"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫أتعرف أن القتل الخطأ هو أخفّ تهم القتل؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- القتل الخطأ.‬
‫إنه يعني حرفيًا ذبح إنسان.‬
‫- يبدو وحشيًا، صحيح؟‬ ‫- شنيع.‬
‫إلا أنه أكثر أشكال القتل قبولًا‬ ‫لدى المجتمع.‬
‫- إذًا تعتقد أننا يجب أن نغيّر الاسم؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عن "إنهاء طائش للحياة"؟‬
‫"الوفاة غير المتعمدة".‬
‫ماذا عن "لا أصدق أنه ليس قتلًا"؟‬
‫"مطعم"‬
‫رباه. سهرت حتى الساعة الرابعة صباحًا‬ ‫لمشاهدة ثلاثية "ذا أومين".‬
‫هذا عمل جيد.‬
‫- الشيطان؟ صحيح، كان رائعًا.‬ ‫- كان ابن الشيطان، صحيح؟‬
‫كنت أظن أنه مساعد الشيطان.‬
‫حسنًا، إنه أكثر إثارة للذعر‬ ‫من مجرد مساعد.‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل ذلك بنفسي.‬ ‫أنا مرهق.‬
‫هل يمكنك أخذ غفوة في العمل؟‬
‫ليس بوجود تلك الواجهة الزجاجية الكبيرة‬ ‫المطلة على الردهة.‬
‫كما أنني أحب الغفوة الجيدة.‬
‫أحيانًا تكون الشيء الوحيد‬ ‫الذي يخرجني من السرير صباحًا.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأقوم بجولة قصيرة في المتنزّه.‬
‫مع رفيق مهذب؟‬
‫أجل، اسمه "هال".‬
‫المشي أثناء الموعد الغرامي جيد.‬ ‫لا تضطر إلى النظر مباشرةً إلى الشخص.‬
‫إنه ثاني أفضل شيء بعد كونك وحيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اغتسال؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمام سباحة.‬
‫- سبحت للتو ٢٠٠ دورة.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫انظري إلى تلك الصغيرة، صحيح؟‬
‫إنها كثيرة التجاعيد.‬
‫رأيت "كونراد" يصعد إلى شقتك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫خزائن المطبخ الجديدة. كيف يسير الأمر؟‬
‫ببطء. يجب أن أساعد هذا الشخص‬ ‫في اتخاذ كل قرار صغير.‬
‫اسمع يا "كرايمر".‬ ‫لقد شاهدت "ذا أومين"، صحيح؟‬
‫ماذا كان ذلك الفتى بالضبط؟‬
‫"داميان"؟‬
‫لا شيء. مجرد طفل هائج مزعج.‬
‫"ملعب (يانكي)"‬
‫"جورج".‬
‫هل رأيت دليل الدوري الأمريكي؟‬
‫إنه كتاب أخضر كبير.‬
‫- هنا بالضبط.‬ ‫- شكرًا يا فتى.‬
‫أتعرفين أن كعكات "توينكيز" لا تُطهى؟‬
‫تبدو مطهية. إنها داكنة اللون في الأسفل.‬
‫هذه طبيعتها. إنها مادة.‬
‫حسنًا، لا آبه. إنها شهية.‬
‫- أتريد الجلوس؟‬ ‫- لا أجلس على مقاعد المتنزه.‬
‫إنها مضرة جدًا للظهر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- التوى ظهري منذ ١٥ عامًا.‬
‫منذ ذلك الحين وأنا أتوخى الحرص جدًا.‬
‫أشتري كل أثاثي‬ ‫من متجر لأثاث العمل المريح.‬
‫تحمل تلك الأماكن أغبى الأسماء.‬
‫مثل "الظهر في الأعمال"‬ ‫أو "الفقاريات الجديدة".‬
‫ليس هذا المتجر.‬ ‫يُدعى "باحة الفقرات القطنية".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫- هل أنت موافق على هذا المفصل؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن بوسعي أن آتي لك بأي نوع توده.‬
‫4 فتحات، فتحتان، برونزي،‬ ‫لا مفصل على الإطلاق.‬
‫لم لا نكتفي فحسب بالمفصل الذي في يدك؟‬
‫- حسنًا، هذه مختلفة.‬ ‫- أسقط واحدة.‬
‫اليسرى.‬
‫"جيري"...‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫برّاقة أقل اليوم.‬
‫لأنني استعدت نشاطي.‬
‫وجدت أخيرًا طريقة لأنام في مكتبي.‬
‫تحت المكتب.‬
‫أرقد على ظهري،‬ ‫أنثني في الكرسي، وأصبح غير مرئي.‬
‫يبدو حصنًا رائعًا حقًا.‬
‫"جيري"، هل تريد حافة مسطحة‬ ‫على هذا القالب،‬
‫أم تريدني أن أحنيها؟‬
‫سأخبرك ماذا أود أن أفعله بها.‬
‫أجل، "كونراد"، صحيح؟‬
‫"كونراد"، "كوني" أو "كون".‬ ‫أي ما تريد.‬
‫اسمع، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يمكنك أن توسع المساحة تحت مكتب؟‬
‫وتوفر بها مساحة أكبر قليلًا للرأس؟‬
‫"جورج"، إنه مشغول هنا.‬
‫ماذا؟ ستكون مهمة ليلية على أي حال.‬
‫لا تعمل بعد العشاء عادةً، صحيح؟‬
‫لا يوجد ما هو عادي.‬ ‫أيًا كان ما يريده "جيري".‬
‫إن أرادني التأخر هنا، أتأخر هنا.‬ ‫إن أرادني مبكرًا، آتي مبكرا. إن...‬
‫لم لا تعمل على مشروع "جورج" لبعض الوقت.‬
‫مثلما تريد.‬
‫كيف كان يوم الأربعاء في المتنزه‬ ‫مع "هال"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫سيأتي لاحقًا لمشاهدة فيلم.‬
‫مهلًا، اسمع، ما هو أنسب لظهرك،‬
‫وسادات الأريكة أم كرسي قابل للطي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سنقف وحسب ونشاهد التلفاز.‬
‫لا بد أن أذهب. أحدهم يطرق بابي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- خدمة التوصيل.‬
‫- "إلين بينيس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن من "باحة الفقرات القطنية".‬ ‫معنا مرتبتك.‬
‫مرتبة؟ أنا لم أطلب مرتبة.‬
‫من أرسلها؟‬
‫"هال كيتزميلر"؟‬
‫أتظن أنه من الممكن إضافة رف صغير،‬
‫من أجل منبه؟‬
‫ربما بهذا الحجم؟‬
‫- لا أعرف. ربما هكذا؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا لكن...‬
‫ما رأيك في إضافة درج من أجل بطانية؟‬
‫- بطانية أم لحاف؟‬ ‫- بطانية.‬
‫- بذلك السمك؟‬ ‫- ربما هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، هكذا؟‬
‫- أهذا ما تريد؟‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫"جورج".‬
‫أتريد حامل الأكواب هذا،‬ ‫أتريده على الجانب الأيسر،‬
‫أم الأيمن، أم الأوسط؟‬
‫أي شيء مناسب!‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫هذا أفضل من سريري في البيت.‬
‫حسنًا. لقد كانت ليلة طويلة.‬
‫عد إلى البيت ونل قسطًا من النوم.‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫صباح الخير يا "جورج".‬
‫صباح الخير يا سيد "ويلهلم".‬
‫- لديّ مشاكل في المسبح يا "جيري".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، كنت أسبح لمدة 3 ساعات‬ ‫وكنت في تناغم حقيقي،‬
‫لذا قررت أن أواصل السباحة.‬
‫لكن في الساعة العاشرة،‬ ‫بدؤوا التمارين المائية.‬
‫٣٥ مسنًا يطوحون أكواعهم.‬
‫كان الأمر أشبه بالسباحة عبر ماكينة قرع‬ ‫على الأرداف مزودة بذراع مترهلة.‬
‫- حسنًا، وكم استمر ذلك؟‬ ‫- نصف ساعة.‬
‫ثم بدأ صف الغطس.‬
‫حسنًا، وازداد الأمر سوءًا بعض الشيء.‬
‫لا بد أن أجد مكانًا جديدًا لأسبح فيه.‬
‫لأن ذلك المسبح لا يسعني يا "جيري".‬
‫- كيف كان الفيلم؟‬ ‫- ألغيته.‬
‫أرسل "هال" مرتبة إلى شقتي.‬
‫يا لجرأة ذلك الشاب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديه مشكلة في ظهره.‬
‫ أتظنين أنه كان يتوقع‬ ‫ممارسة الجنس على مرتبة مدعمة؟‬
‫بعد موعد غرامي واحد.‬
‫ماذا كان اسم عائلة هذا الشاب ثانية؟‬
‫"كيتزميلر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ ماذا ستفعلين بالمرتبة؟‬
‫لا أعرف. أتخلص منها؟‬
‫مهلًا. كلا. سآخذها.‬
‫أجل، لم لا تأتين؟‬ ‫لنر إن كانت تسعها غرفة نومي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل، لأن مرتبتي القديمة ظهر بها تسريب.‬
‫ألديك سرير مائي؟‬
‫رملي. إنه أشبه بالنوم على شاطئ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كون". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "جيري". آسف لتأخري.‬
‫أنا و"جورج" كنا معًا طوال الليل.‬
‫يمكنني أن أعوضك عن ذلك الوقت بعدة طرق.‬
‫ما رأيك في هذا؟ إنهاء هذا الشيء اليوم.‬
‫- لدي بعض الأسئلة لك...‬ ‫- كلا. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫فقط تدبر أمرك بنفسك ونفذه.‬
‫لا بأس يا "جيري".‬
‫لكنني يمكن أن أتدبر أمري بنفسي‬ ‫بأي طريقة تريدها.‬
‫افعل ذلك فحسب!‬
‫"كوستانزا"؟ أين "كوستانزا"؟‬
‫لو سمحت، هل رأيت "كوستانزا"؟‬
‫رأيته في الجوار.‬
‫كان يدندن بهذه الأغنية بالأمس.‬
‫لا يبدو أنني أستطيع إخراجها من رأسي.‬
‫لا بد أن أعرف اسمها.‬
‫"إنها كاسرة قلوب، سالبة للحب‬
‫(بروبيكر)، أدر هذا السجن كرجل"‬
‫شيء مثل ذلك. إنه لحن آسر. آسر جدًا.‬
‫حسنًا، أتعرف ماذا؟‬ ‫سأجلس هنا وأنتظر ذلك الرجل.‬
‫ما هذه، "بيبول"؟‬
‫"الناس الأكثر جمالًا في (بيبول)".‬
‫"كوني سيليكا".‬
‫لا شيء خطأ في ذلك؟‬
‫"إلين"، إنك مخطئة في ذلك تمامًا.‬
‫ليس ذلك ما نويته.‬
‫حسنًا، وماذا كانت نيتك يا "هال"؟‬
‫أردت فحسب أن تحظي بالراحة والدعم‬ ‫الذي تستحقينه.‬
‫لذلك طلبت تصميم المرتبة خصيصًا لك.‬
‫تصميمها خصيصًا لي؟‬
‫إنهم يعدّلون كثافة الحاشية وشدة الزنبرك‬ ‫لتناسب نوع جسمك.‬
‫قدّرت طولك بـ175 سنتيمترًا‬ ‫ووزنك بـ50 كيلوجرامًا؟‬
‫حسنًا، هذا ألطف شيء‬ ‫قام به شخص من أجلي على الإطلاق.‬
‫ هل تعجبك المرتبة؟‬
‫أحبها. يسرني أنني...‬
‫احتفظت بها.‬
‫وهناك، تلك هي "بروكلين".‬
‫إنها حيث يعيش "سبايك لي".‬
‫انظر، هناك رجل يسبح في المياه.‬
‫كلا. هذه على الأرجح جثة ميتة يا بني.‬
‫عندما تقتل العصابة أحدهم،‬ ‫يلقون بالجثة في النهر.‬
‫لا بأس.‬
‫"جيري"!‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، مشاكلي في حوض السباحة تم حلها.‬
‫لقد وجدت لنفسي كيلومترات‬ ‫من الحارات المفتوحة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة نهر "إيست".‬
‫- تسبح في نهر "إيست"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الماء الأكثر كثافة مرورية‬ ‫والأشد تلوثًا في الساحل الشرقي؟‬
‫من الناحية العملية، "نورفولك" يتفوق عليه‬ ‫في إجمالي حمولة السفن.‬
‫كيف تسبح في تلك المياه؟‬
‫رأيت شخصين آخرين هناك.‬
‫- يسبحان؟‬ ‫- حسنًا، طافيان.‬
‫لم يكونا يتحركان كثيرًا،‬ ‫لكنهما كانا هناك.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر". أنا "إلين".‬
‫شكرًا لإعادتك مرتبتي.‬
‫وأظن أنني سأستعيد مفتاحي الاحتياطي منك‬ ‫في أي وقت.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هذه مرتبة جيدة.‬
‫أين هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫أنتظر هنا منذ ٣ ساعات ونصف بحق السماء.‬
‫هل أرحل؟ مستحيل يا "جاك".‬
‫لن أدندن بها للرجل‬ ‫في متجر الأسطونات ثانيةً، بالتأكيد.‬
‫- سيد "ستاينبرينر"؟‬ ‫- هذا ما ينادونني به.‬
‫أحفادك حضروا لرؤيتك.‬
‫- حسنًا. أدخليهم.‬ ‫- جدي.‬
‫- أدخلي الأطفال. أنا متشوق إليهم.‬ ‫- جدي.‬
‫مرحبًا أيها الصغار.‬
‫من أنتم أيها الناس؟ تعالوا هنا.‬
‫ماذا عن رحلة على متن "ستاين السريع"؟‬ ‫اصعد هنا.‬
‫ما اسمك؟ "شورتي"؟ "ميل"؟‬ ‫هل أنت "ميل"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيري".‬
‫أنا عالق تحت مكتبي.‬
‫"ستاينبرينر" في الحجرة.‬ ‫لا بد أن تساعدني.‬
‫من هذا؟‬
‫"جيري"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫إلى اللقاء. ابتعد.‬
‫مرحبًا، أنا "برايان".‬
‫ارحل يا "برايان".‬
‫ارحل!‬
‫لم لا تتصل به فحسب عبر جهاز الاستدعاء؟‬
‫لأنه سيرى أن امتداد الرقم آت من عندي...‬
‫تراجع. هيا.‬
‫لم لا تفعل شيئًا ما؟‬
‫اتصل محذرًا من تهديد بقنبلة.‬
‫تهديد بقنبلة؟‬ ‫لماذا أتصل للتحذير من تهديد بقنبلة؟‬
‫اتصل فحسب.‬
‫أفكر أنه لا بد أن يكون لدي ثمة سبب.‬
‫"جيري"!‬
‫أنتم الأطفال تعرفون كل الألحان الجديدة.‬
‫أخبروني إن ذلك يذكركم بشيء.‬
‫"كاسرة القلوب، سالبة للحب‬
‫يا إسكافي، ألن تصلح حذائي مجانًا"‬
‫أي شيء؟ "شورتي"؟ يا فتاة؟‬
‫سيد "ستاينبرينر". تلقينا مكالمة للتو.‬
‫هناك قنبلة في المبنى.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- قنبلة في المبنى!‬
‫رباه. بسرعة. الجميع تحت المكتب.‬
‫"جورج"، أيمكنك أن تتخيل‬ ‫ماذا جال في خاطري‬
‫عندما رأيت أنه لن تكون هناك مساحة كافية‬ ‫تحت المكتب لي ولأطفالي؟‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- أتعرف رأيي؟‬
‫أظن أنك كنت تعرف بأمر القنبلة مسبقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان لديك إحساس مسبق بالقنبلة.‬
‫نزلت إلى أسفل المكتب‬ ‫لأن لديك إدراكًا يفوق الحواس.‬
‫بسرعة يا "جورج". ضع فكرة في ذهني.‬
‫كرات اللحم. غير معقول.‬
‫أنت أعجوبة يا "جورج".‬
‫على أي حال...‬
‫هذا الإرهابي لديه مطلب محدد جدًا.‬
‫منع القبعات الرخيصة القابلة للتعديل‬ ‫في "يوم القبعة".‬
‫يريد قبعات ملائمة كالتي يرتديها اللاعبون.‬
‫- "جيري".‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يمكنك أن تريني من هنا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫إنك كما لو كنت تبيع تذاكر السينما هنا.‬
‫أظنه مريح نوعًا ما هنا.‬
‫حسنًا. لن تصدق‬ ‫ما فعله "كرايمر" بمرتبتي.‬
‫لا يمكنني أن أتحدث معك هكذا.‬
‫لقد أنتن "كرايمر" مرتبتي تمامًا.‬
‫هل رائحتها من نهر "إيست".‬
‫أجل، إنها كذلك. كيف عرفت؟‬
‫لأن "كرايمر" كان يسبح‬ ‫بين جسر "كوينزبورو" وجسر "بروكلين".‬
‫عظيم!‬
‫رباه. أنا في الطابق الخطأ مجددًا.‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا لإفسادك مرتبتي. رائحتها عفنة.‬
‫مهلًا، أتعرفين ماذا أظنها؟‬ ‫أظنها رائحة نهر "إيست".‬
‫أظن أنه ربما يكون ملوثًا.‬
‫حسنًا، لقد أوقعت بي هذه المرة حقًا‬ ‫يا "ساينفيلد".‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر كم هي معرقلة هنا.‬
‫إنها معرقلة، صحيح؟‬
‫إنها معرقلة جدًا.‬
‫لا أظنها بهذا السوء.‬
‫أيمكنني أن أحصل على كرسي هنا؟‬
‫كلا، الكراسي موجودة الناحية الأخرى.‬
‫كلا. هذا ليس جيدًا.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- أجل، أنا مع النتن.‬
‫سأعود إلى شقتي.‬
‫"يوم قبعات ملائمة"؟‬
‫أهذا ما طلبته من "ستاينبرينر"؟‬
‫مهلًا، هل يعدّون حقًا‬ ‫القبعات الملائمة؟ رائع.‬
‫وخمّن من كلّفوه‬ ‫بمسؤولية "يوم القبعات الملائمة"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- مهلًا، يا لحظك.‬
‫أجل، يا لحظي.‬
‫والآن يتعين علي أن معرفة‬ ‫مقاسات الرأس المختلفة‬
‫لـ٥٩ ألف شخص مختلف!‬
‫ماذا لو ظهر رأس دبوس؟‬ ‫يجب أن أكون جاهزًا له!‬
‫لا قبعات مقلدة. أريد قبعات‬ ‫مثل التي يرتديها اللاعبون الحقيقيون.‬
‫انس القبعات الملائمة! لن أقوم بذلك!‬
‫وستعاود الاتصال بـ"ستاينبرينر"‬ ‫وتلغي الأمر برمته!‬
‫هل يمكنك على الأقل أن تحضر قبعة لي؟‬
‫لا بأس. أي مقاس؟‬
‫- 7 وخمسة أثمان.‬ ‫- 7 وخمسة أثمان.‬
‫- لماذا تصرخ؟‬ ‫- لا أعرف! إنه هذا المكان!‬
‫لا أشعر بأي راحة هنا!‬
‫هل تروق لك المرتبة؟‬
‫أعشقها.‬
‫إننا يجب...‬
‫نخرج من هنا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أي رائحة؟‬
‫أظنها تفوح من المرتبة.‬
‫هل أصابها شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أتعرف ما هي؟‬
‫ذهبت أصطاد البطلينوس ذات يوم‬ ‫ونسيت أن أرش حذائي بالماء.‬
‫- تصطادين البطلينوس؟‬ ‫- أجل، أصطاد البطلينوس والمحار.‬
‫أنا أصطاد البطلينوس والمحار.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫سيدي. تلقيت للتو مكالمة من الإرهابي.‬
‫أخبرته أن يتصل هنا إن كان لديك الوقت.‬
‫"كوستانزا"، دعني أسألك عن شيء.‬ ‫هل هو "فبراير" أم"فباير"؟‬
‫لأنني أفضل "باير". وما هذه الـ"راي"؟‬
‫دعني أضع لك المكالمة‬ ‫على مكبر الصوت يا سيدي.‬
‫مرحبًا أيها المفجر؟‬
‫أجل، هذا هو الإرهابي المفجر.‬
‫"كوستانزا" هنا يبذل مجهودًا مضنيًا‬ ‫من أجل تلك القبعات.‬
‫بخصوص تلك القبعات،‬ ‫أظن أنني ربما غيرت رأيي.‬
‫لم تعد تريدها؟ ألغيت. إلى اللقاء.‬
‫تفكير جيد يا سيدي.‬
‫- والآن ماذا تريد بدلًا منها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أنت الإرهابي.‬ ‫لا بد أنك تريد شيئًا.‬
‫أظنه سيكون لطيفًا‬ ‫لو اتصلت بجميع مشتري التذاكر‬
‫إن كان سيتم تأجيل مباراة بسبب المطر.‬
‫لا بأس. "جورج"، يمكنك تولي ذلك الأمر.‬
‫"كوستانزا"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا بد أن نكون أكثر صرامة يا سيدي.‬ ‫لذلك كان عليّ أن أغلق الخط.‬
‫إن كان أحدهم غير متزن،‬ ‫لا تزعجه يا "جورج".‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأدور على جنبات الاستاد‬ ‫وأغلق جميع النوافذ.‬
‫هذا ما سأفعله يا صاح.‬
‫وسأخبرك بشيء آخر.‬
‫أنا متوتر للغاية!‬
‫أعجبتني تلك البيتزا المحشوة المقرمشة.‬
‫الجبن في بيتزا مقرمشة.‬
‫إنها جبنة إضافية فحسب.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬ ‫ستمر سنوات قبل أن يعثروا على مكان آخر‬
‫ليخفوا فيه جبنة إضافية في البيتزا.‬
‫- "كرايمر"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- رباه، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "هال". "هال"، هذا "كرايمر".‬ ‫"كرايمر"، هذا "هال".‬
‫"هال لانغرهانز".‬
‫- "كيتزميلر".‬ ‫- أجل. "كيتزميلر". هذا صحيح.‬
‫- هل ستسبح؟‬ ‫- أجل، إنني سأسبح.‬
‫تلك الرائحة.‬
‫يجب أن أذهب إلى رصيف الميناء. إنه...‬
‫حركة مرور العبارات تسوء حقًا‬ ‫في حوالي الرابعة والنصف، لكن...‬
‫اسمعي، ما زال لدي مفتاح شقتك، وسوف...‬
‫أعيده إليك في أسرع وقت ممكن.‬
‫عزيزي.‬
‫الغداء.‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني أن أتحدث معك قليلًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫- "كيتزميلر".‬ ‫- هذا هو.‬
‫أنت و"إلين" مقربان جدًا.‬
‫بيننا تاريخ طويل.‬
‫وأنت كنت...‬
‫كيف أعبر عن هذا؟‬
‫- كنت في سريرها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن هذا لم يعد يحدث؟‬
‫كلا. هي وضعت حدًا لذلك.‬
‫هذا كل ما كنت أحتاج إلى معرفته.‬
‫هل تسبح حقًا في هذا الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫يدرب كل عضلة في الجسم.‬
‫إنه مفيد جدًا للظهر.‬
‫- مفيد للظهر.‬ ‫- صحيح.‬
‫4 ساعات في هذا النهر،‬ ‫ويزداد طولي بوصة كاملة.‬
‫هيا.‬
‫"كاسرة قلوب يا (بروبيكر)"‬
‫"جورج". تذكرت ذلك اللحن.‬
‫"جورج"؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫قنبلة ستنفجر!‬
‫لا أصدق أن "باحة الفقرات القطنية"‬ ‫ترفض أن تأخذها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريد إعادته إلى ما كان عليه؟‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫لا أفهمك يا "ساينفيلد".‬
‫تريد شيئًا ما في يوم،‬ ‫واليوم التالي لا يروق لك.‬
‫بحقك يا رجل. اتخذ قرارًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا.؟‬ ‫-"جيري". يجب أن تساعدني.‬
‫لقد التوى ظهري.‬
‫ارقدي فحسب.‬
‫إنني راقدة.‬
‫إنني عالقة تحت مرتبة نتنة.‬
‫يجب أن تحضر طبيبًا،‬
‫أو على الأقل تعال إلى هنا‬
‫وارفع هذا الشيء عني.‬
‫لا بأس، سأحضر فورًا.‬
‫"كونراد"، يجب أن أذهب.‬
‫ابق، اذهب. أيًا كان ما تريده.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرت معالجي كم أن السباحة الجيدة في النهر‬ ‫تريح ظهري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أوصى بها لجميع مرضاه.‬
‫تنح جانبًا.‬
‫لقد غطس كحجر، صحيح؟‬
‫سيدي، أنا متأكد أنها ليست قنبلة.‬
‫أجل، لا تتحل بالشجاعة يا "جورج".‬ ‫إن عبثت معهم، يعبثون معك.‬
‫حسنًا يا شباب، أرسلوه إلى الداخل.‬
‫"فرقة المفرقعات"‬
‫مهلًا. ما هذا الشيء الذي أمامكم مباشرة؟‬
‫أهو شيء خطير؟ أذلك وحش "ماثرا"؟‬
‫حسنًا، دعونا نفحص المكتب.‬ ‫إنه مصدر التكتكة التي سمعتها.‬
‫سنفتش كل واحد من تلك الأدراج،‬ ‫بدءًا بالدرج الأعلى.‬
‫"(بيغ هانك)، (ناتراجيس)"‬ ‫(بلاي بوي)، (إيل)... "‬
‫إنها مجرد سعرات فارغة‬ ‫وفضول ذكوري يا "جورجي"؟‬
‫يبدو أن هناك المزيد‬ ‫من القطاعات الأخرى بالأسفل.‬
‫قطاعات بالأسفل. هذا مكانها على الأرجح.‬
‫حسنًا يا شباب. دعونا نشقّه.‬
‫أؤكد لك يا "جورج".‬ ‫بدءًا من الغد، لا مزيد من المكاتب.‬
‫منضدة زجاجية و4 أرجل فحسب.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، حاذر أين تركل!‬
‫ابحثوا أيها الناس عن نهر يخصكم!‬
‫- رباه!‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- "كرايمر".‬ ‫-"إلين".‬
‫مرحبًا. أنا مستمتعة بذلك.‬
‫سألتقي بك في المقهى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "كوني"، هل "جيري" موجود؟‬ ‫- كلا.‬
‫وأنا أفضّل "كونراد".‬
‫سمعت ما حلّ بالمكتب.‬
‫أؤكد لك، كان هناك شيء مطمئن جدًا‬ ‫إزاء تلك المساحة الصغيرة المريحة.‬
‫أجل، حسنًا، أيًا كان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عدنا إلى الوضع الطبيعي.‬
‫ليس سيئًا مقابل ٤ آلاف دولار.‬
‫لا أصدق أنني جئت بمنخفض الدهون.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة