"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫لو كنت عشيقًا مأجورًا،‬
‫كم تظنين يمكنني أن أطلب أجرًا في الليلة؟‬
‫هنا أم في "اليابان"؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫حسنًا، اليابانيون أكثر استنارة.‬
‫يمكنهم رؤية ما هو أبعد‬ ‫من المواصفات الجسدية.‬
‫انسي "اليابان". كم ستدفعين أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دولار واحد.‬
‫أظنني أستحق ما لا يقل عن ٣٠٠ دولار.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا، هذا مقابل طوال الليل.‬
‫أعرف.‬
‫- أنت تبخسين قدري.‬ ‫- أنت عاشق مأجور.‬
‫أجل. حسنًا،‬ ‫أنت من استأجرتني. أنا الضحية هنا.‬
‫هل أجبرتك على هذه الحياة؟‬
‫أجل! أنت وكل امرأة مثلك.‬
‫انظر كيف أظلمت بالفعل.‬
‫لم يحن بعد التوقيت الصيفي.‬
‫متى سيبدأ؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫يخبرونك فحسب في الليلة التي تسبق موعده.‬
‫حسنًا، سئمت من الانتظار.‬
‫إنني أقدم التوقيت بالفعل الآن.‬
‫أنا واثق أن ذلك لن يتسبب في أي مشاكل.‬
‫يا إلهي، إنه "مايك موفيت".‬
‫لا تخبرني أنك ما زلت غاضبًا منه‬ ‫لوصفك بالمزيف.‬
‫"جيري"، كان ذلك منذ 5 أعوام.‬
‫أنا لست مزيفًا.‬ ‫ولا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا الشخص.‬
‫"مايك".‬
‫"كرايمر"، "جيري"، كيف حالكما؟‬
‫بخير. وأنا أعني ذلك.‬
‫خمنا. لقد أسّست للتو شركتي الخاصة.‬
‫- أنا وكيل مراهنات.‬ ‫- ألا توجد فرص للعمل في الحريق العمدي؟‬
‫إن أراد أي منكما المراهنة،‬ ‫فأنا رجلكما المنشود.‬
‫كلا. لا رهانات بالنسبة إلي.‬
‫أنا مصاب بمرض.‬
‫وأنا بدوري أشعر ببعض الغثيان.‬
‫ربما سألقاك بعد 5 أعوام أخرى.‬
‫أما زال"جيري" غاضبًا‬ ‫من نعتي إياه بالمزيف؟‬
‫هل تمزح؟ إنه أمر أصبح في طيّ النسيان.‬
‫كم الساعة معك؟‬
‫أجل...‬
‫تكاد تكون السادسة.‬
‫أنا متأخر جدًا.‬
‫تلك التصميمات تبدو رائعة.‬
‫"بيغي"، لقد أنقذتني حقًا.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫ستروق بشدة للسيد "بيترمان".‬
‫شكرًا يا "سوزي".‬
‫"مطعم"‬
‫لن تصدق هذا، لكن فيما كنت أهم بالمغادرة،‬
‫نادتني بـ"سوزي".‬
‫لا أرى "سوزي" اسمًا مناسبًا لك.‬
‫"شارون"، ربما.‬
‫ماذا عساي أن أكون،‬ ‫كاتبة اختزال مصابة بنهم الأكل والتدخين‬
‫من "ستاتن آيلاند"؟‬
‫من التي تصفينها؟‬
‫- واحدة أعرفها.‬ ‫- اسمها "شارون"؟‬
‫أفضل ألا أفصح عن اسمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا في الحقيبة؟‬ ‫- بدلة سهرة جديدة.‬
‫من أجل حفل "بنسترايب" الراقص.‬
‫"ستاينبرينر" يقيم حفلًا ضخمًا‬ ‫في "تافيرن أون ذا غرين".‬
‫أهو حفل نهاية الموسم لفريق "يانكي"؟‬
‫إنه ليس حفل لنهاية الموسم.‬
‫إنه حفل راقص.‬
‫- هل ستصطحب "أليسون"؟‬ ‫- أجل، بالطبع سأصطحب "أليسون".‬
‫هذه المرأة معدلة وراثيًا‬ ‫لتذهب إلى الحفلات الراقصة.‬
‫طويلة وشقراء وطرية.‬
‫- حية؟‬ ‫- طرية.‬
‫طرية.‬
‫حسنًا، أتمنى لكما وقتًا ممتعًا هناك.‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا.‬
‫انتظرا حتى تريا الفستان الذين أحضرته.‬
‫إنه عاري الظهر.‬
‫سأتمكن أخيرًا من القيام‬ ‫بدخول ملفت للأنظار.‬
‫عاري الظهر؟‬
‫وهل ستجعلها تدخل بظهرها؟‬
‫"إلين"، عندما تدخل المرأة إلى حفل راقص،‬
‫تلف.‬
‫- إنها لن...‬ ‫- سوف تلف.‬
‫هذا ما يريده السيد "ستاينبرينر".‬
‫يريد من الجميع أن يلفّوا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عظيم.‬
‫اسمعي، هل جئت بتذكرة رئيسك‬ ‫لمباراة "نيك" من أجل "كرايمر"؟‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- رائع.‬
‫- قل لي يا "جورج"...‬ ‫- حافة الملعب.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫"جورج"،‬
‫- نحتاج إلى أن نتحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن حقًا أننا بحاجة إلى الحديث.‬
‫- تريد الحديث؟‬ ‫- إنها لا تريد الحديث.‬
‫إنها تحتاج إلى الحديث.‬
‫- لا أحد يحتاج إلى أن يتحدث.‬ ‫- من عساه يريد ذلك؟‬
‫حاولت أن تنهي علاقتها بي يا "جيري".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت لها إن الصودا فرغت لديّ.‬
‫وذهبت لأحضر بعضها، ولم أعد قط.‬
‫- طوال الليل؟‬ ‫- أجل، نمت في بيت والديّ.‬
‫وهي تريد إنهاء علاقتها بك.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫يُفترض أن أتناول الغداء معها الآن‬ ‫في "بومودورو".‬
‫الجميع ينهوون علاقاتهم في "بومودورو".‬
‫إذًا ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫هل تحب حقًا هذه الفتاة؟‬
‫كلا، أحب الحفل الراقص.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لأقوم بدخول ملفت للأنظار.‬
‫طوال حياتي، لم أقم قط بدخول ملفت للأنظار.‬
‫قمت ببعض الخروجات الجيدة.‬
‫وإذًا ماذا ستفعل؟‬ ‫لا يمكنك مواصلة تحاشيها.‬
‫لم لا؟‬
‫إن لم تستطع العثور عليّ،‬ ‫لن تتمكن من قطع علاقتها بي.‬
‫وإن كنا ما زلنا مرتبطين،‬ ‫فسوف تضطر إلى الذهاب إلى الحفل الراقص.‬
‫مرحبًا، اسمع،‬ ‫هل أحضرت تذكرتي من "أليسون"؟‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حافة الملعب.‬
‫لا تفلت هذه الفتاة من يدك.‬
‫سيتعين عليها أن تعثر عليّ أولًا.‬
‫بالمناسبة، أنت مدين لـ"مايك"‬ ‫بـ١٠٠ دولار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وضعت رهانًا لصالحك على مباراة الليلة.‬
‫أجل، إن فاز "نيكس" على "بايسرز"‬ ‫بأكثر من ٣٥ نقطة،‬
‫تحصل على١٠ مقابل ١.‬
‫إنه رهان جيد حقًا.‬
‫لكنني لا أريد أي رهان جيد.‬
‫حسنًا، لا يسعني القيام بذلك.‬ ‫أعاني من مشكلة مع القمار.‬
‫وهكذا تغامر بمالي؟‬
‫إنك لا تعاني من مشكلة.‬
‫ليس مع ذلك، كلا.‬
‫"سوزي".‬
‫"سوزي"!‬
‫مرحبًا يا "بيغي".‬
‫اسمعي، كان يجب أن أخبرك بالأمس...‬
‫- أوصلتك هذه المذكرة من "إلين بينيس"؟‬ ‫- أجل، انظري...‬
‫إنه لأمر مدهش أن "بيترمان"‬ ‫لم يفصل تلك البلهاء.‬
‫لقد هوت عمليًا بالشركة إلى الحضيض.‬
‫حسنًا، كنت أظن أنها قامت بعمل جيد.‬
‫سمعت أنها كارثة يا "سوز".‬
‫حاذري!‬
‫أنا لست "سوز"، اتفقنا؟‬
‫إنه "سوزي".‬
‫اسمي "سوزي"!‬
‫"صدق أو لا تصدق، (جورج) ليس في البيت‬
‫من فضلك اترك رسالة عند سماع الصفارة‬
‫لا بد أنني بالخارج وإلا كنت رفعت السماعة‬
‫أين عساي أن أكون؟‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا لست في البيت"‬
‫"جورج"، ارفع السماعة.‬ ‫أعرف أنك تختبئ من "أليسون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا المقهى؟‬
‫لا أستطيع. تعرف أنني أذهب إلى هناك.‬
‫ليس آمنًا.‬
‫مهلًا، لديّ مكالمة قادمة أخرى.‬ ‫يجب أن أدع الآلة ترد عليها. إلى اللقاء.‬
‫"صدق أو لا تصدق، (جورج) ليس في البيت‬
‫من فضلك اترك رسالة عند سماع الصفارة‬
‫لا بد أنني بالخارج وإلا كنت رفعت السماعة‬
‫أين عساي أن أكون؟‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا لست في البيت"‬
‫"جورج"، هل أنت موجود؟‬
‫أكره تلك الرسالة الغبية.‬
‫أعرف أنك تتحاشاني. أنا في المكتب.‬
‫من فضلك اتصل بي. يجب أن أتحدث معك.‬
‫مرحبًا يا "أليسون".‬
‫أظن أنك لست في البيت.‬
‫ربما كان يجدر بي الاتصال بك في المكتب.‬
‫على أي حال، يسعدني سماع صوتك.‬
‫أتطلع حقًا لحضور الحفل الراقص.‬
‫هل تصدق تصرف هذه المرأة؟‬
‫يا للجرأة. تتحدث عنك من وراء ظهرك،‬ ‫وفي وجهك مباشرة!‬
‫كلا! "سوز".‬
‫أعني، "سوزي"، "سوزان"، "سوزانا".‬ ‫لا بأس.‬
‫لكن من المستحيل أن أصبح "سوز".‬
‫كلا. لا "سوز".‬
‫أعني، من أكون؟‬ ‫فتاة حمقاء تلوح مشجعة من المقاعد الخلفية؟‬
‫- من تصفين؟‬ ‫- إنسانة أعرفها.‬
‫- اسمها "سوز"؟‬ ‫- كلا، ما زالت "شارون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنك ذهبت إلى المباراة.‬
‫كلا، طردوني بسبب الشجار مع أحد اللاعبين.‬
‫مهلًا. من؟‬
‫- "ريجي ميلر".‬ ‫- شقيق "تشيرل ميلر"؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا. انتظر. ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، أولًا، لسبب ما،‬ ‫بدؤوا المبارة متأخرين لساعة كاملة.‬
‫ولا أعرف...‬ ‫كنت جالسًا بجوار "سبايك لي".‬
‫وكان يتبادل السباب مع "ريجي"،‬ ‫لذا تدخلت.‬
‫انتظر. ماذا تعني بأنك تدخلت؟‬
‫حسنًا، هرعت إلى الملعب‬
‫وألقيت بقطعة نقانق على "ريجي ميلر".‬
‫تدخلت.‬
‫ثم طردوني أنا و"ريجي" و"سبايك"‬ ‫من المباراة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا، شعرت بالاستياء إزاء كل شيء،‬
‫ثم ذهبنا نحن الثلاثة إلى نادي تعر.‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف أن شقيق "تشيرل ميلر" الصغير‬ ‫يلعب كرة السلة.‬
‫فريق "نيكس" قضى عليهم، ١١٠ مقابل ٧٣!‬
‫بالطبع، من دون "ريجي ميلر"،‬ ‫الأمر محسوم.‬
‫كلا يا "جيري"، إنها ٣٧ نقطة.‬ ‫"ذا نيكس" حقق النتيجة المطلوبة. فزت!‬
‫هذه 1000 دولار رائعة يا عزيزي.‬
‫والآن، عليك أن تطلق لها العنان.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "جيري"، لا أريد خسارة هذا الشعور.‬
‫لنقصد المراهنة خارج المضمار،‬ ‫سنراهن على الخيل.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- لقد أغلقوا للتو.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫سيد "بيترمان"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫من الواضح أن "بيغي" في قسم التصميم‬
‫تشاحنت قليلًا بالأمس‬
‫مع واحدة اسمها "سوزي".‬
‫- "سوزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بيني وبينك وعمود الإنارة والمكتب،‬
‫تقول "بيغي" إن "سوز" هذه‬ ‫ليست موظفة جيدة.‬
‫اسمها "سوزي".‬
‫بغض النظر يا "إلين"،‬
‫دار "بيترمان" في حالة فوضى.‬
‫لذا غدًا في الصباح الباكر،‬ ‫أريد أن أجتمع بك و"بيغي" و"سوزي"‬
‫هنا في مكتبي.‬
‫جميعنا؟‬
‫"أليسون"، مرحبًا.‬
‫اسمعي أنا آسف جدًا‬ ‫لما حدث في المباراة ليلة أمس.‬
‫أيمكنني الحصول على تذكرة الليلة؟‬
‫لأن الـ"روكيتس" في البلدة‬ ‫و"حكيم أولاجوان"‬
‫لديه أسلوب مميز حقًا.‬
‫"كرايمر"، هل رأيت "جورج" مؤخرًا؟‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬
‫أجل. حسنًا،‬ ‫إنه يزور الشاب الذي يسكن أمامي‬
‫تقريبًا كل ١٠ دقائق.‬
‫حقًا؟‬
‫"صدق أو لا تصدق، (جورج) ليس في البيت"‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬ ‫ماذا عن هؤلاء الـ"نيكس"؟‬
‫أجل. ماذا عنهم؟‬
‫اسمع يا "جيري"، لا يمكنني أن أدفع لك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أملك المال.‬
‫"مايك"، تقول إنك وكيل مراهنات،‬
‫تأخذ رهانًا ثم لا تستطيع الدفع.‬
‫لا أعرف يا "مايك"،‬ ‫يبدو لي ذلك نوعًا ما، كيف تقولها؟‬
‫مزيفًا.‬
‫أمهلني حتى يوم الجمعة. من فضلك؟‬
‫يُفترض أن تكون وكيل المراهنات.‬
‫تصرف كأنك كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعني أساعدك في ذلك.‬
‫ثمة مشكلة في صندوق السيارة.‬
‫دعني أر.‬
‫"(بومودورو)"‬
‫إذًا "كرايمر"،‬ ‫لم طلبت مني الخروج للعشاء؟‬
‫ولماذا "بومودورو"؟‬
‫كيف تقول ذلك إليّ؟‬
‫تحدثت "أليسون" معي،‬
‫وأرادت مني أن أتحدث معك.‬
‫جميعنا يعرف أن هذه العلاقة لا تنجح.‬
‫لذا "أليسون" وأنا نظن أن أفضل شيء‬ ‫يمكننا فعله‬
‫هو إتمام انفصال هادئ.‬
‫ألا يمكننا مناقشة هذا؟‬
‫لا نظن حقًا أنك مستعد لعلاقة جادة.‬
‫لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنك أردت أن تقيم علاقة جادة.‬
‫وماذا إذًا أفعل في هذه العلاقة؟‬
‫لقد وصلت إلى مرحلة في حياتي‬
‫حيث أحتاج إلى شيء أكثر من مجرد وقت ممتع.‬
‫- حقًا تحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا.‬
‫لكن هي كذلك.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫"جورج"، نحن آسفان.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫"كرايمر"، رجاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "بيترمان"، "بيغي".‬
‫أظن أننا يجب أن ننتهي من ذلك.‬
‫فقط انتظري قليلًا.‬
‫ما زال ينقصنا واحدة.‬
‫كلا، لسنا كذلك.‬
‫كانت "سوزي" وقحة جدًا معي.‬
‫حسنًا"، "إلين" تنسب إلى "سوزي"‬ ‫كل الصفات الطيبة.‬
‫اسمع!‬
‫لسنا مضطرين إلى أن نذكر أسماء‬
‫أو نلقي اتهامات‬
‫نذكر أسماء.‬
‫أنا وهي كان لدينا مشاكلنا الخاصة.‬
‫هي وأنا كانت لدينا مشاكلنا.‬
‫أنت وأنا، وهي وأنت.‬
‫لا تورطوني في هذا الأمر.‬
‫هذا بينك وبينها وبينها.‬
‫أجل!‬
‫وأنا مقتنعة أنها لو كانت هنا معنا اليوم،‬
‫كانت ستوافقني الرأي أيضًا.‬
‫- من؟‬ ‫- هي.‬
‫أين هي؟‬
‫هذا جزء من المشكلة.‬
‫كنت أظن أنني جزء من هذه المشكلة.‬
‫أنت جزء ضخم من المشكلة.‬
‫لكن في جوهر الأمر،‬
‫هذه مشكلة بين "سوزي" و"إلين"‬
‫وتتطلب حلًا بين "سوزي" و"إلين".‬
‫ومن هو الأصلح للقيام بذلك...‬
‫من "إلين" و"سوزي".‬
‫"سوزي" و"إلين".‬
‫حسنًا، الآن بعدما صفّينا الأجواء،‬
‫لم لا نتناول نحن الثلاثة الغداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫ماذا كان اسمك مرة أخرى؟‬
‫"مايك" بالخارج. يريد التحدث معك.‬
‫إذًا لم لا يدخل وحسب؟‬
‫لأنه خائف يا "جيري".‬
‫لماذا هو خائف؟‬
‫تعال يا "مايك".‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫- كسرت إبهاميه.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫أهكذا تصف الأمر عندما لا يدفع أحدهم؟‬
‫سآتي إليك بالمال يا "جيري".‬
‫لديّ ١٠٠ دولار في جيبي الأمامي.‬ ‫إن أردت، مد يدك وخذها.‬
‫لا أريدها بتلك الطريقة.‬
‫حسنًا يا "جيري"،‬ ‫ماذا لو أصلح "مايك" صندوق سيارتك،‬
‫وبذلك يصبح الوضع تعادلًا،‬ ‫ولا يتأذى أي أحد؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا لك يا "جيري".‬
‫لن أنسى هذا. سأصلح صندوق سيارتك جيدًا.‬
‫كان ذلك لطيفًا يا "جيري".‬
‫بالمناسبة، كنت أنا من كسر صندوق سيارتك.‬
‫إنها مجرد سيارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشعر بغرابة عند لقائك هنا.‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫مظهرك أنيق.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الوقت تأخر بعض الشيء. يجب أن أذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- سررت برؤيتك مرة أخرى.‬
‫مهلًا،‬
‫- ربما سأتصل بك في وقت ما.‬ ‫-"جورج"، الأمر انتهى.‬
‫إنه فحسب...‬
‫قد انتهى.‬
‫ما رأيك يا "جيري"؟‬
‫لا أعرف، أراكما مناسبين تمامًا لبعضكما.‬
‫إبهامان غبيان.‬
‫ليساعدني أحدهم! النجدة!‬
‫صدق "بيترمان" ذلك؟‬
‫لا أصدق أنك أفلت بذلك.‬
‫حسنًا، أنا محظوظة جدًا‬ ‫لأنني محاطة بمثل هذا القدر من الغباء.‬
‫أجل، أعرف شعورك.‬
‫النجدة!‬
‫- أسمعت شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيري".‬
‫صندوق السيارة مكسور. إنه يحدث صريرًا.‬
‫"جيري"، لا أعرف إلى متى‬ ‫يمكنني تحمل هذا.‬
‫لقد بدؤوا يوكلون‬ ‫إلى "سوزي" المهام الآن.‬
‫لا يوجد سوى تصرف واحد إزاء ذلك.‬
‫- اقضي عليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخلصي من "سوزي".‬
‫اجعليها تختفي.‬
‫- لكنها تروق لي.‬ ‫- انتهى أمرها.‬
‫- "جيري"...‬ ‫- انتهى أمرها!‬
‫ملصق سيارة مضحك.‬
‫رباه، أنا في ورطة.‬
‫"كرايمر"، افتح. أعرف أنك موجود.‬
‫"جورج"؟‬
‫بحقك. إنها الخامسة صباحًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها الرابعة فحسب.‬
‫كنت أتجول طوال الليل.‬
‫كنت أفكر في نفسي و"أليسون".‬
‫وأنت.‬
‫بحقك يا "جورج".‬
‫أرجوك، أعطني فرصة أخرى.‬
‫أعرف أنني سأندم على هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأجعلكما أنتما الاثنين سعيدين.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"إلين"، أين "سوزي"؟‬
‫أريدها أن ترأس قسمنا الجديد للقفازات‬ ‫من دون أصابع.‬
‫لكنني كنت أظن أنني المرشحة‬ ‫لتولي تلك المهمة.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس، كنت سأنتظر قبل أن أخبرك هذا،‬ ‫لكن...‬
‫البارحة، "سوزي"...‬
‫تخلصت من حياتها.‬
‫- سنستعيد "جورج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيجعلنا سعيدين جدًا.‬
‫انظر إلى هذا الحضور.‬
‫متى وجدت "سوزي" الوقت‬ ‫للقاء كل هؤلاء الناس؟‬
‫جنازتي الحقيقية لن تقترب من هذا العدد.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سوزي"؟‬
‫- كيف...‬ ‫- أنا لست "سوزي". أنا "إلين".‬
‫لكنني كنت أناديك بـ"سوزي".‬
‫لم ألاحظ.‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أنني لم ألتق بـ"سوزي" قط.‬
‫"سوز"؟‬
‫جمعتني بها في الواقع علاقة قصيرة.‬
‫هي أيضًا.‬
‫ماذا يمكن للمرء أن يقول عن فتاة‬ ‫مثل "سوزي"؟‬
‫"جدول اليوم، حفل بلوغ (ليبرمان)،‬ ‫تأبين (سوزي)"‬
‫"(تافيرن أون ذا غرين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "أليسون"؟‬
‫كلا، "أليسون" لم ترد القدوم.‬
‫لكنك استعدتني.‬
‫حسنًا، أجل، أنا فعلت، لكنها عنيدة.‬
‫ما رأيك في بدلة السهرة؟‬
‫إنها مستأجرة، لكنني محتفظ بها منذ ١٥ سنة.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الحفل الراقص أيها السخيف.‬
‫كلا. لن تدخل إلى هناك.‬
‫"جورج"، ظننت أنك ستتغير.‬
‫لأجلها، وليس لأجلك.‬
‫دعنا نحاول فحسب قضاء وقت لطيف‬ ‫ولو لمرة واحدة،‬
‫وسنتحدث في ذلك عندما نعود إلى البيت.‬
‫حسنًا، اسمع. انتظر. "كرايمر".‬
‫مهلًا. لن تدخل إلى هناك.‬
‫مدهش!‬
‫يا له من دخول!‬
‫ومن عساه أن يكون؟‬
‫أنا معه. أجل.‬
‫وأيضًا مثلي إلى حد كبير،‬
‫كانت "سوزي" تكره الذهاب إلى السوق.‬
‫"إلين"، هل يمكنني إلقاء كلمات قليلة؟‬
‫رباه، أجل يا سيد "بيترمان".‬
‫لا أظنني سأتمكن أبدًا من نسيان "سوزي".‬
‫وأكثر شيء، لن أنسى تلك الليلة،‬
‫التي كنا نعمل فيها إلى وقت متأخر‬ ‫على ذلك الدليل،‬
‫نحن الاثنان فقط،‬
‫واستسلمنا للإغواء.‬
‫وقد كان جيدًا جدًا.‬
‫أجل، لكنه لم يعاشر الاثنين.‬
‫لكنني لم أسمع قط صرخاتها طلبًا للنجدة،‬
‫والآن،‬
‫رحلت "سوزي".‬
‫توقف!‬
‫"سوزي" لم تنتحر.‬
‫تعرضت للقتل!‬
‫على يد "جيري ساينفيلد"!‬
‫ليس ذلك فقط، كسرت إبهاميه.‬
‫"إلين"، خمني.‬
‫قررت تأسيس مؤسسة خيرية تكريمًا لـ"سوزي"،‬
‫وبوصفك أعز صديقة لـ"سوزي"،‬ ‫أريد مشاركتك.‬
‫سيد "بيترمان"...‬
‫أنا "سوزي".‬
‫إنها أنا.‬
‫أبادلك نفس الشعور.‬
‫ولذلك ستملأ هذه المؤسسة كل جدول مواعيدك.‬
‫الليالي، عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫كل لحظة شاغرة لديك.‬
‫"سوز"!‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة