"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫أتعرفين ذلك الإعلان‬ ‫الذي يعرضونه في قاعة الاستراحة بالسينما؟‬
‫حيث تتراقص رسومات الحلوى،‬ ‫وتعزف حلوى "ميلك دود" على البانجو؟‬
‫- إنه ينتحب على ذلك البانجو.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفهم حلوي الزبيب.‬
‫- عازف الساكس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تهرع علبة حلوي الزبيب إلى قاعة الاستراحة،‬
‫لتشتري علبة أخرى من حلوي الزبيب.‬
‫إذًا؟‬
‫علبة حلوي الزبيب تأكل علبة أخرى‬ ‫من حلوي الزبيب؟‬
‫هذا انحراف.‬
‫كلا. لن يأكلها.‬
‫إنه يشتريها‬ ‫من أجل حبيبته عبوة الـ"بيبسي".‬
‫ولماذا يواعد عبوة "بيبسي"؟‬
‫- لن ينجبا أي أطفال.‬ ‫- إنهما موسيقيان.‬
‫موسيقيان.‬
‫فليجدا عملًا حقيقيًا.‬
‫"مطعم"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تناولت كل شيء في القائمة.‬
‫فاجئيني.‬
‫"نيل".‬
‫آسفة.‬
‫يُفترض أن أقابل حبيبي هنا.‬
‫إنه يشبهك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يشبهني؟‬ ‫- نعم. آسفة.‬
‫يشبهني؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫تفضل عجة سمك الهلبوت.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫نعم، تفاجأت.‬
‫انظر ماذا جلبت لك لرحلة "فلوريدا".‬
‫كان "كريزي شيرتس" يقوم بالتصفية،‬ ‫فاشتريت درزينة مقابل دولار.‬
‫لقد وفرت مبلغًا طائلًا. انظر إلى هذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"أفضل أب"‬
‫- "أفضل أب".‬ ‫- أجل.‬
‫ومقاسه متوسط، ممتاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫وأنت في "فلوريدا"،‬ ‫أيمكن لصديقي تاجر السيغار‬
‫أن يترك بعض الكوبيين في منزل والديك؟‬
‫سأساعد والديّ على الانتقال‬ ‫لشقتهم الجديدة يا "كرايمر".‬
‫سأكون مشغولًا.‬
‫بحقك يا رجل. ساعد أخاك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا مدين لك.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫"جيري"، فلتحل هذا اللغز.‬
‫كنت في المقهى،‬
‫وأتت فتاة جميلة‬ ‫لم أكن لأجرؤ على التحدث معها‬
‫وكانت تظنني حبيبها.‬
‫تلك 4 ثوان جميلة.‬
‫أشبهه تمامًا.‬
‫أنا. مثلي.‬
‫أهكذا يبدو حبيبها؟ كيف يمكن هذا؟‬
‫ربما هو ثري.‬
‫وربما ليس ثريًا.‬
‫ربما نحن متطابقان تمامًا،‬
‫باستثناء اختلاف بسيط ولكن حاسم.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫أحيانًا تدري.‬
‫ربما الاختلاف في شيء بسيط‬ ‫أستطيع أن أغيره.‬
‫كشارب مثلًا،‬
‫أو ارتداء قبعة رسمية،‬ ‫أو نظارة أحادية الزجاج،‬
‫أو عكاز.‬
‫من تواعد؟ "مستر بينات"؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير‬ ‫من "مستر بينات" يا صديقي.‬
‫إذًا، ماذا تودين أن تشاهديه؟‬
‫ماذا عن فيلم "ساك لانش"؟‬
‫"(ساك لانش)"‬
‫ماذا عن فيلم "ذي إنغلش بايشنت"؟‬ ‫إنه مرشح لجوائز الأوسكار.‬
‫بحقك يا "بلين".‬ ‫انظر إلى ملصق فيلم "ساك لانش".‬
‫إنه عبارة عن عائلة داخل كيس ورقي بني.‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف دخلوا إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫"(ساك لانش)، نفدت التذاكر"‬
‫نفدت التذاكر.‬
‫أريد تذكرتين لفيلم "ذي إنغلش بايشنت".‬
‫أتظن أنهم انكمشوا، أم أنه كيس عملاق؟‬
‫مرحبًا، هل تتذكرينني؟‬
‫أنا الرجل الذي يشبه "نيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "نيل" هنا؟‬
‫كلا. لقد تأخر في العمل.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫أردت مقابلته، لأرى كم نحن متشابهان.‬
‫لعلمك، لا تشبهه كثيرًا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كلا، أنت أطول قليلًا.‬
‫يبدو جسدك بحالة أفضل من "نيل".‬
‫هل تمارس الرياضة؟‬
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو متجاوزًا،‬
‫لكن هل يمكنني الحصول على رقم هاتف"نيل"؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه الجميع؟‬
‫"(ذي إنغلش بايشنت)، فيلم رومانسي للغاية."‬
‫يا إلهي، ذلك الفيلم سيئ.‬
‫أعجبني الفيلم نوعًا ما.‬
‫كلا، لم يعجبك.‬
‫"إلين"، "بلين".‬
‫هل شاهدتما "ذي إنغلش بايشنت" للتو؟‬
‫ألم يعجبكما؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكن ألا يعجبك ذلك الفيلم؟‬
‫لأنه سيئ.‬
‫"رالف فينيس" ذاك.‬
‫أنا مستعدة لأن أضحي بطفلي الأول من أجله.‬
‫هو الخاسر من تلك الصفقة.‬
‫"مركز استجمام"‬
‫"جيري"، هذه قاعة اللياقة البدنية الجديدة‬ ‫لـ"ديلبوكا فيستا".‬
‫لديهم كرات طبية.‬
‫- يمكنك ركوب الدراجة. أي شيء تريده.‬ ‫- "ستير ماستر"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أترى ماذا أرتدي؟‬
‫هل أخرجته من حقيبتي؟‬
‫كلا. وجدته أمك.‬
‫بنيّ، هذا أروع‬ ‫وألطف شيء فعلته لي على الإطلاق.‬
‫لمعلوماتك، اشتريت لك سيارة "كاديلاك".‬
‫مرتان.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا هو الرجل الذي أردتك أن تراه.‬
‫"إزي ماندلبام".‬
‫يبلغ عمره ٨٠ عامًا، ولكنه قوي كالثور.‬
‫شاهد هذا.‬
‫أرأيت؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بل يمكنني، ولكني أختار عدم فعلها.‬
‫مرحبًا يا "مورتي"، من هذا؟‬
‫هذا ابني "جيري"، من "نيويورك".‬
‫يعتقد أنه يستطيع رفع أوزان‬ ‫أثقل من "إزي".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"إزي".‬
‫يقول هذا الفتى إنه يستطيع رفع أوزان‬ ‫أثقل منك.‬
‫ابنك ظريف يا "مورتي".‬ ‫ينبغي أن يصبح ممثلًا كوميديًا.‬
‫في الواقع، أنا مؤد كوميدي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫تظن أنك أفضل مني؟‬
‫كان "إزي" يتمرن مع "تشارلز أطلس"‬ ‫في الخمسينيات.‬
‫خمسينات القرن الـ19؟‬
‫حسنًا، طفح الكيل، دقت ساعة الحقيقة.‬
‫لنرك وأنت ترفع هذا.‬
‫- سيد "ماندلبام"...‬ ‫- هيا.‬
‫ارفعها.‬
‫حسنًا.‬
‫سلوك خطأ.‬
‫لن تأتي بهذا التافه إلى منزلي.‬
‫ها قد رفعتها، انتهى الأمر؟‬
‫تنح جانبًا يا حبة الفاصوليا.‬
‫سأريك.‬
‫سأرفع من مستوى التحدي.‬
‫ظهري.‬
‫ليتصل أحد بالإسعاف.‬
‫هناك سيارة إسعاف هنا بالفعل‬ ‫من أجل السيدة "غليكمان".‬
‫هناك مساحة لشخص آخر.‬
‫تذكرة لفيلم "ساك لانش".‬ ‫إنه فيلم جيد، صحيح؟‬
‫نعم، جيد.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلن هنا؟‬
‫شاهدنا للتو "ذي إنغلش بايشنت" مجددًا.‬
‫شعرنا حتى بالمتعة أكثر من المرة الأولى.‬
‫هل جعلوه أطول؟‬
‫لقد نسيت شمسيتي.‬
‫- "بلين".‬ ‫- "إلين".‬
‫قلت إنك مشغول الليلة.‬
‫حسنًا، في الحقيقة يا "إلين"،‬
‫لا أستطيع أن أكون في علاقة‬ ‫مع شخص لا يعجبه "ذي إنغلش بايشنت".‬
‫إنه مجرد فيلم غبي.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هيا يا "بلين".‬
‫لنذهب.‬
‫استمتعي بفيلم "ساك لانش".‬
‫سأفعل.‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك بالسيد "ماندلبام"؟‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫هو من حرّضني على ذلك.‬
‫يجب أن تكون أكثر نضجًا.‬
‫عمره ٨٠ سنة.‬
‫حسنًا. أنا و"جيري" سنزور "إزي" غدًا‬ ‫ونعتذر له.‬
‫تصبحان على خير الآن.‬
‫لن تنام بهذا القميص.‬
‫إنه ضيّق للغاية.‬
‫لن يفارق هذا القميص جسدي أبدًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫حسنًا، السابعة والنصف،‬ ‫ويمكنني فعل ما أريد بالمنزل.‬
‫"جيري ساينفيلد"، من فضلك.‬
‫لا بد أنكم أصدقاء "كرايمر". ادخلوا.‬
‫- هل معكم السيغار؟‬ ‫- أي سيغار؟‬
‫طلب مني "كرايمر"‬ ‫أن أحضر له بعض الكوبيين.‬
‫نحن الكوبيون.‬
‫نعم، مرحبًا. منزل "جيري".‬
‫أهم كوبيون حقيقيون؟‬
‫أهم أشخاص حقيقيون من "كوبا"؟‬
‫قلت كوبيين. ماذا ظننت أنني أعني؟‬
‫سيغار!‬
‫"جيري"، السيغار الكوبي غير شرعي‬ ‫في بلدنا هذه.‬
‫لهذا أحضرت هؤلاء الأشخاص.‬
‫ستصنع سيغارك الخاص الآن؟‬
‫نعم. لديّ العديد من المستثمرين.‬
‫انتظر لحظة. مرحبًا يا أبي.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- إنهم العاملون بلّف السيغار الكوبي.‬
‫لا تخبر أمك.‬
‫ما صوت الفقاعات ذاك؟ هل تعدّ صلصة الطماطم؟‬
‫نعم، ساخنة وحارة.‬
‫لست ترتدي قميصًا، صحيح؟‬
‫بل أرتدي.‬
‫ما لونه؟‬
‫تبًا.‬
‫لمعلوماتك، كان بإمكانك إعطائي‬ ‫رقم "نيل" فحسب.‬
‫لم يكن عليك أن تخرجي معي لتناول العشاء.‬
‫أردت أن أعطيه لك شخصيًا.‬
‫ليس عليّ الاستيقاظ مبكرًا،‬
‫وأعرف مكانًا رائعًا لتناول الفطور‬
‫عند المنعطف.‬
‫هل يحب "نيل" تناول وجبة إفطار كبيرة؟‬
‫لم لا تدخل؟ سنتحدث عن ذلك.‬
‫يجب عليّ الرحيل حقًا.‬
‫أريد أن أكون بالمنزل في حال اتصل "نيل".‬
‫حسنًا،‬
‫تصبح على خير.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- ليلة قاسية؟‬ ‫- لن تصدقي.‬
‫أنهى حبيبي علاقته بي.‬
‫وصديقاتي اللاتي لا أحبهن حتى،‬ ‫لن يتحدثوا معي،‬
‫كل هذا لأنني لا أحب ذلك الفيلم الغبي‬ ‫"ذي إنغلش بايشنت".‬
‫حقًا؟ اعتقدت أنه فيلم جيد جدًا.‬
‫بحقك.‬
‫جيد؟ ما الجيد به؟‬
‫تلك المشاهد الجنسية.‬
‫غير معقول.‬
‫أعطني سببًا مقنعًا.‬
‫حسنًا، لقد أعجبني.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت قطعة الفطيرة خاصتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ممارسة الجنس بحوض الاستحمام،‬
‫ذلك لا يحدث.‬
‫هذه شقة رائعة.‬
‫يمتلك آل "ماندلبام"‬ ‫مطاعم "ماجيك بان".‬
‫- مطعم الكريب؟‬ ‫- نعم. هذا كله من عائد بيع الكريب.‬
‫أهناك عائد كبير من بيع الكريب؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سيد "ماندلبام"، أردت أن آتي‬ ‫وأخبرك بأسفي لأنك آذيت نفسك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا القميص؟‬
‫أتعتقد أنك أفضل أب؟‬
‫كان هذا هدية من ابني.‬
‫أرى ما أردتما فعله الآن.‬
‫يهزمني ويقصيني من المنافسة،‬
‫حتى تتباهى بقميصك‬ ‫المكتوب عليه "أفضل أب".‬
‫حسنًا، سأريك من هو الأفضل.‬
‫- سيد "ماندلبام"، أرجوك.‬ ‫- دقّت ساعة الحقيقة.‬
‫ظهري، لا أستطيع التحرك.‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫أعتقد أنني رأيتهم على بعد منزلين.‬
‫أرادت منك الدخول،‬
‫ولكنك غادرت لأنك اعتقدت أن شخصًا ما‬ ‫قد يتصل بك؟‬
‫شخص ما؟ إنه "نيل"!‬
‫يجب أن أكتشف كيف استطاع مواعدة فتاة‬ ‫مثل "دانييل".‬
‫"جورج"، لديك "دانييل".‬
‫انس أمر "نيل".‬
‫لقد تفوّقت عليه.‬
‫أصبحت "نيل" إذًا.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أدري، لكن يجدر بك الاستمرار.‬
‫سأذهب للقاء "دانييل".‬
‫هناك "نيل" جديد في المدينة.‬
‫أحاول أخذ إجازة.‬
‫وعندما أعود، أجد الفوضى تعمّ المكان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيري". أفضل أب يحدثك.‬
‫هل ذهبت لزيارة "إزي"‬ ‫عند أخصائي آلام الظهر؟‬
‫سأفعل. دخلت من الباب لتوي.‬
‫- يجب أن تذهب لزيارته.‬ ‫- أمي.‬
‫"هيلين"، هلا تتوقفين عن إزعاجه؟‬
‫"جيري"، لقد استولى هذا القميص على عقله.‬
‫أفضل أب ينهي الاتصال.‬
‫"جيري"،‬
‫قابلت الكوبيون عند محطة الحافلات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليسوا كوبيين حقيقيين.‬
‫إنهم دومنيكيون.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"جيري"، إذا لم يحصل المستثمرون‬ ‫على كوبيين، سيلغون الصفقة بأكملها.‬
‫وما الفرق؟‬
‫"جيري"، بمجرد أن تجرّب‬ ‫الكوبيين الحقيقيين،‬
‫فلن يضاهيهم أي شيء.‬
‫نحن نتحدث عن أناس، صحيح؟‬
‫أجل. الجودة، والحبكة،‬
‫الرائحة المفقدة للصواب.‬
‫أولئك الأشخاص لا يملكون هذا.‬
‫اعتقدت أن رائحتهم كانت طيبة.‬
‫"جيري"، أنت لست بارعًا في التذوق.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫- لن أخوض هذا الحديث.‬ ‫- بل ستخوضه.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- بل ستفعل.‬
‫اجتماع مثمر آخر.‬
‫بالمناسبة، شاهدت‬ ‫بالأمس "ذي إنغلش بايشنت".‬
‫كان رائعًا.‬
‫نعم. كان رومانسيًا للغاية.‬
‫لقد سلب عقلي.‬
‫"إلين"، ما رأيك؟‬
‫حسنًا،‬
‫في الواقع لم أشاهده، لذا،‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ما إذا كان قد أعجبني،‬ ‫أو إذا كان سيئًا حقًا.‬
‫- لم تشاهديه؟‬ ‫- كلا.‬
‫قُضي الأمر. اتركي كل شيء.‬ ‫سنذهب لمشاهدته الآن.‬
‫مجددًا يا سيد "ماندلبام"،‬
‫يُفترض أن أخصائيّ آلام الظهر هذا‬ ‫هو الأفضل.‬
‫لذا إذا كان بإمكاني فعل أي شيء آخر،‬
‫فلا تتردد رجاء أن تبحث عن رقمي...‬
‫انتظر.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"أعظم أب في العالم."‬
‫صنعه ابني لي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫الأفضل في العالم.‬
‫هذا يعني أنني أحسن من مجرد "أفضل أب".‬
‫حسنًا، لا أدري مدى رسمية أي من هذه الرتب.‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- مرحبًا يا أبيّ.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫تزوجت وأنا بالمدرسة الثانوية.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا ابن "ساينفيلد".‬
‫أتعتقد أنك قوي لأنك تتنمر على رجل عجوز؟‬
‫ربما تود أن تتحدى شخصًا في مثل عمرك.‬
‫هل لديك أي أبناء؟‬
‫أتعتقد أنك أفضل مني؟‬
‫تفضل. اختر أي شيء بهذه الغرفة.‬
‫وسأرفعه فوق مستوى رأسي.‬
‫اسمع. لن يرفع أحدنا أي شيء.‬
‫التلفاز.‬
‫هذا من أجلك يا أبي.‬
‫دقّت ساعة الحقيقة.‬
‫ظهري.‬
‫اتصل بالإسعاف!‬
‫نحن في مستشفى بالفعل.‬
‫حسنًا يا شريكي. لنتحدث في العمل.‬
‫- حسنًا، سأحضر الكوبيين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم بالخارج.‬
‫ها هم، إنهم كوبيون.‬
‫كوبيون حقيقيون.‬
‫لن تحاول خداع "إيرل هافلر" العجوز‬
‫بجلب دومنيكيين مرتدين ملابس كوبية، صحيح؟‬
‫بحقك. انظر لهؤلاء الفتية.‬
‫إذا كانوا كوبيين أكثر من هذا،‬ ‫لدخنهم "كاسترو" بنفسه.‬
‫نحن نتحدث عن أناس، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اعتقدت أنه أقلع عن تدخين السيغار.‬
‫نعم. ولكنهم كانوا يلّفون السيغار أيضًا‬ ‫من أجل أخيه،‬
‫"دينيس".‬
‫"دينيس كاسترو"؟‬
‫"دواين".‬
‫- اخرج من مكتبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بي "نيل" اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنه منزعج لأنني هجرته لأواعدك.‬
‫أعتقد أنني أظهرت لـ"نيل"‬ ‫من هو "نيل" الحقيقي.‬
‫أراد الالتقاء بي غدًا وتناول القهوة.‬
‫تناول القهوة؟‬
‫يمكنني التفوق على ذلك. انتقلي للعيش معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يتفوق بالتأكيد على تناول القهوة.‬
‫وأنا من ظننت أنني أعلم ما هو الحب.‬
‫نعم.‬
‫أطلبت منها الانتقال للعيش معك؟‬
‫يجب أن أسبق "نيل" بخطوة.‬
‫ماذا لو أنه "نيل أرمسترونغ"؟‬
‫سأذهب عندها إلى المريخ.‬
‫- ماذا لو أنه "نيل دايموند"؟‬ ‫- اصمت يا "جيري". اصمت فحسب.‬
‫- حسنًا، يجب علي العودة إلى المستشفى.‬ ‫- ماذا؟ لزيارة الرجل العجوز؟‬
‫كلا، توّرطت مع ابنه،‬ ‫والآن يرقد على الفراش هو الآخر.‬
‫- كم يبلغ عمر ابنه؟‬ ‫- أعتقد أنه بنفس عمر أبيه.‬
‫ما خطب تلك العائلة؟‬
‫لا أدري. يبدو أن كلما يموت أحدهم، يريد‬ ‫الآخر أن يمارس التمرينات على التابوت.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫- أتشعر بالبرد؟‬ ‫- لا.‬
‫هؤلاء هم، صحيح؟‬
‫أتعاني من شيء في ذقنك؟‬
‫- هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫لا. لا تنظر.‬
‫هناك. الدومنيكيون.‬
‫ألا يُفترض بهم أن يلّفوا السيغار؟‬
‫لم تنجح الصفقة، والآن ليس لديّ عمل لهم.‬
‫إذًا؟‬
‫لذا علّمتهم كل شيء عن "كوبا"،‬ ‫وأحبوا الأمر كثيرًا.‬
‫الماركسية، وثورة العمال، والملابس.‬
‫يا إلهي، يبدون غاضبين من أمر ما.‬
‫أجل، أنا قلق قليلًا.‬
‫عندما لا يكون هناك عمل ويصبح الناس قلقين،‬
‫من الذي يلاحقونه برأيك؟‬
‫الرئيس.‬
‫أقسم لك، لم أكن أعرف أن التلفاز‬ ‫مثبت بالطاولة.‬
‫أراهن أنك مارست تلك الحيلة مع أبي‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫لم يستطع رفع الوزن.‬
‫إذًا الآن تظن أنك أفضل مني؟‬
‫أتظن أنك أفضل منه؟‬
‫اسمعا، دعاني أعلنها صراحةً،‬
‫أعتقد أن كليكما أفضل مني.‬
‫حسنًا.‬
‫أولادي.‬
‫أبي.‬
‫جدي.‬
‫بحقكم.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫كان يحاول رفع التلفاز.‬
‫- ذلك التلفاز؟‬ ‫- لا.‬
‫دقّت ساعة الحقيقة.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد أنه مثبت؟‬
‫اعتقدت أنك تستطيع رفعه بالرغم من هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"ماندلبام".‬
‫يا رفاق. اسمعوا، يجب أن أذهب.‬
‫نعم، صحيح، اذهب.‬
‫وضعتنا جميعًا في المستشفى.‬
‫ودمّرت أعمالنا بألاعيبك العقلية.‬
‫- لم أدمر أعمالكم.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫لا يوجد أحد الآن بمطاعم "ماجيك بان"‬ ‫ليلّف فطائر الكريب.‬
‫سنضطر أن نغلقها.‬
‫ألا تستأجرون أناسًا لفعل ذلك؟‬
‫كل كريب يجب أن يُلّف يدويًا‬ ‫على يد أحد من آل "ماندلبام".‬
‫ذلك ما يصنع السحر بمطاعم "ماجيك بان".‬
‫إذًا تحتاجون أشخاصًا يمكنهم اللّف فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتكم.‬ ‫أراكم لاحقًا.‬
‫انتظر. لا أستطيع رؤية التلفاز.‬
‫تفضل.‬
‫تعتقد أنك أفضل منا، صحيح؟‬
‫"(ذي إنغلش بايشنت)"‬
‫"إلين"، آمل أنك تشاهدين الملابس،‬
‫لأنني لا أستطيع إبعاد عينيّ عن الشغف.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أستطيع مواصلة المشاهدة.‬
‫لا أستطيع ذلك. الفيلم طويل جدًا.‬
‫توقف عن سرد قصتك الغبية‬
‫عن الصحراء الغبية‬
‫ومت فحسب.‬
‫مت!‬
‫"إلين"، ألا يعجبك الفيلم؟‬
‫أنا أكرهه!‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫لماذا لم تقولي هذا من البداية؟‬
‫- أنت مفصولة من العمل.‬ ‫- عظيم. سأنتظرك بالخارج.‬
‫"مطعم (ماجيك بان)"‬
‫كان سيفصلك؟‬
‫لم أستطع إقناعه بالعدول عن ذلك‬ ‫سوى بالموافقة على زيارة الصحراء التونسية.‬
‫"تونس"؟‬
‫حيث تم تصوير الفيلم.‬
‫من المفترض أن يلهمني ذلك.‬
‫لا يبدو ذلك سيئًا للغاية.‬
‫يجب أن أعيش داخل كهف.‬
‫أولئك الدومنيكيون بارعون في التعامل‬ ‫مع الكريب!‬
‫انظر إليهم.‬
‫كأنهم يلّفون السيغار الكوبي.‬
‫سيغار مصنوع من الدقيق، صحيح يا "غييرمو"؟‬
‫أنا سعيدة للغاية مع "جورج".‬ ‫آسفة يا "نيل".‬
‫انتهت العلاقة.‬
‫هيا، دعنا نتناول الكريب فحسب.‬
‫وجهي!‬
‫"نيل"!‬
‫لماذا تنثر فطائر الكريب مكوناتها؟‬
‫يلّفها الدومنيكيون‬ ‫ويجعلونها أضيق مما ينبغي.‬
‫لهذا يجب عليك إحضار كوبيين حقيقيين.‬
‫"مستشفى (ميتروبوليتان)"‬
‫"دانييل"، أين "نيل"؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصابته كريب التوت بحروق بالغة.‬
‫عصا من هذه؟‬
‫عصا "نيل".‬
‫عصا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫إذًا، نلتقي أخيرًا.‬
‫أنا معجب بمهاراتك،‬
‫يا "مستر بينات".‬
‫حسنًا يا "دانييل"، ينبغي علينا الذهاب.‬ ‫صنعت لك نسخة من المفتاح.‬
‫- "جورج"، لا يمكنني الانتقال معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. ولكنني سآخذ "نيل"‬ ‫إلى عيادة في "إنجلترا".‬
‫لا، لا يمكنك أن تتركيني.‬
‫تزوجيني.‬
‫سأحرق نفسي.‬
‫سأحرق والديّ!‬
‫آسفة يا "جورج".‬
‫"جورج"،‬
‫أنا الرابح.‬
‫"هيا بنا: دليل الميزانية للسفر إلى (تونس)"‬
‫السيدات والسادة، بعد لحظات‬ ‫سنعرض لكم فيلمنا الرئيسي...‬
‫لا.‬
‫الفيلم الكوميدي الناجح "ساك لانش"،‬ ‫بطولة "دابني كولمان".‬
‫رائع. تتحسن الأمور.‬
‫- المعذرة، من فضلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫"أفضل أب"‬
‫السيدات والسادة،‬
‫بسبب استغلالنا‬ ‫في مطاعم كريب "ماجيك بان"،‬
‫سنخطف هذه الطائرة إلى "كوبا".‬
‫فليبق كل شخص في مقعده.‬
‫وأوقفوا ذلك الفيلم.‬
‫هذا جنون.‬
‫ترجمة "حسام الدين محمد"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة