"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫إن كان لك صديق مقرّب‬ ‫ودخل في علاقة مع شخص ما،‬
‫هذا يؤثر على صداقتكما، صحيح؟‬
‫كأنكما فريق كوميدي،‬
‫ثم يأتي شخص ثالث.‬
‫تعلمون، هذا يفسد توقيت الأداء.‬
‫"مَن يؤدي أولا؟" لا أعرف.‬
‫عزيزي، مَن برأيك يؤدي أولًا؟‬
‫في الحقيقة، متى يبدأ صديق لي‬
‫بمواعدة فتاة جديدة، فعليه فقط أن يقول،‬
‫"سأبدو مثل الشخص الذي كنت تعرفه،‬
‫ولكن تم تعديلي لأتماشى مع هذه العلاقة."‬
‫"بعبارة أخرى،‬ ‫فعندما نخوض نقاشًا هي حاضرة فيه،‬
‫فقد أقول إنني أختلف معك تمامًا،‬
‫ولكن ما أعنيه هو أنني أود مساعدتك،‬
‫ولكنني أفضّل الاستمرار في رؤيتها عارية."‬
‫"مطعم"‬
‫حسنًا، يا رعاة البقر، ماذا تريدان؟‬
‫سأتناول شطيرة الرومي بدون لحم الخنزير.‬
‫وأنا سأتناول شطيرة لحم الخنزير‬ ‫بدون الرومي.‬
‫"جورج"، لا تجبرني أن أقسو عليك.‬
‫لماذا؟ أتظنين أنه بإمكانك أن تضربيني؟‬
‫أنت لا تريدني أن أشوّه وجهك الجميل.‬
‫توقفي عن المزاح.‬
‫لن تأخذ لحم الخنزير.‬
‫سأفاجئك.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫لديها أسلوبها.‬
‫أتظن أنها تعتقد أن وجهي جميل،‬ ‫أم أنها تقول ذلك فحسب؟‬
‫حسنًا، إنها تبذل مجهودًا من أجل البقشيش.‬
‫"(جورج)، لا تجبرني أن أقسو عليك."‬
‫مَن يقول هذا؟‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫ما رأيك؟ أتعتقد أنها معجبة بي؟‬
‫كان عليّ أن أطلب مخفوق بياض البيض.‬
‫ولمَ قد تُعجب بي؟ من أنا؟‬
‫هناك ملايين الأشخاص لتعجب بهم.‬
‫مخفوق البيض. اللعنة.‬
‫ربما يمكن أن تعجب بي. أهذا بعيد المنال؟‬
‫ربما ترى شيئًا مميزًا بي. أهذا ممكن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- ليس ممكنًا.‬ ‫- ليس ممكنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا "لايني".‬
‫"لايني".‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫أي رحلة؟ هل كنت مسافرة؟‬
‫لقد ذهبت إلى "إنجلترا".‬
‫مع السيد "بيت"، لـ5 أيام؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫في الحقيقة، كان رائعًا.‬
‫قابلت رجلًا إنجليزيًا،‬ ‫واستمتعنا للغاية بالفعل.‬
‫حسنًا، هذه العلاقات لها فرصة كبيرة.‬
‫أجل، حسنًا يا "جيروم"،‬
‫لقد جلبته معي على حساب‬ ‫رصيد أميال الطيران الخاص بي.‬
‫جلبته؟‬
‫لكم من الوقت سيبقى؟‬
‫إنها تذكرة مفتوحة.‬ ‫ يمكنه العودة متى يشاء.‬
‫كل هذا يحدث في 5 أيام.‬
‫يا للهول. هذا "كيني بانيا".‬
‫مَن يكون؟‬
‫إنه كوميدي سيئ.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫أهلًا يا "كيني".‬
‫-"إيلين" و"جورج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رائع. كنت أتمرن.‬
‫وتغيّر مقاسي من ٤٠ إلى ٤٢.‬
‫لا تمزح.‬
‫أجل. أنا ضخم.‬
‫حسنًا، سأترككم يا رفاق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"جيري"، أتعرف ما خطر بذهني الآن؟‬
‫كنت أفكر، أي مقاس يناسبك؟‬
‫مقاسي هو ٤٠، لماذا؟‬
‫لقد اشتريت بذلة "أرماني" جديدة،‬ ‫لم تعد تناسب مقاسي. أتريدها؟‬
‫حسنًا، لا أدري إن...‬
‫هيا. لماذا نبقيها في خزانة الملابس؟‬
‫بذلة من ماركة "أرماني"؟‬
‫خذها.‬
‫حسنًا،‬
‫أجل، موافق.‬
‫- هل ستكون بالمنزل لاحقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضرها إليك.‬
‫بذلة جديدة.‬
‫أجل. يا لهنائي.‬
‫تفضلا. لقد أحضرت شطيرة‬ ‫الدجاج البارد خصيصًا لأجلك.‬
‫إنها ليست ضمن القائمة حتى.‬
‫رائعة.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫إنها تعجبني يا "جيري".‬ ‫لديها ما يميزها.‬
‫إنها تنضب بالتميز.‬
‫حسنًا، اذهب وتحدث إليها.‬
‫فهي لن تحاول جذبك.‬
‫أتعني العودة إلى الداخل؟‬
‫تلك أصعب خطوة في الأمر.‬
‫أنت ترسلني إلى أرض المجهول‬
‫وإن فشلت، سأضطر إلى العودة زاحفًا.‬
‫حسنًا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫استجمع قواك.‬
‫سوف تدخل إلى هناك أيها الجندي.‬
‫هذا أمر.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريدك أن تساعدني في نقل ثلاجتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأتخلص منها.‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا "كيني بانيا". أحضرت البذلة.‬
‫حسنًا، اصعد.‬
‫إذا.‬
‫لمَ سوف تتخلص من ثلاجتك؟‬
‫حسنًا، بعد إصابتي بحصوات الكلى،‬ ‫أريد تناول طعامًا طازجًا فقط.‬
‫لا بد وأن يكون طازجًا.‬
‫لن آكل أي طعام مخزن ثانية.‬
‫بالإضافة إلى أنني أريد تفريغ مساحة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، خزانة ملابس فيها.‬
‫حتى يتسنى لي ارتداء ملابسي‬ ‫بينما أعدّ الإفطار.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تظن حقا أنني سأعطيك بذلة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل ستعطيه بذلة؟‬
‫هذا صحيح. إنها "أرماني".‬
‫"أرماني".‬
‫أجل، "أرماني" يا "جيري".‬
‫أجل، سمعت هذا.‬
‫هيا. جربها.‬
‫- كلا، لا بأس.‬ ‫- هيا. أريد أن أرى كيف ستبدو عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها أنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا فتى، انظر إلى هذا. تبدو رائعًا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنك تعطيها له.‬
‫ولا أريد أي شيء مقابلها.‬
‫إنه كريم جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫سأخبرك بشيء.‬ ‫يمكنك أن تدعوني للعشاء في وقت ما.‬
‫العشاء؟‬
‫أجل، تشتري لي وجبة.‬ ‫ لن يمكنك إبرام صفقة أفضل.‬
‫كلا، لن تتمكن من إبرام صفقة أفضل مطلقًا.‬
‫حسنًا. سأترككما وشأنكما.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫انظر إليها. إنها "أرماني"؟ أجل.‬
‫نعم، هذه صفقة فظيعة.‬
‫لا أريد الخروج لتناول العشاء معه.‬
‫أفضّل صنع بذلتي الخاصة.‬
‫لقد فعلتها. تم الأمر.‬
‫- رائع!‬ ‫- فعلتها.‬
‫سنخرج سويًا بمجرد خروجها‬ ‫من العمل. قبل انتهاء النهار.‬
‫أتعرف، أنا أفضل جدًا أثناء‬ ‫النهار من الليل، يكون الضغط أقل.‬
‫أحب مواعدة النهار.‬
‫- لا نبيذ ولا استحمام.‬ ‫- أصبت.‬
‫إذا كانت الرحلة جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫بغض النظر عن طعام الطائرات المروع.‬
‫الذي سبّب دمارًا كاملًا في معدتي.‬
‫أتعرف، عليّ القول،‬
‫لم أعترف بهذا لأحد من قبل، ولكن...‬
‫أنا من النوع الذي يحب طعام الطائرات.‬
‫ربما يكون هذا بسبب...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في المكان الذي جئت منه، لا نقول "ماذا؟"‬
‫من الأفضل قول "معذرة."‬
‫يجب أن يكون هذا...‬
‫"معذرة"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ثم قبل عام تقريبًا، بدأت‬ ‫أبيع دبابيس الشعر الصغيرة.‬
‫كان الأمر يسير بصورة جيدة جدًا.‬ ‫كنت أصنعها في شقتي.‬
‫أنا أعمل كنادلة حاليًا لفترة مؤقتة‬
‫لأنني أريد الذهاب إلى "أوربا" هذا الصيف،‬
‫ويمكنني استخدام المزيد من...‬
‫حاذر.‬
‫هذه فضلات حصان فحسب.‬
‫فضلات الحصان ليست بهذا السوء.‬ ‫لا أمانع قول كلمة "فضلات" حتى.‬
‫إنها تتكون من كلمة "فضل" والتي‬ ‫تعني شيئًا جيدًا مضافًا إليها"ـات".‬
‫"فضل-ات".‬
‫مقارنة بالخيارات الأخرى،‬ ‫فإن "فضلات" كلمة منعشة حقًا.‬
‫- هذه ساعة جميلة يا "جورج".‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف، صديقي لديه مثلها تمامًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يجب الساعات. إنه مهووس بها حقًا.‬
‫حسنًا، يا للعجب.‬
‫انظر. لقد دست عليها مباشرة.‬
‫أجل. حدث ذلك بالفعل.‬
‫تظاهرت إذًا بأن الأمر لم يزعجك فحسب؟‬
‫ما هذا؟ "حبيب"؟‬
‫لم أفهم هذا. لمَ برأيها طلبت الخروج معها؟‬
‫- هذه طريقتهن في الخداع.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. وكأن كل هذا مجرد جزء من المحادثة.‬
‫"يا للهول، يحب صديقي الساعات للغاية.‬ ‫إنه مهووس بها."‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫حسنًا، دعني أطرح سؤالًا.‬
‫ما الذي قلته بالضبط‬ ‫عندما طلبت الخروج معها؟‬
‫قلت، "هل تودين الخروج من أجل نزهة‬ ‫أو ما شابه؟"‬
‫نزهة. جيد...‬
‫أو شيء ما! لقد قلت "أو شيء ما."‬
‫"أو شيء ما."‬
‫- أجل، هذه مواعدة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫بالطبع هناك احتمال دوما أنها‬ ‫اختلقت عذرًا للتخلص منك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫حسنًا، عندما وصلت لخط المناوشة،‬
‫ولم تعجبها طريقة الدفاع،‬ ‫فغيرت طريقة اللعب.‬
‫أظن أن الأمور كانت تسير بشكل جيد.‬
‫كنا نتبادل حديثًا جميلًا.‬
‫وذكرت لها كيف أنني أحب فضلات الحصان.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لها أنك تحب فضلات الحصان؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف، حدثتها عن كيفية تجزئ الكلمة،‬ ‫هذا شيء إيجابي جدًا.‬
‫إنها تتكون من "فضل" وتكملها "ـات".‬
‫"فضل-ات".‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫وعند هذه النقطة ذكرت صديقها؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أن السبب كان ما قلته عن الفضلات؟‬
‫كنت أتحدث عن كيف تأخذ الأشياء السلبية‬
‫وتخرج منها بشيء إيجابي.‬
‫فقط أقول أنه ربما لم تُسحر بأفكارك‬ ‫وشعورك حيال الفضلات.‬
‫لا تعتقد إذًا أن لديها حبيب؟‬
‫لأكون صريحًا! أظن أنها تصنعت هذا.‬
‫إنها كاذبة،، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت تريد شيء ما لتأكله، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لقد أسأت فهمي تمامًا يا صاح.‬
‫أحب كوني لا أملك ثلاجة.‬
‫أتعلم ما الذي اكتشفته؟‬
‫أحب منع نفسي عن الأشياء.‬
‫هذا مرح.‬
‫وفيه الكثير من الرهبانية.‬
‫حسنًا، ماذا تأكل؟‬
‫كل شيء طازج.‬
‫سمك طازج، دجاج طازج، فواكه طازجة.‬
‫أشتري الطعام.‬
‫وأتناوله مباشرة.‬
‫- حسنًا، سعيد لأنك نجحت في هذا.‬ ‫- أجل. هذا ينجح.‬
‫وعندي موعد مع تلك النادلة‬ ‫التي تعمل في مقهى "ريجي".‬
‫إن واعدت مضيفة يمكننا فتح مطعمنا الخاص.‬
‫أجل. سأخبرك بشيء. إنها فتاة ممتلئة.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫يجدر بك تصديق هذا يا صاح.‬
‫- "جورج"، يمكننا الخروج بموعد مزدوج.‬ ‫- أجل. يمكننا ذلك.‬
‫أتعرف يا "كرايمر"،‬ ‫في المرة القادمة التي تتحدث إليها‬
‫سلها إن كانت تعرف "كيلي" من "مونك".‬ ‫أود معرفة ما إن كان لديها حبيب حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيري"، هذا أنا "كيني".‬ ‫- أهلًا.‬
‫كنت أتساءل إن لم تكن مشغولًا،‬
‫يمكنني الحصول على وجبتي اليوم؟‬
‫أجل، تريد الحصول على الوجبة، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بمطعم "ميندي"؟‬ ‫هل ذهبت هناك من قبل؟‬
‫- كلا، لم أذهب.‬ ‫- ستحبه.‬
‫- نتقابل هناك في السابعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، كنت في حاجة لهذه البذلة حقًا.‬
‫"مطعم (ميندي)"‬
‫أبدأ بالأحمال المموجة.‬
‫هذا مفيد لعضلة الذراع الثنائية.‬
‫أقوم بالتمرين ١٠ عدات، وأكرر مرتين.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تتمرن على رفع الأثقال؟‬
‫- كلا، لا أفعل.‬ ‫- عليك أن تفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لبست البذلة بعد؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫هل قررتما طلبكما؟‬
‫تناول سمك السيف.‬
‫أفضل سمك سيف في المدينة.‬
‫- الأفضل.‬ ‫- سأتناول السلمون.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أتعرف فيما أفكر؟ سآخذ حساء فحسب.‬
‫أجل، سأحتفظ بالوجبة لوقت آخر.‬
‫وقت آخر؟‬
‫أي وقت آخر؟‬
‫تناولت "هوت دوغ". لست جائعًا.‬
‫كلا يا "بانيا".‬
‫هذا هو العشاء.‬
‫الحساء يحسب عشاء.‬
‫الحساء ليس وجبة.‬ ‫يُفترض بك أن تبتاع لي وجبة.‬
‫أنا لا أمنعك عن الأكل.‬ ‫هيا كُل، خذ كل ما تريد.‬
‫- ولكنني لا أريد أي شيء سوى الحساء.‬ ‫- هذه وجبة إذًا.‬
‫- ولكنني تناولت "هوت دوغ".‬ ‫- لم أطلب منك تناول "هوت دوغ".‬
‫أعطيك بذلة "أرماني" جديدة،‬ ‫وأنت لا تريد حتى شراء وجبة لي.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ الحساء!‬
‫تناول الحساء فحسب.‬
‫أراد حفظ الوجبة.‬ ‫لذا عليّ الآن تكرار كل هذا مجددًا.‬
‫ما نوع الحساء الذي تناوله.‬
‫لا أعلم. "كونسومي" أو ما شابه.‬
‫"كونسومي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، هذه ليست وجبة حقًا يا "جيري".‬
‫أعني لو طلب حساء "بامية بالدجاج"‬ ‫ أو"كرات المصة"،‬
‫أو حتى حساء "فطر بارلي"‬ ‫لكنت وافقتك الرأي.‬
‫هذه كلها أنواع دسمة من الحساء.‬
‫"إيلين"، أنت تتحولين عن لب الموضوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تناول الوجبة هو القيام بالجلوس معه.‬
‫لا يتعلق الأمر بما يطلب.‬
‫طالما جلس في المطعم، فهذه وجبة.‬
‫هل كان الحساء في كأس أم وعاء؟‬
‫أرأيت، مجددًا...‬
‫أنا فضولية فحسب.‬
‫كان وعاء.‬
‫هل غمس به أي مقرمشات؟‬
‫في الواقع، لقد فعل.‬
‫حسنًا، مقرمشات في وعاء.‬
‫يمكن لهذا أن يمثّل وجبة.‬
‫وكأنني أتحدث إلى العمة "سلفيا" هنا.‬
‫مرحبًا يا "سايمون". هذا "جيري".‬
‫مرحبًا. "إيلين"، هل معك أي نقود؟‬
‫- أجل في حقيبتي.‬ ‫- كلا، هناك ٦ دولارات فقط.‬
‫حسنًا، لديّ بعض النقود. كم تريد؟‬
‫يجب أن تكفي 20 دولارًا.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫مجرد زيارة.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫لن أعود من أجل العشاء.‬
‫معذرة؟‬
‫- هل هي في فترة العمل؟ هل هي هنا؟‬ ‫- أجل، هي هنا.‬
‫- هل قلت لها أي شيء؟‬ ‫- كلا، ولكنني غير مرتاح تمامًا.‬
‫- هل ستقول لها شيئًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، ما المطلوب؟‬
‫ما المطلوب؟‬
‫أجل. ماذا ستطلبان؟‬ ‫هل ستأكلان؟ أو ما شابه.‬
‫أنا سآخذ طبق "تشيلي".‬
‫وأنا سآخذ مخفوق بياض البيض.‬
‫ما المطلوب؟ أسمعت هذا؟‬
‫أجل، كان هذا سيئًا.‬
‫هل شعرت بهذا التوتر؟‬
‫كان هناك حس دعابة. لم يعد موجودًا.‬
‫يا للهول. هذا "كيني".‬
‫تحرّك للخارج حتى لا يتمكن من الجلوس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لبست البذلة بعد؟‬
‫في الحقيقة لقد فعلت.‬ ‫لقد ارتديتها في الليلة الماضية ونمت بها.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫كلا، أنا أمزح.‬
‫هلا أفسحت المجال لأجلس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫ما نوع الحساء الذي لديكم؟‬
‫لمَ لا تأخذ شطيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ حساء الطماطم و"تونا" على خبز محمص.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك، هذه هي.‬
‫هذه هي الوجبة.‬
‫لذا تناول ما تشاء يا صاح.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذه ليست وجبة.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫حساء وشطيرة. هذه وجبة.‬
‫من المفترض بك أن تشتري لي عشاء‬ ‫في مطعم فخم مثل "ميندي".‬
‫حاولت فعل ذلك.‬
‫هذا عشاء في مقهى.‬
‫لا يهم. هذه هي الوجبة.‬ ‫ هكذا نتمم الصفقة.‬
‫حساء وشطيرة مقابل بذلة "أرماني" جديدة.‬
‫هل هذا نوع من الإيماء؟‬
‫لست مرتاحًا حقًا...‬
‫- لقد تحدثت إلى"هيلدي" عن صديقتك.‬ ‫- وماذا قالت؟‬
‫ليس لديها حبيب. لقد اختلقت الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "سايمون"؟‬
‫قادم بعدي مباشرة. ذهب ليشتري بعض البيرة.‬
‫وأنا لا أتوقع أي تغيير.‬
‫- متى سيغادر؟‬ ‫- خلال يومين تقريبًا.‬
‫رغم أنه ألمح برغبته في البقاء.‬
‫لحسن الحظ، ليس لديه نقود ولا فرص عمل.‬
‫- مرحبًا يا صاح. أتتناول البيرة؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلا، أنا آسف يا "بانيا".‬ ‫ لن أكرر هذا مجددًا.‬
‫حسنًا، ومن طلب منك أن تأخذ الحساء؟‬
‫كلا.‬
‫لن يكون هناك عشاء.‬
‫لن يكون هناك أي عشاء.‬
‫لقد تناولت شطيرة ووعائين من الحساء،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، كم مقاس ثيابك؟‬
‫- 40.‬ ‫- 40.‬
‫رائع. بذلة "أرماني" جديدة. أتريدها؟‬
‫بالطبع.‬
‫عظيم. إنها لك. لا أطيق رؤيتها.‬
‫"إيلين"، هاك مفاتيح السيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع، "جيري".‬
‫لقد فكرت بالأمر وأنا أريد استعادة بذلتي.‬
‫بذلتك ليست عندي. تخلصت منها.‬
‫حسنًا، ولكنها بذلتي.‬
‫حسنًا، لم تعد موجودة.‬
‫أنا آسف. وداعًا يا "بانيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫تريد الطعام، أليس كذلك؟‬
‫ليس من أجلي. بل من أجل "هيلدي"،‬ ‫النادلة التي أخبرتك عنها.‬
‫إنها جائعة. تريد الطعام.‬
‫إن عدت إلى هناك بدون طعام، فستحدث مشكلة.‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫- هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد القليل من الأشياء هنا.‬
‫زبدة الفول السوداني، والجبن، نعم.‬
‫الجبن جيد، ما نوعه؟‬
‫-"سويسري"‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ ألن تأكل؟‬
‫لا يمكنني الدخول. هذا غير مريح.‬
‫ماذا تقول؟ لن تدخل هناك بعد الآن؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلان هنا بالخارج؟‬
‫لم يعد بإمكاننا الأكل هنا بعد الآن‬ ‫لأنه خرج مع النادلة في نزهة.‬
‫وما الفرق؟ هيا بنا نذهب إلى"ريجيز".‬
‫"ريجيز"؟ لا يمكنني تناول أي شيء هناك.‬
‫لديه نفس قائمة المأكولات.‬
‫ليس لديهم طبق السلطة الكبير.‬
‫سوف يحضّرون لك واحدًا.‬
‫ماذا تظنين؟ أهذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يحضّرون فيه طبق سلطة كبيرًا؟‬
‫حسنًا. لنذهب إلى "ريجيز".‬
‫إذا، كيف تجري الأمور مع "سايمون"؟‬ ‫هل غادر؟‬
‫تمهل حتى تسمع هذا.‬
‫بدأ "سايمون" بمرافقة تلك المرأة‬ ‫أمام عينيّ.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لقد كتبوا في القائمة،‬ ‫"لا يوجد مخفوق بياض البيض."‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫تناول صفار البيض. لن يقتلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "هيلدي".‬
‫أيمكنني تناول مخفوق بياض البيض؟‬
‫هل قرأت القائمة؟‬
‫حسنًا. أحضري له‬ ‫المخفوق من النوع الغربي فحسب.‬
‫وماذا عن السلطة الكبيرة؟‬
‫سلطة كبيرة؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أخبريها بما تريدين. سيعدّونها لك.‬
‫إنها عبارة عن سلطة ولكنها‬ ‫كبيرة فقط، وبها الكثير من المكونات.‬
‫يمكنني إحضار طبقين من السلطة الصغيرة‬ ‫من أجلك.‬
‫ألا يمكنك وضعهما في وعاء كبير؟‬
‫ليس لدينا أوعية كبيرة.‬
‫حسنًا. سآخذ قهوة بدون كافيين فحسب.‬
‫لدينا قهوة من نوع "سانكا".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أنا أذهب إلى هناك منذ ٧ سنوات.‬ ‫وهي هناك منذ ٣ أسابيع فقط.‬
‫ليس عدلًا.‬
‫إن كان على أحد أن يغادر المكان،‬ ‫فيجب أن يكون هي.‬
‫إنها في منطقتك.‬
‫أتمنى لو يتم طردها.‬
‫هل هناك طريقة لفعل هذا؟‬
‫أعرف كيف يمكنني جعل نفسي مطرودًا.‬
‫- أنت بارع في هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن كيف يمكنني جعل شخص آخر يُطرد؟‬
‫حسنًا، أظن أن عليك تطبيق‬ ‫نفس المبادئ التي تُطرد أنت بسببها،‬
‫ولكن مع إعادة توجيهها للخارج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها جائعة يا "جيري".‬
‫حسنًا، لم يتبقَ شيء. لا يوجد طعام.‬
‫لا طعام؟‬
‫لا بد أن لديك شيئًا ما.‬
‫لا يمكنني العودة بدون الطعام.‬
‫فهي تتوقع شيئًا ما يا "جيري".‬
‫لا علم لك بما تبدو عليه‬ ‫حين ينخفض مستوى سكر دمها.‬
‫أسرع!‬
‫ها هي. إنها في مزاج سيئ بالفعل.‬ ‫فقط تم طردها من العمل.‬
‫لمَ تم طردها؟‬
‫لأنني هاتفتها هناك مرتين،‬ ‫وهذا لم يعجب المدير.‬
‫سيغادر "سايمون" بالتأكيد الآن.‬
‫سيقابلني هنا ليعيد مفاتيحي.‬
‫يا له من شخص محتال، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه واحد من هؤلاء المحتالين.‬
‫مخفوق بياض البيض، وسلطة كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أخبركما أن الجمعة‬ ‫هو آخر يوم لي هنا.‬
‫فقد طلب متجر "بلومينجديلز"‬ ‫مجموعة دبابيس الشعر خاصتي.‬
‫الحمد لله أنه لم أعد مضطرة لهذا.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫أين بذلتي؟‬
‫ليس عندي. أتريد مخفوق البيض خاصتي؟‬
‫أخبرتك أنها مشغولة.‬
‫لا يمكنها التحدث على الهاتف الآن.‬
‫عليك أن تطلبي من حبيبك‬ ‫أن يتوقف عن الاتصال.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫إنه الشخص الأصلع ذو النظارات‬ ‫الذي يأتي بصحبتهما دومًا.‬
‫يحاول توريطي بمشكلة.‬
‫أنتما!‬
‫أجل.‬
‫لديّ رسالة لكما.‬
‫أخبرا صديقكما "جورج"‬ ‫بأنني في المرة القادمة التي أراه فيها هنا،‬
‫سأحوّله لدمية شخصية في يدي.‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫ها هي المفاتيح كما وعدت.‬ ‫أترين، أنا أفي بكلامي.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫"إيلين"، هل تحاولين التخلص مني؟‬
‫كان من المفترض أن أغادر في الغد،‬ ‫ولكن فجأة أصبح لديّ مقابلة عمل‬
‫من شأنها أن تمكنني‬ ‫من تمديد زيارتي إلى أجل غير مسمى.‬
‫وكل هذا بسبب هذه البذلة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هذا فوز ساحق، صحيح؟‬
‫شكرًا مجددًا يا عزيزتي.‬
‫اسمع يا "كيني".‬
‫- أما زلت تود استعادة تلك البذلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي.‬
‫أنت!‬
‫تعال إلى هنا، أنت!‬
‫أبعِد يدك عني!‬
‫اخلعها!‬
‫ترجمة "اندرو مجدي فرج"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة