"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫لا أصدق أن الـ"يانكيز" فصلوني حقًا.‬
‫قمت بإنجاز طيب.‬
‫قدتهم إلى إحراز بطولة الدوري.‬
‫عليّ منح معظم الفضل في هذا للاعبين.‬
‫لا تبخس قدر نفسك. أنت من أشرفت على حجز‬ ‫كل رحلات الطيران، والفنادق والحافلات تلك.‬
‫كلا، لا أعرف من كان يفعل ذلك.‬
‫إذًا عندما كنت تقوم بعمل فعلًا،‬ ‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫سأخبرك، كانت لديهم عربة مخبوزات لا تصدق.‬
‫تفضلا.‬
‫اللاتيه خاصتك.‬
‫والكابتشينو خاصتك.‬
‫ربما يجدر بي دعوتها إلى الخروج معي.‬
‫- إنها نادلة جيدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما سأصحبها إلى حفل جوائز "توني".‬
‫هل ستذهب إليه؟‬
‫أجل، كتبت بعض النكات للحفل‬ ‫فمنحوني تذكرتين.‬
‫لماذا لم تسألني؟‬ ‫أعرف الكثير من النكات المسرحية.‬
‫ما خطب أولئك الناس الجالسين بالأسفل؟‬
‫إنهم موسيقيون.‬
‫تلك ليست نكتة.‬
‫إنها ملاحظة طريفة.‬
‫تعويض إنهاء الخدمة؟‬
‫سيدفع لي نادي الـ"يانكيز"‬ ‫راتب ٣ أشهر لعدم القيام بشيء.‬
‫فعلوا ذلك لـ3 سنوات،‬ ‫فما قيمة بضعة أشهر أخرى؟‬
‫سأستغل حقًا تلك الشهور الثلاثة.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- سأقرأ كتابًا.‬
‫من البداية وحتى النهاية، بهذا الترتيب.‬
‫لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫- كما يمكنني تعلم لعب الفرولف.‬ ‫- تقصد الغولف؟‬
‫بل الفرولف. غولف القرص الطائر‬ ‫يا "جيري". لعب الغولف بواسطة قرص طائر.‬
‫سأعيش حياتي.‬
‫حان وقت تذوق الفاكهة‬ ‫وترك عصيرها يقطر على ذقني.‬
‫أعلن أن هذا صيف "جورج".‬
‫ثم أكلها "بيترمان".‬
‫لم أخبره قط.‬
‫من هذه؟‬
‫هذه "سام"، الفتاة الجديدة‬ ‫في قسم المحاسبة.‬
‫ما خطب ذراعيها؟‬ ‫إنهما يتدليان بجانبها كقطعتين من اللحم.‬
‫إنها تسير كإنسان الغاب.‬
‫يستحسن أن نتصل بحديقة الحيوان.‬
‫ماذا؟‬
‫حقد أنثوي.‬
‫إنها تبدو وكأنها تحمل حقيبتين خفيتين.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫- هذا غريب للغاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا لم أنا الوحيدة التي يقال لها...‬
‫أتدري؟ أعني، كانا حقودين مثلي تمامًا.‬
‫هذا كيل بمكيالين.‬
‫وماذا عن ليلة السيدات؟‬
‫عندما يسمح لهن بالدخول مجانًا قبل الـ١٠؟‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫مسلسل "ذا وايت شادو" يُعرض الآن.‬
‫رباه، أنت حقًا تستمتع بحياتك.‬
‫"جيري"، إجازتي بدأت للتو.‬
‫أحتاج إلى يوم أو يومين‬ ‫للتحرر من الضغوطات.‬
‫- علاوةً على أنني فعلت الكثير اليوم.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫اشتريت مقعدًا جديدًا‬ ‫يحتوي على ثلاجة بداخله.‬
‫"جيري"، ألديك أي مضادات للحموضة؟‬
‫- معدتك تؤلمك؟‬ ‫- شربت الكثير من المياه وأنا أستحم.‬
‫أعلى الثلاجة.‬
‫يا "جورج"، سأصحب تلك النادلة‬ ‫إلى حفل جوائز "توني".‬
‫"الظلال".‬
‫حفل جوائز "توني"؟‬
‫سأراك هناك يا صديقي.‬
‫- أنت أيضًا ستحضر الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين ستجلس؟‬ ‫- في كل أرجاء المكان.‬
‫أجلس بالمقاعد الشاغرة.‬ ‫لا يحبون أن تظهر مقاعد شاغرة على التلفاز.‬
‫لذا إن نهض أحدهم، أجلس مكانه حتى يعود.‬
‫- كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬ ‫- أجل، "ميكي" أتاني بها.‬
‫- إنه عضو بالأكاديمية.‬ ‫- أي أكاديمية؟‬
‫لم يقل.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- بزّة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها منفصلة.‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"لايل"، سنغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيري"، هذا "لايل".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫شكرًا يا "لايل"؟‬
‫هل ستغادر؟ لأنني سأغطي مكانك.‬
‫سأمضي فحسب وأجلس مكانك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وظيفتي. ما الذي تفعله أنت؟‬
‫أتدرين، إن صورتنا الكاميرات معًا،‬ ‫قد تضطرين لتفسير الأمر.‬
‫إذًا هل أنت و"لايل" رفيقان بالسكن؟‬
‫كلا.‬
‫- مثلي الجنس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو مثلي الجنس؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أعتقد أنني كنت سأعرف.‬
‫هذا موقف لم أتعرض له مسبقًا.‬
‫لحم ديك رومي مجفف؟ خذي قضمة.‬
‫المزيد لي.‬
‫وجائزة "توني" لأفضل مسرحية موسيقية‬ ‫من نصيب...‬
‫"سكارسديل سيربرايز".‬
‫"لويس ماكستون غراهام"،‬ ‫و"دوغلاس إيوينغ"،‬
‫و"بينيامين لندن"،‬ ‫و"بولي كينيدي"، المنتجان.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫شكرًا لكم وبارككم الرب جميعًا.‬
‫كان هذا حقًا بمثابة مفاجأة عظيمة لنا.‬
‫"مطعم"‬
‫"إلين"، أأنا مجنونة؟‬
‫ينتابني هذا الشعور‬
‫بأن "دوغان" والآخرين يسخرون مني‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ربما يجدر بك التفكير‬
‫في تحريك ذراعيك قليلًا أثناء سيرك.‬
‫ذراعاي؟‬
‫أن تأرجحيهما قليلًا.‬
‫كي لا تبدين وكأنك تترنحين.‬
‫كرجال الكهوف.‬
‫أنا من رجال الكهوف؟‬
‫كلا، إنه... الأمر فحسب...‬
‫أخبرني الجميع عن مدى مكرك وخبثك.‬
‫لكنك فظيعة.‬
‫كان لديها شخص؟‬
‫أجل، عندما ذهبت لاصطحابها،‬ ‫كان هناك هذا الشخص.‬
‫وكيف تعرف أنه صديقها؟‬
‫أتظن أنه كان مجرد شخص ما؟‬
‫بالطبع، الشبان في هذه المدينة‬ ‫أكثر من الرمال.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أو لعلّها أرادت حضور‬ ‫حفل جوائز "توني" فحسب.‬
‫سأخبرك بأمر. اطلب منها الخروج‬ ‫معك مجددًا. من دون حفل، أنت فحسب.‬
‫بهذه الطريقة ستعلم إن كان ذلك الشخص صديقها‬ ‫أم مجرد شخص ما.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ذلك يكفي.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل وأخذ قيلولة.‬
‫إنها الـ١٠ والنصف صباحًا.‬
‫إنني منهك.‬
‫إذًا هل بدأ صيف "جورج" بعد؟‬ ‫أم أنك ما زلت تتحلل؟‬
‫أزيل الضغط.‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬
‫وجائزة "توني" ترحب بكما.‬
‫- ألم تعد ذلك الشيء؟‬ ‫- "جيري"، كان الأمر كالدوامة.‬
‫دفعونا خلف الكواليس‬ ‫وكان المكان يعجّ بوسائل الإعلام.‬
‫وكانت الشمبانيا تتدفق.‬
‫لا يمكنني أن أصف لك مدى روعة الفوز.‬
‫هذا لأنك لم تفز.‬
‫"سكارسديل سيربرايز".‬
‫هذه هي المسرحية الموسيقية‬ ‫عن جريمة قتل طبيب حمية "سكارسديل".‬
‫التي تضم الممثلة الرائعة‬ ‫ذات الأداء المذهل "راكيل ويلش".‬
‫أنت لم تشاهدها حتى.‬
‫"جيري"، لن أدعك تعكر عليّ نشوتي هذه.‬
‫كنت أحتفل طوال الليل.‬
‫رأيت شروق الشمس لدى "ليزا".‬
‫- ماذا؟ "مانيلي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"سام"، اسمعي.‬ ‫أنا في غاية الأسف بشأن ذلك اليوم.‬
‫كلا، لا تعتذري يا "إلين".‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يجدر بي أرجحة ذراعيّ‬ ‫أكثر قليلا.‬
‫أرأيت، أجل، أعني، هذا كل ما كنت أقصده.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أو هذا؟‬
‫- حسنًا، أنت...‬ ‫- أو هذا؟‬
‫يبدو أنك بدأت تتقنين الأمر.‬
‫"جادة (كولومبس)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- آسفة على التأخير.‬
‫- لم أشعر بالوقت فحسب.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫مرحبًا يا "جير"، كيف الحال؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أتصدق أنها توقعت مني أن أتجول برفقتها‬ ‫عبر المدينة،‬
‫بينما يجلس ذلك الشخص في المنزل‬ ‫بمنشفة ملفوفة؟‬
‫هل يصنعون ملابس ملفوفة للبالغين؟‬
‫الأمر كأنها قسّمت دور الصديق الحميم‬ ‫إلى قسمين.‬
‫عدا أن ذلك الشخص يمرح في قاعة العرض،‬
‫وأنا عالق بتولي أمر الطعام والمشروبات.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "كرايمر".‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫"جورج" يلقي عليك التحية.‬
‫مرحبًا يا "جورج"!‬
‫كيف حال جائزة "توني"؟‬
‫لم لا تأتي إلى هنا فحسب؟‬
‫ولم لا يمكنني فعل هذا عبر الهاتف؟‬
‫ما الذي يفعله "كرايمر" الآن؟‬
‫إنه يبحث في الثلاجة.‬
‫"كرايمر".‬
‫هل من شيء جيد بها؟ أهناك أي مثلجات؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- إذًا ما الذي يفعله "جورج"؟‬ ‫- إنه لا يفعل أي شيء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع، سأتناول شيئًا لدى مطعم "ساردي".‬ ‫أتريد المجيء؟‬
‫هل ستأخذ جائزة "توني" إلى المطعم؟‬
‫بل الجائزة هي من ستأخذني إلى هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا ذاهب.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا لك. أجل، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عليّ شكر الكثير من الناس،‬ ‫لا أريد نسيان أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لا.‬
‫"جيري"، أود أن أعلمك‬ ‫أنني أنهيت علاقتي بـ"لايل" تمامًا.‬
‫أفضّل أن أكون برفقتك.‬
‫أنا فحسب؟ من دون أشخاص أو رجال آخرين؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يمكنني البدء على الفور.‬
‫- لكن ليس هنا.‬ ‫- لست موجودًا، اترك رسالة.‬
‫"جيري"، ماذا حدث؟‬
‫"جيري"، أجب على الهاتف.‬
‫"(ساردي)"‬
‫لذا، قلت له، "(آرثر)، (آرتي)، (بابل)،‬
‫لم يتعين على البائع أن يموت؟‬
‫غيّر العنوان.‬
‫(حياة بائع).‬
‫هذا ما يود الناس رؤيته."‬
‫المعذرة يا سيد "كرايمر".‬
‫اسمي "لويس ماكستون غراهام".‬
‫وأنا أحد منتجي "سكارسديل سيربرايز".‬
‫مرحبًا. أجل يا "لو"!‬
‫علينا التحدث.‬
‫"إلين"، عم أردت التحدث إلي؟‬
‫هذا. مكتبي.‬
‫"سام" حطّمت مكتبي.‬
‫أرى ما يحدث هنا.‬
‫أنا في وسط شجار نسائي على الطراز القديم.‬
‫سيد "بيترمان"، هذا ليس شجارًا نسائيًا.‬
‫هذا سلوك عنيف، نفسي.‬
‫وهو موجه إليه بسبب أنني أخبرتها‬ ‫أن عليها أرجحة ذراعيها.‬
‫ألا تعني...‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫- طاب يومك يا "إلين".‬ ‫- كلا، أرجوك يا سيد "بيترمان".‬
‫إنها مجنونة.‬
‫"مجنونة لأنها تشعر‬
‫بالوحدة"‬
‫"مطعم"‬
‫لا أصدق كم الأمور‬ ‫التي قمنا بها عصر هذا اليوم.‬
‫لدي صديق،‬ ‫يوم كهذا كان ليصير بمثابة عمر كامل له.‬
‫والآن، في أي وقت ستأتي لتقلني الليلة؟‬
‫حجزت لدى "سفوزي"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، "سفوزي". عليّ فعل ذلك.‬
‫هل أرتدي الزي الذي اشتريته اليوم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أي واحد؟‬
‫الزي الذي به...‬
‫إن كنت سأقص شعري، فيجدر بي الذهاب الآن.‬
‫اتصل بي عند عودتك إلى المنزل.‬
‫لن أكون موجودة، لكن اترك رسالة‬ ‫حتى أعرف أنك اتصلت.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- كلا، سأحملها.‬
‫مرحبًا. فعلت ذلك اليوم.‬
‫- هل أضعت جهاز التحكم خاصتك؟‬ ‫- كلا، انقطع إرسال القنوات.‬
‫- ماذا بك؟ تبدو منهكًا.‬ ‫- إنها "لانيت".‬
‫أحتاج إلى مساعد أو متدرب أو ما شابه.‬
‫متدرب خاص بالعلاقات.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا لو اتحدنا؟‬
‫- ليست...‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، لأن هذا...‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، نجلس هنا دومًا.‬
‫لطالما ساعدتك في مشاكلك النسائية.‬
‫ولطالما ساعدتني أنت في مشاكل النسائية.‬ ‫وإلام وصلنا؟‬
‫هنا.‬
‫بالضبط، لأن كلينا‬ ‫لا يمكنه التعامل مع امرأة بمفرده.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- وأنا حاولت.‬
‫لسنا مؤهلين لهذا.‬
‫لكن ربما لو عملنا معًا بكامل طاقتنا،‬
‫فيمكننا إتمام ما يقوم به رجل عادي.‬
‫وكل واحد منا سيكون أشبه بنصف رجل فحسب.‬
‫هذا يبدو صائبًا.‬
‫ندرك مدى حماسك‬
‫لأن تحظى بهذه الجائزة الرفيعة للغاية.‬
‫لكنك لم تكن لك أي علاقة بالإنتاج حقًا.‬
‫كلا.‬
‫للأسف لا يوجد سبيل كي نسمح لك‬ ‫بالاحتفاظ بتلك الجائزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما لم...‬
‫- سأفعل أي شيء.‬ ‫- هل تعرف نجمتنا "راكيل ويلش"؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫حالتها بائسة.‬
‫هناك فقرة رقص نقري هامة‬
‫مباشرةً قبل رحيل "جين هاريس"‬ ‫عن مدرسة "ماديرا"‬
‫لمواجهة الطبيب "تارناور".‬
‫- إنه مشهد يمزق الفؤاد.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "راكيل ويلش" لا تحرك ذراعيها‬ ‫عندما تقوم بالرقص النقري.‬
‫هذا يشتّت الانتباه للغاية.‬
‫وتحريك الذراعين أمر مطلوب‬ ‫في الرقص النقري.‬
‫إذًا هل تودون مني أن أعلمها الرقص؟‬
‫كلا، بل نريد منك أن تفصلها.‬
‫لم يريدون منك أن تفصل "راكيل ويلش"؟‬
‫لأنهم مرعوبون منها.‬
‫سمعت من شخص أنهم حذفوا أحد سطورها من قبل.‬
‫فتسلّقت حبلًا بأحد جنبات المسرح‬
‫وبدأت في إسقاط الكشّافات على رؤوس الناس.‬
‫قصة كهذه لا بد أنها صحيحة.‬
‫تبدو لطيفة للغاية.‬
‫"جيري"، أنت لا تعمل في مجال الترفيه.‬
‫لا تعرف طباع هؤلاء الناس.‬
‫- أعمل في مجال الترفيه.‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا سأفعل؟ ستلتهمني حيًا.‬
‫لديّ نسخة من فيلم "فانتاستك فوياج"‬ ‫إن كنت تظن أنه قد يساعدك.‬
‫سآخذه.‬
‫"جيري"، تلك المجنونة‬ ‫ذات الذراعين الثابتتين حطّمت مكتبي.‬
‫واستمع إلى هذا.‬
‫هذه هي الرسالة التي تركتها لي.‬
‫"إلين"، سأعثر عليك.‬
‫إن لم يكن في مكتبك، ففي غرفة النسخ.‬
‫أو في غرفة الاجتماعات الصغيرة‬ ‫التي بجانب المطبخ.‬
‫أو في المطبخ...‬
‫لا بد أن بحوزتها مخططات المبنى‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- هل أخبرت "بيترمان" بشأن هذا؟‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫لكنه ظن أن الأمر مجرد شجار نسائي.‬
‫شجار نسائي؟‬
‫حسنًا. لماذا؟ لم يفعل الرجل ذلك؟‬
‫ما الذي يجذب الرجال‬ ‫بشأن الشجارات النسائية؟‬
‫شجار نسائي!‬
‫لأن الرجال يعتقدون أنه إن تشاجرت امرأتان،‬
‫فهناك احتمالية لأنهما قد يتبادلان قبلة‬ ‫بطريقة ما.‬
‫- ألديك التذكرتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكرتان لعرض الـ٧ والربع‬ ‫لفيلم "لينورز بروميس".‬
‫هل ترتدي كنزة خضراء؟‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- لكنها لا تعجب "لانيت".‬
‫- إليك كنزتك الزرقاء، المفضلة لديها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتديها فحسب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن تذكّر أنها جمّلت أظافرها اليوم.‬
‫لذا، أبد إعجابك باللون.‬
‫- وإن احتجت إلي، اتصل بي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، ها أنت.‬
‫- اذهب وافترس أيها النمر!‬ ‫- "جورج"، لحظة.‬
‫ستقيم حفلًا ليلة الجمعة.‬ ‫وتريد مني أن أتولى أمر الدعوات.‬
‫كان يُستحسن أن تخطرني قبلها.‬ ‫كم عدد الحضور؟‬
‫٣٥، ويا "جورج"،‬
‫- بالنسبة إلى الدعوات...‬ ‫- أجل، أعلم. لن أبخل. هيا، اذهب.‬
‫تمامًا في الموعد، يعجبني ذلك.‬
‫تعجبني أظافرك. هذا لون رائع.‬
‫- تعجبني كنزتك.‬ ‫- هذه الكنزة القديمة؟‬
‫"متجر (ميلودي)"‬
‫مرحبًا، أريد بعض الدعوات لحفل.‬
‫حسنًا. هل زرتنا من قبل؟‬
‫قبل نحو عام.‬
‫كانت دعوات زفاف.‬
‫صحيح. وكيف سار الأمر؟‬
‫ليست لديّ شكاوى.‬
‫حسنًا، إنها مرتبة حسب السعر،‬ ‫وحسبما أتذكر...‬
‫في الواقع،‬
‫سآخذ هذه اللطيفة البرّاقة.‬
‫"(ماجستيك)، (سكارسديل سيربرايز)"‬
‫أنت محتال يا د. "تارناور".‬
‫إنك حتى لم تزر "سكارسديل".‬
‫- سيدة "ويلش". مرحبًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "كوزمو كرايمر".‬
‫أنا أحد المنتجين.‬
‫مرحبًا. "سيدني".‬
‫كلا، سبق أن أخبرتك، لا أود فعل ذلك.‬
‫إن ذكرت هذا الموضوع مجددًا،‬ ‫سأطعم أعضاءك التناسلية لذئب.‬
‫عحبًا لهؤلاء الأطفال.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫سيدة "ويلش"، أود التحدث إليك‬ ‫بخصوص مشكلة صغيرة تتعلق...‬
‫بأدائك.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫يبدو أنه بسبب تقلبات معايير الإنتاج‬
‫ومقارنةً بتفرق الجماهير‬ ‫نظرًا للمحطات التليفزيونية،‬
‫- والاحتفالات، والملاهي المائية...‬ ‫- قل ما لديك.‬
‫أنت مطرودة‬ ‫لأنك لا تحركين ذراعيك أثناء الرقص النقري.‬
‫تشبهين الغوريلا أثناء تمثيلك.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫"(راكيل ويلش)"‬
‫هلا تسدي لنا مساعدة؟‬
‫- مرحبًا، أهذا فرولف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم، نريد لاعبًا رابعا للدفاع.‬ ‫أتود المشاركة؟‬
‫ما خطب فستق الطائرات؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تعال.‬
‫"جادة (كولومبس)"‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫لنمرح بالمناشف.‬
‫"جيري"، أين تلك الدعوات‬ ‫التي كان يُفترض بك إحضارها؟‬
‫إن لم توزع اليوم، فلا فائدة منها.‬
‫لكننا نرتدي المناشف.‬
‫- "جيري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يقذف الصحن، ويسجل!‬
‫"أنتم مدعوون..."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جورج"، أين تلك الدعوات؟‬
‫كان يُفترض بك تركها مع حارس بنايتها.‬
‫هل حلقت شعر صدرك؟‬
‫كلا.‬
‫هل استلمتها على الأقل؟‬
‫أجل، برّاقة للغاية، أفضل ما كان لديهم.‬
‫حسنًا، تعال بها فورًا.‬ ‫إننا نلتف بالمناشف هنا يا "جورج".‬
‫حسنًا. لا تخلع منشفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها نكتة.‬
‫حسنًا. لا بأس بها. والآن، تعال حالًا.‬
‫إن لم يكن في شقتك،‬
‫ففي غرفة الغسيل.‬
‫أو لدى الصرّاف الآلي في البناية المقابلة.‬
‫أو في متجر الساعات!‬
‫ألا يمكنكما فعل أي شيء حيال ذلك؟‬
‫هذه المرأة مجنونة.‬
‫ليس لمجرد كوني امرأة، فهذا يجعلني...‬
‫لا أحرّك ذراعيّ وأنا أرقص؟‬
‫هذا نمطي المميز.‬
‫هلا راقبتما هذه المرأة فحسب؟‬
‫إنها بهذا الطول،‬
‫وهي لا تؤرجح ذراعيها وهي تسير.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هكذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تسخرين من رقصي؟‬
‫ألست "راكيل ويلش"؟‬
‫تعرفين من أكون. والآن، ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. لم أكن أحرك ذراعيّ فحسب.‬
‫طفح الكيل، سأبرحك ضربًا.‬
‫شجار نسائي.‬
‫"مستشفى (نيويورك)، مركز (كورنيل) الطبي"‬
‫كيف حال "جورج"؟‬
‫لا أدري. رفضوا إخباري بأي شيء.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جائزة "توني".‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- "راكيل ويلش".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- "راكيل ويلش".‬
‫- تلك المرأة خطر داهم.‬ ‫- أجل.‬
‫التقيت بها صدفة في الشارع.‬
‫وتحوّل الأمر إلى مأساة رهيبة.‬
‫شجار نسائي مع "راكيل ويلش".‬
‫شجار نسائي.‬
‫يا إلهي يا "جورج".‬
‫انزلقت على إحدى الدعوات.‬
‫- كيف حال المناشف؟‬ ‫- عادت إلى مكانها.‬
‫- حتى بتعاوننا معًا؟‬ ‫- أعتقد أنه ما زال ينقصنا رجل آخر.‬
‫سيد "كوستانزا".‬
‫تعرضت ساقاك لإصابة بالغة.‬
‫على ما يبدو، كان جسمك في مرحلة ركود متقدمة‬
‫بسبب فترة خمول شديد.‬
‫لكن بالكثير من الجهد وبعض الحظ،‬
‫فأعتقد أن هناك إمكانية جيدة‬ ‫أن تتمكن، يومًا ما‬
‫من السير مجددًا.‬
‫تلك أخبار سارة.‬
‫الدعوات مجددًا.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريدان احتساء القهوة؟‬ ‫- أجل، القهوة.‬
‫- أود احتساء بعض القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يُفترض بهذا أن يكون صيف "جورج"!‬
‫صيف "جورج"!‬
‫- أرجحيهما.‬ ‫- أرجحي الأيمن، حسنًا...‬
‫عليك أرجحتهما فحسب.‬
‫أرجحيهما.‬
‫- أرجحيهما فحسب.‬ ‫- لا أستطيع. أتفهمين؟ الأمر صعب.‬
‫- هيا، اتفقنا؟‬ ‫- ها نحن.‬
‫أجل...‬
‫تبقى القليل من الصيف.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة