"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫ماذا يُفترض أن أفعل هنا؟‬
‫هل عليّ الذهاب إلى هناك؟‬
‫ليس كما لو أن أحدهم مات.‬ ‫إنه فيلم "بيتشز" بحق الله.‬
‫لو كانت تجلس بقربي،‬ ‫لكنت وضعت ذراعي حولها.‬
‫لا أتخيل نفسي أقوم بخطوة كبيرة‬ ‫مثل الذهاب إلى عندها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أفعل.‬
‫لذا اتصلت بي هذا الصباح.‬
‫لتقول لي إنها مستاءة لأنني لم أواسها.‬
‫كان فيلم "بيتشز" بحق الله.‬
‫ماذا تفعل في حالة كهذه؟‬
‫"إمبروف"‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أجلس على الكرسي.‬ ‫ كانت جالسة هنا على الأريكة.‬
‫لو كنت جالسًا بقربها،‬
‫كنت لتواسيها مهما كلف الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫عندما تتحدث عن فيلم مثل "بيتشز"،‬
‫فالانتقال من الكرسي إلى الأريكة،‬
‫- إنها رحلة طويلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علينا الذهاب، هيا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مباراة "شو ليغ".‬
‫فريق "إمبروف" يلعب‬ ‫"(روشيل)، (روشيل)، المسرحية الغنائية."‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا، هل ستلعب "بيت ميدلر"؟‬ ‫هل ستكون هناك؟‬
‫قد تكون. إنها نجمة العرض.‬
‫هل ستكون "بيت ميدلر" في الحديقة اليوم؟‬
‫"جيري"، لا تشوّقني.‬
‫لم أعرف أنك من معجبي "بيت ميدلر".‬
‫لذا ربما قد أذهب إلى هناك وأشاهد.‬ ‫ستكون هناك ربما؟‬
‫إذًا، هل ستلعب "جنيس" اليوم؟‬
‫نعم. قد تلعب.‬
‫أي "جنيس"؟‬
‫إنها البديلة. إنني أواعدها.‬
‫أهذه هي بديلة "بيت ميدلر"؟‬
‫نعم.‬
‫بديلات، الآن، إنهن مجموعة مخادعة.‬
‫المعلمات البديلات في عالم المسرح.‬
‫أنا سعيد لأنها بديلة.‬
‫هكذا أتجنب وجوب الذهاب إلى وراء الكواليس‬ ‫والتفكير في شيء أقوله.‬
‫الذهاب إلى وراء الكواليس هو أسوأ أمر.‬
‫خاصة عندما يكون الأداء سيئًا.‬ ‫عندها، هناك مشكلة حقيقية.‬
‫أود أن أقول لأحدهم مرة واحدة‬ ‫إن أداءه سيئ. "أتعرف شيئًا؟‬
‫لم أحب العرض. لم أحبك. أداؤك سيئ جدًا.‬
‫العرض بكامله سيئ جدًا. الجودة منتفية.‬
‫شكرًا على التذاكر مع ذلك."‬
‫"صالون الأظافر (روبي)"‬
‫آنسة "إيلين"، تأخرت.‬
‫أعرف. لم تكن لديّ فكة للحافلة.‬
‫لا أحد يعطيك الفكة في هذه المدينة.‬
‫لذا رموني من الحافلة.‬
‫يا للعار.‬
‫لكن عليك انتظار "لوتس" الآن.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫لديّ أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫علينا ألا ندع الأميرة تنتظر.‬
‫الأميرة مستعجلة.‬
‫لا توجد فكة للحافلة.‬
‫الأميرة المسكينة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫تريد الأميرة طلاء الأظافر.‬
‫يا لي من محظوظة.‬
‫أخذت الأميرة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر المضحك؟‬
‫أخبرت "صاني" دعابة "قرع الباب".‬
‫نعم.‬
‫أقول لك يا "جيري"، لديّ شك خفي‬
‫بأنهن يتحدثن عني.‬
‫أعتقد أنهن كن ينادينني كلبة.‬
‫كيف تعرفين هذا؟ لا تتحدثين الكورية.‬
‫لأن امرأة ما جاءت مع كلب،‬ ‫ونادت "روبي" الكلب‬
‫وكن يقلن الكلمة نفسها عندما كن يشرن إليّ.‬
‫ربما في "كوريا"،‬ ‫كلمة "كلب" ليست إهانة.‬
‫قد تكون مثل كلمة "فوكس" بالنسبة إلينا.‬
‫"إنها كلبة."‬
‫لمَ لا تذهبين إلى صالون أظافر آخر؟‬
‫لأنهن الأفضل يا "جيري". الأفضل. انظر.‬
‫ربما أنا مصابة بمرض الشك وحسب.‬
‫ما تحتاجين إليه هو مترجم يرافقك إلى المتجر‬
‫ويخبرك بما يقلن.‬
‫نعم، مَن يتحدث الكورية؟‬
‫أتعرفين مَن يتحدث الكورية؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- والد "جورج".‬
‫يا إلهي، لا بد أنك تمازحني.‬ ‫ كيف يتحدث الكورية؟‬
‫- كان يذهب كثيرًا إلى هناك للأعمال.‬ ‫- ماذا كان يعمل؟‬
‫كان يبيع قطعا دينية،‬ ‫تماثيل "يسوع"، و"العذراء مريم"،‬
‫التي صُنعت في "كوريا".‬
‫"جورج"، هل يتحدث والدك اللغة الكورية؟‬
‫- نعم، بطلاقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في الواقع، تحدث ذات مرة‬ ‫إلى القس "سونغ ميونغ مون".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "جنيس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تعرفين "جورج". هذا "كرايمر".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل ستلعبين اليوم؟‬
‫لا، أنا على مقعد الاحتياط.‬
‫نعم، إنهم يتمسكون حقًا بقاعدة‬ ‫البديلة تلك.‬
‫إذًا، هل ستأتي؟‬
‫نعم، ستأتي.‬
‫مؤكد.‬
‫"(روشيل)، (روشيل)"‬
‫لا.‬
‫نقانقي.‬
‫نقانقي وقعت.‬
‫لا.‬
‫كانت لذيذة حقًا. لا أصدق أنني أوقعتها.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد نقانق. لا تقلقي.‬ ‫ سيكون كل شيء بخير.‬
‫لا، كانت لذيذة حقًا.‬
‫إنها "بيت"!‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر. ها هي. إنها "بيت".‬
‫"بيت"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أقول وحسب، أعتقد أنك رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتك في جميع أفلامك.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ ماء؟‬ ‫لديهم مثلجات إيطالية هنا.‬
‫أية نكهات لديهم؟‬
‫لديهم الشوكولا، والليمون والكرز.‬
‫- ماذا عن الأناناس؟‬ ‫- الأناناس. حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫واحدة بالأناناس.‬
‫لا يوجد أناناس.‬
‫فقط، كرز، وليمون، وخليط الفاكهة.‬
‫ماذا؟‬
‫"مثلجات إيطالية"‬
‫"مطعم"‬
‫على أية حال يا سيد "كوستانزا"،‬ ‫ما أريدك أن تفعله‬
‫هو الذهاب إلى الصالون معي‬ ‫وإخباري بما يقلنه.‬
‫هل تتحدث الكورية؟‬
‫تحدثت ذات مرة مع القس "صن ميونغ مون".‬
‫اشترى تمثالين لـ"يسوع" مني.‬ ‫ إنه رجل لطيف جدًا.‬
‫هل سبق أن رأيت وجهه؟‬
‫كان يشبه فطيرة تفاح كبيرة.‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا سيد "كوستانزا"،‬
‫إن فعلت هذا من أجلي، سأوفّر لك‬ ‫خدمة تقليم أظافر. أنا سأدفع ثمنه.‬
‫أو يمكنك الحصول على جلسة‬ ‫للعناية بالأقدام.‬
‫لا أحد يلمس قدميّ.‬
‫بيني وبينك يا "إيلين"،‬ ‫أعتقد أن لديّ مشكلة رائحة القدمين.‬
‫- انتظروا. وقت مستقطع.‬ ‫- وقت مستقطع!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫اسمع الآن. إنها سترمي نحو الهدف.‬
‫تعتقد أنها نجمة كبيرة.‬ ‫تعتقد أنها تمتلك الزاوية الداخلية.‬
‫لذا أقول إنه علينا أن نجعلها‬ ‫تتراجع برمية قرب وجهها.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم، أعلم ما تعنيه.‬
‫لمَ لا تعود وتلعب في مركزك هناك؟‬
‫أحاول المساعدة وحسب.‬
‫أعرف ما الذي تحاول فعله.‬ ‫ إنك تفسد إيقاعي.‬
‫اذهب ونل منها.‬
‫شاهدت ذلك الفيلم، ما اسمه، "بيتشز"،‬ ‫على الكابل ليلة أمس.‬
‫"وايند بنيث ماي وينغز"؟ بالله عليك.‬
‫لتكن لديك بعض الموهبة.‬ ‫بعدها يمكنك الهذيان.‬
‫الضربة ٣.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أنت نتن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أقمت علاقة غرامية مع امرأة كورية.‬
‫سيد "كوستانزا"، أنا...‬
‫لا، أشعر أنني بحاجة إلى أن أفضي بهمومي.‬
‫أحببتها بعمق، لكن صراع الثقافات‬ ‫كان صعبًا جدًا.‬
‫- لم تكن عائلتها تقبل بي.‬ ‫- سيد "كوستانزا"...‬
‫ربما لأنني رفضت أن أنزع حذائي.‬
‫مجددًا، مشكلة رائحة القدمين.‬
‫نظر والدها إليّ وقال،‬
‫ما يعني، "هذا الرجل...‬
‫ليس نوع الرجال الذي أفضّله."‬
‫- أناناس؟ نعم، بالتأكيد لديّ أناناس.‬ ‫- نعم، حسنًا. شكرًا.‬
‫تحركوا جميعكم.‬
‫أحضروا رجلكم التافه إلى هنا.‬
‫سيقوم التافه الثرثار بعرض خاص اليوم!‬
‫هيا يا "جورج"، نريد جولة واحدة وحسب.‬
‫هيا يا "جورج"!‬
‫أحضرت الأناناس! أحضرت الأناناس!‬
‫تابع الركض!‬
‫إلى النهاية!‬
‫هيا!‬
‫تابع الركض!‬
‫- إلى القاعدة.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫لا!‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي. أُصيبت "بيت".‬
‫ربما شجعه حبيب البديلة على ذلك.‬
‫ذلك هو صديقه.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫أيها الأصدقاء، كانت لعبة نظيفة.‬ ‫هيا، إنها مجرد لعبة.‬
‫إنها مجرد لعبة!‬
‫"بيت"!‬
‫لا، لا تقلقي. أنا معك.‬
‫"كرايمر" هنا الآن.‬ ‫ سيهتم "كرايمر" بكل شيء.‬
‫تفضلي، أرأيت؟ أحضرت لك الأناناس.‬
‫وشاهدت فيلم "بيتشز"‬ ‫ ليلة أمس للمرة الرابعة.‬
‫قصتنا الرئيسية:‬
‫سيستمر العرض، لكن "بيت ميدلر" لن تستمر.‬
‫بينما كانت تلعب "سوفتبول" في الحديقة،‬
‫أُصيبت الآنسة "ميدلر"‬ ‫عندما صدمها لاعب آخر بطيش عند القاعدة،‬
‫سجل مصور هاو الحادثة.‬
‫ستغيب أسبوعًا على الأقل‬
‫عن عرضها الجديد في "برودواي"،‬ ‫"(روشيل)، (روشيل): المسرحية الغنائية."‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا، نحن...‬ ‫- لا، أرجوكما.‬
‫هذه المرة الأولى في حياتي‬
‫التي يفعل فيها أحدهم شيئًا من أجلي.‬
‫كان عليّ دائمًا أن أناضل بجهد‬ ‫من أجل كل شيء حصلت عليه.‬
‫ولتفعلا وما فعلتماه،‬ ‫أعرف وحسب أن هذه ستكون فرصتي الكبيرة.‬
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"جير"!‬
‫هيا يا "جيري"، افتح!‬ ‫ أعرف أنك في الداخل!‬
‫عد في وقت آخر يا "كرايمر"!‬
‫"افتح"‬
‫نعم.‬
‫أنتم هنا جميعكم معًا!‬
‫كم الأمر ملائم.‬
‫آمل أن تكونوا فخورين جدًا بأنفسكم.‬
‫إذًا يا عزيزتي، تعتقدين أنك تستطيعين‬ ‫الوصول إلى "برودواي".‬
‫حسنًا، دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫لا مكان في "برودواي" لأشخاص مثلك.‬
‫ليست "برودواي" التي أعرفها!‬
‫"برودواي" التي أعرفها تأخذ الأشخاص‬ ‫الذين مثلك وتأكلهم ثم تبصقهم!‬
‫"برودواي" التي أعرفها هي تلك التي تخص‬ ‫"ميرمان"، و"مارتن" و"فونتين"!‬
‫وإن كنت تعتقدين أنه يمكنك بناء نفسك‬ ‫من خلال القضاء على الآخرين،‬
‫فحظًا سعيدًا!‬
‫مرحبًا، جميعًا.‬
‫هذا صديقي "فرانك".‬
‫ماذا تودين أن تفعلي اليوم؟‬
‫تقليم أظافر اليدين أو القدمين؟‬
‫تقليم أظافر اليدين.‬ ‫لا أنزع حذائي من أجل أي أحد.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هذه أصغر مشاكله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلن؟ ماذا قلن؟‬
‫لقد ازدرين بي.‬
‫انظري إليها الآن.‬
‫إنها برفقة رجل عمره ضعف عمرها.‬
‫لا يبدو أنه يملك الكثير من المال أيضًا.‬
‫انظري إلى تلك السترة.‬
‫أعتقد أنني أرى فراشة تطير من الجيب.‬
‫ماذا حدث لذيله؟‬
‫حسنًا! هذا يكفي!‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذيلي؟‬
‫سمعت كل كلمة قلتها!‬
‫أنت وقحة!‬
‫ذلك الصوت.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫يذكرني بحين كنت فتاة يافعة في "كوريا"‬
‫والتقيت رجل أعمال أمريكيًا.‬
‫كان رجلًا استثنائيًا.‬
‫سريع الغضب مع طريقة في الكلام‬ ‫غريبة ومتعثرة.‬
‫أُغرمنا ببعضنا.‬
‫لكن عندما أحضرته إلى المنزل للقاء والدي،‬
‫رفض أن ينزع حذاءه، ووقع شجار مريع.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫رفض هذا الرجل أيضًا أن ينزع حذاءه.‬
‫لم أر مطلقًا أحدهم‬ ‫يعامل الناس بهذه الطريقة!‬
‫إذًا، أحضرت جاسوسًا!‬
‫خذي أظافرك الجافة والهشة واخرجي من هنا!‬
‫"فرانك"؟‬
‫"كيم"؟‬
‫نعم، صحيح. إنها شطيرة ديك رومي،‬ ‫مع سلطة الكرنب.‬
‫أتريدين لحم أبيض أم قاتم؟‬
‫- لحم أبيض.‬ ‫- نعم، لحم أبيض.‬
‫وإن رأيت قطعة واحدة من اللحم القاتم،‬ ‫سأقضي عليك يا صديقي.‬
‫أحضر لي قطعة حلوى سوداء وبيضاء.‬
‫نعم. نعم. حسنًا، نعم.‬
‫لا توجد لديهم. لكن لا تقلقي.‬ ‫سأحضر لك قطعة من مكان ما.‬
‫جيد. لأنه إن لم أتناول‬ ‫قطعة الحلوى السوداء والبيضاء،‬
‫لن تكون رفقتي مفرحة جدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أهناك أمر آخر يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- أيمكنني أن أفعل هذا لك؟‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما هي أخبار "بوب باركر"؟‬
‫هل يهتم فعلًا بما تكلفه كل تلك الأشياء‬ ‫أم أنه يدّعي ذلك وحسب؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أدري حتى إلى أين أذهب.‬
‫هذه أفضل طريقة لاصطحابك إلى مكان‬ ‫لم تذهبي إليه من قبل.‬
‫حسنًا، نعم، أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫نعم، هذه المرأة، مقلمة الأظافر...‬
‫لا. لا يهم السبب.‬
‫تلك سترة جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ناعمة جدًا، أطراف بأزرار ضخمة،‬ ‫جيوب واسعة، خصر بحزام،‬
‫فتحتان عميقتان متأرجحتان في الخلف.‬ ‫ملائمة تمامًا للقفز في الزورق.‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫هذا معطفي.‬
‫- تعني، أنك...‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "جاي بيترمان".‬
‫لا أدري لماذا عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫لم أفعل شيئًا لـ"بيت ميدلر".‬
‫أيها السائق، هلا تتوقف هنا؟ سنقل أحدهم.‬
‫- البديلة التي صوبت على "بيت"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫- لم يتم إخباري بشيء!‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- ليس هذا ما قالوه في الصحف!‬ ‫- يمكنكم الذهاب مباشرة إلى الجحيم!‬
‫هل ترى ذلك؟ أترى ما الذي أعانيه؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫رمى أحدهم بيضة على رأسي‬ ‫بينما كنت أدخل إلى مبناي ليلة أمس.‬
‫وأنا تتم مقاطعتي على المسرح.‬ ‫يصرخ الناس، "أصبتها في ركبتها."‬
‫أواجه بعض المشاكل مع كل هذا.‬
‫كل ما أردت فعله هو الغناء،‬
‫وأنا الآن محط أنظار‬ ‫غضب وسائل الإعلام الكبير.‬
‫ولن يتحدث معي أي من الممثلين الآخرين‬ ‫في العرض حتى.‬
‫هلا تكفين عن النحيب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعته!‬
‫لا تصادق على كلامه.‬
‫أنت سبب كل ما حصل.‬
‫حقًا؟ قرأت ما قلته للصحف بالأمس.‬
‫كيف أنك لم تشاركي في المخطط.‬
‫أي مخطط؟ أتعتقدين أننا خططنا لهذا؟‬ ‫كيف تجرؤين على القول إننا فعلنا ذلك!‬
‫مهلًا! أنا أعرفكم أنتم الثلاثة!‬
‫أنتم الثلاثة الذين أخرجتم "بيت ميدلر"‬ ‫من "(روشيل)، (روشيل): المسرحية الغنائية."‬
‫أريدكم أن تخرجوا من سيارتي أيها الأنذال!‬
‫مهلًا، لم تكن لي علاقة بالأمر.‬
‫اخرجوا من سيارتي!‬ ‫ عليكم الذهاب إلى السجن!‬
‫عليكم تناول طعام السجن طيلة حياتكم!‬
‫اخرجوا! اخرجوا جميعكم.‬ ‫ليخرج كل واحد منكم من سيارتي.‬
‫ثم، عن بعد مسافة، سمعت الثيران،‬
‫وبدأت بالركض بأسرع ما يمكنني.‬
‫لحسن الحظ، كنت أرتدي‬ ‫حذائي الإيطالي المنخفض.‬
‫أنيق لكنه مختلف، لا يثير ضجة حوله.‬
‫فخم، من جلد العجل البني الداكن،‬ ‫متناسق من الجزء الأعلى الكتاني.‬
‫جميع قياسات ونصف قياسات الرجال،‬ ‫من ٧ إلى ١٣، الثمن ١٣٥ دولارًا.‬
‫إنه ليس باهظ الثمن.‬
‫أحب هذا القميص. من أين اشتريته؟‬
‫لدى هذا القميص الذي يبدو بريئًا‬
‫شيء غير بريء على الإطلاق.‬
‫إنه ملموس.‬
‫ثقيل، من القطن الإيطالي الحريري.‬
‫تشعر وكأنك ترتدي قميصًا‬ ‫ناعمًا مليئًا بالوبر تقريبًا.‬
‫فتحة بـ5 أزرار، ملائم للاسترخاء،‬
‫بريء وصاخب في نفس الوقت.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫سنوات عديدة يا "فرانك". سنوات عديدة.‬
‫لو أنك نزعت حذاءك وحسب.‬
‫لم أستطع لأن لدي مشكلة محتملة في القدم.‬
‫اعتقدت ربما أن جواربك مثقوبة.‬
‫مسحتهما لدقيقتين على السجادة.‬
‫لا أدري لماذا كان على والدك‬ ‫أن يضخم الأمر.‬
‫على أية حال، كل هذا في الماضي.‬ ‫لدينا مستقبلنا كله أمامنا.‬
‫بيني وبينك،‬
‫أعتقد أن بلادك تعطي‬ ‫أهمية كبيرة لنزع الأحذية.‬
‫هلا تتوقف على الفور معي؟‬
‫لا نفعل هذا في "كوريا"!‬
‫خذني إلى المنزل!‬ ‫لا أريد أن أراك مجددًا أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫صنعت هذه لك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها معكرونة "ميدلر".‬
‫- معكرونة "ميدلير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترين كيف تغنين؟‬
‫نعم.‬
‫قمت برحلة طويلة‬
‫من "ميلان" إلى "مينسك"‬
‫من أين هذه الأغنية؟‬
‫إنها إحدى أغنياتي من العرض الذي أقدمه.‬
‫قمت برحلة طويلة من "ميلان" إلى"مينسك"‬
‫"روشيل"،"روشيل"‬
‫لم تتوقفي عن الأمل والآن أنت في "بينسك"‬
‫"روشيل"،"روشيل"‬
‫عندما يرفض الرافضون، تختارين وتيرك الخاصة‬
‫قلت "لا شيء سيوقفني‬
‫لذا اغربي عن وجهي‬
‫إنني أقوم بمغامرات في جميع أرجاء المكان"‬
‫"روشيل"،"روشيل"‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت موهوبة للغاية.‬
‫نعم.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- نريد التحدث إليها وحسب.‬
‫نريد أن نعتذر ونشرح لها‬ ‫أن الأمر كان مجرد حادث.‬
‫لا، أنا آسف. مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫تستعيد "بيت" عافيتها الآن،‬
‫ولن أسمح لأي شيء بإزعاجها.‬
‫مَن أنت لتقرر؟‬
‫أنا المسؤول هنا،‬ ‫حتى لا يقع المزيد من "الحوادث".‬
‫اسمع يا "كرايمر"...‬
‫لا أريدها أن تنزعج.‬
‫حسنًا، سنذهب للبحث عن حارس الأمن!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ساورني شعور سيئ جدًا بهذا الشأن.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫هناك مكان واحد‬ ‫أعرف أنك ستكونين فيه في أمان.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مرحبًا يا "إيلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- نشكرك كثيرًا.‬ ‫- نحن متحمسات جدًا!‬
‫على الرحب.‬
‫- نراك في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالسوء بشأن التجسس، لذا...‬
‫اشتريت لهن تذاكر للعرض.‬
‫هذا لطف منك. حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫انتظر! لم أخبرك حتى عن عملي الجديد.‬
‫أين؟‬
‫أكتب لكتالوغ "جاي بيترمان"!‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫التقيت به.‬
‫- التقيت "جاي بيترمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف هو؟‬
‫كان يرتدي معطفًا طويلًا كلاسيكيًا،‬
‫ياقة قطنية مضلعة بيج، سروال ١٠٠‬ ‫بالمائة قطن، ذات خصر عال.‬
‫9 جيوب، 6 من الخارج.‬
‫رائع للركض إلى جانب قطار،‬ ‫والتلويح للوداع، والوقوف على الشرفة.‬
‫- قياسات الرجال...‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫صغير، متوسط، كبير، كبير جدًا.‬
‫حظًا سعيدًا الليلة.‬
‫أنا متوترة حقًا.‬
‫تفضلي، وصلتك برقية.‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- اسمع يا صديقي...‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستكسر ساقي؟‬
‫لا تخيفني. لا أنت ولا متنمرّك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫توفيت جدتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫إذًا، لا تبكين عندما تموت جدتك،‬
‫لكن إصبع نقانق يفقدك أعصابك.‬
‫خذوا أماكنكم جميعًا.‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫سيداتي وسادتي، في أداء هذه الليلة،‬
‫ستؤدي "جنيس غراهام" دور "روشيل".‬
‫- "جنيس"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غراهام"؟‬ ‫- "جنيس غراهام"؟‬
‫ماذا حدث لـ"بيت ميدلر"؟‬
‫لقد أُصيبت.‬
‫لن تحضر "بيت ميدلر"؟‬
‫قمت برحلة طويلة‬
‫من "ميلان" إلى"مينسك"‬
‫انتظروا، انتظروا.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفوا!‬
‫أنا آسفة عليّ البدء من جديد.‬
‫انظروا إلى رباط حذائي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫أرجوكم دعوني أبدأ من جديد.‬
‫أرجوكم.‬
‫أرجوكم؟‬
‫قمت برحلة طويلة‬
‫من "ميلان" إلى"مينسك"‬
‫"روشيل"،"روشيل"‬
‫دورك.‬
‫لا تتوقفين عن الأمل والآن أنت في "بينسك"‬
‫نعم.‬
‫"روشيل"،"روشيل"‬
‫عندما يرفض الرافضون‬
‫زدت من وتيرتك الخاصة، قلت لا...‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة