ترجمة || د. محمد دعبس ||
ما هي الكوميديا؟
.أنا أمزح فحسب
ما الذي أفعله ببدء عرضي هكذا؟
، )مرحبًا ، أنا (بي. جيه. نوفاك أنا متحمس جدًا للترحيب بكم
."في برنامجي التلفزيوني المُسمى "المبنى
كل حلقة مختلفة طاقم عمل مختلف ، قصة مختلفة
.ها نحن ذا
|| المبنى ||
إيثان سترايبر) هو ذاك النوع من الأشخاص)
.الذين سيفعلون أي شيء ليكون حليفًا
.إنه على وشك معرفة معنى أي شيء
.هذا شريط جنسي للعدالة الإجتماعية
"شريط جنسي للعدالة الإجتماعية"
لم أفعل أي شيء .كنتَ هناك
ماذا فعلت؟
.لم أفعل أي شيء
!مهلا
.هذا ظلم
هل شاهدت نهاية الموسم بدوني؟
.حسنًا
، حسنًا من الواضح أن لدي الكثير من العمل
.ثانيًا ، يحصل شريكك على عمل ضئيل
.مهلًا
شكرًا لك
.حسنًا
(عندما تعطيني (رينا .واحدة من قضاياي لن تراني لشهور
!!! دارين ويليامز) - دليل مهم جدًا) !!!
إنه يجعلني أشعر بسعادة عميقة جدًا
.بالتحدث مع المانحين مثلك
الجزء المفضل لدي من وظيفتي .هو التحدث إلى المتبرعين
هل تمزح معي؟
أتعلم ماذا؟
.أنا آسفة جدًا .علي أن أذهب
.لقد دخلت (ستايسي أبرامز) مكتبي للتو
.نعم
ستايسي أبرامز) الحقيقية) هل تصدق ذلك؟
.سأقول لها أنك قلت مرحبا
.حسنًا
.وداعًا
.لتحصل على راتبك
كيف الحال؟
(هل تتذكري اعتقال (دارين ويليامز في "بيد ستوي"؟
، وباتهامه بالإعتداء الجسيم .قال أن الشرطي تعثر وسقط من تلقاء نفسه
كاميرات الجسم كانت مطفأه *كاميرات خاصة بملابس الشرطة الأمريكية*
.نعم مألوف
لماذا؟
ما هذا الذي أنظر إليه؟
انتظر لحظة ، هل هذا؟
.أعرف
-- هل هذا
.نعم
شريط جنسي؟ - .(دارين ويليامز) -
هل رأيتِ شيئًا كهذا من قبل؟
.كنت أشير إلى السياق
من يتعامل مع هذه القضية؟
.محامي عام
.حسنًا
.في الوقت الراهن
.علينا أن نأخذ هذه القضية
.يا إلهي
لا ، لا ، لا ، لا ، هنا
أتمنى أن نتمكن من التعامل مع جميع الحالات- أنا أفعل-
، لكن في كل قضية نأخذها .هناك حالات لا نتعامل معها
وهل تريدي بجدية مواجهة رجال الشرطة بشريط جنسي
ومدعى عليه لديه سجل؟
لديك 1000 رسالة بريد إلكتروني ، تناضل من أجل جذب انتباهك
فلماذا تفضلين هذه الرسالة؟
، لم نعد نمتلك حرية عدم امتلاك ما نخسره حسنًا؟
.سمعتنا هي قوتنا
.رينا)، في داخلي أعلم أن هذا مهم)
أعلم أن هناك قضايا دافعتي عنها في الماضي
.لكن هذه القضية مختلفة .أعلم أنه يمكننا الفوز
.أجل
.حسنًا
تعتقدي أن هذا مهمًا .فانطلقي وانظري ماذا يوجد هناك
، وإذا كان كذلك .فكوني المحامية الأولى
.نعم
حسنًا؟
.توليت هذا
أفهمتي؟
أنا ذاهبة لأخذ هذا الشريط .(وإخراج (دارين ويليامز
جاء ذلك بشكل خاطئ ، أليس كذلك؟
.اخرجي من هنا
(السيد (ويليامز) ، اسمي (إيف استون ."محامية في "سي آر آي
نحن شركة محاماة غير هادفة للربح .وأنا مهتمة بتولي قضيتك
... أنا هنا منذ ثلاثة أشهر لماذا؟
.يبدو أن هناك شريط
مثل كاميرا الأمن؟
.ليس تمامًا
هل هذا انت؟
.لا
ما خطبك؟
لماذا تريني ذلك؟
.أنا آسفة
من الواضح أنني آسفة جدًا لأن هذا الجزء هو هذا أنت؟
هل هذا أنت؟
.نعم
.هذا انا
.أخبرني محاميك أنك تخطط للترافع
.أعتقد أننا يمكن أن نأخذ هذا إلى المحاكمة
.أنا أب وأواجه 15 عامًا
.لن يجعلوا هذا الهراء سهلًا على الإطلاق هنا
.دارين) أعلم أنك بريء)
.وأعرف أنني أستطيع اثبات ذلك
هل توليتي قضايا مثل هذه من قبل؟
.لم أتولى تجربة كهذه من قبل
.لكن لم تكن هناك تجربة كهذه من قبل
.حسنًا
من أين حصلت على الشريط؟
.(مرحبًا ، (إيثان شترايبر
.لا أعرف ما إذا كان أحد قد أعلن عني
.أنا هنا لتقديم بعض الأدلة
.هذا بالتأكيد هو
هو هنا؟
.نعم- .حسنًا-
.اهلًا اهلًا اهلًا
مرحبًا
.(مرحبًا ، (إيثان - .مرحبًا -
.أنا (إيف ستون) وهذا شريكنا المؤسسة
.(رينا برادشو)
.سُررت بلقائك
.أنا أعرف كل شيء عن عملك
هل يمكنني إخبارك؟ .أنتي مذهلة بقدر ما أنتي رائعة
.شكرًا لك
شكرًا لك
.تعال واجلس
.لنبدأ من البداية
.تمام
"لقد نشأت في "ويستشستر ".وذهبت إلى الكلية في "ميدلبري
.درست الكتابة الإبداعية
"عملت قليلًا من "الأكابيلا .مع المجموعة الأولى في الحرم الجامعي
.إيثان) ، آسفة)
.أعتقد أنها قصدت بداية الشريط
.حيث يبدأ الشريط
.أعيش في "بيد ستاي" وهو حي متنوع للغاية
.تتحسن بسرعة كبيرة
.حسنًا ، ليس إذا كان بإمكاني مساعدتها
.لقد كان يومًا نموذجيًا بالنسبة لي
كنت عائد إلى المنزل من حملة لجمع التبرعات
حيث سمعت (إيفون ماكس كينيدي) يتحدث .وكان مثيرًا جدًا
لقد كنت متحمسًا حقًا
لذلك عملت على زيادة الأصوات والقضايا المهمة .عبر الإنترنت
.بعد تمرين شاق ، مع اثنين من الأصدقاء
.شعرت كأنني قد حصلت على استراحة قصيرة
لذلك قررت أن أتجول في الذاكرة مع أحد مقاطع الفيديو الرومانسية القديمة
."التي أعددنها في أواخر "مارس
وهل تم تصوير الفيديو الرومانسي بالتحديد وقت اعتقال (دارين ويليامز)؟
.بالضبط
.سحقًا
.تبًّا
وهذا عندما تواصلت معنا؟
.نعم
بمجرد أن انتهيت من مشاهدة الشريط .تواصلت مباشرة
إذن متى انتهيت؟
ولذا فقد أرسلت لك لقطتي الشاشة ."وهما في الأساس الشكل التوضيحي "أ" ، "ب
.وهم يبرئون (دارين ويليامز) تمامًا
، أظهري تلك الأشياء .ثم تُغلق القضية
.ليس بالضبط
.أعتقد أننا سنحتاج إلى مشاهدة الفيديو بالكامل
.نعم ، من أجل السياق
.نعم
.ليس هذا بالأمر الصعب
.بالتأكيد
.إنه هناك تمامًا
.شكرًا لك
.يمكننا بثها هنا فحسب
.أجل
.هذا هو
هل توافقين على فعل هذا حبيبتي؟
هل يمكنك تشغيل بعض الموسيقى؟ - .بالتأكيد -
.رائع
.يا إلهي
أنا آسفة أهذا وشم أسفل الظهر؟
وماذا يُعني ذلك؟
.سمين
.يُعني القدر
.هذا لطيف
شكرًا
.إنها صورة الأمير الجديد
هل يمكننا فقط إغلاق الستائر؟
.ها هو
هل هذا هو؟
.نعم
.أنظر
.يتعثر ويسقط ويد (دارين) ما زالت مرفوعة
.هذا يدمر قصة رجال الشرطة بأكملها
.وهذا ما يجعل القضية
.هذه هي
.هذا مذهل
.رائع .حسنًا
.آسف جدًا
، فقط لبعض الوضوح هنا هل سيتم عرض هذا في المحكمة؟
هذا الفيديو ، مثل المحكمة المفتوحة؟
لكن لا تقلق ، لا.
.لقد رأى الناس ما هو أسوأ
.حقًّا
... انهم يرون الجثث المشوهة الميتة
.أنا فقط تذكرت شيئًا
تعرفون مدى رغبتي في المساعدة .لكن ليس لدي موافقة (فانيسا) لعرض هذا الفيديو
.وانفصلنا أنا وهي بالفعل
لا أعتقد أنه من العدل أن نذكرها .. بكل هذا مرة أخرى و
.أنا أفهم تمامًا
.سوف اتصل بها من اجلك
.نعم
.تم التعامل معها
إنه مجرد جنس ، أليس كذلك؟
.إنها الطيور والنحل فحسب
هل تعرف ما أعنيه؟
.انه مضحك
تعطي الإباحية للناس مثل هذه .الصورة الذهنية المشوهة عن الجنس
.صحيح
.هذا ما يفترض أن تبدو عليه
.بالتأكيد
.هي موافقة
.رائع
رائعة.
.تواصلي معه من أجلنا
مهلا ، ربما يمكننا أن نلعب .دور محامي الشيطان لثانية واحدة
دارين ويليامز) ، إنه رجل معقد) بعض الشيء ، أليس كذلك؟
يعني لديه سجل جنائي؟
حسنًا ، أنت تعلم أنه ناشط .وأن الكثير من النشطاء لديهم سوابق جنائية
.نعم
.لا ، لا ، ليس لدي أي مشكلة في ذلك
.أعتقد أنه من الرائع أن يكون لديك سجل
.أتمنى في النهاية أن يكون لدي سجل
... لكنني أعتقد
أنا فقط أتساءل .ماذا ستفكر هيئة المحلفين في ذلك
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.(ذلك متروك لـ(إيف
، هناك شيء لا أصدق
.حتى أنني سأقول هذا
لكن كل شيء كنت أراه في الأخبار .لا أعلم أن هذا سيحدث فرقًا كبيرًا
أعني ، هل نثق حقًا في النظام القانوني هنا في هذا البلد العنصري الفاسد؟
أعني ، إنه لأمر محزن أن أقول .لكن ربما كان (مالكولم) على صواب
.ربما يكون النظام لا يُمكن انقاذه
هل قال (مالكولم) ذلك؟
.لقد كرّست حياتي كلها للاعتقاد المعاكس
.حتى ما حدث لأي شيء من أجل القضية
انظروا ، أنا أعترض ، أتبرع .أنا أسير بانتظام
.شكرًا لك
.أنا أؤمن حقًا بأن حياة السود مهمة
إنهم يفعلون أكثر بكثير .من أي شيء بصدق
... لكن
إيثان ، أعلم أنك تريد إحداث فرق .وربما لم يكن هذا هو ما تخيلته
.لكن هذه فرصتك لتكون بطلًا
هذه فرصتك لإحداث فرق
.فرق كبير في حياة الرجل
(إيثان) .هذه هي فرصتك
.وأنت لن تهدر فرصتك
.أن لا أهدر فرصتي
.موافق
.حسنًا
.أحسنت
.(نحبك يا (دارين
.مرحبًا يا رجل ، أنا آسف جدًا لإزعاجك
، لم تتح لنا الفرصة في الواقع للقاء بعد .لكنني معجب كبير بنشاطك
.ليقف الجميع
.حسنًا ، أيها الرجل الرائع .شكرًا
.تفضلوا بالجلوس
.المحكمة الآن في جلسة
سوف تسمعون شهادة محلفة من ضابطين بطوليين
.نجا من هجوم وحشي من قبل المدعى عليه
، وماذا سيقدم لك الدفاع .شريط جنسي
حسنًا ، إذا كان هذا هو كل ما سيحضره الدفاع إلى الطاولة
فنحن سنضطر إلى تفصيله .إطارًا تلو الآخر
، اتفق الإدعاء والدفاع على شيء واحد .هذه القضية تدور حول الأدلة
ما سترونه سوف يصدمكم، ويثير اشمئزازكم
ولكن إذا تحليتم حقًا بالشجاعة
لتنظروا بعناية .فسترون شيئًا مزعجًا بنفس القدر
.ظلم
(إيثان) ، تقرير الشرطة يذكر أن (دارين ويليامز)
"كان في زاوية "ويث وجيفرسون .في الساعة 4:10 مساءًا
هل يمكنك تأكيد موقع شقتك؟
.بالتأكيد
"أنا أعيش في زاوية "ويث وجيفرسون
.بالتحديد فوق أفضل متجر في العالم
الآن تصادف أن الكاميرا الخاصة بك كانت تسجل على هذا التقاطع الدقيق في ذلك الوقت المحدد؟
.أجل
.قوموا بتجهيز أنفسكم لما سترونه
.أريدكم أن تركزوا على الطابع الزمني من فضلكم
نحن في الخارج حوالي ثلاث دقائق عندما تبدأ أجراس الكنيسة بالرنين
.وتؤكد البيانات الوصفية أن الساعة 4:00 مساءًا
يمكننا القفز إلى الأمام حتى .الدقيقة 13:32 والتوقف
.إذا كان يمكنك فقط التكبير أكثر
نعم ، فقط أعمق ، أعمق قدر الإمكان
.في الحادث‐‐ حول حادثة الشرطة من فضلك
.شكرًا لك
.نرى (دارين ويليامز) 4:10 مساءًا على النقطة
.شغل من فضلك
(كما ترون ضابطين يقتربان من (دارين ، وبينما يديه لا تزالان مرفوعتان بوضوح
يتعثر الضابط محطمًا مرفقه
.وهذا يتناقض مع أقوالهم الخاصة بوقوع اعتداء شديد
(إيثان) هل هذا يبدو لك كأن موكلي يعتدي على شخص ما؟
.بالطبع لا
هذا الشريط دليل لا لبس فيه
على أن الشرطة كذبت بشأن هذا الحادث
واستمرت في الكذب .حيال ذلك حتى يومنا هذا
إيثان) ما الذي دفعك) للإستمناء على هذا الشريط الجنسي؟
أعتقد أنني كنت وحيدًا وكان لدي بعض الأعمال التي كنت أتجنب القيام بها
.لذلك كنت أقوم بالمماطلة ، على ما أعتقد
لذا فإن المرأة على الشريط ...التي تم تحديد هويتها بإسم (فانيسا ديلاكورت) هي
حسنًا ، ليس هناك حقًا طريقة أخرى لقول هذا - أكثر جاذبية منك؟
.اعتراض
.رأي لا حقيقة
.باطل
.سوف أسمح بها كحقيقة
هل مارستما الجنس من قبل؟
.أجل ، بالتأكيد
.وتقبلت ذلك عن طيب خاطر مرة أخرى
.نعم
.الدقيقة 7:47 من فضلك
بإمكانكم رؤية أنه يفتقد .منطقة الإدخال الخاصة بها تمامًا
.تكبير عن الدقيقة 7:12
.نعم
كم عمرك يا (إيثان)؟
.تسعة وعشرون
.تسعة وعشرون عاما
ومع ذلك فمن الواضح .أن هذا هو كيس الصفن لرجل أكبر بكثير
.الخصية اليسرى تقريبًا ضعف حجم الخصية اليمنى
إنها فقط حقًا - لا تتراكم ، أليس كذلك؟
الآن لديك الكثير من الأصدقاء السود أليس كذلك سيد (ستريبر)؟
.نعم بالطبع
.الكثير
حسنًا ، هل من الممكن أن يكون الرجل
الذي يرتدي السترة ذات القلنسوة الأرجواني أحد أصدقائك و ربما زميل ممثل أزمة؟
ممثل أزمة؟ *بيمثل حوار*
(أخيرًا ، أخبرنا يا (إيثان
ما هو اسم المجلد الذي تحتفظ بهذا الفيديو فيه؟
."غير حقيقي"
وما علاقة المحتوى بغير واقعي؟
.. هذا ألبوم في هاتفي حيث أحتفظ بكل ما لدي
كل شخص لديه ذلك المكان ... حيث يحتفظ بكل الأشياء التي تخصه
التخيلات؟
نعم
.بالضبط
ربما لم يحدث هذا أبدًا ، ربما هذا غير واقعي
هل سيصدقون أن هذا الفيديو كان مزيفًا؟
أيهما أكثر احتمالًا؟
رجل يشبه هذا مارس الجنس مع امرأة تشبه ذلك
بطريقة غريبة جدًا أو من جيل الألفية الذي يائسًا جدًا
من أن يكون بطلاً لأقرانه المتقدمين
لدرجة أنه ربما قام بتلفيق خدعة عميقة
، هذا بالظبط ما يقوله .غير واقعي
إذن ، إليك كيف سنقوم بإحضار (دارين) للمنزل
.سنفتح هاتفك بالكامل للجميع ليرى
.كل صورة وكل مقطع فيديو وكل شيء بحثت عنه
.سنقوم بإستدعاء عشيقاتك السابقات
هذه هي الطريقة التي سنرسم بها .(صورة كاملة لـ(إيثان شترايبر
لا ، لا .أنا أشعر ... أنا آسف
.أشعر بعدم الارتياح .حسنًا
لا يعجبني أنني أصبحت مثل شخصية .المنقذ الأبيض في هذه المحاكمة
.لا أعتقد أن هذا مناسب
هذا يخصكم أيتها السيدات و(دارين) ، صحيح؟
أنا لا أعتقد .أنه يجب أن أركز في هذا السرد
.حسنًا .أنا بحاجة لإخراج نفسي من هذا
.حسنًا
.يا إلهي
أشعر بتحسن كبير ، فهذه هي .الخطوة الصحيحة في نهاية المطاف
تعرفون أن معالجي الإلكتروني يخبرني بإستمرار
.أنني بحاجة للاستماع إلى الأحاسيس الجسدية لدي
لذلك ستعودون للقيام بما تفعلون بشكل أفضل أيتها السيدات الرائعات
.. وسأعود لفعل المفضل لدي
.التبرع والاحتجاج والتظاهر
إيثان) ، لا)
نحن في عمق كبير لنعود إلى الوراء الآن ، حسنًا؟
.. "إما أن تسمح لنا بفتح مجلد "غير حقيقي
نعم إنه أمر محرج أو يذهب (دارين ويليامز) إلى السجن لمدة 15 عامًا
.(حان الوقت لاختيار جانب (إيثان
هل انت معنا ام لا؟
أدخل الآن في دليل المحتويات .(الكاملة لهاتف (إيثان ستريبر
.استعدوا من فضلكم
"أقوم الآن بفتح مجلد "غير واقعي
دع السجل يعرض 47 مقطع فيديو محلي الصنع
و 650 صورة ثابتة ولقطة شاشة
بعضها يؤرخ رجوعًا إلى سبع سنوات
كل ذلك يؤسس لنمط ذي صلة بأن الجنس الذي رأيتموه على الشريط
.كان متسقًا مع سلوكه وميوله
(أدعو الآن إلى المنصة (فانيسا ديلاكورتي
.المرأة التي ظهرت في الفيديو
الرجاء المتابعة عندما تكوني مستعدة .(يا سيدة (ديلاكورتي
من الصعب عليّ أن أكون هنا اليوم
.وأن أعرض هذا الفصل من حياتي للجمهور
لكني أفعل ذلك لتسليط الضوء .على قضية مهمة أكبر مني
كيف يسلط مجتمعنا الضوء على الشابات غير الآمنات
أنهن يجب أن يكن مع الرجال البيض الذين لا يملكون شيئًا
لنقدم لهم مكانة غير مكتسبة
وامتياز
وغطرسة
، أنا هنا اليوم لأخبر العالم
أنني لست المرأة التي رأيتموها .على هذا الشريط
.ليس بعد الآن
(شكرًا لك السيدة (ديلاكورتي
لندخل في صلب الموضوع ، أليس كذلك؟
هل جعلك (إيثان) تشعرين بالنشوة؟
.أبدًا
وهل تكوني من النوع الذي يزيفه؟
.لم يكن سيلاحظ ذلك
فهل يمكن أن يكون الصراخ على الشريط قادمًا من (إيثان)؟
لقد أصدر المزيد من صوت الشخير .كسيارة لا يمكنها البدء
هل يمكنكِ إثبات ذلك لهيئة المحلفين؟
إنه قريب ، إنه قريب ، إنه قريب
... قريبًا ، قريبًا ، قريبًا
قريبًا ، قريبًا ، قريبًا
قريبًا قريبًا قريبًا
.الآن
.يظهر نمط
.فعل هذا الشيء بذراعيه
.هذا الشيء الغريب بذراعيه
.نمط واضح
وما هي الأغاني التي عزفها؟
كانت دائما نفس الأغنية؟
"ارفعي تلك المؤخرة"
نادرًا ما نجحنا في تجاوز ."ارفعي تلك المؤخرة"
بماذا كان يلقبك؟
.دعاني بالعاهرة البطولية
.العاهرة البطولية
هذه عاهرتي البطولية
.هذا هو النمط
.(أنا طبيب (إيثان
لقد زارني للعديد من المخاوف التي تنتقل .عن طريق الاتصال الجنسي على مر السنين
.معظم ما تخيله كان حقيقيًا
.ونعم هذا هو كيس الصفن الحقيقي
الرجل الموجود على الشريط .هو (إيثان ستريبر) الحقيقي
.أنا لا أنسى أبدًا كيس الصفن هذا
.شكرًا لك دكتور
.لا مزيد من الأسئلة
، الآن أنت لست معالجًا مرخصًا ، هل هذا صحيح؟
.صحيح
.أنا عضو في فريق المستشار الخاص بك
وقد يكون لديك بعض التبصر في علم نفس (إيثان ستريبر)؟
.مرة أخرى ، أنا عضو في الفريق
.أتعامل مع الكثير من الناس
حسنًا ، لقد استعرضت أكثر من 10000 تغريدة (للسيد (ستريبر
وأريد فهم علم نفس ومصداقية .هذا النوع من الأفراد
.هذا يدعو إلى إلغاء ادعاء الشرطة
وهذا يستدعي تطبيق القانون ."لدينا في عرض "الإيمبالا تايم
، لا تثق أبدًا في الحكومة ولا تثق أبدًا في صناعة الأدوية
.ثم تقوم الحكومة بعملٍ رائع في طرح اللقاح
.أنت غبي إذا لم تفهمها
هذه تقول أن (إم جي) هو الأعظم في التاريخ
.بينما هذه تقول أن (ليبرون) هو الأعظم
.لا يمكن أن يكون لدينا عظيمين
وما رأيكم جميعًا في هذا؟
سيذهب المزيد من رجال الشرطة إلى السجن"
إذا لم يضعوا أغبى الناس في أمريكا "في هيئة المحلفين
.لم يكن يجب أن أتولى هذه القضية
لماذا تريدي هذه القضية بشدة؟
.لقد اخترقت صندوق بريدي فحسب
هناك نوعان من الأشرطة ، أليس كذلك؟
هناك "توقف عما تفعله "عليك مشاهدة هذا الفيديو
ثم هناك "توقف عما تفعله ."عليك أن تشاهد هذا الفيديو
اعتقدت أن الأشخاص الذين ضبطوا هذه الأشياء
قد ينتبهون إذا كان نوع الفيديو المضحك
.يشاهدونه كل يوم
كان لدي هذا الحلم الكبير السخيف ، بأن بإمكاني تغيير الأشياء
، وبإمكاني أن أحدث فرقًا ، وأخذت هذه الضربة الكبيرة
.والآن وقع الناس الحقيقيون في خطأي
ستعتقد هيئة المحلفين أنه حليف مستيقظ
.أو أيًا يكن طالما أنه ليس ذلك الرجل
أفهم أنه من المفترض أن تتعلم من أخطائك
ولكن ليس من العدل .أن يدفع الناس ثمن أخطائي
أتعلمين ما هو الممتع؟
.لا
كلما ازدات القضية سوءًا .كلما زاد ايماني بكِ
ماذا يعني ذلك؟
.أرى طموحك
.وأرى قلبك
... تعرفين
، في بعض الأحيان .يُظهر الضغط معدن الأشخاص حقًّا
.أنا لا أعتقد ذلك
ما الأمر يا أبي؟
قام (توم برادي) بمراجعة أشرطة اللعبة .بعد كل مبارة
، انظر إلى الخطأ الذي حدث ما الذي كان يمكن أن يكون أفضل
.أريد أن أقول أنني فخور بك فحسب
.. سوف تتحسن لـ
.يا إلهي
.تسربت .تبًّا
.يتم إغلاق جميع المواقع الإباحية
.لا يمكن لأحد التغلب على هذا
"فجأة تصل إلى المنزل تدخل على "بي-هوب
.تجد فئة العدالة الإجتماعية في الأعلى مباشرة
.أنا أحب هؤلاء الرجال
أنا على وشك جعل هذا القرف .يملء "التيك توك" الآن
لا أريد حتى أن أرى حركة الرقص .على أساس اللقطة
.اللعنة
.(لدي قضيب صغير يمكن نفخه مثل (ريبوك
.على الجسر هو مثل ، حياة السود مهمة
حادثة للشرطة. شريط جنسي .وكيس صفن غير عادي للغاية
.أنا (مايكل) ، هذه أحداث اليوم
.تسرب الشريط
من سربه؟
أكان ذلك مكتبك؟
من سيسربه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا أريد أن أكون قضية مشهورة
.(دارين)
ماذا؟
.أريدك أن تثق بي في هذا
.سأتولى الأمر
.إذن تولي الأمر
كيف يود الدفاع المضي قدما؟
سيادتك ، يود الدفاع استدعاء .إيثان سترايبر) إلى المنصة)
ماذا بحق الجحيم؟
السيدة (ستون) ، لقد قمتِ .بفحص هذا الشاهد بالفعل
أنا أعرف جلالتك .ولن أفعل هذا إذا لم يكن الأمر ضروريًّا
.يعتقد الدفاع أن الشاهد قد يكون حنث باليمين
.ممتاز
هل تمزحين معي؟
إيثان) هل تعرف لماذا دعوتك) مرة أخرى إلى المنصة؟
هناك نمط من التناقضات .بين من يختلفون على حقيقتك حقًا
لقد ذهبت إلى المسيرة النسائية
.(ومع ذلك رأينا جميعًا كيف تحدثت مع (فانيسا
.سأحاول القيام بما هو أفضل
تحت القسم قلت أن لديك وأنا أقتبس ."طن من الأصدقاء السود"
.بالطبع
لماذا أعتذر عن ذلك؟
إيثان) ، هل يمكنك ذكر صديق أسود واحد لك؟)
.نعم
... هل يمكنني ، نعم
.(جو)
.جو) من المبنى الخاص بي)
.وأيضًا (إف إم) من التبرعات
إيثان) لدينا جميع محتويات هاتفك) .تم إدخالها في الدليل
هل سأجد أيًا من هذين الرقمين هناك؟
... أنا واثق من .ربما في رسالة جماعية
وماذا عنكِ؟ .أنتِ صديقتي
.أنا لست صديقتك
حسنًا ، أتعلمون؟
.كل ما أردت فعله هو المساعدة .حسنًا
.والجميع يجعل الأمر مستحيلًا .حسنًا
.الجميع يتجاهلني لأنني لست شخصًا مثاليًا
.لقد فعلت حقًا كل ما يمكنني التفكير فيه
، لقد نشرت ذلك المربع الأسود ، وحذفت ذلك المربع الأسود
، أعدت نشر المربع الأسود .ثم أعدت حذف المربع الأسود
.وحرفيا لا شيء يكفي أبدًا .حسنًا
والجميع من جميع الجوانب .يدمرونني فقط لإظهار مدى روعتهم
حسنًا ، كيف لي أن أحصل على وظيفة بعد هذا؟
هل فكرتم في ذلك من قبل؟
كيف لي أن أحصل على موعد بعد هذا؟
.هل تدركون مدى سوء هذا الأمر بالنسبة لي
.تأدب
.لا ، لا ، لا .هذا النظام لعين
أتعلمون؟ .في الواقع ، كلا النظامين لعينان
.(يظلم نظام العدالة أشخاص مثل (دارين
ويظلم نظام العدالة الإجتماعية .أشخاص مثلي
.وأنا لست مثاليًا
هل قلت من قبل إنني مثالي؟
أنا مُستغل للغاية .في عدد لا يحصى من الطرق المضللة
تمامًا مثل أي شخص .يمارس الجنس في هذه الغرفة
لكني أحاول جاهدًا
أحاول حقًا طوال الوقت أن أفعل الشيء الصحيح
ولكن يبدو أنه كلما حاولت أكثر .كلما حصلت على المزيد من القرف دائمًا
.انسى ذلك
لقد انتهيت ، وانتهى الأمر ، اللعنة على المحكمة ، وعلى النظام
.اللعنة على هذا الهراء
.انتهى الدفاع
.يتم طرد الشاهد
.انه من الجميل أن تتولي أمر هذا الرجل
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
.سيادتك
تجد هيئة المحلفين أن المدعى عليه ليس مذنبًا
.نعم نعم
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟
.لن تكونوا هنا لولا هذا الشريط
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟
هل هذا ما يُأخذ على محمل الجد؟
هل يجب أن تكون مقاطع الفيديو هذه أكثر فاحشة في كل مرة؟
أكثر إثارة للصدمة في كل مرة؟
أريد فقط أن أستغل هذا الوقت لأشكر ، )المحامي الخاص بي (إيف ستون
، أريد أن أشكر القاضي
، أود أن أشكر هيئة المحلفين ، والمحضر .وكاتب الإختزال ، ويسوع
... أريد أن أشكر يسوع
.فنان الرسم
... أود أن أشكر
أود أن أشكركم جميعًا .على الإضطرار إلى الجلوس خلال كل ذلك
.رائع
... علي أن أشكر عمتي ، لقد جاءت كل يوم
.هذا خطاب عظيم
... لم يذكرني فيه لكن
.إيثان) ، أنت تعلم أنه ممتن لك أيضًا)
.قلتِ إنني سأكون بطلًا من أجل هذا
.لم أقل أنك ستكون وحدك
.هذه ليست سوى البداية
.لن أنسى أيًا من هذا
، بينما كنت ألفت انتباهكم .أعتقد أنه يتعلق بهذا الأمر
في الشريط الجنسي ، يُذكر دائمًا أن الحياة
ربما تُعرض شخصًا ما للفساد .أصعب بكثير خارج الإطار
.رائع
.وليس لدى الجميع شريط مثل هذا
، في واقع الأمر .ليس لدى أي شخص شريط مثل هذا
.عمل جيد
ترجمة || د. محمد دعبس ||