"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫القرود هي نهاية المطاف في احتياز‬ ‫الحيوانات الأليفة.‬
‫أعتقد أنك عندما تصل إلى مرحلة‬ ‫امتلاك قرد أليف،‬
‫فالأجدر بك إنجاب طفل.‬
‫بربك. لقد اقتربت للغاية.‬
‫إن كنت بحاجة إلى حيوان أليف‬ ‫يمكنه التزلج وتدخين السيجار،‬
‫حان الوقت للتفكير بإنشاء عائلة.‬
‫بالطبع كانت القرود أول رواد فضاء‬ ‫في الستينيات،‬
‫وهو ما أثق أنه كان‬ ‫منطقيًا للغاية بالنسبة للقرود.‬
‫"أشعر أن تلك هي الخطوة المنطقية‬ ‫القادمة بالنسبة لي‬
‫لأنني كنت أعمل مع الرجل الإيطالي‬ ‫ذي الأرغن اليدوي،‬
‫وأعتقد أنني مستعد لتحمّل‬ ‫قوى الجاذبية القصوى."‬
‫انظري إلى المحارم الورقية مثلًا.‬
‫أتدركين أن شكلها لم يتغير طوال حياتي؟‬
‫إنها مجرد محارم ورقية‬ ‫ملفوفة على ورق مقوى فحسب.‬
‫وبعد ١٠ آلاف عام ستظل كما هي بالضبط،‬
‫لأنه ما الذي بوسعهم فعله غير ذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم يحدث فعلًا أي تطور بالمحارم الورقية.‬
‫هذا بينما تغير كل شيء آخر.‬
‫لكن المحارم الورقية هي كما كانت بالضبط،‬ ‫وستظل كذلك حتى نموت.‬
‫أجل، أنت محق يا "جورج".‬
‫ما الذي بوسعهم فعله غير ذلك؟‬
‫إنها مجرد ورق على أسطوانة كرتونية،‬ ‫وستظل كذلك للأبد.‬
‫تجدين هذا مثيرًا للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجده كذلك.‬
‫"مطعم"‬
‫شكرًا جزيلًا. كان الحساء شهيًا للغاية.‬
‫لمَ تخبرينه هو بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه النادل. أتعتقدين أنه يأبه بالحساء؟‬
‫أجل، ألا يريد أن يكون الحساء شهيًا؟‬
‫"إيلين"، هذا أقصى ما يمكنه فعله‬ ‫كيلا يقتل نفسه.‬
‫بربك.‬
‫أتعتقدين أنه سيعود إلى الطاهي ويقول،‬
‫"لقد أعجبهم الحساء! أحسنت!"‬
‫أليس هذا "أليك بيرغ"؟‬
‫أجل. "أليك بيرغ".‬
‫لديه اسم مناسب لـ"جون هاوسمان".‬
‫- أجل.‬ ‫- "أليك بيرغ."‬
‫السيد "بيرغ".‬
‫أنا لا أطيقه. إنه متغطرس للغاية.‬
‫- "جون هاوسمان"؟‬ ‫- بل "أليك بيرغ".‬
‫- "إيلين"! مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جيري".‬ ‫- مرحبًا، "أليك".‬
‫- هل سمعت بأمر "غاري فوغل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستحضر الجنازة يوم الجمعة؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيتك على التلفاز في مباراة "رانجر"؟‬
‫أكانت مقاعدك خلف الزجاج مباشرة؟‬
‫بلى. إنها تذاكر موسمية.‬
‫أتعلم؟ للأسف، لا يمكنني الذهاب الليلة.‬
‫لذا فالتذاكر متاحة إن كنت تريدها.‬
‫أود ذلك. أأنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد، اتصل بسكرتيرتي فحسب،‬ ‫وسترتب هي كل شيء.‬
‫- شكرًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- كونا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلم؟ في الواقع قد لا أستخدمها‬ ‫يوم الجمعة أيضًا،‬
‫لذا سأعلمك بالأمر.‬
‫حسنًا، شكرًا مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حقًا، شكرًا لك.‬
‫وماذا عن هؤلاء الحمقى الذين يستقلون‬ ‫الطائرة دون أن يكون معهم شيء يقرؤونه؟‬
‫- أتدرين من يكونون؟‬ ‫- من؟‬
‫إنهم من يريدون التكلم معك.‬
‫ليس لديهم ما يشغلهم. فلمَ لا يزعجونك؟‬
‫لن أفهم الناس قط.‬
‫إنهم الأسوأ.‬
‫هناك شيء جديد‬
‫شيء جديد يسري في الهواء‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعتقد أنها المنشودة.‬
‫من هي المنشودة؟‬
‫رأيت "سيينا" مجددًا.‬
‫"سيينا"؟‬
‫أجل، إنه يواعد قلم تلوين.‬
‫وقد تحدثنا عن المحارم الورقية.‬
‫- المحارم الورقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتها كيف أن المحارم الورقية‬ ‫لم تتغير طيلة حياتي‬
‫وأنها على الأرجح لن تتغير‬ ‫طيلة الـ٥٠ ألف سنة القادمة،‬
‫وقد فتنت بالأمر. فتنت للغاية!‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫- المحارم الورقية تغيرت.‬ ‫- أجل.‬
‫- صارت أنعم.‬ ‫- أنعم.‬
‫- زاد عددها بكل لفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأصبحت متوافرة بألوان مختلفة.‬ ‫- الألوان.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تغيرت. ليس هذا هو المهم.‬
‫على كل حال، أفكر في القيام بخطوة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد أخبرها بأنني أحبها.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت على وشك إخبارها ليلة أمس،‬ ‫ولكنني جبنت.‬
‫تلك خطوة كبيرة يا"جورجي".‬
‫أواثق من أنها ستجيبك بـ"أحبك"؟‬
‫٥٠ بالمائة.‬
‫لأنك لو لم تسمع هذا الرد،‬
‫فسيصبح مصيرك معلقًا.‬
‫عليّ قولها ولو لمرة فحسب.‬
‫يتسنى للجميع قولها. لمَ لا يمكنني قولها؟‬
‫ماذا؟ ألم تقلها قط؟‬
‫مرة واحدة، لكلب.‬
‫لعق نفسه وغادر الغرفة بعدها.‬
‫إذًا لم تكن خسارة كاملة.‬
‫مرحبًا! نسيت أن أخبركم!‬
‫معي تذاكر لمباراة "رانجرز"‬ ‫ضد "ديفيلز" الليلة.‬
‫سأحضر.‬
‫وماذا عنك يا "جورج"؟‬
‫لا أستطيع. آسف، لديّ موعد.‬
‫إذًا؟‬
‫كلا، لو كان لا بد أن تعرفا،‬
‫فأنا أفضّل التواجد معها عن حضور مباراة.‬
‫لا بد أنها سيدة مميزة للغاية،‬ ‫صحيح يا "جورج"؟ أجل!‬
‫ماذا أفعل بالتذكرة الإضافية؟‬
‫اسمع! أيمكنني إحضار "دافيد بادي"؟‬
‫- إنه من أشد مشجعي "ديفيلز".‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫بالمناسبة، لو أراد أحدكم‬ ‫جولة خاصة في حديقة الحيوان،‬
‫فإن "سيينا" تعمل هناك كمدربة.‬
‫- أهي تعمل في حديقة الحيوان إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، مثل "دايان فوسي"، صحيح؟‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي تم قبوله‬ ‫ضمن مجتمع الغوريلا.‬
‫وتعلمون، بمجرد أن تقبلك تلك الغوريلا،‬
‫فقد صارت حياتك سهلة للغاية.‬
‫منذ متى وأنت تشجع فريق "ديفيلز"؟‬
‫منذ أن كنت طفلًا. أنا من "جيرسي".‬
‫حقًا؟ سنهزمكم هزيمة ساحقة الليلة.‬
‫مستحيل يا صديقتي.‬
‫- بلى.‬ ‫- نحن في أوج تألقنا.‬
‫حسنًا، أأنت مستعد؟‬
‫لأن "جيري" و"كرايمر"‬ ‫ سيصلان في أية لحظة.‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- ما رأيك إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طليت وجهي.‬
‫- طليت وجهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫تعلمين، تشجيعًا للفريق.‬
‫لا يمكنك الخروج والتجول هكذا.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأن ذلك جنون؟‬
‫يجب أن تُشعري الفريق بمن يؤازرهم.‬ ‫ إنها النهائيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ديف"...‬
‫طلى وجهه.‬
‫أجل، هذا رائع. عليك دعم فريقك.‬
‫- مستعدون للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا! إلى الأمام يا "ديفيلز"!‬ ‫ هيا يا "ديفيلز"!‬
‫هيا!‬
‫"نهائيات الهوكي الليلة،‬ ‫(رانجرز) ضد (ديفيلز)"‬
‫أنت سيئ يا "ماسييه"!‬
‫سننال منك يا "ماسييه"!‬
‫هلا جلست؟‬
‫أنا أحاول تشجيع فريقي فحسب يا صاح.‬
‫هلا جلست يا "دافيد"؟‬ ‫أنت تزعج الجميع. اجلس.‬
‫أجل. لأنك من مشجعي فريق "رانجرز"،‬ ‫وتعلمين أنني أثير أعصاب لاعبيكم.‬
‫"ديفيلز"! أجل!‬
‫هدف لفريق "ديفيلز"!‬
‫يسجّل "ستيفان ريشييه"‬ ‫من داخل الخط الأزرق.‬
‫ويأخذ فريق "ديفيلز"...‬
‫أتعلمين أنه كان بوسعي‬ ‫حضور تلك المباراة فعلًا؟‬
‫ولمَ لم تذهب إذًا؟‬
‫لم أرد التراجع عن موعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنني...‬
‫أحبك.‬
‫أتعلم؟ أنا جائعة. لنذهب ونتناول شيئًا.‬
‫هزمناكم على ملعبكم.‬
‫لم يمكنكم الخروج من منطقتكم طوال الوقت.‬
‫كنا عدوانيين. لم نسمح باختراقنا!‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا زالت هناك 3 مباريات‬ ‫متبقية في الدوري يا صديقي،‬
‫والأمر لم يُحسم بعد.‬
‫لم يُحسم بتاتًا. حاذر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتبه لقيادتك يا رجل!‬
‫لا تعبث مع مشجعي "ديفيلز"!‬
‫نحن الأفضل. نهزم أي أحد.‬
‫نحن "ديفيلز"!‬
‫"أنا جائعة.‬
‫لنذهب ونتناول شيئًا؟"‬
‫أجل.‬
‫موقف معقد.‬
‫موقف معقد للغاية.‬
‫ردود مقولة "أحبك" اللعينة تلك.‬
‫- انتهى الأمر، لقد أخفقت.‬ ‫- لا تعرف بعد.‬
‫أتعلم مدى سرعة تدهور تلك العلاقات‬ ‫عندما ينطق طرف بكلمة "أحبك"؟‬
‫لا يمكنك أن تحظى بعلاقة‬ ‫يقول أحد طرفيها، "أحبك"،‬
‫فيجيبه الطرف الآخر،‬ ‫"أنا جائعة، لنذهب ونتناول شيئًا."‬
‫إلا إن كنتما متزوجين.‬
‫أعني، إنها تحسبني الآن‬ ‫أحد هؤلاء الرجال الذين يحبونها.‬
‫لا أحد يرغب أن يكون مع من يحبه.‬
‫كلا، الناس يكرهون ذلك.‬
‫تريد أن تكون برفقة أحد لا تعجبه.‬
‫وهو الوضع المثالي.‬
‫اسمع، لن أقول "أحبك" مجددًا‬ ‫إلا إن قالها الآخر أولًا.‬
‫- حساء كرات المصة.‬ ‫- هذا لي.‬
‫"جيري". أنت شخص ذكي، صحيح؟‬
‫- لا شك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يفترض أن أذهب في جولة خاصة اليوم‬
‫مع صديقة "جورج".‬
‫- في حديقة الحيوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قبل أن ألتقيها، توقفت لمشاهدة القرود،‬
‫عندما أصابتني فجأة قشرة موز في وجهي.‬
‫التفت ونظرت، فوجدت هذا القرد‬ ‫منفجرًا في الضحك!‬
‫ثم أخبرني شخص أن القرد هو من فعل ذلك.‬
‫فالتقطت قشرة الموز،‬
‫وانتظرت حتى استدار القرد،‬
‫ومن ثم قذفتها عليه.‬
‫يستحق ما ناله.‬
‫ألقيت قشرة موز على قرد يا "كرايمر"؟‬
‫هو من بدأ!‬
‫إنه قرد يا "كرايمر".‬
‫لقد أثار غضبي.‬ ‫ لم يسعني السكوت يا "جيري"!‬
‫لا زلت أعتقد أنك أخطأت.‬
‫حسنًا، لا بأس. انحز لصف القرد، حسنًا.‬
‫لست أنحاز لأحد!‬
‫أعرف ما حدث يا "جيري".‬
‫هل اتصلت بـ"أليك بيرغ"‬ ‫وشكرته على تذاكر المباراة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تنتظر يا "جيري"؟‬
‫ولمَ أتصل به؟ لقد شكرته نحو ٥ مرات‬ ‫عندما أعطاني إياها.‬
‫كم مرة يجب شكره؟‬
‫ عليك الاتصال به‬ ‫في اليوم التالي. هذه آداب عامة.‬
‫لا أؤمن بذلك.‬
‫سآخذ موقفًا ضد المبالغة في الشكر هذه.‬
‫"جيري"، حسن الأخلاق هو ما يربط المجتمع.‬
‫إن كنت أعلم أنني سأضطر إلى شكره‬ ‫٨ ملايين مرة،‬
‫ما كنت لآخذ التذاكر من الأساس.‬
‫أتعرف ما الذي سيتسبب به هذا؟‬
‫سيستاء من عدم اتصالك به‬
‫ولن يعطينا تذاكر مباراة الجمعة.‬
‫- أنت تبالغ.‬ ‫- حسنًا، إلى أين تذهب؟‬
‫عليّ أن أنظف البذلة.‬ ‫ عليّ حضور جنازة يوم الجمعة.‬
‫مَن مات؟‬
‫أتذكر ذلك الرجل الذي‬ ‫تظاهر بأنه مصاب بالسرطان‬
‫كي أشتري له باروكة؟‬
‫هل أُصيب به فعلًا؟‬
‫لا، مات في حادث سيارة.‬
‫كان يحاول تعديل وضع باروكته أثناء القيادة‬ ‫وفقد السيطرة على سيارته.‬
‫"كنيسة (ريفرسايد غرامرسي)"‬
‫هذا القس المسكين.‬
‫كان قادمًا للزيارة من "السلفادور".‬
‫والآن فقد صوابه تمامًا.‬
‫- الذي صرخ "بادي" بوجهه في السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يظن أنه رأى الشيطان.‬
‫يرفض أن يغادر غرفته في قبو الكنيسة.‬
‫هذا ما تنالينه عند مواعدتك‬ ‫شخصًا يطلي وجهه.‬
‫ما الذي يجبر شخصًا يبدو طبيعيًا‬
‫على فعل شيء كهذا؟‬
‫"عليك تشجيع الفريق."‬
‫أتدري، أكره ملابسي حقًا.‬
‫أفتح خزانة ملابسي، ولا أجد شيئًا.‬ ‫ لا شيء.‬
‫أكره كل ما لديّ. أكرهه حقًا.‬
‫أعني في هذه المرحلة...‬
‫يبدو وكأن بوسعي ارتداء شيء ما‬ ‫لـ3 أو 4 مرات فقط.‬
‫أصبح هذا الأمر يمثّل مشكلة فظيعة لي.‬
‫مرحبًا يا "أليك".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أية تحية تلك؟‬
‫"حديقة حيوانات (نيويورك)"‬
‫- سيد "كرايمر". شكرًا لمجيئك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، فيما كنت تريد رؤيتي؟‬
‫حسنًا يا سيد "كرايمر"،‬ ‫لندخل في صلب الموضوع،‬
‫نواجه مشكلة صغيرة مع "باري".‬
‫- "باري"؟‬ ‫- الشمبانزي.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫إنه لا يتجاوب كما كان يفعل عادة.‬
‫يبدو مكتئبًا.‬
‫وقد فقد شهيته.‬
‫بل لقد قلص حتى من أنشطته الجنسية.‬
‫ونحن نعتقد أن لذلك علاقة مباشرة‬
‫بمشاجرته معك ذلك اليوم.‬
‫إذًا؟ ما الذي تريدان مني فعله؟‬
‫بصراحة، نود منك أن تعتذر له.‬
‫حسنًا، هو من بدأ.‬
‫إنه قرد بريء يا سيد "كرايمر".‬
‫وكذلك أنا!‬
‫ماذا عن مشاعري؟ ألا تهم مشاعري بتاتًا؟‬
‫القرد المسكين هو المهم فحسب.‬
‫تفعلون كل شيء من أجل القرد.‬
‫اسمع، أنا آسف. أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب وإطعام القرود الصغيرة.‬
‫أتعلمين؟ "جورج" معجب بك حقًا.‬
‫لست...‬
‫إنها لا تسمع جيدًا بأذنها اليسرى.‬
‫أتعتقدين أنه من الممكن‬
‫أنه مستاء مني‬ ‫لأنني لم أشكره في اليوم التالي؟‬
‫مهلًا. كنتما في جنازة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا يحيي الناس بعضهم بشكل جيد‬ ‫في الجنازات قط.‬
‫إنهم يفعلون هكذا.‬
‫وتلك هي أكبر تحية.‬
‫أجل، تلك مشابهة لتحيته لي.‬
‫أجل، لا يمكنهم أن يقولوا،‬ ‫"مرحبًا، تبدو رائعًا!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحدثت إلى حبيبتك للتو.‬
‫حبيبتي، أجل، صحيح.‬
‫بأي حال، طلبت مني الاعتذار إلى "باري".‬
‫- "باري"؟‬ ‫- القرد.‬
‫إذًا؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫لم أفعل أي شيء يا "جيري".‬
‫القرد هو مَن عليه الاعتذار إليّ.‬
‫أجل، لا أعتقد أن ذلك سيحدث.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا يا "جورج"،‬ ‫حاولت أن أذكرك بالخير لدى "سيينا"،‬
‫ولكن لا أعتقد أنها سمعتني.‬ ‫كما تعلم، مسألة أذنها اليسرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أخبرني رئيسها‬ ‫أنها لا تسمع جيدًا بأذنها اليسرى.‬
‫ماذا، ألم تكن تعلم ذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على الأرجح لم تسمعني.‬
‫أتدركان ما معنى ذلك؟‬
‫هذا وكأن الأمر برمته لم يحدث قط.‬
‫هذا أشبه بقيام "سوبرمان"‬ ‫بعكس دوران الأرض لإنقاذ "لويس لاين"!‬
‫هل ستقولها لها مجددًا؟‬
‫هذا هو السؤال يا "جيمي".‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد كل ما مررت به للتو؟‬ ‫حسبتك قلت إنك لن تقولها مجددًا.‬
‫أود قولها ولو لمرة إلى شخص‬ ‫يمكنه سماعها حقًا!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- سيحدثها في أذنها الأخرى.‬
‫اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟‬
‫هل تحدثت إلى "أليك بيرغ"؟‬
‫- أجل، رأيته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سيعطيك تذاكر مباراة الهوكي إذًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫إنه مستاء منك، صحيح؟ كنت أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف ما إن كان مستاء أم لا.‬
‫ماذا حدث إذًا عندما رأيته؟‬
‫لم يحييني بشكل جيد. ولكننا كنا في جنازة.‬
‫لذا، لست واثقًا ما إن كانت تحية‬ ‫بفعل الجنازة،‬
‫أم أنه مستاء مني‬ ‫لأنني لم أشكره في اليوم التالي.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك يا "جيري"!‬
‫وما الذي تريد مني فعله؟‬
‫أود منك أن تتصل به الآن وتشكره.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫هكذا يسير المجتمع يا "جيري".‬
‫ألست جزءًا من هذا المجتمع؟‬
‫لأنك إن لم تكن تريد أن تكون‬ ‫جزءًا من المجتمع، "جيري"،‬
‫فلمَ لا تستقل سيارتك‬ ‫وتنتقل إلى الجانب الشرقي فحسب؟‬
‫اسمع، أمامنا ٥ ساعات قبل بداية المباراة.‬
‫- أراهنك أنها كانت تحية بفعل الجنازة.‬ ‫- "جير..."‬
‫إنه يعلم أننا هنا، وهو يعرف رقم هاتفي،‬ ‫ويعرف أننا نريد الذهاب.‬
‫أمامه متسع من الوقت‬ ‫كي يتصل ويعطينا التذاكر.‬
‫يا لك من عنيد، غبي، سخيف!‬
‫غموس رائع، هل أنت من أعددته؟‬
‫كلا، إنه من المتجر.‬
‫لمَ لا يتناول الغموس كعشاء؟‬
‫لمَ يُعتبر وجبة خفيفة؟‬ ‫لمَ لا يكون وجبة بحد ذاته؟‬
‫لا أفهم تلك الأمور.‬
‫"دافيد..."‬
‫"دافيد"، أعتقد أن علينا الحديث.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫إنهاء علاقتنا يا "دافيد".‬
‫لا بد أنك تمزحين. لماذا؟‬
‫كما ترى يا "دافيد"،‬
‫أنت تطلي وجهك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫ليس الأمر أنني لا أحبك،‬
‫لكن، وبصراحة شديدة،‬
‫أواجه صعوبة فحسب‬ ‫في تجاوز موضوع طلاء الوجه هذا.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تحبين طلاء الوجه،‬ ‫فلن أطلي وجهي مجددًا.‬
‫ولكنك تحب طلاء وجهك.‬
‫لست مضطرًا لفعل ذلك،‬ ‫الأمر ليس عادة أو ما شابه.‬
‫- أتعني أنك ستقلع عن ذلك لأجلي؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا أمر...‬
‫هذا أمر بالغ اللطف!‬
‫أجل، تعالي هنا.‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫لأغيّر ملابسي قبل المباراة.‬
‫سأعود، وسنتغازل.‬
‫"سيينا،"‬
‫أنا أحبك.‬
‫أجل، أعلم. سمعتك في المرة الأولى.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كلا، كنت أنتظر اتصالًا آخر.‬ ‫آسف، لا يمكنني الحديث الآن.‬
‫عليّ ألا أشغل الخط، سأتصل لاحقًا.‬
‫أعلم. لدي خاصية الانتظار، لكنني لا‬ ‫أثق بها في الحالات الطارئة. وداعًا.‬
‫بأي حال، أنا...‬
‫أود أن أعتذر فحسب.‬
‫فقدت أعصابي،‬ ‫ولم يكن يجدر بي ذلك على الأرجح.‬
‫انفعلت عليك و...‬
‫إن كنت قد تسببت لك بأي مشكلة نتيجة تصرفي،‬
‫فأنا آسف إذًا. أعتذر عن ذلك.‬
‫رغم أنك تعلم يا "باري"، بيني وبينك،‬
‫فكلانا يعلم أنك من بدأ.‬
‫مَن يخدع مَن؟‬
‫لكنهم أخبروني أنك منزعج للغاية‬
‫وحاشا لله أن أزعج القرد المهم جدًا.‬
‫آمل فحسب أن ننسى هذا الأمر.‬
‫لنتابع حياتنا، اتفقنا؟‬
‫لا ضغينة بيننا إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حرف "الدال".‬
‫ولم ترسم حرف "الدال" على صدرك؟‬
‫سأذهب إلى المباراة الليلة، أنا و٥ رجال‬
‫سنخلع قمصاننا ونتهجى كلمة "ديفيلز".‬
‫لكنك قلت لا مزيد من الطلاء.‬
‫كلا، قلت لن أطلي وجهي مجددًا.‬ ‫وكما ترين، هذا ليس وجهي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل اتصل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بربك يا "جيري". هذه حماقة!‬
‫إنها الـ٦! انتهى الأمر!‬ ‫ ارفع السماعة واشكره فحسب!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا،"أليك"؟‬ ‫أهلًا، معك "جيري ساينفيلد".‬
‫أتعلم؟ لديك اسم يناسب "جون هاوسمان".‬
‫"أليك بيرغ".‬
‫هل سلمت مهمتك يا سيد "بيرغ"؟‬
‫كيف لي أن أساعدك يا "جيري"؟‬
‫حسنًا يا "أليك"، سبب اتصالي هو أنني أردت‬
‫أن أشكرك على تذاكر تلك الليلة.‬
‫ليتك اتصلت بي مبكرًا،‬ ‫لكنت أعطيتك تذاكر مباراة الليلة.‬
‫هل أعطيتها لأحد بالفعل؟‬
‫أجل، لكن أتعلم؟‬ ‫لديّ صديق، لديه بضعة مقاعد شاغرة.‬
‫إن لم تكن تمانع مقاعد عادية، فهي لك.‬
‫لا نبالي، نود الذهاب فحسب.‬
‫لكن هناك مشكلة وحيدة.‬
‫"نهائيات الهوكي الوطني الليلة‬ ‫(رانجرز) ضد (ديفيلز)"‬
‫مباراة رائعة. إلى الأمام يا "ديفيلز"!‬
‫لننهض! هيا!‬
‫هيا! "د"!‬
‫- "ي".‬ ‫- "ف".‬
‫- "ي"!‬ ‫-"ل!"‬
‫"ز"!‬
‫"ديفيلز"‬
‫أيها الأب "هرنانديز"...‬
‫توجد امرأة هنا تريد رؤيتك.‬
‫لديها معلومات مهمة‬
‫قد تساعدك.‬
‫جيد.‬
‫وأخيرًا، توقف المطر.‬
‫مرحبًا يا أبتاه.‬
‫السيدة العذراء!‬
‫أم "المسيح".‬
‫أنا جاهز.‬
‫ترجمة‬ ‫"محمد رجب اليماني"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة