"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫أعتقد أن العلكة هي أحد أغرب‬ ‫ابتكارات البشر. إنها ليست سائلًا.‬
‫وليست مادة صلبة. كما أنها ليست طعامًا.‬ ‫فما هي؟‬
‫إنها ليست أي شيء حقًا.‬
‫أعني، إنها أشبه بدراجة التمرينات‬ ‫ولكن لفكك.‬
‫لكن أتتذكرون عندما كنتم في المدرسة،‬ ‫وكيف كان المدرسون يغضبون للغاية‬
‫إن أمسكوا بكم تلوكون العلكة؟‬
‫كنتم تقولون بمرحلة الطفولة،‬ ‫"ما المشكلة في ذلك؟"‬
‫لكن كبالغ، يمكنني فهم الأمر‬ ‫لأنه عندما تلوك العلكة‬
‫لا يبدو أنك مهتم بأي شيء مما يُقال.‬
‫الحرب العالمية الثانية،‬ ‫كانت تلك حدثًا تاريخيًا مهمًا؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫أنزلوا رجلًا على القمر عام ١٩٦٩؟‬ ‫أجل، صحيح.‬
‫نعم، أصدق ذلك أيها الأستاذ.‬
‫"مطعم"‬
‫أتظن أنها سعيدة؟‬
‫- من؟‬ ‫- الصرّافة.‬
‫"روثي كوهين"؟‬
‫أتعرف اسمها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أنني تحدثت إليها قط.‬
‫ربما هذا هو سبب سعادتها.‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه العرض الأخير من سينما "أليكس".‬
‫تلك السينما القديمة العفنة؟‬
‫أجل، يجدر بك شم رائحتها الآن.‬
‫لقد أصلحنا المكان.‬
‫ماذا؟ فيلم "سبارتكوس"؟‬
‫إنها نسخة أرشيفية نادرة.‬
‫يحتوي على ١٢ دقيقة إضافية،‬ ‫وسيعرض على شاشة عرض سينمائية كاملة.‬
‫وإن أتيت إلى عرض الساعة الـ١،‬ ‫يمكنك الاستماع إلى "جيفري هاروود".‬
‫- "جيفري" من؟‬ ‫- "هاروود".‬
‫كان مساعد المسؤول عن الملابس‬ ‫في فيلم "سبارتكوس".‬
‫لديه معلومات مذهلة عن إنتاج الفيلم.‬
‫لم قد أنفق ٧ دولارات لرؤية فيلم‬ ‫بوسعي مشاهدته على التلفاز؟‬
‫ولم قد تذهب إلى مطعم راق‬
‫بينما يمكنك طهو شيء ما في الميكروويف؟‬
‫ولم قد تذهب إلى الحديقة لتلعب بطائرة ورقية‬ ‫بينما يمكنك تناول بعض الحبوب فحسب؟‬
‫اسمعا، لم تريا "لويد برون"، أليس كذلك؟‬
‫سألتقي به هنا.‬
‫"لويد"؟ ولم تريد مقابلته؟‬
‫إنه يستخدم معارفه في مكتب العمدة‬
‫لكي يجعل مبنى السينما مبنى تاريخيًا.‬
‫ظننت أنه أفسد حملة "دينكينز".‬
‫لقد فعل، وبعدها، أُصيب بانهيار عصبي.‬
‫اضطر لقضاء بضعة أشهر في مصحة نفسية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لكن حاله أفضل بكثير الآن.‬
‫لقد تبنيته.‬
‫إذًا لم أعد قلقًا.‬
‫لكنه ما زال بحاجة إلى دعمنا جميعًا.‬
‫عندما يصل إلى هنا، عاملاه كأنه واحد منا.‬
‫انهيار؟‬
‫- مرحبًا يا "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا يا "لويد".‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، "جيري" ويا "جورج".‬ ‫- مرحباً يا "لويد".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنه بخير يا "جورج".‬
‫- أتريد علكة؟‬ ‫- تلك عبوة مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل، إنها من "الصين".‬
‫تفضل، جرّب واحدة.‬
‫أخبرني أن تلك ليست ألذ علكة تذوقتها‬ ‫في حياتك.‬
‫أجل، سنجربها جميعًا وسنخبرك بكم هي لذيذة.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- لا أمضغ العلكة.‬
‫إنها مختلفة. من أين أحضرتها؟‬
‫أعطاني إياها صديق لي من الحي الصيني.‬
‫إن شئت، سوف أسأله من أين اشتراها.‬
‫- كلا، لا تكلّف نفسك.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- "جيري"، قال إنها ليست مشكلة.‬
‫باستطاعته أن يجد مكان بيع العلكة.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، إنها لذيذة.‬
‫أتعلم أمرًا؟ أعتقد أن "روثي كوهين"‬ ‫أخطئت في إعطائي الباقي.‬
‫ألم أدفع ٢٠ دولارًا؟‬ ‫أنا واثق أنني دفعت ٢٠ دولارًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتقد أنني توصلت أخيرا لنكهة هذه العلكة.‬
‫طعمها يشبه طعم شعرية "لو مين" قليلًا.‬
‫ما نوع تلك العلكة؟‬
‫إنها علكة صينية‬ ‫أعطاني إياها "لويد برون".‬
‫"لويد برون". كيف حاله؟‬
‫بعدما خسر "دينكينز" الانتخابات،‬ ‫أصابه انهيار عصبي تام.‬
‫كان عليهم احتجازه.‬
‫حدث هذا تقريبًا بذات الوقت‬ ‫الذي انفصلت فيه عن "لويد".‬
‫لا تعتقد بأنني كان لي أي علاقة‬ ‫بإصابته بالانهيار، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين، أتذكر أننا عندما انفصلنا،‬
‫كنت أتمتم بشكل غير مفهوم لشهور.‬
‫أجل، حسنًا، أنا مندهشة.‬
‫منذ صغري كان كل ما أسمعه من أمي هو،‬
‫"لم لا تكون كـ(لويد برون)؟"‬
‫في النهاية أصبح هو مثلك.‬
‫صحيح. علي الرحيل.‬
‫ألن تأتي معنا إلى "سبارتكوس"؟‬
‫كلا، عليّ تسليم هدايا عيد الميلاد‬ ‫إلى والديّ.‬
‫حسبت أنهما خارج المدينة.‬
‫ولم تعتقد بأنني سأذهب الآن؟‬
‫"جورجي"!‬
‫- مرحبًا يا سيد "لازاري".‬ ‫- تزور حيك القديم.‬
‫أجل، أتيت لتوصيل بعض الهدايا لوالديّ.‬
‫يا لها من سيارة أنيقة. "ليبارون"؟‬
‫أجل طراز عام ١٩٨٣.‬
‫كانت ملكًا لـ"جون فويت".‬
‫الممثل، صحيح؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أتمانع لو ألقيت نظرة على المحرك؟‬
‫تفضل يا "بوب".‬ ‫لطالما كنت خبيرًا بالسيارات.‬
‫أجل.‬
‫"دينا"، انظري من هنا.‬
‫"جورج كوستانزا"، أهذا أنت؟‬
‫مرحبًا يا "دينا"،‬ ‫تعالي، عانقيني. يا إلهي.‬
‫تبدين جميلة كما كنت أيام الثانوية.‬
‫رباه، كانت تلك أيامًا مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن الجنون،‬ ‫هل سمعت بأمر "لويد برون"؟‬
‫"يُعرض الآن (سبارتكوس)"‬
‫بُنيت صالة "أليكس" عام ١٩٢٢‬ ‫خلال العصر الذهبي لصالات العرض.‬
‫خضعت لترميمات بسيطة أعوام ١٩٤١،‬
‫و٤٧، و٥٢، و٥٨، و٦٣‬
‫وحاليًا في وقتنا هذا.‬
‫- أنت مهتم بالأمر جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫وسيكون الأمر رائعًا لو تمكنّا‬ ‫من اعتمادها كمعلم تاريخي من المدينة.‬
‫نأمل أن يتمكن "لويد برون"‬ ‫من الاستفادة من بعض معارفه.‬
‫هل بوسعه فعل ذلك حقًا؟‬
‫بوسع "لويد برون" فعل أي شيء يريده.‬
‫إنه بخير يا "جيري".‬
‫ويجدر بك إلقاء التحية عليه يا "إلين".‬
‫- ماذا؟ هل هو هنا؟ كلا، أفضّل...‬ ‫- هنا.‬
‫مرحبًا يا "إلين".‬
‫"لويد"، أجل. مرحبًا.‬
‫هل أخبرك "كرايمر"؟‬
‫حجزنا بعض المقاعد المميزة‬ ‫كي يتسنى لنا جميعًا الجلوس معًا.‬
‫حسنًا، في الواقع يا "لويد"،‬
‫أنا و"جيري" علينا الجلوس في الصف الأمامي‬
‫لأنه نسى نظارته.‬
‫لذا، شكرًا لك على حجزك لنا،‬
‫سنراك بعد العرض. شكرًا لك. هيا بنا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫هل أنا مجنون،‬ ‫أم أن "جيري" لا يرتدي نظارة؟‬
‫لست مجنونًا.‬
‫و"جيري" يرتدي نظارة بالفعل،‬ ‫لكنه نساها فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫لست مجنونًا.‬
‫نحن في الصف الأمامي.‬
‫لماذا لم نجلس في المقاعد المميزة؟‬
‫آسفة، لكن لم أرد أن يظن "لويد"‬ ‫أنني مهتمة به مجددًا.‬
‫رؤيته جعلتني أشعر بعدم الارتياح كثيرًا.‬
‫كلا، لا تريدين أن تكوني غير مرتاحة.‬
‫- "لويد" المسكين.‬ ‫- أعلم. جن جنونه تمامًا.‬
‫آسفة. لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور.‬
‫كما تعلم، بعدما حدث لـ"بوب"؟‬
‫"بوب"؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ظننت أنك سمعت بالأمر.‬
‫أُصيب بانهيار عصبي العام الماضي.‬
‫لهذا أعتني به.‬
‫أؤكد لك،‬ ‫لم يعودوا يصنعون سيارات كهذه الآن.‬
‫ألم يعد يمتلك مرآب السيارات الآن؟‬
‫كان يشكّل ضغطًا كبيرًا عليه.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكرت للتو، عليّ التواجد بمكان ما.‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا "بوب".‬ ‫اترك المفتاح يا "بوب".‬
‫"بوب"!‬
‫إنه فيلم رائع، أليس كذلك؟‬
‫آسف أنك نسيت نظارتك.‬
‫لا أعلم كيف غابت عن بالي.‬
‫كيف وجدت تلك العلكة؟‬
‫لقد أحبها.‬
‫"كرايمر"، أتعلم أمرًا؟‬ ‫لا توجد إضاءة في حمام السيدات.‬
‫أجل، إنه يخضع للصيانة.‬
‫- رباه.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫جلست بالقرب من الشاشة.‬
‫عليّ التمدد في حمام ماء ساخن فحسب.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "لويد".‬
‫أيها الشرطي، أهناك سبب لاستخدام هذا الرجل‬ ‫خرطوم المياه بشكل دائم.‬
‫أعني، إنه يغرق الرصيف.‬
‫إنها مياه مهدرة.‬ ‫ألا يمكنه استخدام مكنسة فحسب؟‬
‫سيدتي، لقد أقنعتني.‬
‫أنت يا من تمسك بالخرطوم.‬
‫"أعياد سعيدة"‬
‫- خذ، ارتد تلك النظارة.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫أجل، سيصل "لويد" إلى هنا الآن.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إنه يعتقد أنك ترتدي نظارة.‬
‫إنها من صندوق المفقودات بصالة "أليكس".‬
‫بحقك يا "كرايمر"، هذا أمر سخيف.‬ ‫لن أرتديها.‬
‫حسنًا. سيعتقد إذاً أن كليكما‬ ‫رفضتما الجلوس معه عمدًا.‬
‫أجل، هذا لطيف للغاية.‬
‫المعذرة،‬
‫كنت هنا صباحًا‬
‫وأعتقد أنني دفعت لك ٢٠ دولارًا‬ ‫لكنك أعدت لي بقية ١٠ دولارات.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا أعتقد ذلك وبوسعي إثبات الأمر.‬
‫كما ترين، كنت أرسم على ورقة العملة و...‬
‫لذا إن كانت لديك ورقة ٢٠ دولارًا‬ ‫وعليها رسمة شفاه كبيرة،‬
‫فتلك خاصتي.‬
‫أتمانعين لو فتحت الصندوق؟‬
‫لن أفتحه ما لم تشتر شيئًا.‬
‫حسنًا. سأشتري علبة علكة.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫ظننت أنك لا تحب العلكة.‬
‫- أنا لا أحبها.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫أنا واثق أنني أعطيتها لك.‬
‫هلا تمانع يا "جورج"؟‬ ‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫حسنًا. المعذرة.‬
‫أتعتقدين أنني سأنسى هذا؟ لن أنسى.‬
‫أنا لا أنسى بسهولة.‬
‫مرحبًا يا "جيري"، انظر من أتى.‬
‫- "لويد".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك بعضًا من تلك العلكة.‬
‫- العلكة.‬ ‫- أجل، لنستمتع جميعًا بمضغها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اجلس.‬
‫أجل، والآن،‬ ‫هذا هو الهدف من إجازة الأعياد.‬
‫3 أصدقاء يجلسون معًا ويمضغون العلكة.‬
‫أجل.‬
‫يعتقد "لويد" أن بوسعه جلب المزيد‬ ‫من تلك.‬
‫"لويد" رجل مثابر.‬
‫أنا واثق أن بوسعه إنجاز أي شيء يريده.‬
‫في الواقع، المستورد موجود في الحي الصيني.‬
‫سأعرفك عليه، ويمكنك شراءها وقتما تريد.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫"جيري"، "لويد" يريد أن يسديك صنيعًا.‬
‫أعلم ذلك يا "كرايمر".‬
‫- إن لم تكن تريد.‬ ‫- كلا، إنه يريد بالتأكيد.‬
‫وهذا لطف بالغ منك.‬
‫أجل، "جيري" يقدر ذلك.‬
‫أليس كذلك يا "جيري"؟‬
‫أجل، بالفعل يا "كرايمر".‬
‫- إذًا...‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا عما فعلته "إلين" اليوم؟‬
‫رباه. فيم كان هذا؟‬
‫كانت فعليًا تنزع ثيابها أمامي في الصالة.‬
‫لم أر أي شيء.‬
‫أجل، فاتك الكثير حقًا يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح أنت تتساءل‬ ‫لما أردت رؤيتك مجددًا.‬
‫حسنًا، كما تعلمين...‬
‫الأمر مفهوم.‬
‫أن سعيدة لشعورك هكذا.‬
‫لأنه منذ أن أُصيب والدي بالانهيار،‬
‫أصبحت حساسة للغاية لعلامات المرض.‬
‫علامات المرض؟‬
‫التوتر، والانفعال، والارتياب.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدثين؟ لست أنا المريض.‬
‫"لويد برون" هو من كان بالمصحة النفسية،‬ ‫وليس أنا.‬
‫أجل، والمزاح بشأن مصائب الآخرين.‬
‫كل أصدقائي يفعلون ذلك.‬
‫أنا لا أحاول سوى مساعدتك يا "جورج".‬ ‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫"جورج"؟‬
‫-"جورج"، هل تصغي إليّ؟‬ ‫- أترين تلك المرأة التي تمتطي الحصان؟‬
‫لقد سرقت ٢٠ دولارًا مني.‬
‫أجل، كان بوسعي استردادها،‬ ‫لكن "لويد برون" تدخل.‬
‫إذًا مجددًا كل الأمور سببها "لويد".‬
‫أنت! عودي إلى هنا!‬
‫لا تبتعدي! سألحق بك!‬
‫أتقول إذًا إنها كانت تمتطي حصانًا؟‬
‫أؤكد لك، تلك الصرافة امتطت الحصان‬ ‫على حسابي.‬
‫إليك ما أقترحه.‬
‫اذهب إلى الإسطبلات، وتفقد المكان.‬
‫واعرف إن كانت هناك صرّافة ثرية‬
‫تبعثر أوراق فئة الـ٢٠ دولارًا‬ ‫مرسوم عليها شفاه كبيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هي "تشيستي لارو".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمضغ العلكة برفقة "لويد برون"‬
‫وكان يتبجح بشأن العرض‬ ‫الذي قمت به أمامه في الصالة.‬
‫رباه. فقدت زرًا.‬
‫لذا كان قميصي مفتوحًا.‬ ‫لا بد أنني تركته في الصالة.‬
‫ربما تجدينه في صندوق المفقودات.‬
‫أجل، أعلم. عليّ الذهاب والتحقق.‬
‫إنه زر جميل أيضًا.‬
‫إنه تحفة من العاج، وكان يخص والدتي.‬
‫لعلك أكلته‬ ‫نظرًا لطريقة التهامك لذلك الفشار.‬
‫"الحياة الخاصة لـ(هنري) الثامن"‬
‫سيد "هاروود"،‬
‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة‬ ‫أن تعود إلينا في صالة "أليكس" مجددًا.‬
‫حسنًا، أنا واقع في ورطة. فقدت نظارتي.‬
‫دعنا نبحث عنها في صندوق المفقودات.‬
‫إنها بإطار نصفيّ.‬
‫- بنية اللون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫إن لم تكن في الصندوق،‬ ‫فأنا واثق أنها ستظهر بمكان ما قريبًا.‬
‫اسمع، أيمكنك الاعتناء بالمكان؟‬
‫أريد الذهاب لشراء بعض شمع البرافين‬
‫وإظهار بريق هذا السطح الكلاسيكي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من زر رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر، يجري تسخينها.‬
‫أيها...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫مرحبًا، إنه أنت.‬
‫اسمعي يا سيدتي، ما زال لدي ٦ دقائق باقية‬ ‫على ذلك العداد،‬
‫ولن أتحرك من مكاني‬ ‫حتى تقرّي بأنك سرقت نقودي.‬
‫لست بتلك القوة عندما لا تكونين‬ ‫على ظهر جوادك، صحيح يا "روثي"؟‬
‫سيارتك تشتعل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫حريق!‬
‫خرطوم المياه خاصتك! أين هو؟‬
‫جعلني الشرطي أفصله.‬
‫ماذا حدث لسيارتك يا صديقي؟‬
‫لم تعد سيارة "جون فويت" الآن.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬ ‫يمكنك استخدام سيارتي متى شئت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫شكرًا. أنا مدين لك بشدة.‬
‫أجل. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا. لقد وصلت. أين "برون"؟‬
‫ماذا، ألم يصل بعد؟‬
‫اسمع، سأذهب برفقته إلى الحي الصيني،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫- اسمع، أحتاج إلى تلك النظارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها تخص "جيفري هاروود".‬
‫جرّب هذه.‬
‫رباه، تلك قوية جدًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي. إطار رائع.‬
‫- أأنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه مستعد تمامًا.‬
‫هل رأى أحدكم "إلين" اليوم؟‬
‫أجل، اتصلت بي قبل قليل.‬
‫ستأتي بعد قليل لتفقد صندوق المفقودات.‬
‫ربما سأبقى لأرى ما ترتديه اليوم.‬
‫أو ما لا ترتديه، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫بالتأكيد، لنبق فحسب.‬
‫لكنهم ينتظروننا.‬
‫- دعني أبتاع شطيرة نقانق من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أود شطيرة نقانق لو سمحت.‬
‫هل جننت؟‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫هذه النقانق كانت هنا‬ ‫منذ عصر السينما الصامتة.‬
‫يجب أن تكون مجنونًا لتأكلها.‬
‫كلا، هذا الرجل ليس مجنونًا.‬
‫ليس هناك خطب بها أو بك.‬
‫- "كرايمر"، ربما...‬ ‫- كلا، سأريك.‬
‫شطيرة نقانق لو سمحت.‬
‫حسنًا.‬
‫أليست رائحتها طيبة؟‬
‫أجل، ها نحن.‬
‫إنها شهية.‬
‫هذا طعام لا يتناوله إلا عاقل.‬
‫تركيبتها مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها مطاطية.‬
‫عليّ استنشاق بعض الهواء.‬
‫المعذرة.‬
‫ألم يُطلب منك الكف عن استخدام هذا الخرطوم؟‬
‫وكيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنت تلك السيدة التي كنت تتحدثين‬ ‫إلى الشرطي ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يا "جو".‬
‫كلا، مهلًا. أنت تغرقني.‬
‫"الحياة الخاصة لـ(هنري) الثامن"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"إلين".‬
‫مرة أخرى تمكنت من التفوق على نفسك.‬
‫هيا يا "جيري"، لنذهب. السيارة بالخارج.‬
‫"لويد"؟‬
‫ما هي مشكلة "لويد"؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫أعلم أنك تحاولين جذب انتباه "لويد"،‬
‫لكن هذا مبالغ فيه بشدة.‬
‫تتجولين وأنت ترتدين قميصًا مبللًا.‬
‫رشّني أحدهم بخرطوم مياه.‬
‫أجل، أنا آسف،‬ ‫لكن صالة "أليكس" هي مكان عائلي،‬
‫وليست أحد أماكن لهوك.‬
‫أتريد إذًا أن يدفع أبي لقاء هذا؟‬
‫لقد رأيته. كان يعبث بالمحرك.‬
‫يعلم الرب ما الذي فعله به.‬
‫وأفترض أن "لويد برون"‬ ‫له علاقة بالأمر أيضًا؟‬
‫كلا، ليس "لويد برون"، ولكن الصرّافة.‬
‫أي صرّافة؟‬
‫أتتذكرين المرأة التي كانت تمتطي الحصان؟‬ ‫أرادت أن تقف في مكاني.‬
‫كي تصفّ جوادها؟‬
‫كلا، لم تكن تمتطي الحصان.‬
‫إذًا سيارتك اشتعلت‬
‫بسبب والدي والمرأة‬ ‫التي كانت على متن الحصان.‬
‫هذا صحيح. وبسببه هو أيضًا.‬
‫بائع الزهور؟‬
‫أجل، بائع الزهور. اسمعي،‬
‫أعلم أن كل ذلك يبدو جنونًا، لكن...‬
‫لا أصدق ذلك. هذا "جيري ساينفيلد".‬
‫- من؟‬ ‫- "جيري ساينفيلد".‬
‫إنه أعز أصدقائي. يمكنه أن يشرح لك.‬
‫"جيري".‬
‫هنا يا "جيري".‬
‫إنه أنا.‬
‫إلى أين تذهب؟ ما الذي...‬
‫أكان هذا أعز أصدقائك؟‬
‫أجل، لكنه لا يرتدي نظارة.‬
‫ذلك الرجل كان يرتدي نظارة.‬
‫أعلم، ألا ترين؟‬ ‫كان يفعل ذلك لخداع "لويد برون".‬
‫- سأذهب وأحضر العلكة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألديك النقود؟‬
‫تفضل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫اسمعي يا "دينا"، أعلم أنك تعتقدين‬ ‫أنني مجنون، لكنني لست كذلك.‬
‫هذه مجرد سلسلة من الصدف السيئة فحسب.‬
‫لا أدري يا "جورج".‬
‫لا أعلم ماذا أصدق.‬
‫صدقيني.‬
‫أنا لست مجنونًا.‬
‫أظن أن ذلك ممكن.‬
‫تفضل.‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫علكات بقيمة ١٠٠ دولار.‬
‫هل أعطيتك ١٠٠ دولار؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- هل جُننت، أم أن هذه علكات كثيرة؟‬ ‫- بل هو الكثير منها.‬
‫سيد "هاروود"، لقد وجدت نظارتك.‬
‫رائع، مرحبًا بك في معهد حفظ ملابس‬
‫وأزياء الأفلام.‬
‫"آي بي إم بي سي دبليو".‬
‫ونحن نفضل تسميته بالمعهد.‬
‫- أهذا من فيلم "هنري الثامن"؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫سنعرض الفيلم الليلة في صالة "أليكس".‬
‫أتعتقد أن بوسعي ارتداء ذلك للترويج للصالة؟‬
‫أود إعارته لك،‬
‫لكنني أشك أنه قد يناسب رجلًا‬
‫ببنيتك الشبيهة‬ ‫ببنية الممثل "رايموند مايسي".‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه حقًا ارتداء هذا الزي‬
‫يجب أن يكون رجلًا قصيرًا وبدينًا‬
‫بنسبة كبيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تساعدني كثيرًا بهذا يا صديقي.‬
‫- سيفرح الأطفال للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت رد صنيعك بسرعة للغاية.‬
‫تذكر، أنت ملك.‬
‫يجب أن تتصرف كالملوك.‬
‫سأريك التصرفات الملكية.‬
‫انتظر لحظة. دعني أشتر علبة علكة.‬
‫هل لي بعلبة علكة من فضلك؟‬
‫أستميحك عذرًا جلالتك،‬
‫لكننا لا نقبل نقود‬ ‫عليها رسمة شفاه على صورة الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت معي طيلة الوقت. ما رأيك بهذا؟‬
‫أعتقد أنني مدين باعتذار لتلك الصرّافة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا يا "دينا"، ليس الأمر كما تظنين.‬ ‫هذا لا يخصني.‬
‫أخذته من المعهد.‬
‫المعهد.‬
‫"دينا"!‬
‫سيد "هاروود".‬
‫أنت بالتأكيد تعرف كيف تتأنق لحفل افتتاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين صديقك، الملك "هنري"؟‬
‫لقد هرب.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫أريد أن أتحدث إليك.‬
‫أتعلم، ذلك الزر يبدو مألوفًا للغاية.‬
‫أجل، إنه عاج أثري.‬
‫أعتقد أن هذا زري.‬
‫كنت أبحث عنه في كل مكان.‬
‫- هل وجدته هنا؟‬ ‫- أجل، كان في صندوق المفقودات.‬
‫- هل لي أن أنزعه؟‬ ‫- أجل، بالطبع يمكنك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا حساس للدغدغة بعض الشيء.‬
‫أجل، الدغدغة.‬
‫علينا حقًا البحث عن حبيب لـ"إلين".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة