"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫- مرحبًا. أخبار مهمة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مشكلة الكلب تم حلها.‬ ‫- حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، هناك ذلك الحاخام في بنايتي...‬ ‫لقد التقيت به. إنه رجل لطيف جدًا.‬
‫أليس هو من لديه برنامج على التلفاز؟‬
‫- أجل. إنه ذلك الشخص.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، وهكذا تحدثت معه بخصوص الكلب.‬
‫وقد نزل وتحدث إلى المالكة،‬
‫والتي وافقت على إبقاء الكلب بالداخل‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعرف!‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- تمكن من ركنها.‬
‫إننا حتى لم نناقش خطوبة "جورج" بعد.‬
‫- ماذا هناك لنناقشه؟‬ ‫- بحقك. "جورج" سيتزوج.‬
‫هل هو سعيد؟‬
‫لن أفهم أبدًا المراحيض في هذا البلد.‬
‫لماذا لا تمتد أبواب الحجيرات‬ ‫إلى نهاية الأرضية؟‬
‫حسنًا، ربما حتى تتمكن من رؤية‬ ‫ما إذا كان هناك أحدهم بالداخل.‬
‫أليس ذلك هو الغرض من أقفال الأبواب؟‬
‫حسنًا، كنظام احتياطي.‬
‫في حال تعطل القفل،‬ ‫يمكنك أن ترى إن كانت الحجيرة مشغولة.‬
‫نظام احتياطي؟‬
‫نصمم أبواب المراحيض بحيث تكشف عن سيقاننا‬
‫تحسبًا لأن تتعطل الأقفال؟‬
‫هذا ليس نظامًا. هذا انهيار تام للنظام.‬
‫هلا غيرنا الموضوع، رجاءً؟‬
‫لماذا؟ ما العيب في هذا الموضوع؟‬ ‫هل هذا موضوع سيئ؟‬
‫كلا، لا بأس. إن كنت تريد الاستمرار‬ ‫في الحديث عنه، سنتحدث عنه.‬
‫ليس الأمر أنني أريد مواصلة الحديث عنه.‬
‫إنني أظن فحسب أن الموضع يجب أن يحل نفسه‬
‫بناءً على زخمه الخاص.‬
‫حسنًا، لم أكن أظن أن له أيّ زخم.‬
‫كيف سأنجح تلك العلاقة؟‬
‫هل أنا مخطوب إلى هذه المرأة؟‬ ‫إنني حتى لا أروق لها.‬
‫هل أغير الموضوع؟ المراحيض كانت الموضوع.‬
‫إننا حتى لا نشترك في نفس الاهتمامات.‬
‫أجل، إنه يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫هذا كل ما يهم، في رأيي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫حسنًا، لا تبدين متحمسة للمسألة برمتها.‬
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كنت أظنك ستبدين ثمة ردة فعل إزاء الأمر.‬
‫حسنًا، لا أفعل.‬
‫أظنك ربما تشعرين ببعض الغيرة.‬
‫ماذا؟ أتظنني أريد الزواج من "جورج"؟‬
‫كلا، لكن ربما تتمنين لو كنت أنت‬ ‫من سيتزوج وليس هو.‬
‫بحقك. هذا أخر شيء أتمناه.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫- "ليني".‬ ‫- "جيري".‬
‫- ألا تريدين الزواج؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح. لا أريد الزواج.‬
‫بحقك.‬
‫- بحقك أنت!‬ ‫- إنه أشبه...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إلين"، كنت أتحدث مع صديق‬ ‫بخصوص مسألة الكلب.‬
‫هل تدركين أن هذا سيظل في سجلاتنا الدائمة؟‬
‫- هل تعين هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫لا يمكن محوه أبدًا. ‬
‫سيتبعنا أينما ذهبنا لبقية حياتنا.‬
‫لن أتمكن من الحصول على وظيفة أبدًا!‬ ‫ألا يضايقك ذلك؟‬
‫كل ما عملت من أجله ضاع هباءً‬ ‫بسبب غلطة واحدة غبية.‬
‫ألا يحق لنا ارتكاب غلطة واحدة‬ ‫في حياتنا يا "جيري"؟‬
‫- يجب أن نغير النظام.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا يهمني.‬
‫آمل أن يكون في سجلنا.‬ ‫أنا آسفة فحسب لأنهم لم يحبسوني.‬
‫- مرحبًا أيها الحاخام "قورشام".‬ ‫- "إلين". يسعدني دومًا لقاؤك.‬
‫شكرًا مرة أخرى‬ ‫على تولي مسألة الكلب من أجلنا.‬
‫"إلين"، تطرأ المشاكل دائمًا في حياتنا،‬
‫ودائمًا أيضًا تكون هناك حلول.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫"إلين"، لا تبدين على طبيعتك اليوم.‬ ‫تبدين، إن كان يحق لي القول، منزعجة.‬
‫كلا أيها الحاخام، لست على طبيعتي.‬
‫اصعدي معي إلى الأعلى. سنتبادل الحديث.‬
‫مرحبًا. أريد رأيك الصادق في مسألة ما.‬
‫هل سبق ولم أكن صريحًا؟‬
‫بلى، كنت صريحًا.‬ ‫حسنًا، ربما لم تكن أحيانًا. لست متأكدًا؟‬
‫أجل، على الأرجح لم أكن. أجل.‬ ‫بالطبع، لم أكن. عم أتحدث؟‬
‫أيًا ما يكن. حسنًا.‬ ‫أخبرني برأيك في هذه الفكرة.‬
‫تمديد أبواب حجيرات المرحاض‬ ‫في ملعب "يانكي" حتى الأرضية.‬
‫تنزل الأبواب، وتخفي قدميك.‬
‫- أجل. تعجبني. تعجبني كثيرًا.‬ ‫- إنها جيدة، صحيح؟‬
‫أظنها رائعة. أظنها فكرة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫حسنًا، أخبرت بها "سوزان"، ولم تعجبها.‬
‫أجل. ليس ذلك فقط، هذا ما قالته لي،‬
‫"هل يمكننا تغيير الموضوع؟"‬
‫- أترى؟ والآن ذلك أمر لا يهمني.‬ ‫- صحيح.‬
‫نحن نناقش موضوعًا. لماذا يجب تغييره؟‬
‫لا بد أن يُحلّ من اندفاعه الذاتي.‬
‫ذلك بالضبط من قلته.‬ ‫ما عدا أنني استخدمت كلمة "زخم".‬
‫- "زخم"، نفس المعنى.‬ ‫- نفس المعنى.‬
‫رباه! إنني سأتزوج في ديسمبر.‬
‫- هل تعرف ذلك؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لا أرى كيف سأتزوج في ديسمبر.‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت الإضافي.‬
‫انظر إليّ. أنا في غاية التوتر.‬ ‫معدتي تؤلمني.‬
‫رقبتي تؤلمني بشدة.‬ ‫لا أستطيع الاستدارة. انظر.‬
‫- أنت تستدير.‬ ‫- كلا. ليست استدارة جيدة.‬
‫ديسمبر!‬
‫ألا تظن أننا ينبغي‬ ‫أن ننال بعض الوقت الإضافي‬
‫حتى نتعرف على بعضنا البعض بصورة أفضل؟‬
‫إذا كنتما تحتاجان إلى المزيد من الوقت،‬ ‫فلتحظيا به.‬
‫- أتظنني يجب أن أؤجل الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد، يمكنك ذلك. لم لا؟‬
‫أهذا مسموح؟ هل التأجيل مسموح لك؟‬
‫لا أرى سببًا يمنع ذلك.‬
‫- إذًا يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، هيا افعل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أتعرف ماذا سأفعل؟‬ ‫ما رأيك في هذا؟ لديّ الموعد.‬
‫- ٢١ مارس، أول يوم في الربيع.‬ ‫- الربيع، بالطبع.‬
‫الربيع! التجديد، والانبعاث!‬ ‫كل شيء يزدهر، وكل ذلك الهراء.‬
‫جميل.‬
‫- لن يعجبها ذلك.‬ ‫- كلا، لن يعجبها.‬
‫أظنني خائف منها قليلًا.‬
‫طولها 160 سنتيمترًا ونحو 45 كيلوجرامًا.‬ ‫أنا خائف منها حتى الموت.‬
‫حسنًا، إنها امرأة. لا يحبون خيبة الأمل.‬
‫وهي بالأخص. لا تحب خيبة الأمل.‬
‫حسنًا، يجب عليّ ذلك!‬ ‫لا أستطيع الزواج في ديسمبر.‬
‫مستحيل أن أتزوج في ديسمبر.‬ ‫إنك ترى ذلك، صحيح؟‬
‫انظر إليّ. يمكنك أن ترى. انظر.‬
‫هل يمكنني الزواج في ديسمبر؟‬ ‫لا يمكنني الزواج في ديسمبر، صحيح؟ انظر!‬
‫- أجل، يجدر بك أن تحاول تأجيله إلى مارس.‬ ‫- ٢١ مارس!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إذًا ستدعمني في هذا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت صديق جيد. أتعرف ماذا؟‬
‫حتى لو قتلت أحدهم،‬ ‫ما كنت أبلغ عنك الشرطة.‬
‫إلى ذلك الحد؟‬
‫مرحبًا يا "كرايمر"،‬ ‫إن قتلت أحدهم، هل كنت لتبلغ عني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- كلا. سأبلغ عنك.‬
‫- ستبلغ عني؟‬ ‫- لن أتردد حتى في ذلك.‬
‫لا أصدق ما أسمعه.‬
‫يُفترض أنك صديقي.‬
‫أي نوع من الأشخاص تكون لتتجول وتقتل الناس؟‬
‫حسنًا، أنا متأكد أنه كان لديّ سبب وجيه.‬
‫أجل، حسنًا، إن قتلت هذا الشخص،‬ ‫ما يدريني أنني لن أكون التالي؟‬
‫- لكنك تعرفني!‬ ‫- كنت أظن ذلك.‬
‫أقدّر حقًا تخصيصك للوقت‬ ‫كي تتحدث معي أيها الحاخام.‬
‫كما تعلم، أنا لست من دينك.‬
‫في الحقيقة، أنا لست شخصًا متدينًا جدًا،‬
‫لكنني أشعر أنني أحتاج‬ ‫إلى بعض الإرشاد هنا.‬
‫أتودين وجبة خفيفة من أي نوع؟‬
‫لديّ "سناكويلز"، والتي تحظى بقبول كبير.‬
‫رغم أنني أظنه أنه أحيانًا‬ ‫مع ما يُسمى بـ"الكعك الخالي من الدهون"،‬
‫ربما يبالغ الناس في تناولها،‬ ‫متناسين أنها قد تكون مرتفع السعرات.‬
‫كلا. شكرًا لك. لست جائعة.‬
‫على أي حال،‬
‫صديقي "جورج" أتمّ خطوبته.‬
‫يا له من أمر رائع.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لسبب ما...‬
‫حسنًا، أجد نفسي‬ ‫مغلوبة بمشاعر الغيرة والاستياء.‬
‫ألا تشعرين بأي فرح لرؤية صديقك‬ ‫يدخل هذا الرباط الأكثر قدسية؟‬
‫كلا. لا أشعر بذلك.‬
‫لا فرح من أي نوع.‬
‫الأمر برمته يصيبني بالاشمئزاز!‬
‫يا "إلين"، في أحيان كثيرة‬ ‫نعجز عن تمييز الغابة من الأشجار.‬
‫أجل، لا أعرف معنى ذلك.‬
‫حسنًا، على سبيل المثال،‬ ‫لنقل أن هناك غابة...‬
‫المسألة أيها الحاخام‬ ‫هي أن ذلك كان لا بد أن يحدث لي، أتعرف؟‬
‫أنا ذكية. أنا جذابة.‬
‫يضم معبدي الكثير من العزّاب المناسبين.‬
‫كلا. هذا غير ضروري.‬
‫ابن أخي "أليكس" أيضًا يبحث عن زوجة.‬
‫- ربما، يمكنني...‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك.‬
‫يمتلك متجرًا للزهور.‬
‫ناجح جدًا.‬
‫إذًا أنت لست أكثر من مرشد للشرطة.‬
‫مهلًا، لا ترتكب الجريمة‬ ‫إن كنت لن تتحمل السجن.‬
‫- كوب آخر من القهوة بالحليب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- منذ متى وأنت تواكب الصرعات؟‬ ‫- يا عزيزي، أنا من يحدد الصرعات.‬
‫من تظنه بدأ صرعة القهوة بالحليب برمتها؟‬
‫لا أتذكر أنني رأيتك تشرب القهوة بالحليب.‬
‫كنت أشرب القهوة بالحليب منذ الصف الخامس‬ ‫ولم أتوقف قط.‬
‫مهلًا، انظر، يعرضون فيلم‬ ‫"بلان ٩ فروم آوتر سبايس" غدًا مساءً.‬
‫عرض واحد فقط.‬
‫لطالما أردت مشاهدته.‬
‫كان يُفترض بي أن أشاهده منذ 5 سنوات.‬
‫كنت في مطعم صيني مع "جورج" و"إلين"،‬
‫وضاع الوقت‬ ‫في محاولة الحصول على طاولة وفاتنا.‬
‫- حسنًا، دعنا نذهب لمشاهدته؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى ما فعلت يا "جيري".‬
‫تسقط الورق على الأرض.‬ ‫هذا إلقاء للنفايات.‬
‫ربما يجب أن تبلغ الشرطة وتسلّمني.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف كان يومك؟‬
‫طيب. يوم طيب. كيف كان يومك؟‬
‫أجل، كان جيدًا.‬
‫- إذًا ماذا يجري؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫ذهبت إلى بيت "جيري" وتحدثت إليه.‬
‫يريد آل "لاور" لقاءنا مساء الجمعة.‬
‫آل "لاور"؟ حقًا؟‬
‫- ألا تريد الذهاب؟‬ ‫- بلى. أريد الذهاب.‬
‫إذًا ماذا قال "جيري"؟‬
‫ليس الكثير. كلا، كنا... نتحدث.‬
‫واتتني فكرة هائلة اليوم!‬
‫أجل، المراحيض. سبق وأخبرتني.‬
‫أجل. كلا، ليست المراحيض.‬ ‫إنها ليست المراحيض.‬
‫- إنها شيء آخر. هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. ما رأيك في هذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتزوج‬
‫في ٢١ مارس، أول يوم في الربيع!‬
‫ماذا تعني؟ أتريد تأجيل الزفاف؟‬
‫كلا. لا يتعلق هذا بالتأجيل على الإطلاق.‬
‫أظن فحسب أن أول يوم في الربيع‬ ‫هو اليوم المثالي للزواج.‬
‫كما تعرفين، الربيع، التجديد، والانبعاث!‬
‫- كل شيء يزدهر. كل...‬ ‫- إن لم تكن تريد أن تتزوجني يا "جورج"،‬
‫قلها فحسب!‬
‫كلا. ما زلنا سنتزوج.‬
‫- كلا، إنك لا تحبني.‬ ‫- كلا. ما زلت أحبك.‬
‫أخبرني أصدقائي أنك مفرط التوتر‬ ‫وأنني أرتكب خطأ.‬
‫كلا. لا خطأ.‬
‫كلا، اسمعي، سنتزوج في عيد الميلاد.‬
‫حقًا، هذا لا يشكل فرقًا بالنسبة إليّ.‬ ‫لا بأس به حقًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد، عيد الميلاد.‬
‫الثلج، "سانتا". كل تلك الأمور.‬
‫"مطعم"‬
‫دعني أخمن.‬
‫بكت وأنت استسلمت.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أعيش وأتنفس يا صديقي.‬
‫أعيش وأتنفس.‬
‫أؤكد لك، انتابني شعور فظيع.‬ ‫ظننت حقًا أنها ستنهار وتنتحر.‬
‫أجل. هذا صعب جدًا.‬ ‫رجال قليلون لديهم المواصفات اللازمة له.‬
‫لذلك يتطلب الانفصال محاولتين‬ ‫أو 3 محاولات.‬
‫لا بد أن تستجمع حصانتك.‬
‫ترى تلك الدموع تنهمر، ولا تعرف ماذا تفعل.‬
‫بدا الأمر وكأن النار اشتعلت فيها.‬ ‫وكنت أحاول فحسب إطفاءها.‬
‫حسنًا، على الأقل ربما مارست‬ ‫بعض جنس المصالحة الممتع بعدها.‬
‫لم أمارس أي جنس.‬
‫لم تمارس جنس المصالحة؟‬ ‫كيف أمكنك ألا تمارس جنس المصالحة؟‬
‫إنه أفضل سمة تميّز العلاقات الجادة.‬
‫لقد فوّت جنس المصالحة.‬
‫في وضعك، الجنس الوحيد‬ ‫الذي يفوق جنس المصالحة متعة،‬
‫هو ذلك الذي تمارسه عندما تدخل السجن‬ ‫وتحصل على زيارة زوجية.‬
‫أجل. جنس الزيارة الزوجية. هذا يحدث.‬
‫أرى أنك مستاءة جدًا، لكنني آسف، لن أذهب.‬
‫مدهش. هل سمعت ذلك؟‬
‫لا أصدق هذا. انظر إلى هذا الشاب.‬
‫إنه يأكل شطيرة.‬
‫هل ستأكلين تلك البطاطا المقلية؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. سأعود إلى هناك!‬
‫لا تبتئسي.‬
‫الوغد المسكين.‬
‫مساء الخير أيها الحاخام.‬
‫مساء الخير. كيف حالك هذا المساء؟‬
‫بخير أيها الحاخام.‬
‫أظنك حضرت لزيارة صديقتك "إلين"؟‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- أتمنى أن تكون قد تحسنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ألم تخبرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا، يبدو أن خطوبة صديقها "جورج"‬ ‫تركت في نفسها مشاعر المرارة والعدائية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أخبرتني أنها تتمنى‬ ‫لو كانت هي التي ستتزوج.‬
‫حقًا؟‬
‫- تبين أنها يائسة جدًا.‬ ‫- لم أكن أعرف أيًا من هذا.‬
‫يبدو أيضًا أن رأيها في المدعو "جورج"‬ ‫ليس جيدًا.‬
‫أتذكر أن كلمة "فاشل" وردت في حديثها.‬
‫حسنًا، هذه كلها أنباء جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف كان يومك؟‬
‫طيب. كان يوما طيبًا. كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس به. إذًا، ماذا يجري؟‬
‫ليس الكثير. كما تعرفين،‬
‫ذهبت إلى بيت "جيري". وتحدثت معه.‬
‫- هل يمكنني أن أتحدث معك قليلًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫اتفقنا.‬
‫إليك المسألة.‬
‫أشعر فحسب أنني لا أستطيع الزواج‬ ‫في ديسمبر.‬
‫أشعر أنني أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫لأنني أشعر أنني لست جاهزًا بعد.‬
‫أنا خائف، ومرعوب.‬
‫وأحتاج فحسب إلى المزيد من الوقت‬ ‫لكي نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫أنا في شدة التوتر.‬
‫لكن يمكنني الزواج في مارس.‬
‫أعدك. لا مزيد من التأجيلات.‬
‫أحتاج فحسب إلى 3 شهور. أرجوك؟‬ ‫هذا كل شيء. 3 شهور فقط؟‬
‫"جورج".‬
‫بالطبع، يمكن أن ينتظر حتى مارس‬ ‫إن كان ذلك ما تريده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لديّ لك تلك المقالة في مجلة.‬
‫دار بيني وبين الحاخام حديث قصير بالخارج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم أنه دار بينك وبينه حديث قصير أيضًا.‬
‫- أجل. تحدثنا في وقت سابق.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لم يذكر...‬ ‫- بلى، ذكر.‬
‫أخبرك عن المحادثة التي جرت بيننا؟‬
‫جرى بيننا حديث قصير.‬
‫- أخبرك عن...‬ ‫- أجل.‬
‫عن شعورك بالغيرة الشديدة من "جورج".‬
‫وعن أمنيتك لو كنت أنت من تتزوجين‬ ‫بدلًا منه.‬
‫أخبرك بذلك؟ كيف يفعل ذلك؟‬
‫كما على القول إن ذلك لم يتطلب‬ ‫الكثير من الحثّ من جانبي.‬
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- لقد فعله.‬
‫لكنه حاخام.‬ ‫كيف يمكن لحاخام أن يكون ثرثارًا هكذا؟‬
‫هذا جد رائع.‬
‫يجدر بك أن تنهي كوب القهوة بالحليب هنا.‬
‫- لن يسمحوا لك بالدخول به.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لأنهم لا يسمحون بدخول المشروبات الخارجية‬ ‫إلى الفيلم.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- تلك هي القاعدة.‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫سنرى إن كنا سنتمكن من التحايل علي ذلك.‬
‫"(بلان ٩ فروم آوتر سبايس)"‬
‫"إلين". تفضلي بالدخول.‬
‫- من اللطيف أن أراك ثانيةً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أقدم لك بعض الكاشا بالشعرية؟‬
‫كلا. اسمع أيها الحاخام،‬ ‫أود أن أوجه لك سؤالًا.‬
‫لماذا؟ لماذا أخبرت صديقي "جيري"‬ ‫بحديثي معك؟‬
‫- أكان في ذلك مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫- بالطبع، كان ذلك مشكلة بالنسبة إليّ!‬
‫لم تحك لأي شخص آخر عن هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫أتذكر أنني أجريت محادثة‬ ‫مع السيدة "وينستون" في الشقة رقم ١.‬
‫السيدة "وينتسون"؟‬
‫أجل. كنا ننتظر وصول البريد،‬ ‫وتصادف أنني ذكرت لها‬
‫شعورك بأنه لن "يحدث" لك‬ ‫أن تلتقي بالشخص المناسب.‬
‫ماذا عن "دون رامزي"؟‬ ‫لم تذكر أي شيء إليه، صحيح؟‬
‫"دون رامزي"؟‬
‫ذلك الشاب الطويل الوسيم.‬
‫يسكن في الطابق الخامس؟‬
‫إنه هو.‬
‫حسنًا، هذا الصباح،‬ ‫تصادف أنني وجدت نفسي معه في المصعد.‬
‫يا إلهي. ليتك لم تفعل.‬
‫المعذرة.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- المعذرة.‬
‫القهوة!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟ ماذا حدث للتو هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا أحضرت؟‬ ‫أحد مشروبات القهوة بالحليب في قميصك؟‬
‫ليس معي أي شيء. ماذا؟ اسأله.‬
‫حسنًا. هيا يا فتى القهوة، أخرجها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، قف. ها نحن ذا.‬
‫الأمر برمته فوضوي.‬
‫لقد أخبر كل من في البناية.‬
‫قابلت الشاب الوسيم من الطابق الخامس‬ ‫مصادفةً، ولم يستطع حتى أن يومئ برأسه.‬
‫"إلين"، اسمحي لي أن أخبرك بشيء‬ ‫عن الشعب اليهودي.‬
‫ذلك الرجل لا يعبر بأي حال من الأحوال‬ ‫عن قدرتنا‬
‫على الاستماع إلى بعض النميمة اللطيفة‬ ‫والاحتفاظ بها لأنفسنا.‬
‫- لم تخبر "جورج" بأي شيء، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫بخصوص أمنيتك لو كنت أنت من يتزوج‬ ‫بدلًا منه؟‬
‫ومشاعر الاستياء والعدائية.‬
‫أجل. وماذا إذًا؟‬
‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫- "جورجي".‬
‫تهانيّ!‬
‫يا إلهي! لم أرك منذ أن حدث الأمر.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫حسنًا، شكرًا. أشكرك بشدة.‬
‫بحقك. أنت حقًا تستحقها.‬
‫أستحق. لست متأكدًا‬ ‫بخصوص مسألة الاستحقًاق.‬
‫هل تمزح؟‬
‫شاهدت التغيرات التي طرأت عليك‬ ‫في العامين الماضيين.‬
‫رباه، لقد كبرت. لقد نضجت.‬
‫أجل، أظنني أكبر. أجل.‬
‫حسنًا، أظن أنه أمر رائع.‬ ‫يجب أن أرحل سريعًا.‬
‫- لكن رجاء، بلغ "سوزان" أطيب أمنياتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أقصى... تهانيّ الحارّة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫اسمعي، لو وجدت حبيب،‬
‫ربما يمكننا نحن الأربعة أن نلتقي معًا‬ ‫في وقت ما؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ألم يكن هناك شاب في بنايتك‬ ‫قلت إنه يروق لك؟‬
‫يسكن في الطابق الخامس، أو ما شابه؟‬
‫- نعم. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- رباه، إنها رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، رائعة جدًا.‬
‫ماذا حدث؟ هل تمكنت من الثبات على موقفك؟‬ ‫أم...‬
‫كلا. بكيت مثل طفل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، بدأت أخبرها ثم فجأة،‬
‫لسبب ما، انفجرت في البكاء.‬
‫- بكيت؟‬ ‫- لم يسعني منع نفسي من البكاء بصوت عال.‬
‫بكيت من أعماقي.‬ ‫وأؤكد لك يا "جيري"، كان أمرًا هائلًا.‬
‫لم أدرك مدى قوة تلك الدموع.‬
‫كان بوسعي أن أؤجله لـ5 سنوات أخرى‬ ‫إن أردت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف بخصوص مسألة الفيلم. كنت أمزح.‬
‫آسف؟ هل تمزح؟‬ ‫لقد أسديت لي أعظم معروف في حياتي.‬
‫تحدثت إلى محام.‬ ‫سنرفع قضية ونطلب تعويضًا بالملايين.‬
‫- ترفع قضية؟ لماذا؟‬ ‫- القهوة كانت ساخنة بشدة.‬
‫- يُفترض أن تكون ساخنة.‬ ‫- ليس إلى هذا الحد.‬
‫يخبرنا النبي "أشعياء" أنه من دون أصدقاء،‬
‫تكون حياتنا فارغة وبلا معنى.‬
‫لا تفعلي. مهلًا. كلا. عجبًا.‬
‫ذلك هو الحاخام من بناية "إلين".‬ ‫التقيت هذا الرجل قريبًا.‬
‫شابة أعرفها... دعونا نسميها "إلين".‬
‫وجدت نفسها‬
‫مغلوبة بمشاعر الاستياء والعداء‬
‫إزاء صديقها.‬
‫دعونا نسميه "جورج".‬
‫شعرت بأن "جورج" فاشل إلى حد ما،‬
‫وأنها الجديرة بأن تتزوج أولًا.‬
‫كما ذكرت لي أن صديقها تساءل‬
‫عما إن كانت معاشرة عاهرة‬ ‫أثناء فترة الخطوبة تعتبر خيانة.‬
‫وكان شعوره‬ ‫بأنهما لن يلتقيا مرةً أخرى أبدًا،‬
‫لذا فما هو الفرق؟‬
‫لكن ذلك موضوع عظة أخرى.‬
‫والآن أود أن أختتم بمزمور.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة