارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالا "نكنس معًا" أيها الحمقى.‬
‫وليس "نمارس الجنس."‬
‫أعرف لغة الإشارة.‬
‫عيني!‬
‫هذا مذهل حقًا، أن أشاهد "مونيكا سيليس"‬ ‫في المباراة النهائية.‬
‫نعم. وفي أولى بطولاتها‬ ‫بعد عودتها إلى الملاعب.‬
‫هذه نهاية تجربة رجل جمع الكرات العظيمة.‬
‫"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة للتنس‬ ‫لعام 1993"‬
‫- هل تعملين في مركز التنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت إصابة رجل جمع الكرات‬ ‫لـ"مونيكا سيليس"؟‬
‫- ألم يكن أمرًا مذهلًا؟‬ ‫- أنا صماء.‬
‫أنا من كبار المعجبين‬ ‫بإشارة طلب الفاتورة، أتفهمون؟‬
‫"هلا تحضر لي الفاتورة؟ الفاتورة."‬
‫إلا إن كان النادل بليدًا. فعليك جمعها.‬
‫"الفاتورة. أريد الفاتورة."‬
‫يأتي ويقول، "أتريد الفاتورة؟"‬
‫"لا، أريد مراسلتك. ألا ترى ما أفعله؟‬
‫أحاول أن أبدو رائعًا‬ ‫وأن أثير إعجاب الناس."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة