"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫يبدو أنه كلما قام موظفو المكاتب‬
‫بدعوتك لاجتماع فإن الأمر برمته‬ ‫يتعلق بالجلوس.‬
‫"أود حقًا الجلوس معك".‬
‫"أعتقد أننا بحاجة للجلوس والتحدث.‬ ‫لم لا تأتي لنجلس قليلًا؟"‬
‫في بعض الأحيان لا يجدي الجلوس،‬ ‫بل ويغضب الناس من الجلوس.‬
‫"أتعلم، نحن نجلس هنا منذ فترة طويلة".‬
‫"إلى متى سنظل جالسين هنا؟"‬
‫"سأخبركم بما أعتقد أنه علينا فعله".‬
‫"أعتقد أننا يجب أن ننام".‬
‫"قد لا نكون منخفضين بما يكفي".‬
‫"ربما إذا استلقينا جميعًا،‬ ‫فقد تعمل أدمغتنا".‬
‫"مطعم"‬
‫لا يمكنني تناول هذا بدون الكاتشب.‬
‫هل ستموت إذا سألت ماذا نريد؟‬
‫هل سيكون ذلك مريعًا؟‬
‫"كيف الحال؟ هل تريدون شيئًا؟ كيف يمكنني‬ ‫أن أساعدكم؟"‬
‫- أعرف ما تعنيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الأمر مثل الخروج مع إحداهن‬ ‫ثم لا تعاود الاتصال بك مجددًا.‬
‫- الشيء نفسه.‬ ‫- ليس حقًا، ولكن شيء كهذا.‬
‫اسأل الناس خلفك.‬
‫معذرة، هل تستخدمون الكاتشب؟‬
‫ما رأيك؟ أتود إعطاءه الكاتشب؟‬
‫الأمر يرجع لك.‬
‫أتعلم، لا أعتقد ذلك، فسوف أستخدمه من‬ ‫حين لآخر.‬
‫إذًا ماذا ستفعل لاحقًا، أتود الذهاب‬ ‫للسينما؟‬
‫لم؟‬
‫لمشاهدة فيلم.‬
‫- لقد شاهدت عدة أفلام.‬ ‫- ليس هذا الفيلم.‬
‫إنها جميعًا متشابهة.‬
‫تذهب، تجلس تأكل الفوشار وتشاهد الفيلم.‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫- هل استحممت اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا عادة ما يكون مزاجي حين لا أستحم.‬
‫متى سيحين دوري يا "جيري"؟‬
‫متى سأحصل على لحظة الشهرة الخاصة بي؟‬
‫- أريد لحظة الشهرة خاصتي.‬ ‫- توقف عن التذمر.‬
‫- على الأقل تتمتع بالصحة.‬ ‫- لم تعد الصحة كافية.‬
‫أريد ما هو أكثر من الصحة.‬
‫الصحة لا تجدي نفعًا معي، لقد سئمت منها.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا، يمكنك أن تأخذه الآن.‬
‫هذا كرم منكم.‬
‫- يوم لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا "جوجو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، أشكرك على التوصيلة يا "كرايمر".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- إذًا ماذا ستفعلون؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هيا دعونا نذهب للشاطئ.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- لا، إنه حقًا يوم جميل.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫نعم، هناك شيء ما بالجو اليوم.‬
‫هل تشعر به؟ هناك شيء ما بالجو.‬
‫أتعلم أنك تتحول إلى "بيرت لانكستر"؟‬
‫نعم، هناك شيء ما بالجو.‬
‫لقد نسيت الاتصال بـ"جيل".‬
‫"جيل"، مرحبًا، أنا "إلين".‬
‫كيف حال والدك؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع سماعك، هناك الكثير من التشويش.‬
‫ما...‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫والد "جيل" في المستشفى.‬
‫وأنت تتصلين للسؤال عنه عبر هاتف خلوي؟‬
‫- ماذا؟ أليس تصرفًا جيدًا؟‬ ‫- إنه خطأ فادح.‬
‫- خطأ فادح؟‬ ‫- خطأ كبير وضخم ومخزي.‬
‫لم؟‬
‫لا يمكنك السؤال عن صحة‬ ‫أحدهم عبر هاتف خلوي.‬
‫يبدو الأمر وكأنك تقولين "لا أريد أن أضيع‬ ‫وقتي الثمين بالمنزل".‬
‫"لذا، سأنتهي من الأمر في الشارع".‬
‫والاتصال من هاتف خلوي في الشارع‬ ‫هو أحقر تصرف تفعلينه.‬
‫إنه ينم عن التجاهل والأنانية!‬
‫- عن الرفض.‬ ‫- عن التصنع.‬
‫لم لا تفكرين قبل القيام بأي تصرف؟‬
‫إليكم فكرتي.‬
‫وداعًا.‬
‫هل قسونا عليها كثيرًا؟‬
‫يا فتى،‬
‫أنا مندهش حقًا من تصرف "إلين".‬
‫أتعلم، أمر الاتصال الهاتفي بالكامل.‬
‫يُفترض أنها أدرى من ذلك.‬
‫تمهّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما وضع علاقتنا برأيك؟‬
‫إذا كنت تفكر بشأن وضع‬ ‫سياسة للتبول والباب مفتوح‬
‫دعني أعبر لك عن مدى الخطأ في هذا الأمر‬ ‫الآن يا صديقي.‬
‫- أنت عصبي للغاية.‬ ‫- نعم أنا عصبي.‬
‫لنقم جميعًا حفلة تبول كبرى.‬
‫مرحبًا جميعًا، أحضروا دلوًا،‬ ‫سنذهب إلى منزل "جيري".‬
‫سنقيم حفل تبول.‬
‫"جيري"، أنا "إليزابيث كلارك" أتصل‬ ‫من مكتب "جيمس كيمبورو" في "إن بي سي".‬
‫أيمكنك الاتصال بنا؟ شكرًا؟‬
‫مرحبًا؟ نعم. أنا "جيري ساينفيلد"‬ ‫أتصل من أجل "جيمس كيمبورو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا مشكلة، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كان هذا "جيمس كيمبورو".‬
‫ومن يكون؟‬
‫الرئيس الجديد في "إن بي سي".‬
‫إنه يريد أن يجلس معنا للتحدث عن "جيري".‬
‫- برنامجنا "جيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيري"؟ يا إلهي،‬
‫- يريد أن يتحدث عن "جيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم، الآن.‬
‫الآن؟‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- "جيري"!‬
‫- يريد التحدث عن "جيري"؟‬ ‫- يريد التحدث عن "جيري"!‬
‫- "جيري"‬ ‫- "جيري"!‬
‫- أيمكنني الذهاب هكذا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫بدون سترة رياضية؟‬ ‫ألست بحاجة إلى سترة رياضية؟‬
‫يرتدي الكتاب سترات رياضية.‬
‫- انس السترة الرياضية.‬ ‫- لن أشعر أنني كاتب.‬
‫- أنت لست كاتبًا.‬ ‫- صحيح!‬
‫"غرفة (رينبو)‬ ‫ستوديوهات (إن بي سي)"‬
‫ماء.‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫ماء هنا!‬
‫حسنًا، اسمعني الآن.‬
‫لا أريدك أن تؤدي أي‬ ‫مشاهد مثل المرة السابقة.‬
‫لا تقلق، لا تقلق، لن أفعل.‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- لن أفسده.‬
‫إذا قال إنه لا يرغب في أن يكون البرنامج‬ ‫عن لا شيء،‬
‫- لا تجن.‬ ‫- لا يهم، لا يجب أن يتحدث عن أي شيء.‬
‫- قد لا يرغب في أي شيء.‬ ‫- شيء ما، لا شيء، لا يهم.‬
‫قد يريد أن يتحدث البرنامج‬ ‫عن شيء ما وعن كل شيء.‬
‫أي شيء، كل شيء، شيء ما، لا شيء. لا يهم.‬
‫قلل من شأني. أنا حقير!‬
‫حسنًا.‬
‫السيد "كيمبورو" مستعد للقائكما.‬
‫- حان وقت السحر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيد "كيمبورو".‬
‫- مرحبًا "جيري"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، أتتذكر "جورج"؟‬
‫- "جورج" سعدت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا يا "ستو".‬
‫- أتتذكر "جاي كريسبي".‬ ‫- "جاي كريسبي".‬
‫كيف أنسى "جاي كريسبي"؟‬
‫- أنا "جيمس كيمبورو".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- شكرًا على القدوم.‬ ‫- "كيمبورو".‬
‫- لا تهجئه.‬ ‫- "ك-ي-م-ب-و-ر-و".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنها موهبة لدي.‬
‫- لم لا نجلس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسعدني أنكما هنا.‬
‫يا له من طقس غريب بالخارج.‬
‫هل رأيتم يومًا طقسًا كهذا؟‬
‫إنه غريب!‬
‫غريب للغاية.‬
‫اصمت يا "جورج".‬
‫هل أحضر لكما أي شيء؟‬
‫ماذا لدينا في قسم الفاكهة؟‬
‫أناناس.‬
‫إنها فاكهة خطيرة.‬
‫إنها كالسلاح، مع هذه الأشواك في رأسها.‬
‫قد يقتلنا أحد هذه الأشياء.‬
‫على أي حال، دعوني أخبركما لم طلبتكما.‬
‫حين شغلت منصبي هنا الشهر الماضي،‬
‫استعرضت كل المشاريع قيد التطوير‬ ‫وكانت جميعها قديمة ومشابهة.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫حسنًا، لقد كنت أبحث عن شيء مختلف.‬
‫شيء يجعل الناس يتحدثون حول مبردات المياه.‬
‫مبردات المياه؟‬
‫ما نسميه بعرض "مبردات المياه".‬
‫لأنهم في اليوم التالي بالمكاتب‬ ‫يتجمعون حول مبردات المياه‬
‫ليتحدثوا عنها، صحيح؟‬
‫كنت أعتقد أن الناس يتحدثون‬ ‫عنها عند ماكينات القهوة.‬
‫في الواقع من الأسهل قول عرض مبرد المياه‬ ‫أكثر من عرض ماكينة صنع القهوة.‬
‫ليست دقيقة.‬
‫لم يعد أحد يشرب من مبرد المياه،‬ ‫إنهم يستخدمون الزجاجات.‬
‫لكنني أظن أن السيد‬ ‫"كيمبورو" لديه وجهة نظر جيدة.‬
‫على أي حال،‬ ‫أخبرني "ستو" عن عرض يُدعى "جيري"‬
‫قام بتطويره منذ 5 سنوات.‬
‫ولطالما أحببته.‬
‫قال إنه كان يدور حول لا شيء.‬
‫لذا شاهدت النسخة‬ ‫التجريبية وأريد أن أقول لكم...‬
‫لقد انقلبت من الضحك.‬
‫لقد انقلب حرفيًا.‬
‫ما أريد فعله هو أن أعرضه على الهواء،‬
‫التزام بـ13 حلقة.‬
‫ولنبدأ مساء يوم الأربعاء‬ ‫حتى نؤسس جمهورًا.‬
‫هذا البرنامج يحتاج بعض الوقت ليشتهر.‬
‫إنني أحب هذا الشخص "كرايمر".‬
‫إنه غريب قليلًا.‬
‫- "كرايمر"‬ ‫- نعم، غريب.‬
‫و"إلين"،‬ ‫لن أمانع أن أرى شيئًا ما يحدث بينكما.‬
‫- قطعًا.‬ ‫- سأقول لك، أنا‬
‫لا أعتقد في الواقع أن ما يُسمى‬ ‫بدعابات العلاقات‬
‫هو ما يدور حوله البرنامج.‬
‫وإلا يمكننا أن نلغي العرض بأكمله،‬ ‫ما رأيكما؟‬
‫أو يمكننا أن نعيدهما معًا.‬
‫"جيل"، مرحبًا، أنا "إلين".‬
‫نعم، حسنًا، أنا أتكلم من منزلي.‬
‫من الداخل.‬
‫حسنًا، حسنًا، كنت أتصل لأطمئن على أب...‬
‫آسفة، آسفة، لدي اتصال آخر، انتظري لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا "إلين"، إنه أنا.‬
‫"جيري"، أنا أتحدث على الخط الآخر.‬
‫لا، إنه أمر طارئ، أغلقي الخط.‬
‫آسفة يا "جيل".‬
‫مضطرة لاستقبال هذا الاتصال.‬
‫"جيري"، ما الأمر الطارئ؟‬
‫سيعود برنامج "جيري" للعرض على التلفاز.‬
‫وسأنتقل أنا و"جورج" إلى "كاليفورنيا"!‬
‫وهل هذا أمر طارئ؟‬
‫هل سمعت ما قلت؟‬
‫كنت أتحدث إلى "جيل" على الخط الآخر.‬
‫"جيل"؟ حسنًا، لم لم تقولي ذلك؟‬
‫لقد قلت إنه أمر طارئ.‬
‫والآن قطعت معها اتصال هاتفي مباشر؟‬
‫هذا حقًا أسوأ من المحادثة‬ ‫السريعة عبر الهاتف الخلوي.‬
‫تهانينا، إنهم سيقدمون البرنامج.‬
‫كان يُفترض أن يعرضوه منذ 5 سنوات.‬
‫هذه الشبكة تضم مجموعة من الأغبياء.‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا يا "جيري"؟‬
‫كل ما يعرض هراء.‬
‫الشيء الوحيد الذي أشاهده هو‬ ‫"زينا" الأميرة المحاربة.‬
‫يبدو أن طولها 195 سنتم.‬
‫ليس طولها 195 سنتم.‬
‫- "جيري" هل شاهدت هذا يومًا؟‬ ‫- نعم إنه جيد.‬
‫هل اختاروا البرنامج؟‬
‫سأنتقل إلى "كاليفورنيا".‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟‬ ‫سيسافر ابننا، لقد أخبرتك.‬
‫هل أعجب مدير "إن بي سي"؟‬
‫بالطبع أعجبه.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫لم يكن ليعرضه إذا لم يكن قد أعجبه.‬
‫حسنًا، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أكتب.‬
‫هل تعرف كيف تكتب؟‬
‫بدون الكتابة، لن يكون هناك شيء.‬ ‫أنتم من تجعلونه يبدو جيدًا.‬
‫منذ متى تعرف كيف تكتب؟‬ ‫لم أرك أبدًا تكتب شيئًا.‬
‫أمي.‬
‫لا أدري كيف ستكتب كل هذه الحلقات.‬
‫ومن أين ستحصل على كل هذه الأفكار؟‬
‫هلا تركته وشأنه؟ ستزعزعين ثقته!‬
‫لا أحتاج لأي أفكار، فهو برنامج عن لا شيء.‬
‫لا شيء، رجاء. سأخبركم الحقيقة.‬
‫كل هذا يبدو غبيًا بالنسبة لي.‬
‫"إن بي سي" ستسمح لي أن‬ ‫أستقل طائرتها الخاصة؟‬
‫ويمكنني الذهاب لأي مكان أريد؟‬
‫هذا... هذا رائع.‬
‫أشكرك، نعم.‬
‫رائع. حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان الشاطئ؟‬
‫لقد فاتك يا صديقي، كثير من النساء.‬
‫نساء رائعات.‬
‫لقد عقدنا اجتماعًا صغيرًا‬ ‫مع "إن بي سي" اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد ذهبت للسباحة، ولا يمكنني التخلص‬ ‫من هذا الماء في أذني.‬
‫أتتذكر منذ 5 سنوات حين كتبنا‬ ‫حلقة تجريبية لـ"جيري"؟‬
‫يريد مدير "إن بي سي" الجديد أن يعرضها.‬
‫سيعرضونها على الهواء ويطلبون منا الالتزام‬ ‫بتقديم 13 حلقة.‬
‫سأنتقل أنا و"جورج" إلى "كاليفورنيا"!‬
‫هل ستنتقلان إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫نعم، فقط لفترة قصيرة.‬
‫نعم، ولكن يا "جيري" ماذا سيحدث‬ ‫إذا نجح البرنامج؟‬
‫قد تظلان هناك لسنوات.‬
‫قد لا تعودان مطلقًا.‬
‫لا، سأعود.‬
‫"جيري"، هذه "لوس أنجلوس".‬
‫لا أحد يغادرها.‬
‫إنها فاتنة وصاخبة وعذراء.‬
‫إنها عاهرة.‬
‫ووكيلي يقول إنه بإمكاننا‬ ‫استخدام طائرتهم الخاصة كحافز.‬
‫إذًا يمكننا جميعًا الذهاب لأي مكان،‬ ‫نحن الـ4.‬
‫رحلة كبيرة قبل أن أنتقل أنا‬ ‫و"جورج" إلى "كاليفورنيا".‬
‫رحلة.‬
‫إذًا يمكننا الذهاب إلى أي مكان؟‬
‫أي مكان.‬
‫لم يفعلون ذلك؟‬
‫أظنهم يريدون أن‬ ‫يعوضونا لأنهم تركوا البرنامج‬
‫قابعًا على الرفوف لـ5 سنوات.‬
‫الأمر كله مثير حقًا.‬
‫إذًا أين سنذهب؟‬
‫حسنًا، إلى "اليابان".‬
‫- لم "اليابان"؟‬ ‫- لمشاهدة "الغيشا".‬
‫إنها تحقق لك كل نزواتك.‬
‫إنها خجولة في البداية،‬ ‫ولكنها ماهرة في الحوار.‬
‫يمكنها مناقشة أي شيء،‬ ‫من الشؤون الدولية إلى فن الصيد.‬
‫أو الخبز.‬
‫فهمت. ماذا بشأن "روسيا"؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- "روسيا"، إنها كئيبة جدًا.‬
‫ليست كئيبة.‬
‫- إنه الربيع.‬ ‫- لا زالت كئيبة.‬
‫- لا يمكن أن تشعر بالكآبة في الربيع.‬ ‫- بل يمكن أن تشعر بالكآبة في الربيع.‬
‫إذا كنت كئيبًا، ستظل كئيبًا.‬
‫ماذا عن "سويسرا"؟‬
‫"سويسرا". عائلة "فون تراب"؟‬
‫إنها كثيرة التضاريس، لا؟‬
‫لن تستطيعوا السير.‬
‫ماذا لو أردت التمشي قليلًا؟‬
‫إذًا، ستسير لأسفل التل وسنقلك من هناك.‬
‫ماذا إذا كنت بالأسفل؟‬
‫- حسنًا، أتعلم، انس الأمر.‬ ‫- حسنًا، اهدؤوا يا رفاق.‬
‫لنواجه الأمر، لن نتفق جميعًا على أي شيء.‬
‫لم لا نذهب جميعًا إلى "باريس"؟‬
‫سأذهب إلى "باريس".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫إذًا اتفقنا.‬
‫سنذهب إلى "باريس".‬
‫نعم!‬
‫مرحبًا، سيارة "إن بي سي" تنتظرك.‬
‫بيب، بيب، بيب.‬
‫سأتصل بـ"جيل" مرة أخرى قبل أن نذهب.‬
‫"إلين"، لا يمكنك الاتصال بهذه الطريقة‬ ‫وأنت في طريقك للخارج.‬
‫لا يمكنك إجراء حوار بسرعة.‬
‫لا يمكنني الاتصال وأنا في السيارة.‬ ‫هل يمكنني الاتصال من الطائرة؟‬
‫أولًا تقومين باتصال سريع من الهاتف الخلوي،‬ ‫ثم تغلقين الخط في اتصال هاتفي مباشر.‬
‫والآن تتحدثين عن اتصال من الطائرة؟‬
‫حسنًا، سأتصل بها من "باريس".‬
‫مرحبًا "جيري".‬
‫مرحبًا "نيومان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتحدث مع "كرايمر"‬
‫وقال شيئًا عن طائرة خاصة لـ"باريس".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، سمعت أنها رائعة في‬ ‫هذا الوقت من السنة، و...‬
‫بالطبع تعلم أنني ربع فرنسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع ما زال جزء من عائلتي هناك.‬
‫قد لا يهمك الأمر في الغالب ولكن...‬
‫لديّ قريبة هناك مريضة للغاية.‬
‫لقد فقدت التحكم بعضلاتها تمامًا.‬
‫لا تستطيع التواصل إلا عن طريق الرمش.‬
‫كم أتمنى أن أراها بشدة.‬
‫وأمنحها شعاعًا من‬ ‫الأمل لحياتها المأساوية.‬
‫لكن، للأسف، لا أستطيع تحمل نفقات السفر.‬
‫لأنني،‬ ‫كما تعلم، ما أنا إلا عامل بريد بسيط.‬
‫يا للخزي.‬
‫- خذوني معكم! خذوني معكم!‬ ‫- انس ذلك.‬
‫استجمع قواك فأنت تصيبني بالغثيان.‬
‫كن رجلًا.‬
‫حسنًا!‬
‫ولكن اسمعني واسمعني جيدًا.‬
‫سيأتي اليوم، نعم!‬
‫أنصت إلى يا "ساينفيلد".‬
‫سيأتي يوم حسابك.‬
‫حيث ستهب الرياح الشريرة على عالمك الحقير‬
‫وتمحو هذه الابتسامة من وجهك!‬
‫وسأكون هنا بكامل مجدي أشاهدك!‬
‫أشاهد هذه الريح وهي تقترب منك!‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا كابتن "مادوكس".‬
‫هذا هو مساعدي "كيرت أدامز".‬
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى "باريس"؟‬
‫كل شيء جاهز، سنحضر حقائبنا فقط.‬
‫لا تقلق بشأنها، سنعتني بها.‬
‫الأمر يزداد تحسنًا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫الطريقة الوحيدة للسفر.‬
‫أهذه هي؟‬
‫آسف،‬ ‫يجب أن أقول لكم إنه قد خاب أملي قليلًا.‬
‫اعتقدت أنها ستكون أفضل كثيرًا.‬
‫هل تتذمر بشأن طائرة خاصة؟‬
‫أتظنها الطائرة التي‬ ‫سافر فيها "تيد دانسون"؟‬
‫لم يعد "تيد دانسون" يعمل بالشبكة حتى.‬
‫ما زلت أراهن أنهم حين أعطوه طائرة‬ ‫كانت أفضل كثيرًا من هذه.‬
‫هلا تصمت؟‬
‫إنك تفسد الرحلة بأكملها.‬
‫إنها كتلة من الخردة.‬
‫حتى أنني لا أشعر بالأمان على متنها.‬
‫اتخذت قرارًا بالكتابة للسيد "كيم"...‬
‫لن تكتب أي خطابات!‬
‫- هلا تستدير؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأنك تضايقني بجلوسك هكذا.‬
‫إنها جلسة أنثوية.‬
‫هل الجلوس هكذا يبدو أنثويًا؟‬
‫نعم، أنثويًا قليلًا برأيي.‬
‫كيف يكون هذا أنثويًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هو كذلك فقط.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أما زال هناك ماء في أذنك؟‬ ‫- لا يمكنني التخلص منه.‬
‫ربما يكون قد تسرب إلى عقلي.‬
‫هلا تتوقف عن ذلك؟ ليس من الآمن‬ ‫أن تقفز لأعلى وأسفل في الطائرة.‬
‫يجب أن أخرجه.‬ ‫لا أتحمل الأمر أكثر من ذلك.‬
‫"كرايمر"، لا تكن أحمق ونحن بالأعلى هنا!‬
‫"كرايمر"!‬
‫أنت، اخرج من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فقدت توازني!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كرايمر"!‬
‫لقد كان حادثًا!‬
‫قلت لك أن تتوقف عن القفز.‬
‫يا إلهي، إننا نهبط.‬
‫سنموت.‬
‫فقط حين بدأت الأمور تتحسن معي.‬
‫لقد أخبرتك أنني لن أصبح ناجحًا.‬
‫هل هذا هو الأمر؟ هل هكذا تكون النهاية؟‬
‫لا يمكن! لا يمكن أن تنتهي بهذا الشكل!‬
‫أنا جاهز!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيري"؟‬
‫- "جيري" هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫لقد غششت في المسابقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسابقة. غششت فيها.‬
‫لم؟‬
‫لأنني غشاش!‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫عظيم. لقد فزت!‬
‫"جيري"،‬
‫علي أن أخبرك أمرًا أيضًا.‬
‫نعم. "إلين"، لديّ شيء أريد إخبارك به.‬
‫لا، لا. أنا أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيري"،‬
‫لطالما...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الطائرة تعتدل.‬
‫- الطائرة تعتدل!‬
‫الطائرة تعتدل.‬
‫نعم!‬
‫مرة أخرى، أعتذر عن هذا الحادث المؤسف.‬
‫لكن بمجرد أن يتم فحص كل شيء‬ ‫لن يكون هناك أي مشاكل أخرى.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- "لايثام، ماساتشوستس".‬
‫لم لا تأخذون سيارة أجرة‬ ‫للمدينة وتتناولون الطعام؟‬
‫لدي رقم جهازك الطنان،‬ ‫سأتصل بك عبره بمجرد أن نصبح جاهزين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل بشأن "باريس"؟‬
‫أعني، هل سنعود حقًا على متن هذه الطائرة؟‬
‫أقول إننا يجب أن نعود إلى "نيويورك"‬ ‫ونسافر في رحلة عادية.‬
‫لن أستقل طائرة عادية الآن.‬
‫أصبحت متحمسًا للغاية بشأن الطائرة الخاصة.‬ ‫لن أسافر في طائرة عادية أبدًا.‬
‫أنا متأكدة من أنهم‬ ‫سيصحبوننا على الدرجة الأولى.‬
‫لم تعد الدرجة الأولى تجدي نفعًا معي.‬
‫اذهب الآن واتصل‬ ‫بـ"كيمبورو" وأخبره بما حدث،‬
‫وأخبره أن يرسل لنا طائرة أخرى هنا.‬
‫ولكن طائرة جيدة هذه المرة.‬ ‫طائرة "تيد دانسون"!‬
‫حسنًا، سأتحقق من ذلك.‬
‫فقط أخبره أن يسرع.‬
‫يوم لطيف.‬
‫واحد آخر.‬
‫حسنًا أيها السمين، اخرج من السيارة.‬
‫سأصور هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأخرج، امنحني دقيقة فقط.‬
‫- أعطني محفظتك.‬ ‫- لا تطلق.‬
‫حسنًا، ها هي نقود الرجل السمين تذهب.‬
‫الشيء الجيد بشأن الرجل السمين‬ ‫هو أن الفرار منه سهل للغاية، أتعلم؟‬
‫فلن يمكنه مطاردتك.‬
‫إنه في الواقع يؤدي له خدمة.‬
‫فقد سرق ماله كي لا يشتري الطعام.‬
‫أريد محفظتك، هيا. هيا، هيا!‬
‫يا للعار.‬
‫حسنًا، سأتصل بشبكة "إن بي سي".‬
‫أيها الشرطي، إنه يسرق سيارتي.‬
‫أيها الشرطي، سرقت سيارتي.‬
‫- لقد تم تهديدي بالسلاح.‬ ‫- أتفهم.‬
‫وقد أخذ محفظتي وكل شيء.‬
‫حسن، شكرًا على أي حال.‬ ‫لن يمكنهم إحضار طائرة أخرى.‬
‫ما خطب الطائرة التي لدينا؟‬ ‫إنهم يفحصونها فقط؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- انس ذلك.‬
‫لا، لا، لن نصعد على متنها.‬
‫هيا لنحضر شيئًا نأكله‬ ‫في هذه المدينة الدنيئة.‬
‫حسنًا، انتظروا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنتم قيد التوقيف.‬ ‫- قيد التوقيف؟ لماذا؟‬
‫المادة ٢٢٣-٧ من قانون‬ ‫العقوبات بمقاطعة "لايثام".‬
‫ماذا؟ لا، لا، لم نفعل شيئًا،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح تمامًا.‬
‫يطالبكم القانون بمساعدة أي شخص في خطر‬
‫طالما أنه من الممكن القيام بذلك.‬
‫لم أسمع بهذا قط.‬
‫إنه قانون جديد يُسمى‬ ‫"قانون السامري الصالح".‬
‫لنذهب.‬
‫"الشرطة"‬
‫"قانون السامري الصالح"؟ هل هم مجانين؟‬
‫- لم علينا أن نساعد أي شخص؟‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا هو عمل الراهبات والصليب الأحمر.‬
‫كان السامريون قبيلة قديمة.‬
‫تساعد الناس كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة، مرحبًا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما هذا القانون؟‬
‫حسنًا، لقد شرعوه العام الفائت فقط.‬
‫وهو مطابق للقانون الفرنسي.‬
‫وقد سمعت عنه بعد مقتل الأميرة "ديانا"‬
‫وكان كل هؤلاء المصورون يقفون للتصوير.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنتم أول من يقبض‬ ‫عليهم بموجب هذا القانون.‬
‫ربما في البلدة بأسرها.‬
‫حسنًا، ما العقوبة؟‬
‫فلندفع الغرامة ونخرج من هنا.‬
‫حسنًا، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫فالقانون يفرض غرامة 85 ألف دولار بحد أقصى‬
‫و5 سنوات من السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، يجب أن نكون في‬ ‫"كاليفورنيا" الأسبوع القادم.‬
‫سنبدأ عرض برنامج تلفزيوني.‬
‫"كاليفورنيا" يا إلهي، لا أعتقد هذا.‬
‫أعتقد أنكم ستتم محاكمتكم.‬
‫من الأفضل أن تجدوا لأنفسكم محاميًا جيدًا.‬
‫من أخبركم أن تقوموا بوضع الجبن؟‬
‫هل طلبت منكم وضع الجبن؟‬
‫لم أطلب منكم وضع الجبن.‬
‫"جيري ساينفيلد" على الهاتف.‬
‫أنتم يا من لديكم الجبن،‬ ‫إنها لا تنتهي أبدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"قانون السامري الصالح"؟ لم أسمع عنه قط.‬
‫لا يجب عليكم مساعدة أي شخص،‬ ‫هذا ما تقوم عليه هذه الدولة.‬
‫هذا أمر مؤسف، لا يمكن فهمه، غير محتمل.‬
‫انتظري يا "سوزي".‬
‫ألغي موعدي مع د."بايسون"،‬
‫واحزمي حقيبتي.‬
‫سأذهب إلى "لايثام، ماساتشوستس" حالًا.‬
‫"(ذا لايثام ليدجر)"‬
‫"(جاكي تشايلز) يدافع عن الـ4‬ ‫من (نيويورك) بمحاكمة السامري"‬
‫إذًا وكلوا "جاكي تشايلز"؟‬
‫وأنت تعلمين ما يعني هذا.‬
‫سيمتلئ المكان بالإعلاميين.‬
‫ومع انتهاء كل هذا‬
‫لن تستطيعوا العثور على‬ ‫غرفة فندق في هذه البلدة.‬
‫ستشاهد الدولة بأكملها هذا.‬
‫الآن،‬ ‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا للفوز بذلك.‬
‫مهما كانت التكلفة.‬
‫والقضية الكبيرة في هذه‬ ‫المحاكمة ستكون حول الشخصية.‬
‫أريد منكم معرفة كل شيء عن هؤلاء الأشخاص.‬
‫وأنا أعني كل شيء.‬
‫هذا الـ"تشاو" رائع أليس كذلك؟‬
‫هل سيموت إذا سأل ماذا نريد؟‬
‫لا، فقط يلقي لنا الطعام.‬
‫أدرك أننا سجناء، ولكن ما زال من حقنا‬ ‫الحصول على الكاتشب!‬
‫أعتقد أنه كان يمكننا أن نطلب المساعدة.‬
‫ولكن حينها كنا سنفقد المشهد بالكامل.‬
‫ما زال لدي الفيديو.‬ ‫كان بإمكاننا أن نشاهده لاحقًا.‬
‫نعم، إنه محق.‬
‫لقد نسيت أمر الفيديو.‬
‫بالطبع، الفيديو.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطائرة جاهزة.‬
‫مرحبًا،‬ ‫أنا "جيرالدو ريفييرا ". سنتحدث اليوم عن‬
‫ما كان يناقشه معظمكم في المنازل‬
‫وحول مبردات المياه في مكاتبكم.‬
‫إنني أتحدث، بالطبع،‬ ‫عن محاكمة "السامري الصالح" المثيرة للجدل‬
‫التي ستجرى يوم الخميس في‬ ‫"لايثام، ماساتشوستس".‬
‫الآن،‬ ‫قبل أن نلتقي بهيئة المحلفين المتميزة،‬
‫لننتقل إلى "لايثام" ببث حي.‬
‫حيث تقف "جين ويلز" هناك. "جين".‬
‫نعم، مساء الخير يا "جيرالدو".‬
‫كيف هو الحال؟ ماذا يحدث الليلة؟‬
‫حسنًا، "لايثام" هادئة الليلة إلى حد ما.‬
‫نظرًا للضجيج الإعلامي‬
‫الذي اجتاح هذه البلدة الصغيرة الجذابة.‬
‫وماذا عن المدعى عليهم‬ ‫المدعوون بـ4 من "نيويورك"؟‬
‫كيف حالهم؟‬
‫حسنًا، لقد تحدثت مع أحد ممثليهم‬
‫الذي كان على اتصال بهم وقال لي،‬ ‫وأنا أقتبس كلامه،‬
‫"لن يضيع الحب في هذه المجموعة".‬
‫هل هناك شيء آخر يا "جين"؟‬
‫يبدو أن هناك بعض الاحتكاك بين‬ ‫السيد "ساينفيلد" وبين الآنسة "بينيس".‬
‫هناك إشاعة بأنهما كانا يتواعدان‬ ‫وأن علاقتهما انتهت بشكل سيئ.‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي، من يعلم،‬
‫قد تقربهما هذه المحاكمة من بعضهما.‬
‫وقد ينتهي الأمر بهما بالزواج؟‬
‫أتمنى أن تكون قد أخذت ما يكفي.‬
‫فقد تستمر هذه المحاكمة لأسابيع.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حبوب الفطور.‬
‫هل توضبين حبوب الفطور؟‬
‫إنه من أجل "جيري".‬
‫- وضعت ما يكفي للحكم مدى الحياة.‬ ‫- إنه يحبه.‬
‫إنه يقول إنه يفتقده أكثر من أي شيء.‬
‫لذا أحضرت له علبة كبيرة.‬
‫"جورجي" المسكين.‬
‫هل حدث هذا له بسببنا؟‬
‫هل فعلنا أي شيء خاطئ؟‬
‫ربما كان خطأنا.‬
‫ربما كان خطأك أنت.‬
‫لم يكن خطأي، أؤكد لك ذلك.‬
‫إذًا هو خطأي وليس خطأك.‬
‫- أنت من خنقته.‬ ‫- لم أخنقه.‬
‫بل فعلت.‬
‫لم يكن يستطع الحصول على الهواء،‬ ‫لم يستطع التنفس. كان يختنق!‬
‫بالطبع، وأنت كنت دائمًا في "كوريا"‬
‫مع تلك الديكورات الدينية.‬
‫كان يجب أن أكسب عيشنا!‬
‫"الـ(يانكيز)"‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لا تقلق، لم استخدم كثيرًا من الحليب‬ ‫لأنني أعرف أنه يجب أن نحافظ عليه.‬
‫أتعلم، اضطرت لتقليل حصة الحليب المعتادة.‬
‫طوال حياتي أملأ الطبق‬ ‫حتى ثلاثة أرباعه على الأقل،‬
‫وأحيانًا حتى يغطي حبوب الفطور.‬
‫والآن، كي أحافظ عليه،‬ ‫لم أعد أستطيع أن أرى الحليب.‬
‫- إنه تغيير كبير.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إنه أحد اصعب الأمور‬ ‫التي كان علي القيام بها.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ها أنتم.‬ ‫- صباح الخير "جاكي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل الجميع مستعدون؟‬
‫ألم أخبرك أنني أريدك‬ ‫أن ترتدي السترة الصوفية؟‬
‫- تجعلني أبدو أكبر سنًا.‬ ‫- أكبر سنًا؟‬
‫أتظن أن هذه لعبة؟ أهذا ما تظنه؟‬
‫أحاول أن أوجهك أخلاقيًا،‬ ‫ليس لديك أي توجه أخلاقي.‬
‫ستدخل إلى قاعة المحكمة‬
‫وستنظر إليك هيئة المحلفين على أنك‬ ‫"جورج كوستانزا" الحقير الشرير البذيء،‬
‫أريدهم أن يروا "بيري كومو".‬
‫فلن يدين أحد "بيري كومو".‬
‫"بيري كومو" يساعد شخص‬ ‫سمين يتعرض للسرقة.‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫لا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫من الأفضل ألا تستمر في الضحك‬ ‫في قاعة المحكمة أيها المرح.‬
‫فإذا بدأت أسلوبك الساخر،‬
‫مبتكرًا بعض الملاحظات‬ ‫البارعة وتتصرف كأحمق،‬
‫ستجد نفسك هنا لفترة طويلة جدًا، جدًا.‬
‫لا أحب ربطة العنق هذه.‬
‫"سوزي"،‬ ‫أحضري إحدى ربطات عنقي من حقيبتي.‬
‫كيف أبدو يا "جاكي"؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫تبدين قوية.‬
‫أنت امرأة جميلة المظهر ومثيرة.‬
‫أشكرك يا "جاكي".‬
‫- ماذا عني يا "جاكي"؟‬ ‫- "كرايمر" أنت دائمًا تبدو أنيقًا.‬
‫لديك احترامك لنفسك وأنت صادق.‬
‫- ستنظر هيئة المحلفين إلى ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ها هي.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يجب علي ذلك؟‬ ‫- "جاكي" يقول ارتديها يا "جيري".‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫محكمة مقاطعة "لايثام" الرابعة،‬ ‫"ماساتشوستس"، ستعقد الآن.‬
‫برئاسة سعادة القاضي "آرثر فاندالي".‬
‫"فاندالي"؟‬
‫- القاضي "فاندالي"؟‬ ‫- "فاندا" ماذا؟‬
‫- "جيري"، أسمعت هذا؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫أعتقد أنها إشارة جيدة.‬
‫هل المدعي العام مستعد للحديث؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫سيد "هويت".‬
‫السيدات والسادة،‬ ‫في العام الماضي قام مجلس مدينتنا‬
‫بسن قانون "السامري الصالح"‬ ‫بعدد أصوات 12 مقابل 2.‬
‫والآن، وقد أصبحت جريمة بشكل أساسي‬
‫أن نتجاهل أي شخص في مشكلة.‬
‫هذه المجموعة من "نيويورك"‬
‫لم تتجاهل فقط، ولكن كما سنثبت،‬
‫أنهم قد سخروا من الضحية‬
‫بينما كان يتعرض للسرقة تحت تهديد السلاح.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم أمورًا أخرى،‬ ‫سيداتي وسادتي،‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫يتصرفون فيها بهذه الطريقة.‬
‫على العكس.‬
‫فلديهم سجل حافل من السخرية والافتراء.‬
‫إنه تاريخ من الأنانية والاعتداد بالنفس،‬
‫وعدم النضوج والطمع.‬
‫وسترون كيف أن كل من‬
‫كانوا على تواصل مع هؤلاء الـ4‬
‫قد تعرّض للإساءة والظلم،‬
‫والخداع والخيانة.‬
‫وهذه المرة...‬
‫تجاوزوا الحدود.‬
‫هذه المرة...‬
‫سيخضعون للمساءلة.‬
‫هذه المرة...‬
‫هم من سيدفعون الثمن.‬
‫سيد "تشايلز"؟‬
‫أنا مصدوم ومهموم‬
‫وأشعر بالخزي والغباء.‬
‫هذه المحاكمة شائنة.‬
‫إنه إهدار لوقت دافعي الضرائب ولأموالهم.‬
‫إنها صورة زائفة للعدالة أن يخضع هؤلاء الـ4‬
‫للسجن بينما مرتكب الجريمة الحقيقي‬
‫لا يزال يسير ضاحكًا.‬
‫ينام ويضحك.‬
‫يضحك وينام.‬
‫أتعلم ماذا كان هؤلاء الـ4؟‬
‫لقد كانوا مارة أبرياء.‬
‫الآن، فكروا فقط في هذه الكلمة.‬
‫مارة...‬
‫أبرياء.‬
‫لأنهم كانوا بالفعل كذلك.‬
‫نحن نعلم أنهم كانوا مارة،‬ ‫لا أحد يجادل في ذلك.‬
‫إذًا كيف يمكن لأحد المارة أن يكون مذنبًا؟‬ ‫لا يمكن.‬
‫هل سمعتم يومًا عن أحد المارة المذنبين؟‬
‫لا، لأنه لا يمكنك أن تكون مارًا ومذنبًا.‬
‫المارة أبرياء بحسب التعريف.‬
‫هذه هي طبيعة المارة.‬
‫ولكن، لا.‬
‫إنهم يريدون تغيير هذه الطبيعة هنا.‬
‫إنهم يريدون أن يخلقوا‬ ‫حيوانًا جديدًا تمامًا.‬
‫المار المذنب.‬
‫ألن تجعلوهم يفعلون ذلك؟‬
‫أنتم فقط...‬
‫تستطيعون إيقافهم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل الادعاء جاهز لتقديم أول الشهود؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫استدع الشرطي "مات فوغل" إلى المنصة.‬
‫نادي على "مات فوغل".‬
‫إذًا كانوا فقط يقفون هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان لدى أحدهم كاميرا فيديو؟‬
‫نعم.‬
‫حضرة القاضي، بعد إذن المحكمة،‬ ‫نود تشغيل هذا الفيديو...‬
‫وإدراجه كدليل رقم أ.‬
‫تابع.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، سأخرج.‬
‫حسنًا، ها هي نقود الرجل السمين تذهب.‬
‫أرأيت، الشيء الجيد بشأن الرجل السمين‬ ‫هو أن الفرار منه سهل للغاية.‬
‫فلن يمكنه مطاردتك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫إنه في الواقع يؤدي له خدمة.‬
‫فقد سرق ماله كي لا يشتري الطعام.‬
‫إذًا فقد وقفوا هناك ولم يفعلوا شيئًا؟‬
‫نعم، لا شيء، لا شيء.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫مرحبًا، طائرة رائعة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫قطعة خردة، أتعلم، لقد كدت تقتلنا.‬
‫استدع "ميبل تشوت" إلى المنصة.‬
‫نادي على "ميبل تشوت".‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫إنني أعترض بقوة على هذه الشاهدة.‬
‫فلم تكن موجودة وقت وقوع الحادث.‬
‫شهادتها لا صلة لها بالموضوع‬ ‫وغير معقولة وغير منطقية.‬
‫لقد تكلف الادعاء كثير من المشقة والتكلفة‬
‫للوصول إلى هؤلاء الشهود.‬
‫من الضروري أن نؤكد أن‬ ‫هذا ليس مجرد حادث فردي.‬
‫بل هو نمط من السلوك غير الاجتماعي‬ ‫المستمر منذ أعوام.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫سأستمع للشاهدة.‬
‫الآن سيدة "تشوت"، هلا أخبرت المحكمة رجاء‬
‫بما حدث ليلة الـ4 من يناير؟‬
‫حسنًا، لقد كنت في مخبز "ستيتزر"‬
‫عندما اقترب مني هذا الرجل.‬
‫دع الكاتب يسجل أنها‬ ‫تشير إلى السيد "ساينفيلد".‬
‫ماذا كان يريد منك؟‬
‫خبز الجاودار الخاص بي.‬
‫خبز الجاودار؟‬
‫نعم، حصلت على آخر قطعة.‬
‫وظل مصرًا على أخذها فرفضت.‬
‫- ثم غادرت المخبز.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن الأمر لم ينته كذلك،‬ ‫أليس كذلك سيدة "تشوت"؟‬
‫لا.‬
‫- أعطيني ذلك الجاودار.‬ ‫- توقف. دعه.‬
‫أريد هذا الجاودار أيتها السيدة.‬
‫النجدة! ليساعدني أحدهم!‬
‫اخرسي أيتها العجوز الشمطاء.‬
‫لص! أوقفوه، سرق خبزي الجاودار!‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫استدع "مارلا بيني" إلى المنصة.‬
‫استدع "مارلا بيني".‬
‫العذراء.‬
‫ما علاقتك بالمدعى عليهم؟‬
‫كنت أواعد السيد "ساينفيلد"‬ ‫لعدة أسابيع في خريف ١٩٩٢.‬
‫ثم في مساء يوم ٢٨ أكتوبر‬ ‫حدثت نهاية مفاجئة لعلاقتنا.‬
‫أخبرينا ما حدث.‬
‫من الصعب التحدث عن الأمر.‬
‫حسنًا، خذي وقتك.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد أدركت أن...‬
‫أن... ماذا؟‬
‫أن...‬
‫نعم؟‬
‫أن هناك مسابقة.‬
‫- مسابقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كانت طبيعة هذه المسابقة؟‬
‫رجاء، لا أستطيع.‬
‫لا بأس.‬
‫الـ4...‬
‫تراهنوا إذا ما كانوا سيستطيعون...‬
‫نعم؟‬
‫إذًا ما كانوا سيستطيعون البقاء لفترة أطول‬
‫دون إرضاء نفسه جنسيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا مريعًا، مريعًا!‬
‫استدع "دونالد سانجر" إلى المنصة.‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫هيا يا "دونالد"، أنت تبلي حسنًا.‬
‫فتى الفقاعة.‬
‫فتى الفقاعة؟‬
‫هذا صحيح. فتى الفقاعة.‬
‫ومن هو فتى الفقاعة؟‬
‫إنه فتى يعيش داخل فقاعة.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫إذًا يا "دونالد"، هلا أخبرت‬ ‫المحكمة بشأن الحادث‬
‫الذي وقع بمنزلك بتاريخ ٧ أكتوبر ١٩٩٢؟‬
‫حسنًا، كان يفترض أن يأتي‬ ‫"جيري ساينفيلد" إلى منزلي‬
‫إلا أن صديقه "كوستانزا" جاء بدلًا منه،‬
‫لذا تحديته في لعبة "تريفيال بيرسوت".‬
‫"من غزا (إسبانيا) في القرن الثامن؟"‬
‫يا للسهولة. الموريون.‬
‫لا...‬
‫آسف، إنهم "الموبيون".‬
‫الإجابة الصحيحة هي "الموبيون".‬
‫"الموبيون"؟ دعني أرى.‬
‫هذه ليست كلمة "الموبيون" أيها الأحمق.‬
‫بل الموريون. هذا خطأ مطبعي.‬
‫آسف، مكتوب في البطاقة "الموبيون".‬
‫لا يهم. إنهم الموريون!‬
‫لا يوجد ما يُسمى بـ"الموبيين"!‬
‫- إنهم "الموبيون".‬ ‫- الموريون!‬
‫"الموبيون".‬
‫النجدة. ساعدوني...‬
‫لا يوجد ما يُسمى بـ"الموبيين" يا غبي!‬
‫توقف! اتركه!‬
‫"دونالد"، توقف!‬
‫لا. توقف يا "دونالد".‬
‫- لقد كانت "الموبيون".‬ ‫- الموريون!‬
‫إذًا أوقف السيد "كوستانزا" سيارته‬ ‫في مكان مخصص للمعاقين،‬
‫ونتيجة لذلك وقع لك حادث‬ ‫تحطم فيه كرسيك المدولب؟‬
‫نعم صحيح.‬
‫ثم منحك السيد "كرايمر"‬ ‫كرسيًا مدولبًا مستعملًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا كنت أنت الطبيب المناوب في الليلة‬ ‫التي ماتت فيها "سوزان روس"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كان هذا في ١٦ مايو ١٩٩٦.‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫إذًا أنت من أخبرت السيد "كوستانزا"؟‬
‫هلا أخبرت المحكمة رجاء ماذا كان رد فعله؟‬
‫سأصفه لك.‬
‫ابتهاج مع محاولة ضبط النفس.‬
‫- قاتل!‬ ‫- لقد قتل ابنتنا!‬
‫لقد علم أن هذه المظاريف كانت سامة!‬
‫التزموا النظام بالمحكمة!‬
‫استدع "سيدرا هولاند" للمنصة.‬
‫انظر إليها، إنها بخير.‬
‫إنها تبلغ ١٢ عامًا.‬
‫هل واعدتها؟‬
‫إذًا فقد التقيت‬ ‫بـ"جيري ساينفيلد" في نادي صحي‬
‫- في وقت ما عام ١٩٩٣؟‬ ‫- نعم.‬
‫والتقيت أيضا بآنسة "بينيس"‬ ‫في نفس النادي الصحي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هلا تصفين لنا ظروف هذا اللقاء؟‬
‫كنا في الساونا نثرثر.‬
‫رأيتك في النادي.‬
‫اسمي "سيدرا". هذه "مارسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا "إيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا فقد تظاهرت بأنها تتعثر‬
‫فوقعت على ثديك.‬
‫نعم.‬
‫ولم قد تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لأنه هو من أرسلها لتعرف‬ ‫إذا ما كانوا حقيقيين.‬
‫اذكر اسمك.‬
‫"بوكمان"، "جو بوكمان".‬
‫وماذا تعمل؟‬
‫شرطي مكتبات.‬
‫وما هي وظيفة شرطي المكتبات؟‬
‫إننا نطارد المتأخرين على المكتبات.‬
‫وهل هناك أي من المتأخرين في هذه الغرفة؟‬
‫نعم، هناك، "ساينفيلد".‬
‫كم من الوقت تأخر عن إعادة الكتاب؟‬
‫25 عامًا.‬
‫بعد كل هذا الوقت لا نسميه متأخرًا.‬
‫- وماذا تسمونهم؟‬ ‫- مجرمين.‬
‫إذًا كنت تواعدين السيد "كوستانزا".‬
‫نعم.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫حسنًا، لقد دعوته لعيد ميلاد ابني و...‬
‫حريق!‬
‫في هذا الوقت كنت أعمل حارس أمن‬
‫في موقف السيارات في‬ ‫مول "غاردن فالي" للتسوق.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لم قد أفعل ذلك ما لم أكن في خطر مميت؟‬
‫- أعلم أن الأمر مخالف للقانون.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لأنني قد أتسمم بفعل البول وأموت.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫تسمم بفعل البول.‬
‫أتساءل عما إذا كان هناك أي مشكلة‬ ‫في التحكم في أنفسهم أثناء هذه المحاكمة.‬
‫ربما يود هذان الهمجيان‬ ‫أن يقيما حفل تبول هنا في قاعة المحكمة!‬
‫اعتراض سيدي القاضي،‬ ‫هذا غير لائق على الإطلاق.‬
‫حالة موكلي الصحية لا تخضع للاختبار هنا.‬
‫أطلب منك الرجوع لقانون الإعاقة لعام ١٩٩٠؟‬
‫اجلس يا سيد "تشايلز".‬
‫حسنًا أيها التحري، ماذا حدث؟‬
‫علمنا أن بعض العاهرات يبعن الهوى‬ ‫في المرآب.‬
‫- لقد كلفتني للتو مبلغًا من المال.‬ ‫- اهدأي يا امرأة.‬
‫اهدأي.‬
‫اهدأي يا امرأة، اهدأي.‬
‫شرطة، توقف مكانك.‬
‫إذًا "كوزمو كرايمر"...‬
‫كان، في الواقع...‬
‫قوادًا.‬
‫إذًا فقد طلبت من السيد "ساينفيلد"‬ ‫ارتداء قميصك المنتفخ‬
‫في برنامج "توداي"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫معذرة يا سيدي القاضي.‬
‫ما الهدف من هذه الشهادة؟‬
‫هذه المرأة تتحدث بصوت منخفض،‬ ‫لا يمكنني سماع كلمة مما تقول.‬
‫إما أن تحضروا ميكروفونًا آخر هنا‬
‫أو ننتقل لما بعد ذلك.‬
‫استدع "جورج ستاينبرنر" للمنصة.‬
‫استدع "جورج ستاينبرنر".‬
‫إذًا فقد جاء " جورج كوستانزا"‬ ‫للعمل لديك في مايو ١٩٩٤؟‬
‫نعم، هذا صحيح، كان شخصًا لطيفًا، محبوبًا.‬
‫شاركني وجبة "الكالزوني" خاصته.‬
‫كانت شطيرة رائعة، أليس كذلك يا "جورجي"؟‬
‫نعم يا سيدي لقد كانت شطيرة لذيذة يا سيدي.‬
‫- إلا أنه كان يعاني من مشكلة صغيرة.‬ ‫- وما هي؟‬
‫لقد كان شيوعيًا، يتمتع بالصحة مثلهم.‬
‫كشريحة لحم كبيرة طرية!‬
‫كيف يمكنك أن تمنح ١٢‬ ‫مليون دولار لـ"هيديكي إيرابو"؟‬
‫نظام.‬
‫مصارعة الديوك؟‬
‫مصارعة الديوك.‬
‫إسفنجات.‬
‫ولا أعني من هذا النوع الذي تنظف به الحوض.‬
‫بل هي خاصة بالجنس.‬
‫وقالت إنها تحتاج لعبوة كاملة منها.‬
‫لقد كشفت عن حلماتها.‬
‫كيف حاولت قتلك؟‬
‫لقد حاولت خنقي بوسادة.‬
‫استدع "ييف قاسم" للمنصة.‬
‫استدع "ييف قاسم"‬
‫من؟‬
‫"نازي الحساء".‬
‫"نازي الحساء"؟‬
‫هل لديكم يا رفاق اسم تدليل للجميع؟‬
‫- اذكر اسمك.‬ ‫- "ييف قاسم".‬
‫هلا تهجئه رجاء؟‬
‫لا. السؤال التالي.‬
‫كيف تعرف المدعى عليهم؟‬
‫لقد اعتادوا المجيء إلى مطعمي.‬
‫الديك الرومي الحار الوسط.‬
‫حساء سرطان البحر الدسم الوسط.‬
‫- لم أحصل على أي خبز.‬ ‫- فقط انس الأمر، دعك من هذا.‬
‫اسمح لي. أعتقد أنك نسيت خبزي.‬
‫- تريد خبزًا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫3 دولارات!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا حساء لك!‬
‫لكن هؤلاء المهرجين الحمقى‬ ‫لم يعرفوا طريقة تقديم الطلب.‬
‫وقد منعت هذه المرأة لمدة عام.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫عادت.‬
‫"5 فناجين من عيش الغراب البني المقطع"‬
‫"نصف فنجان من زيت الزيتون"‬
‫"3 أرطال من الكرفس".‬
‫إنها وصفتي لعيش الغراب البري.‬
‫تم اختراقك يا "نازي الحساء".‬
‫تأدب.‬
‫لا مزيد من الحساء لك.‬
‫التالي!‬
‫لقد قامت بنشر وصفاتي.‬
‫واضطررت لإغلاق المتجر‬ ‫والانتقال إلى "الأرجنتين".‬
‫لقد دمرت عملي.‬
‫لم يكن الحساء الذي يصنعه جيدًا بأي حال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الادعاء يستدعي السيد "بابو بات" للمنصة.‬
‫- كيف عثروا على "بابو"؟‬ ‫- اعتقدت أنه تم ترحيله.‬
‫لقد جئت من مكان بعيد اليوم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫من "باكستان".‬
‫وما صلتك بالمدعى عليهم؟‬
‫كنت أملك مطعمًا.‬
‫وأخبرني "ساينفيلد" أن أغير‬ ‫لغة القائمة إلى الباكستانية.‬
‫ولكن لم يأت أحد من الزبائن.‬
‫لم يكن هناك أي أشخاص.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم عثر لي على شقة في بنايته.‬
‫لكنهم خلطوا بين رسائل البريد‬
‫ولم أتلق أبدًا أوراق الهجرة خاصتي.‬
‫لذا تم ترحيلي.‬
‫إنه خطؤه!‬
‫هو!‬
‫وهذه المرأة!‬
‫لكنهما لا يهتمان.‬ ‫إنهما غير مبالين على الإطلاق.‬
‫كل ما فعلوه هو السخرية مني،‬ ‫كما فعلوا مع الرجل السمين.‬
‫طوال الوقت يسخرون، يسخرون، يسخرون.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لكن حان دور "بابو" الآن ليسخر منكم.‬
‫أخيرًا سأنال العدالة.‬
‫انفوهم بعيدًا، أبعدوهم واحبسوهم للأبد.‬
‫إنهم ليسوا من البشر.‬
‫إنهم سيئون جدًا.‬
‫سيئون جدًا، جدًا، جدًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "جيرالدو ريفيرا"‬
‫في حلقة خاصة من برنامج "ريفيرا لايف".‬
‫انتهى الجدل في محاكمة‬ ‫"السامري الصالح" اليوم‬
‫وتتداول هيئة المحلفين القضية‬ ‫منذ 4 ساعات ونصف الآن.‬
‫لنذهب في بث مباشر إلى "جين ويلز"‬ ‫في "لايثام، ماساتشوستس"‬
‫التي تغطي لنا المحاكمة. "جين".‬
‫"جيرالدو" منذ بضع دقائق مضت،‬ ‫طلبت هيئة المحلفين مشاهدة شريط الفيديو.‬
‫الفيديو الذي سمعوا فيه ملاحظاتهم الساخرة‬
‫أثناء السرقة.‬
‫نعم إنه دليل مدين للغاية.‬
‫لكن يجب أن أقول لك يا "جيرالدو"،‬
‫لا تزال قاعة المحكمة‬ ‫هذه وكل من حضر المحاكمة‬
‫يترنحون من هذا الموكب اللانهائي من الشهود‬
‫الذين ظلوا يتهافتون بحماس‬
‫للشهادة ضد هؤلاء الـ4 أشخاص‬ ‫الذين يبدون بمظهر عادي.‬
‫حتى أننا نشعر أنه إذا لم يضع‬ ‫القاضي "فاندالي" نهاية للأمر،‬
‫فربما كان استمر لعدة أشهر.‬
‫"جين" أي شهادة منهم‬ ‫تعتقدين كان لها صدى أكبر‬
‫مع هيئة المحلفين؟‬
‫يصعب الإجابة على هذا.‬
‫بالتأكيد هناك هذا‬ ‫الطبيب الذي ادعى التسمم.‬
‫وفتى الفقاعة كان مأساويًا وتراجيديًا.‬
‫وتلك المنافسة الغريبة لم تعجب‬
‫هيئة محلفين هذه المدينة الصغيرة.‬
‫وهذه المرأة التي باعوا‬ ‫لها الكرسي المدولب المعيب.‬
‫صاحب المطعم الباكستاني الذي تم ترحيله.‬
‫"جيرالدو" ظلت قائمة الشهود طوال الليل.‬
‫وها نحن ننتظر.‬
‫هل يجعلوننا نرتدي زيًا موحدًا في السجن؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أليس هذا ذو اللون البرتقالي الفاتح؟‬
‫أتمنى ألا يكون هو.‬
‫لأنني لا يمكنني ارتداء البرتقالي.‬
‫هلا توقفتم عن القلق؟ سيخرجنا "جاكي"‬ ‫من هذه القضية، إنه لا يخسر أبدًا.‬
‫أرأيتم حين سأل الشرطي إذا ما كان‬
‫قد سمح لأي رجل أسود بالدخول لمنزله.‬ ‫أرأيتم النظرة على وجهه؟‬
‫آسفة لإزعاجك سيدي القاضي.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أرجوك، إذا اتضح أنه مذنب‬
‫كن رحيمًا معه.‬
‫إنه فتى جيد.‬
‫هذا مخالف للقواعد تمامًا.‬
‫حسنًا، قد يكون هناك ما‬ ‫يمكنني القيام به من أجلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫"جاكي"، أنت فصيح للغاية،‬
‫لدينا كثير من الوقت أيضًا.‬
‫قد تبقى هيئة المحلفين تتداول لأيام.‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫إنهم جاهزون.‬
‫مرحبًا يا "إلين".‬
‫ما الذي كنت على وشك قوله لي على الطائرة‬
‫حين كادت تسقط؟‬
‫لطالما أحببت...‬
‫خطوط الطيران المتحدة.‬
‫أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫لقد ابتسمت لي هذه الفتاة.‬
‫ربما لأنها تعرف أنك ستسجن.‬
‫ماذا؟‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫هل وصلتم إلى حكم؟‬
‫نعم يا سيدي القاضي.‬
‫هلا يقف المدعى عليهم رجاء؟‬
‫وكيف وجدتموهم‬ ‫في ظل تهمة اللامبالاة الجنائية؟‬
‫وجدنا أن المتهمين...‬
‫مذنبون.‬
‫نظام في القاعة!‬
‫نظام! نظام في القاعة!‬
‫سأخلي هذه القاعة؟‬
‫لا أدري كيف‬
‫أو تحت أي ظروف وجدتم بعضكم أنتم الـ4.‬
‫ولكن لا مبالاتكم القاسية واستهتاركم‬
‫لكل ما هو جيد ومحترم‬
‫قد هز الأساس الذي بني عليه مجتمعنا.‬
‫لا يمكنني أن أفكر في أي حكم مناسب‬
‫أكثر من أن تقضون أنتم الـ4 عامًا‬
‫بعيدًا عن المجتمع‬
‫حتى تستطيعوا التفكير‬
‫في الطريقة التي تعاملتم بها بأنفسكم.‬
‫أعلم ذلك وسأفعله.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لقد كنت تقفز.‬
‫اضطررت للقفز على الطائرة!‬
‫"بادي".‬
‫لا تنتظرني.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا؟‬
‫يجب أن نلحق بالمرور.‬
‫هيا يا "جاكي"، فلنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫وبالمناسبة...‬
‫إنهم حقيقيون ومذهلون.‬
‫حسنًا، إنه مجرد عام.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫سنخرج بعد عام.‬
‫وسنعود.‬
‫قد يكون ذلك مرحًا.‬
‫لن تقلق بشأن طعامك أو ما‬ ‫ستفعله يوم السبت مساء،‬
‫كما أنهم يمثلون عروضًا.‬
‫نعم، يمكننا أن نقدم عرضًا.‬
‫ربما "باي باي بيردي"‬ ‫أو "سيدتي الجميلة".‬
‫نعم، "إلين" يمكنك أن‬ ‫تلعبي دور "إلايزا دوليتل".‬
‫لم فقط لا تقول إنك...‬
‫إذا اتصلت بـ"جيل" من السجن،‬
‫أتعتقد أن هذا سيعوض الاتصالات الأخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنه يُسمح لنا باتصال واحد فقط.‬
‫الاتصال من السجن يبدو‬
‫ملك الاتصالات الهاتفية.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون لفتة رائعة منك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لقد خرج الماء.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء؟‬
‫يا فتى، يا لها من راحة.‬
‫انظر، بالنسبة لي هذا الزر وُضع‬ ‫في أسوأ مكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الزر الثاني هو الزر الرئيسي.‬
‫هو الذي يجعل مظهر القميص جيدًا أو قبيحًا.‬
‫انظر إليه، إنه عال للغاية.‬
‫موضعه غير مناسب إطلاقًا.‬
‫ألم نجر هذا الحوار من قبل؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أننا فعلنا.‬
‫نعم ربما.‬
‫إذًا، ما خطب الفناء؟‬
‫حين كنت طفلًا،‬ ‫أرادت مني أمي أن ألعب في الفناء‬
‫ولكنها لم تكن بحاجة للقلق‬ ‫من جاري "تومي"،‬
‫حيث يقوم بطعني بخنجر في فخذي.‬
‫وما خطب السجن؟‬ ‫لم يجب أن يتم سجننا في زنزاناتنا؟‬
‫هل نحن بهذا السوء بحيث يجب‬ ‫أن نُسجن ونحن في السجن؟‬
‫تعتقدون أن رفع الأثقال واللواط يكفي.‬
‫إذًا، هل معنا أحد من الزنزانة "د"؟‬
‫أنا؟‬
‫سأتحدث ببطء.‬
‫إنني أمزح، أنا أحب الزنزانة "د"،‬ ‫فصديقي "جورج" في الزنزانة "د".‬
‫- ما تهمتك يا سيدي؟‬ ‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫قتل من الدرجة الأولى.‬
‫احذروا جميعًا،‬ ‫من الأفضل أن يكونوا لطفاء معك.‬
‫إنني أمزح فقط يا سيدي، اهدأ.‬
‫- ماذا عنك؟ ما تهمتك؟‬ ‫- سرقة سيارات.‬
‫سرقة سيارات. أرجوك لا تسرق أيًا‬ ‫من نكاتي.‬
‫أنت سيئ، سأقطعك إربًا.‬
‫أنا لم أحضر إلى محل عملك‬ ‫ولم آخذ منك لوحة الترخيص.‬
‫حسنًا يا "ساينفيلد" كفى. لنذهب، هيا.‬
‫حسنًا. لقد كنتم رائعين.‬
‫أراكم في الكافيتريا.‬
‫ترجمة "ريهام عبدالله توفيق"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف أتمنى أنكم قد إستمتعتم بهاته السلسلة