"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫دائمًا ما يأتي الطيار‬ ‫ويقوم بهذه الإعلانات.‬
‫"سأمر بهذا. سأعبر فوق تلك.‬
‫سأنعطف لليسار. سأرتفع بها. سأهبط بها.‬
‫سأنعطف إلى اليمين. سأذهب من هذا الطريق."‬
‫ونحن نجلس في الخلف‬ ‫ونقول، "حسنًا، لا مشكلة.‬
‫قم بما يجب أن تقوم به.‬
‫أنا لا أدري ما الذي يجري بحق السماء."‬
‫فهل أنا أضايقه؟ أو أطرق باب قمرة القيادة؟‬
‫وأقول، "سأتناول الفول السوداني الآن.‬
‫فقد ظننت فحسب أنك قد ترغب‬ ‫في معرفة ما نفعله."‬
‫شكرًا لكم. طابت ليلتكم.‬
‫- "جيري"!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا "سالي ويفر".‬
‫زميلة "سوزان روس" أثناء الدراسة؟ مرحبًا؟‬
‫تذكرتك. أنا آسف.‬
‫هل شاهدت العرض؟‬
‫رأيته؟ لقد أحببته.‬
‫وشكرًا لأجل التذاكر المجانية.‬
‫- أنت مضحك للغاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كلا، أنت مضحك بالفعل.‬
‫أصدقك.‬
‫على أي حال، دعني أرك مدينة "ممفيس".‬
‫سنخرج لتناول العشاء معًا.‬
‫آسف، لا يمكنني هذا.‬ ‫سأتوجه مباشرةً إلى المطار.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫ظنّت "سوزان" أننا سنتعرف على بعضنا.‬
‫أظن لأن كلينا مخبولان!‬
‫عليك أن تعطيها هذه بدلًا عني، اتفقنا؟‬
‫ها هي، إنها هدية زفاف.‬
‫انتبه لها جيدًا يا "جيري"،‬ ‫اتفقنا؟ كن حذرًا جدًا.‬
‫"جورج"، كما تعرف، أنا ووالدتك‬
‫لن ننتقل إلى "ديل بوكا فيستا"‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫أنا مدرك لهذا.‬
‫كنت أتساءل إن كانت لديك‬ ‫مشكلة في تحويل غرفتك إلى صالة بلياردو؟‬
‫صالة بلياردو؟‬
‫طاولة بلياردو وسماعات، ومشرب.‬
‫هذا سيضفى بعض الأصالة.‬
‫"إلين"!‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫اجلسي. انضمي لنا، رجاءً.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫عليّ الذهاب إلى ذلك... الشيء.‬
‫لقد أُلغي الشيء. اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫"فرانك"، هل أراك "جورج" الصورة؟‬
‫أي صورة؟‬
‫الصورة التي أخذتها في "توسكاني"‬ ‫للرجل الصغير‬
‫أمام اللافتة التي تقول، "كوستانزا".‬
‫اسمه "كوستانزا" في "توسكاني"؟‬
‫هل يشبهني؟‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- لم أتحدث إلى أي أحد.‬
‫كنت أتمشى بالقرب منه ورأيت اللوحة.‬
‫واعتقدت أنه ربما يُسرّ "جورج" بهذا.‬
‫عليّ أن أحصل على تلك الصورة.‬
‫ربما يكون ابن عمي "كارلو".‬
‫من هذا؟‬
‫عندما قدمت عائلة "كوستانزا" إلى هنا،‬ ‫تركوا أخًا لهم.‬
‫وكنت ألعب مع ابنه كل يوم حتى سن الرابعة‬
‫عندما انفصلنا.‬
‫- إذًا فأنت لم تولد هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا يمكنني أن أصبح رئيسًا أبدًا.‬
‫هذا يؤلمني دومًا.‬
‫ولهذا، حتى في عمر مبكر،‬
‫لم يكن لديّ أيّ اهتمام بالسياسة.‬
‫وأرفض أن أدلي بصوتي في الانتخابات.‬ ‫إنهم لا يريدونني، وأنا أيضًا لا أريدهم!‬
‫لا أفهم لما أنت غاضب جدًا هكذا.‬
‫ربما هناك مليون شخص‬ ‫اسمه "كوستانزا"...‬
‫لا تحبطني.‬
‫- أتملكين نسخة أخرى من هذه الصورة؟‬ ‫- كلا، ولكني...‬
‫حسنًا، ربما يملك المايسترو واحدة.‬
‫- المايسترو؟ أي مايسترو؟‬ ‫- الشخص الذي ذهبت معه إلى "توسكاني".‬
‫إنه شخص عظيم،‬ ‫ولكني لا أشعر بالراحة لأن أهاتفه.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنه لم يتصل بي منذ أن عدنا.‬
‫سكبت النبيذ على ٨ من أصل ١٠ صور لأحد‬ ‫فناني الأوبرا الإيطالية المفضلين لديه.‬
‫من؟‬
‫أتعرف مطربي التينور الثلاثة؟‬
‫أجل، "بافاروتي" و"ديمنغو"‬ ‫والرجل الآخر.‬
‫إنه الرجل الآخر.‬
‫هل يمكنني أخذ هذا الصندوق لأجلك؟‬
‫حسنًا، لا يُفضل هذا.‬ ‫يُفترض بي أن أكون حريصًا معه.‬
‫حسنًا، سآخذ حقيبتك إلى الرف أعلاك.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اشتريت زجاجة من صلصة الشواء من "ممفيس".‬
‫وأظن أن المضيفة كسرتها‬ ‫عندما حاولت إدخال الحقيبة في الرف العلوي‬
‫بسبب هذا الشيء الغبي.‬
‫لا تجزع وتتسرع.‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا إنقاذ بعض الصلصة.‬
‫لا أهتم لأمر الصلصة.‬
‫كانت داخل زجاجة جميلة،‬ ‫وكان هناك شخص على الملصق،‬
‫يشبه "تشارلز غرودن".‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلا، لم تفهم.‬
‫لأنني سأقدم عرضًا هذا الأسبوع،‬
‫وكان هذا سيكون فكرة العرض.‬
‫- لما لا تقدم شيئًا آخر من موادك.‬ ‫- نفدت.‬
‫يا إلهي، يفضل أن تبدأ في العمل.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذه لك.‬
‫من زميلة "سوزان" في الجامعة، "سالي".‬
‫أجل، لقد اتصلت "سالي" بـ"سوزان".‬ ‫قالت إنكما انسجمتما معًا.‬
‫لم ينسجم أي أحد مع أي أحد.‬
‫أعطتني الصندوق فحسب.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫حسنًا، أقوم بإنقاذ الصلصة. ألديك مانع؟‬
‫- أنت، مهلًا.‬ ‫- "جيري"، لم لا تقدم فقرة عن الرغاوي؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫مثل، "ما هذا الشيء؟‬
‫لماذا نحن بحاجة إليه؟‬
‫ولما يصنعونه صغيرًا للغاية؟"‬
‫وأين الجزء المضحك في هذا؟‬
‫يتعلق الأمر بالأداء.‬
‫هذه هدية سيئة للغاية.‬
‫ممسحة أرجل؟‬
‫هذا ما جعلتني أحمله من "ممفيس"؟‬
‫بخيلة جدًا.‬
‫قياسًا على ما تجنيه من مال.‬
‫فهي مديرة تنفيذية‬ ‫في شركة الشحن "فيدرال إكسبريس".‬
‫"فيدرال إكسبريس"؟‬
‫أهي مجنونة؟ لماذا لم تشحن الصندوق؟‬
‫انظر، إنها مصنوعة خصيصًا.‬
‫آل "كوستانزا".‬
‫كلا، تجاهل الأمر.‬ ‫لا أريدها. لنتخلص منها.‬
‫ربما قد يرغب والدك بها.‬
‫أشك في هذا. أتعرف ماذا يفعل الآن؟‬
‫يضع طاولة بلياردو في غرفة نومي القديمة.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، ربما سأذهب إلى هناك‬ ‫وألعب معه قليلًا.‬
‫سأعلمه بعض الأشياء.‬
‫إذًا ما هي لعبتك المفضلة؟‬ ‫ماذا تريد أن تلعب؟‬
‫- الكرات الثمانية.‬ ‫- كلا، لن تصلح.‬
‫لنلعب لعبة الكرات الموجهة.‬
‫ترغب في المقامرة يا "كوزمو"؟‬
‫أجل، بين الحين والآخر.‬
‫تعرف كيف تجرى الأمور.‬
‫٥ دولارات للعبة؟‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي. الكرة رقم ٧.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سأنقل المزيد من أغراضي فحسب.‬
‫المزيد من أغراضها.‬
‫لقد وضعت مجموعة الدمى خاصتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تلك الدمية تشبه أمي.‬
‫"جورج"، إنها دمية.‬
‫أعرف أنها دمية. ولكنها تشبه أمي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫- الكرة رقم ٧ في الجيب السفلي.‬ ‫- ما الذي يجرى؟‬
‫أمازلتما تلعبان؟‬
‫أنتما هنا منذ ما يزيد عن 3 ساعات!‬
‫لم ننه اللعبة الأولى بعد.‬
‫اللعبة الأولى؟‬
‫حسنًا، ما زلنا نحاول معرفة خفايا‬ ‫هذه الطاولة.‬
‫إنه يعرف المايسترو.‬
‫ويمكنه أن يحصل على الصورة.‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫ليس ابن عمك.‬
‫أنت لا تعرفين هذا!‬
‫- سنذهب لنراه، أليس كذلك؟‬ ‫- بمجرد إنهاء اللعبة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الكرة رقم ١١ في الجيب الذي في الزاوية.‬
‫لم هذا الشيء هنا؟‬
‫لقد اعتدت على النوم مع الدمى‬ ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر كأني في الفراش مع أمي.‬
‫هذا هراء.‬
‫"إلين"، عليك أن تشتري فرشاة‬ ‫الأسنان الكهربائية هذه التي اشتريتها.‬
‫- من نوع "أورودنت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها رائعة، في كل مرة تستخدمينها،‬ ‫تشعرين كأنك عدت من عيادة الأسنان.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا ستفعلين غدًا؟ أتريدين القدوم‬ ‫لمشاهدة عرضي في "تشارلز غرودن"؟‬
‫- من سيكون في العرض أيضًا؟‬ ‫- أحد مطربي التينور الثلاثة.‬
‫مطربو التينور الثلاثة؟ من منهم؟‬
‫ليس "بافاروتي" ولا "ديمنغو".‬
‫- الرجل الآخر؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أن الرجل الآخر سيكون في العرض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني قد دمرت صورة له عليها‬ ‫توقيعه كان تخص المايسترو.‬
‫أتظن أنه يمكنني الذهاب والحصول على توقيعه؟‬
‫لم لا؟‬
‫الرجل الآخر.‬
‫مرحبًا، تبدو في حالة مريعة.‬
‫لم أنم يا أخي.‬
‫مشكلة في غرفة النوم؟‬
‫"سوزان" لديها مجموعة دمى.‬
‫واحدة منها تشبه أمي تمامًا.‬
‫وهي تحب أن تنام معها.‬
‫كنتما في السرير مع والدتك ليلة أمس؟‬
‫شعرت بذلك.‬
‫تلك الدمية مرعبة جدًا.‬
‫إنها تخيفني حقًا يا رجل.‬
‫والآن علي العودة إلى هناك‬ ‫لجلب ممسحة الأرجل هذه.‬
‫- ظننت أنك لا تريدها.‬ ‫- أجل، لا أريدها.‬
‫تريد "سوزان" وضعها‬ ‫عند قدوم "سالي" غدًا.‬
‫- "سالي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمهل. هل ستأتي إلى "نيويورك"؟‬
‫قالت "سوزان" إنك ستكون متحمسًا.‬
‫متحمس؟ سوف أقتلها.‬
‫كانت تعرف أنها ستأتي إلى هنا‬ ‫وجعلتني أحمل ذلك الصندوق؟‬
‫- من هي "سالي"؟‬ ‫- زميلة "سوزان" في سكن الجامعة.‬
‫وهي من كانت السبب في كسر تلك الزجاجة‬
‫التي كنت سأعطيها لـ"تشارلز غرودن"‬ ‫في عرضه.‬
‫اتصل بها واطلب منها أن تحضر واحدة أخرى.‬
‫- ستسعد بالحديث معك.‬ ‫- سأفعل هذا. لا تقلق.‬
‫في الحقيقة، سأجعلها تحضر لي‬ ‫صندوقًا كبيرًا من هذا.‬
‫وسيكون ثقيلًا جدًا.‬
‫لنر ما إن كانت تحب أن تجلس في الطائرة‬ ‫بصندوق كبير في حضنها.‬
‫يبدو هذا تصرفًا صبيانيًا للغاية.‬
‫مرحى، ديناصور!‬
‫"مركز (كوينز) للنقاهة"‬
‫يُدعى "كارلو كوستانزا".‬
‫كنا نلعب معًا حتى عمر الرابعة.‬
‫إن أمكنني فقط النظر إلى صورك،‬ ‫ربما يمكنني معرفته.‬
‫للأسف تلك الصور في المنزل.‬
‫حسنًا، إن أحضرتها،‬
‫ربما نمتعك بلعبة بلياردو.‬
‫أجل، "فرانك" يملك صالة بلياردو‬ ‫خاصة به.‬
‫أجل، صحيح...‬
‫- ما الاسم يا "كرايمر"؟‬ ‫- صالة بلياردو.‬
‫كلا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاسم؟‬
‫- بلياردو.‬ ‫- ليس بلياردو.‬
‫لم يكن بلياردو. كان...‬
‫هيا.‬
‫ندعوه...‬
‫- المكان الممتع.‬ ‫- المكان الممتع.‬
‫أجل، إنه المكان الممتع.‬
‫سأكون هناك إذًا.‬
‫والآن أيها السيدان،‬
‫بعد إذنكما،‬
‫عليّ أن أستعد من أجل السيمفونية.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫بنطالي.‬
‫إنها خدعة قديمة لقائد الأوركسترا‬ ‫تعلمتها من "ليونارد بيرنشتاين".‬
‫حقًا؟‬
‫تحافظ عليه من التجاعيد‬
‫بعدم الجلوس وأنت ترتديه قبل العرض.‬
‫هذا...‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫أترى؟‬
‫إنها لا تشبهها تمامًا.‬
‫"جيري"، بحقك.‬
‫إن استمرت والدتي في الانكماش،‬
‫هذا ما ستبدو عليه تمامًا بعد 10 سنوات.‬
‫- لما لا تتخلص منها فحسب؟‬ ‫- حاولت.‬
‫كدت أن ألقي بها في الموقد، ولكن لم أقدر.‬
‫غمرني الشعور بالذنب.‬
‫"سوزان" متعلقة بها جدًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا تأخذ دميتك وتذهب للمنزل.‬
‫مرحبًا يا "إلين".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أنا سعيد أنها لم تعد إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ملصق لمطربي التينور الثلاثة.‬
‫- من؟‬ ‫- "سالي"!‬
‫هل أحضرت صلصة الشواء؟‬
‫حقيبة كاملة.‬
‫ممتاز.‬
‫هل اشتريت فرشاة الأسنان الكهربائية‬ ‫التي أخبرتك عنها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لقد قلت لك إنها رائعة.‬ ‫- أحب فرشاتي.‬
‫كانت لدي واحدة مثلها، ولكني أؤكد لك،‬
‫هذه الجديدة أفضل بـ10 مرات. ألا تصدقيني؟‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- لا أفهم هذا.‬
‫لم لا تريدين الحصول على شيء أفضل‬ ‫طالما أخبرتك أنه أفضل؟‬
‫وهو ليس أفضل قليلًا.‬
‫بل أفضل كثيرًا!‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا، ها أنا.‬
‫- مرحبًا، يا "إلين" هذه "سالي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حال رحلتك؟ غير مريحة؟‬
‫كان المقعد الذي بجواري فارغًا،‬ ‫فلم تكن مشكلة على الإطلاق.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه ليست الصلصة التي طلبتها.‬
‫صحيح. إنها صلصة من نوع خاص.‬
‫فخر "ممفيس".‬
‫كلا، أردت تلك في الزجاجة الصغيرة‬ ‫المرسوم عليها شخص يشبه "تشارلز غرودن".‬
‫هذا نوع أفضل بكثير.‬ ‫ونحن في "ممفيس" بصراحة،‬
‫نعتبر ذلك النوع الآخر نوعًا من الدعابة.‬
‫أعرف أنه دعابة.‬
‫يُفترض بي أن أستعمله كدعابة.‬
‫والآن سأذهب إلى عرض "تشارلز غرودن"‬ ‫بلا شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫- قدّم إحدى موادك.‬ ‫- ليست لديّ أي مواد!‬
‫ليس لديه شيء!‬
‫"مطعم"‬
‫"جورجي"،‬
‫لا تأكل بيديك!‬
‫لما تأكل بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكنك حتى تذوق الطعام!‬
‫لا تخبريني كيف آكل.‬
‫أنت ترتدي ذلك القميص؟‬
‫إنك تملكه منذ 5 سنوات!‬
‫لم لا تشتري واحدًا جديدًا؟‬
‫لأني أحب هذا القميص!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫مرحبًا يا "دينا".‬
‫يُفترض بهذا الرجل‬ ‫أن يكون في مصحة عقلية حقًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتسكّع وما زال بنطالي في حالة رائعة‬ ‫وغير مجعّد.‬
‫إنه هو!‬
‫إنه "كارلو كوستانزا"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكنني معرفته في أي مكان.‬
‫رأيت ذلك الشخص في "توسكاني".‬ ‫إنه غريب الأطوار.‬
‫يشتهر بكونه قرويًا أحمق.‬
‫ما زلت أؤكد أننا أقارب.‬
‫أحب هذه المقطوعة.‬
‫حسنًا، هيا يا "فرانك"، حان دورك.‬
‫لم أتمكن من إحراز أي نقاط.‬
‫هذا لأنك لا تعرف كيف تصوب بطريقة صحيحة.‬
‫- بطريقة صحيحة؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- تعال، لأعلمك كيف تفعلها.‬
‫أمسك بعصاك جيدًا.‬
‫- أجل، فهمت هذا.‬ ‫- حسنًا، انخفض.‬
‫- ثم.‬ ‫- اسحب العصا للخلف ببطء.‬
‫يبدو الأمر غير طبيعي،‬ ‫ولكني أظن أني سأعتاد عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لي من أحمق. كنت أبني كل مزحة العرض‬ ‫على تلك الزجاجة.‬
‫والآن ليس لديّ ما أتحدث عنه.‬
‫حسنًا، هل فكرت من قبل في كتابة مادة جديدة؟‬
‫ربما إن لم يكن لديّ كل‬ ‫هؤلاء الناس في شقتي طوال الوقت،‬
‫لقدرت على إنجاز بعض العمل.‬
‫- أنا؟ هل تتحدث عني أنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت لا تأتين إلى هنا مطلقًا.‬
‫يا إلهي، كانت تلك الدمية مرعبة حقًا، صحيح؟‬
‫أجل، مرعبة.‬
‫أتعرفين ما خطر ببالي؟‬ ‫يمكنني التحدث عنها في العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعرض الدمية. وصورة لوالدة "جورج".‬
‫هذا مضحك للغاية. سأتصل به.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهلًا يا "سوزان"، أنا "جيري".‬
‫أهلًا يا "جيري"، أنا "سالي".‬
‫هل "جورج" موجود؟‬
‫كلا، ولكنه سيأتي قريبًا.‬
‫أنصتي، هذا شيء مهم.‬
‫أخبريه أن يقابلني في ستوديو التلفاز‬ ‫ومعه صورة لوالدته‬
‫والدمية التي تشبهها.‬
‫- هل هذا من أجل فقرتك الكوميدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق، سأتولى المهمة.‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫تفضل.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫عصا المايسترو، حسنًا.‬
‫أشعر أنني سأصيب هذه المرة‬ ‫يا أيها الرجل السمين.‬
‫الكرة رقم ١٣ في الجيب الجانبي.‬
‫أحسنت.‬
‫الكرة رقم 6 في الركن.‬
‫سأفوز بهذه اللعبة.‬
‫تعلم إلى أين أوجهها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫-هل "جورج" هنا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه الرجل الآخر.‬
‫هذا...‬
‫أنت!‬
‫إنه أنت حقًا.‬
‫أنا معجبة كبيرة من جمهورك.‬
‫أتمانع لو توقّع هذا الملصق لأجلي؟‬
‫- يسرني هذا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك،‬
‫يا سيد "كامارو".‬
‫سيد "كاسيا".‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫سآخذ هذه إلى المايسترو.‬
‫إنه يعزف في مركز نقاهة "كوينز".‬
‫أجل، يا لها من فقرة!‬
‫مهلًا، جلبت لك شيئًا ما.‬
‫فرشاة الأسنان "أورودنت".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ لم على فرشاة الأسنان‬ ‫أن تأتي في صندوق كبير هكذا؟‬
‫حسنًا، إنها تعمل بطريقة حساسة،‬
‫وتحتاج إلى الكثير من التغليف.‬
‫كيف يُفترض بي حمل هذا الشيء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، أريد الجلوس.‬
‫- ثم؟‬ ‫- هذه خدعة تعلمتها من "كرايمر".‬
‫لتحافظ على البنطال من التجعد.‬
‫سيدتي، أنت مضيفة كريمة للغاية.‬
‫شكرًا لك أيها المايسترو.‬
‫هاك، ألقي نظرة على هذه.‬
‫أجل، ما هذه؟‬
‫إنه "كارلو". لقد وجدته.‬
‫لقد بقيتم في هذه الغرفة لفترة طويلة.‬
‫أنت لا تدعمينني أبدًا!‬
‫لنر ما قد يقوله "جورج" عن هذا.‬
‫أين بنطالي؟‬
‫جميل.‬
‫- مرحبًا يا أشعر القدمين.‬ ‫- أين "جورج"؟‬
‫لا تقلق. اشتريت دمية من أجلك.‬
‫كلا، ليست هذه الدمية الصحيحة.‬
‫"جيري"، رأيت الدمية التي تتحدث عنها.‬
‫ليست مضحكة. هذه أكثر مرحًا.‬ ‫انظر، لديها رابطة عنق وقبعة صغيرة.‬
‫أظن أنها مضحكة للغاية.‬
‫هذا كابوس.‬
‫حسنًا، سأشاهد.‬
‫لا تفشل.‬
‫الكثير من الصلصة.‬
‫بنطالي!‬
‫سيد "ساينفيلد"، حان دورك.‬
‫"إلين". يا لها من مفاجأة.‬
‫أعرف أنك مشغول جدًا،‬
‫ولكني أردت أن أمرّ لأعطيك هذه.‬
‫فرشاة أسنان "أورودنت" الكهربائية.‬
‫- سمعت الكثير عنها.‬ ‫- كلا.‬
‫ليست فرشاة الأسنان.‬
‫بل هذه.‬
‫يا لها من لفتة جميلة.‬
‫ملصق موقع من فنان التينور‬ ‫المفضل لدي...‬
‫ومعه الرجلان الآخران.‬
‫"إلين"، هذا رائع.‬
‫لقد شعرت بالذنب‬ ‫حول ما حدث في "توسكاني"...‬
‫أيها المايسترو، حان دورك.‬
‫"إلين"، انتظريني بعد الحفل.‬
‫- سوف نحتفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أعرف لما أخذت دميتي‬ ‫إلى خارج المنزل.‬
‫أردت رأيًا آخر فحسب.‬
‫انظر إلى هذا. أهو يشبه عائلتي؟‬
‫بالطبع، والدتك...‬
‫توقف عن إزعاج الجميع بهذه الصورة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫سخيف؟ سأريك ما هو السخيف!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫كلا، سيد "كوستانزا"، توقف.‬
‫ها أنت.‬
‫والآن، ماذا لديك لتقوليه؟‬
‫أخبرتك أنها تشبهها.‬
‫"(توسكاني)"‬
‫"(كوستانزا)"‬
‫"كارلو". إنه أنا "فرانك".‬
‫أنا ابن عمك، "فرانك".‬
‫ألست أنت "كارلو"؟‬
‫"كارلو"؟‬
‫كلا.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني أخطأت.‬
‫ترجمة "أندرو مجدي"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة