"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫ماذا حدث لك أمس إذًا؟‬
‫كان يُفترض أن نذهب إلى معرض السيارات.‬ ‫انتظرتك. لكنك لم تأتي.‬
‫أنا آسفة. انشغلت جدًا.‬
‫كم انتظرت؟‬
‫5 دقائق.‬
‫5 دقائق؟ هذا كل شيء؟‬
‫ما الفرق؟ أنت لم تأتي.‬
‫كان يمكن أن آتي.‬
‫انتظرنا صديق "كرايمر" الأسبوع الماضي‬ ‫حوالي...‬
‫٤٠ دقيقة.‬
‫نحن بالكاد نعرف هذا الرجل.‬
‫أكلما زادت معرفتك بالشخص، قلّ انتظارك له؟‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫- متى أخبرت "جورج" أن يأتي إلى هنا؟‬ ‫- أخبرته أن يقابلنا هنا بعد ١٠ دقائق.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫حوالي 5 دقائق.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت باكرًا. حسنًا.‬
‫الطقس بارد.‬
‫"مطعم"‬
‫لاحظت أنك حررت شيكًا‬ ‫من دون رصيد في البقالة.‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫"مارسلينو". لقد علّقه على ماكينة الدفع‬
‫مع كل الشيكات الأخرى غير الصالحة.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لكي تتعلم.‬
‫هذا البيض مقزز.‬
‫رباه، يجب أن تخجل هذه الدجاجة من نفسها.‬
‫يوم رائع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أولًا،‬
‫أغسل أسناني،‬
‫وتقع قشرة التفاح تلك‬
‫التي استقرت بين أسناني منذ أيام.‬
‫رائع.‬
‫ثم ذهبت إلى المؤسسة.‬
‫أما زلت تفعل ذلك؟‬
‫- أحيانًا. بين الحين والآخر.‬ ‫- حين تشعر بالذنب.‬
‫لا. أحيانًا أنسى ترك المجيب الآلي‬ ‫يتلقى المكالمة.‬
‫على أي حال،‬ ‫قاموا بهذا التبرع الضخم لسجن النساء،‬
‫وسأتمكن من الذهاب إلى هناك وتفقده.‬
‫- هذا يشبه فيلم "كيجيد هيت".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعل هناك؟‬
‫لا شيء. سأتجول بين الزنزانات فحسب،‬
‫ربما أشارك في شجار اغتسال.‬
‫أتعلم أن لك شيكًا من دون رصيد‬ ‫معلقًا في البقالة في "كولومبوس"؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لاحظت أنك اخترت‬ ‫تصميم الشيك ذي المهرج والبالونات.‬
‫كانت غلطة.‬ ‫المصرف أرسل إلي التصميم الخطأ.‬
‫مرحبًا. انظروا من جاء.‬
‫"كيرت"، هؤلاء "جيري"‬ ‫و"جورج" و"كرايمر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كيرت".‬
‫تذوق هذا البيض.‬
‫لا. أتناول البيض الطازج‬ ‫من المراعي ذات الدجاج الطليق فقط.‬
‫أجل.‬
‫هذا البيض من إنتاج دجاج مرهق.‬
‫يجب أن أتصل بالمكتب يا عزيزتي.‬ ‫هلا طلبت لي؟‬
‫أنا "عزيزته".‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫أهو من المستقبل؟‬
‫لا. لقد حلق رأسه فحسب.‬
‫أعتقد أنها جرأة.‬
‫أصغي إليّ يا عزيزتي،‬ ‫دعيني أخبرك بشيء عن الجرأة.‬
‫هذه جرأة.‬
‫ماذا؟ الاحتفاظ ببعض الفتات؟‬
‫هذا ليس فتاتًا.‬
‫هذه بقايا تاريخية‬ ‫لمجتمع شعر كان ذا مكانة سابقة.‬
‫هل مررتم على البقالة اليوم؟‬
‫أحمق ما حرّر شيكًا بلا رصيد‬ ‫مرسوم عليه مهرج.‬
‫"لم نعد نقبل شيكات من: (جيري ساينفيلد)"‬
‫أنا آسف مجددًا بشأن الشيك‬ ‫يا "مارسيلينو".‬
‫يبدو أن الناس يحبون المهرجين.‬
‫دعني أعطك الـ٤٠ دولارًا،‬
‫بالإضافة إلى ٢٠ أخرى لما تكبدته من عناء.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تزيل الشيك؟‬
‫آسف، لا. إنها سياسة المتجر.‬
‫لكنه متجرك.‬
‫حتى أنا لست فوق القانون.‬
‫وهذه ملاعب التنس لدينا.‬
‫ملاعب التنس؟‬
‫ماذا عن الساحة؟ أين تقع شجارات العصابات؟‬
‫ما من شجارات هنا يا سيد "كوستانزا".‬
‫إنه سجن مخفف الحراسة.‬
‫ماذا عن السجن الانفرادي؟‬
‫هل وضعت أي أحد في الصندوق من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هذا السجن سيئ.‬
‫وأخيرًا المكتبة، التي تم تجديدها مؤخرًا،‬
‫بفضل تبرعكم السخي.‬
‫هذه "سيليا مورغان"، أمينة المكتبة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سأكون في مكتبي إن احتجت إليّ.‬
‫أشكرك أيتها المأمور.‬
‫"بيتسي".‬
‫هل أنت رئيس المؤسسة؟‬
‫لنقل إنها لم تكن لتتواجد من دوني.‬
‫هل تتسوقان في نفس المكان؟‬
‫لا، إنه زي موحّد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت سجينة؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫طلبت الخروج معها؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليس الخروج.‬
‫إنها سجينة.‬
‫كيف تطلب منها الخروج؟‬
‫لم لا؟‬
‫أتذكر أنك رفضت مواعدة تلك الفتاة‬ ‫التي تقيم في "كوينز"‬
‫لأنك لم ترد عبور الجسر.‬
‫- كان الأمر مختلفًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"جيري"، أنا أحب التواجد معها.‬
‫بالإضافة إلى أنني أعرف مكانها طوال الوقت.‬
‫ليس لديّ أي منافس نسبيًا.‬
‫- أتعرف الخوف من الزيارات المفاجئة؟‬ ‫- الزيارات المفاجئة.‬
‫لا زيارات مفاجئة.‬ ‫لا تقول، "أنا في الحي."‬
‫لا، "رأيت الأنوار مضاءة."‬
‫والجزء الأفضل أنه إن سارت الأمور‬ ‫على ما يرام...‬
‫- الزيارة الزوجية؟‬ ‫- لا تحسدني فتجلب الحظ السيئ. لا تفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "جورج" يواعد سجينة.‬
‫ما تهمتها؟‬
‫الاختلاس.‬
‫تبدو فتاة لطيفة.‬
‫"جيري"، أتمانع إن وضعت‬ ‫بعد الأغراض في ثلاجتك؟‬
‫لأن ثلاجتي ممتلئة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حتى أنه ليست لديك ثلاجة، صحيح؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كرايمر"...‬
‫انتظر لحظة. ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه طعام دجاج.‬
‫أشعر بشيء ما يجري.‬
‫أجل.‬
‫أجل، اشتريت دجاجة.‬
‫اسمح لي.‬
‫لماذا؟‬
‫بيض مزارع طازج، دجاج طليق.‬
‫اسمح لي.‬
‫ماذا تكون؟ أحمق؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫ها هي. إنها معي. التقطيها.‬
‫رخصة القيادة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫شعرك.‬
‫إنه غزير وبرّاق للغاية.‬
‫كان.‬
‫وما زال كذلك.‬
‫حلقت رأسي من أجل فريق السباحة خاصتي.‬
‫أعجبني مظهره، فداومت على فعل ذلك.‬
‫هل تقول إنه يمكنني مواعدة هذا الشعر؟‬
‫أعني وأنت تحته؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل دجاجتك ما تثير هذه الضجة؟‬
‫"جيري" يحب الصباح.‬
‫من؟‬
‫"جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫أسميت دجاجتي تيمنًا بك.‬
‫أشكرك. هذا لطيف جدًا.‬
‫لكن هذه ليست دجاجة.‬
‫بالطبع دجاجة.‬
‫لقد انتقيتها بنفسي.‬
‫لقد انتقيت ديكًا.‬
‫هذا يفسر ضعف إنتاج "جيري" للبيض.‬
‫- كان هذا ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫٥ دقائق يا سيد "كوستانزا".‬
‫مرّت الساعة بأكملها بمنتهى السرعة.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أشكرك يا "بوبي".‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أنني سأراك بعد 4 أيام.‬
‫أجل. اخرج وامرح مع رفاقك.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫بالطبع ستفعلين.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيري".‬
‫أخبرنا "ليو" أنه رأى الشيك خاصتك.‬
‫هل تواجه مشاكل مالية؟‬
‫لا أواجه مشاكل مالية.‬
‫اترك الكوميديا. أنت ذكي جدًا.‬
‫عليك أن تبحث في الإعلانات.‬
‫حتى أنه لم يهاتف "إيد رويدليك" قط.‬
‫كانوا يبحثون عن شخص ما.‬
‫لن أهاتف "إيد رويدليك".‬
‫أنا بخير.‬
‫كفى.‬
‫سأرسل لك ٥٠ دولارًا.‬
‫لن ترسلي لي ٥٠ دولارًا!‬
‫سنرسل لك ٥٠ دولارًا.‬ ‫"مورتي" أعطني ظرفًا.‬
‫أقسم أنه إن أرسلتما لي ٥٠ دولارًا،‬ ‫ستندمان أشد الندم!‬
‫لا أرى أي ظروف.‬
‫إنها أمامك.‬
‫بحق السماء. دعني أرك.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫- كيف حالك والديك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سنشاهد فيلمًا الليلة؟‬
‫ظننت أنك ستخرج مع "سيليا".‬
‫لقد خرجت معها. وعدت.‬
‫أحب هذه العلاقة. أشعر بالتحرر.‬
‫بوجودها في السجن؟‬
‫أجل، الشيء الوحيد الذي يزعجني‬ ‫أنني لم أجرّب هذا قبل الآن.‬
‫أجل، مواعدة مجرمة.‬
‫لا أعرف كيف فاتك هذا.‬
‫خذ. ألق نظرة على هذا.‬
‫"كيرت" متبرع بالأعضاء.‬
‫لا. إنه ليس أصلع.‬
‫انظر. إن شعره كثيف للغاية.‬
‫إذًا يحلق رأسه من دون أي سبب؟‬
‫هذا أشبه باستخدام كرسي متحرك‬ ‫من أجل التسلية.‬
‫وسيتركه ينمو من أجلي.‬
‫كله ملكي.‬
‫إنه مجرد شعر.‬
‫لا، ليس مجرد شعر. انظر.‬
‫إنه بني.‬
‫إنه كستنائي ذو خصل بنية.‬
‫إذًا؟‬
‫أنت لا تجلس مع النساء.‬
‫لا تدري مدى أهمية شعر الرجل.‬
‫آسفة يا "جورج"، لكن هذا حقيقي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كرايمر".‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، ديك رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنه "جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫"جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫هل يحرر شيكات بلا رصيد؟‬
‫أصغ إليّ، ألا يمكنك إزالة شيك "جيري"؟‬
‫آسف يا "كرايمر". ليس بوسعي شيء.‬
‫"جيري". تعال.‬
‫آسف.‬
‫تعجبني طريقته في الدفاع عن نفسه.‬
‫أجل.‬
‫بدأ ينمو بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫لديك نبتات صغيرة رائعة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو أنه ينمو بشكل جيد هنا...‬
‫أو هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ متى وأنت تحلق شعرك؟‬
‫حوالي 3 سنوات.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأصبح أصلع.‬
‫"جورج". أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫أحضرت لك بعض السجائر.‬
‫اشتري لنفسك شيئًا لطيفًا.‬
‫أخبار سارة.‬
‫سيُطلق سراحي.‬
‫إطلاق سراح.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل سيزيل "مارسلينو" الشيك؟‬
‫أجل. سيزيله إن ربح "جيري ساينفيلد"‬ ‫الصغير مصارعة الديوك.‬
‫رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارسلينو" يقيم مصارعة ديوك‬ ‫في مؤخرة متجره.‬
‫أجل. يقول إنه سيزيل الشيك،‬ ‫إن ربح "جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫"كرايمر"، مصارعة الديوك غير قانونية.‬
‫في "الولايات المتحدة" فحسب.‬
‫هذا فعل غير إنساني.‬
‫"جيري"، الأمر ليس كما تظن.‬
‫إنهما ديكان ينقران بعضهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننتهما يرتديان قفازات وخوذة.‬
‫مثل "أميركان غلادياتورز".‬
‫لا يا "كرايمر"،‬ ‫قد يتأذى "جيري" الصغير.‬
‫أجل، لقد تركته مع "مارسلينو".‬
‫صغيري "جيري"!‬
‫هل أخذت "جيري" الصغير؟ أهو بخير؟‬
‫إنه على خير ما يرام.‬
‫لقد ربح.‬
‫تركته يصارع؟‬
‫أجل، لم أستطع الوصول باكرًا لمنعه.‬
‫لكن كان عليك رؤية "جيري" الصغير‬ ‫يا "جيري".‬
‫يرفرف بجناحيه ويتباهى بنفسه.‬
‫كان ينقر ويتمايل‬
‫ويضرب ويلعن.‬
‫لم يضطر إلى لمسه حتى.‬
‫هرب الديك الآخر من الحلبة.‬
‫استمر القتال بأكمله لثانيتين.‬
‫- وكم يستمر القتال بالعادة؟‬ ‫- 5 ثوان.‬
‫- قال "مارسلينو" إنه سيزيل الشيك اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيتم إطلاق سراح "سيليا".‬
‫"جيري" الصغير ربح مصارعة الديوك.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫حسنًا، أصغ إلي،‬ ‫أريدك أن تمر عليّ لاحقا، اتفقنا؟‬
‫- سنقيم احتفالًا بنصر "جيري" الصغير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهى الأمر يا "جيري".‬
‫ستخرج.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إنها مسجونة منذ عامين.‬
‫ستودّ تعويض ما فاتها.‬
‫مطاعم، أفلام...‬
‫حديث.‬
‫بمعنى آخر، علاقة طبيعية.‬
‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫لقد جرّبت العلاقات الطبيعية يا "جيري".‬ ‫ورأينا جميعنا النتيجة.‬
‫أعتقد أن بالنسبة لي...‬
‫العلاقات الغريبة هي الحل الوحيد.‬
‫ما زالت مجرمة سابقة.‬
‫الأمر ليس نفسه.‬
‫إن قُدر لكما أن تكونا معًا...‬
‫أثق أن الشرطة ستقبض عليها بجرم ما.‬
‫"كيرت"؟‬
‫ما خطب السروال الرياضي؟‬
‫ألن نخرج؟‬
‫لا أبالي.‬
‫أنت...‬
‫هناك بقعة كبيرة على قميصك.‬
‫أجل. سقطت كرة لحم من شطيرتي.‬
‫هل أكلت؟‬
‫هذا من الأمس.‬
‫"جيري".‬
‫فاتك صراع ديوك رائع ليلة أمس.‬
‫ما الذي يفعله الشيك خاصتي هنا؟‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫لدينا الآن اتفاق جديد.‬
‫اتفاق جديد؟‬
‫حين يكون "جيري ساينفيلد" الصغير ملكي،‬ ‫يصبح الشيك ملكك.‬
‫هذا شائن!‬
‫عبوة علك من نوع "جوسي فروت".‬
‫٨٥ سنتًا.‬
‫٨٥ سنتًا؟‬
‫هذا شائن.‬
‫"كرايمر"، يريدنا "مارسيلينو"‬ ‫أن نبيع له "جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫هذا مرفوض تمامًا.‬
‫لكن يا "كرايمر"، مصارعة الديوك‬ ‫نشاط غير قانوني وغير أخلاقي.‬
‫أجل، لو كان الديك خاسرًا.‬
‫لكن "جيري" الصغير وُلد ليصارع.‬
‫لا. لا مزيد من مصارعة الديوك.‬
‫دعنا نبعه إلى "مارسيلينو"‬ ‫وننتهي من الأمر.‬
‫أعتقد أنك غيور.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، ترى في "جيري ساينفيلد" الصغير‬ ‫المستقبل الواعد الذي كان لديك يومًا ما.‬
‫لمجرد أن "جيري ساينفيلد" عفا عليه الزمن،‬
‫لا يعطيك الحق‬ ‫لتحطيم آمال "جيري ساينفيلد" الصغير.‬
‫"كرايمر"، أعطني ذلك الديك.‬
‫كفى! تكرهه لأنه يصنع باسمك‬ ‫أكثر مما تصنع أنت!‬
‫"جورج".‬
‫أدرجتك "سيليا" كمرجع.‬
‫أي شيء تخبرنا به سيساعدنا‬ ‫على إطلاق سراحها.‬
‫سأقدم ما بوسعي من مساعدة.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫ذكية جدًا.‬
‫ومخادعة للغاية.‬
‫هل لديها أي خطط بعد إطلاق السراح؟‬
‫خطط. مشاريع.‬
‫تظل تتحدث عن رجوعها‬
‫إلى صديقها القديم.‬
‫"العصابة"، تحب أن تسميهم هكذا.‬
‫أجل، إنهم...‬
‫إنهم يخططون لشيء ما. أؤكد لك ذلك.‬
‫"جيري".‬
‫ليلة غد هي ليلة القتال. أين الديك؟‬
‫"كرايمر" لن يبيعه.‬
‫سأخبرك بما سأفعل.‬
‫سأزيل الشيك على أي حال.‬
‫أشكرك يا "مارسيلينو".‬
‫ربما تسدي إليّ صنيعًا يومًا ما.‬
‫وهذا اليوم هو اليوم.‬
‫يجب أن يسقط "جيري ساينفيلد" الصغير‬ ‫في الجولة الثالثة من مباراة الغد.‬
‫تريد أن يتظاهر "جيري" الصغير بالسقوط؟‬
‫لا ترفع صوتك.‬
‫أولًا، لا أظن من الممكن جعل ديك‬ ‫يدّعي السقوط.‬
‫ذلك ممكن.‬
‫ثانيًا، "جيري" الصغير والكبير،‬
‫لا يسقطان لأحد، في أي مكان، وفي أي وقت.‬
‫والآن، ارحل من فضلك.‬
‫"جيري" الكبير يرتكب خطأ فادحًا‬ ‫يا "جيري".‬
‫سنرى بخصوص ذلك.‬
‫"كرايمر"، أنا صاعد. لدينا قتال لنربحه.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت "إلين" إنك أفضل شخص‬ ‫يمكنني استشارته.‬
‫أجل.‬
‫حالة حدوة الحصان المعتادة.‬
‫رأيت حالات كثيرة مماثلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يا "كيرت". رد فعل خطأ.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا الآن.‬
‫سعيد؟ لم قد أكون سعيدًا؟‬
‫ما زال لديك غطاء جيد.‬
‫فور أن يتخطى العدو هذه المنطقة...‬
‫حسنًا...‬
‫لن تعود "كيرت" مجددًا.‬
‫ماذا سأصبح؟‬
‫كم تبقى لي؟‬
‫١٤ شهرًا.‬
‫ربما ١٠.‬
‫هل هناك ما بوسعي فعله؟‬
‫أجل.‬
‫عش حياتك بحق السماء.‬
‫عش كل لحظة ثمينة كأنها آخر سنة من عمرك.‬
‫لأنها بعدة طرق...‬
‫آخر سنة من عمرك.‬
‫معذرة.‬
‫"سيليا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم يوافقوا على إطلاق سراحي، فهربت.‬
‫وقررت القيام بزيارة مفاجئة.‬
‫- "كيرت".‬ ‫- "إلين".‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، إنه يبدو بخير،‬ ‫أليس كذلك يا "جيري"؟‬
‫أجل. بخير.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي لليوم.‬
‫"جيري" الصغير رشيق وبارع وآلة للتنقير.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫أجل، سأسخن هذا.‬
‫لأعدّ حمامًا دافئًا لـ"جيري" الصغير.‬
‫"كرايمر".‬
‫احترس.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ركض "جيري" الصغير‬ ‫من هنا إلى شقة "نيومان"‬
‫في أقل من ٣٠ ثانية.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أين كنت؟‬
‫هربت "سيليا" من السجن.‬
‫كنت أجلس في منزلي. وإذا بها تطرق بابي.‬
‫يا إلهي. الزيارة المفاجئة بعد الهروب.‬
‫أجل.‬
‫"جيري"، أصغ إلى هذا.‬
‫لقد اكتشفت شيئًا‬ ‫أفضل من معاشرة الزيارة الزوجية.‬
‫إقامة علاقة حميمية مع هاربة.‬
‫- وكأن كل مرة...‬ ‫- "جورج"!‬
‫"جورج". هذا يفوق احتمالي.‬
‫السجناء الهاربون، علاقة حميمية مع هاربة.‬
‫لديّ مصارعة ديوك يجب أن أركز عليها.‬
‫على رسلك يا "كيرت". تمهل.‬
‫لا يمكنني أن أتزوج بك بهذه السرعة.‬
‫أحتاج بعض...‬
‫فترة خطوبة.‬
‫أحتاج إلى فترة لإثارة غيرة صديقاتي.‬
‫بالإضافة إلى أنه عليك أن تعرفيني جيدًا.‬
‫أجل. هذا أيضًا.‬
‫كم من الوقت.‬
‫لا أدري. سنة؟‬
‫لا، يجب أن يتم هذا الآن.‬
‫أيمكنني رؤية الخاتم مجددًا؟‬
‫"البقالة"‬
‫هل تفكرين في الأمر فعلًا؟‬
‫أمامه بضع سنوات قبل أن يصبح أصلع كليًا.‬
‫ستكون أوقاتًا سعيدة.‬
‫الزواج خطوة مهمة يا "إلين".‬
‫ستتغير حياتك تمامًا.‬
‫"جيري"، إنها الـ٣:٣٠ صباحًا.‬
‫إنني أحضر مباراة مصارعة ديوك.‬
‫بم أتشبث؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعتذر على تأخري.‬ ‫- أين "سيليا"؟‬
‫لم ترد أن تأتي.‬
‫إنها لا تحب الرياضة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يتعرق بشدة.‬
‫هذه أتت من أجلك، رسالة بريد سريع.‬
‫إنها من والديك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫٥٠ دولارًا. لا أصدق هذا.‬
‫ها هو "مارسلينو".‬
‫انظر إلى حجم طائره.‬
‫يبدو أشبه بكلب يرتدي قفازًا على رأسه.‬
‫مرحبًا. هل عاد "جورج"‬ ‫من مصارعة الديوك بعد؟‬
‫يجب أن أشكره. لقد غيّر حياتي.‬
‫لا. لا بد أنه كان قتالًا رائعًا.‬ ‫لم يعد بعد.‬
‫تبًا.‬
‫آسف على إزعاجك يا سيد "كوستانزا".‬
‫انظروا من هنا.‬
‫رباه.‬
‫سيد "كوستانزا". أنت رهن الاعتقال‬ ‫لمساعدة وتحريض هاربة معروفة.‬
‫أنا لست "جورج كوستانزا".‬
‫وفّر حديثك.‬
‫نعلم أنك أصلع.‬
‫نعلم أنه أنت. لنذهب.‬
‫حسنًا. فهمت الموضوع بأكمله.‬
‫هرّب "مارسلينو" الطائر‬ ‫من "الإكوادور".‬
‫إنه يتخطى الوزن.‬
‫إنه مخالف.‬
‫أين بائع التمالي؟‬
‫سينهزم "جيري" الصغير شر هزيمة.‬
‫يجب أن أخرجه من هنا.‬
‫"جيري" الصغير!‬
‫"كرايمر"!‬
‫أوقفوا القتال!‬
‫تمالي!‬
‫لماذا؟ لماذا اشتبكت بالأيدي مع الشرطي؟‬
‫كنت بريئًا.‬
‫ظنوا أنني "جورج".‬
‫لست أصلع إلى هذه الدرجة.‬
‫ولم يتبق لي وقت طويل لأتحمل هذا الهراء،‬
‫فضربته.‬
‫كم ستبقى هنا؟‬
‫يقول المحامي ١٤ شهرًا.‬
‫لكن ربما ١٠ أشهر مع حسن السلوك.‬
‫من ١٠ إلى ١٤ شهرًا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة