"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫أفكر في الأماكن التي تذهبون إليها‬ ‫طوال الوقت،‬
‫علاقة المغسلة‬ ‫هي إحدى العلاقات الأكثر غرابة‬
‫لأنكما تعطيان لبعضيكما الشيء نفسه‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يعطيه لك وتعطيه له.‬
‫يعيده إليك.‬
‫كأنه نصف قميصه بطريقة ما.‬
‫يقبع عنده نفس المدة التي يقبع فيها عندك.‬
‫قد تذهب للتبضع معه.‬
‫"ما رأيك بهذا القميص؟"‬
‫"قد يبدو جميلًا مع بعض النشا؟"‬
‫الملصق التحذيري الوحيد‬ ‫الذي يحترمه الناس هو "تنظيف جاف فقط."‬
‫حدود السرعة، سرطان الرئة،‬ ‫تحذيرات السجائر...‬
‫حياتك على المحك.‬
‫يقول الناس، "تبًا لهذا."‬
‫لكن "تنظيف جاف فقط." يقولون،‬ ‫"لا تضع هذا في الغسالة!‬
‫إنه للتنظيف الجاف فقط! هل أنت مجنون؟"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف نمت؟‬
‫ستنامين أنت على الأريكة الليلة‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫كنت تنامين على جانبي.‬
‫لم أنم على جانبك.‬
‫هيا، كنت نائمًا وخدي خارج السرير!‬
‫بالمناسبة، أنت متأخر جدًا‬ ‫في مسابقة "أحبك".‬
‫لا، ١٢مقابل ٨.‬
‫لا، النتيجة ١٥ مقابل ٨.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع التغلب عليك.‬ ‫أحاول أن أبقى تنافسيًا.‬
‫حسنًا، هيا، لنتناول الفطور.‬
‫دعيني أحضر معطفي.‬
‫أعتقد أنني سأجرب السترة الرياضية والوشاح.‬
‫كممثل عاطل عن العمل.‬
‫لم أرتد هذه منذ زمن طويل.‬
‫كشمير؟‬
‫لا، "غور تكس".‬
‫إنه جديد.‬
‫انظري إلى هذه القلادة. ما هذه؟‬
‫توجد صورة هنا. انظري إلى هذه.‬
‫رباه، إنها قديمة حقًا.‬
‫ألا تعلم لمن هذه؟‬
‫لا، لم أرتد هذه السترة‬ ‫منذ أن أعدتها من المغسل.‬
‫ربما علينا أن نسأله.‬
‫حسنًا، سنتوقف عنده.‬
‫نعم. ماذا تريدين على الفطور؟‬
‫فطائر.‬
‫بحقك، تعرفين أنني أتناول الفطائر.‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫لا يمكننا أن نتناول الفطائر كلانا.‬ ‫الأمر محرج.‬
‫نحن على بعد خطوة من الثنائي‬ ‫الذي يرتدي ملابس متشابهة.‬
‫سآخذ النصيب الأصغر.‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫١٥ - ٩.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫عدنا للتو من تناول الفطور.‬
‫كانت الفطائرة مذهلة.‬
‫مهلًا، أهذا شرابي القيقب؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تحضر شرابك الخاص؟‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫عليك تعلم الكثير عن الفطائر.‬
‫"(صن شاين)، تنظيف"‬
‫هذه زوجتي. تُوفيت قبل ٨ أعوام.‬
‫كنت أبحث في كل مكان عن هذه.‬
‫لحسن الحظ أنني ارتديت هذه السترة.‬
‫لكن ما الذي جاء بها إلى الجيب؟‬
‫أترى هنا؟ السلسلة مكسورة.‬
‫لا بد أنها انزلقت عندما كنت...‬
‫قلبت منزلي رأسًا على عقب باحثًا عنها.‬
‫إنها كل ما تبقى لي منها.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫أتعرف ما الذي سأفعله لك؟‬
‫سأقدم لك ولعائلتك خصمًا ٢٥ بالمئة‬ ‫على كل الملابس التي تنظف بالتنظيف الجاف.‬
‫- لا عليك!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هذا نهائي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني أحصل على الخصم أنا أيضًا،‬
‫لأنني زوجته.‬
‫لم أعرف أنك متزوج.‬
‫نعم.‬
‫لم تلتق أبدًا بزوجتي، "ميريل".‬
‫"ميريل ساينفيلد".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫تحصلين على الخصم أنت أيضًا.‬
‫قد تندم على ذلك لأن المال‬ ‫الذي تنفقه زوجتي على الملابس...‬
‫سآخذه إلى التنظيف.‬
‫أترى حسّ الفكاهة لديها؟‬
‫تعالي إلى هنا. أنا مجنون بك.‬
‫أؤكد لك أنه كان من الممتع أن أكون عازبًا،‬ ‫لكن عندما تلتقي امرأة كهذه،‬
‫لا تسير للتزوج، بل تركض.‬
‫"نادي (نيويورك) الصحي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "غريغ".‬
‫- لم أرك منذ فترة.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع إنه يومي الأول في التمارين‬
‫منذ السباق الصغير في "سنترال بارك".‬
‫- ركضت في السباق الصغير؟‬ ‫- لا، لكنني تمرنت في ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، عليّ أن أبدل ملابسي.‬
‫نعم، أعتقد أنه بصفتك طيارًا،‬ ‫أنت أحد الأشخاص القلائل‬
‫يمكنه أن يقول ذلك ويعنيه.‬
‫- هل تعرف كم الساعة؟‬ ‫- ١١:٣٠.‬
‫١١:٣٠؟‬
‫مهلًا، ١٠:٣٠. آسف.‬
‫- هل تأخرت على موعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعلين إذًا؟‬
‫أنتظر صديقي "جورج".‬ ‫قمنا بالتمارين معًا.‬
‫- حسنًا، سُررت برؤيتك.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"مطعم"‬
‫هلا...‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫الشراب. هلا تمرر الشراب؟‬
‫أتريدين تذوق الشراب؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لكما شيئًا آخر؟‬
‫نعم، أعتقد أننا سنتناول أنا وزوجتي‬ ‫المزيد من القهوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والحساب لزوجي.‬
‫- إلى زوجتي الجميلة.‬ ‫- إلى زوجي المعبود.‬
‫معبود؟ ماذا عن الوسيم؟‬
‫أحب "المعبود".‬
‫نعم، بالتأكيد. المعبود جيد بالنسبة إليك.‬ ‫بماذا يفيدني أنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أنا... حسنًا...‬
‫لا نسمح في المطعم بأي شراب من الخارج،‬
‫أو مربى أو توابل.‬
‫وإن ضبطتكما هنا مع هذا مجددًا،‬
‫سأصادره.‬
‫نعم، حسنًا... طلبت من زوجتي ألا تحضره.‬
‫حقًا؟ خصم ٢٥ بالمئة؟‬
‫- حسنًا، هل أحصل عليه أنا أيضًا؟‬ ‫- لا. "ميريل" وحسب.‬
‫لماذا تحصل عليه هي؟‬
‫لأنها زوجتي.‬
‫حقًا؟‬
‫وأؤكد لك، إنني أستمتع حقًا‬ ‫بمسألة الزواج هذه.‬
‫نفكر في بعضنا البعض. نعتني ببعضنا البعض.‬
‫إنه رائع. إضافة إلى أنني أحب‬ ‫أن أقول، "زوجتي".‬
‫حالما بدأت بقولها، لم أستطع التوقف.‬
‫"زوجتي" فعلت هذا، "زوجتي" فعلت ذلك.‬
‫إنها طريقة رائعة للبدء بجملة.‬
‫"زوجتي مصابة بالتهاب داخلي في أذنها."‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أحب هذا.‬
‫اسمع، هل تسدي لي خدمة؟‬
‫هلا تأخذ لحافي إلى المغسلة‬ ‫كي أستفيد من الخصم أنا أيضًا؟‬
‫هيا، أستبدأ بالقيام بهذا الآن؟‬
‫لا يمكنني أن آخذ جميع ملابسك إلى المغسل.‬
‫هيا. هذه المرة فقط. إنه مكلّف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- مهلًا، "إلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك إن بقينا كلانا غير متزوجين‬ ‫بعد ١٠ سنوات، نتزوج.‬
‫لنجعلها ٥٠ عامًا.‬
‫نحن مخطوبان. حسنًا، سأحضر لحافي.‬
‫حسنًا، استمع إلى هذا.‬
‫أتتذكر الرجل الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫في النادي الصحي؟‬
‫- فتى الطيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين "جورج"؟ اعتقدت أنه كان معك.‬
‫انتظرته ولم يأت.‬
‫على أي حال.‬
‫قبّلني هذا الرجل قبلة حميمية.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا؟ لطالما كانت قبلة خاطفة.‬
‫- كان لهذه القبلة شكل مختلف كليًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. أعني، كانت شفته العليا دافقة‬
‫على شفتي العليا، لكن شفته السفلى‬
‫حطّت تحت شفتي.‬
‫- رطبة؟‬ ‫- نعم، رطبة تمامًا.‬
‫- إنها قبلة حميمية حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أعتقد أنه يعطيني إشارة كبيرة.‬
‫أعني، ربما يريد تغيير علاقتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا "جورج".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. مشكلة صغيرة.‬
‫ما كانت المشكلة؟ أعني، كنت أنتظر.‬
‫أيمكنني الصعود من فضلك؟‬
‫ربما يريد أن يطلب مني مواعدته.‬
‫لا أدري لماذا أنت مهتمة بهذا الرجل.‬ ‫إنه أحمق.‬
‫لأنه لا يلتفت إليّ،‬
‫ويتجاهلني.‬
‫- نعم، وإن يكن؟‬ ‫- أحترم ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، قلت إنها كانت مشكلة صغيرة.‬
‫نعم، ماذا كانت؟‬
‫حسنًا، كنت في غرفة الملابس أستحم، و...‬
‫كان عليّ قضاء حاجتي، لذا...‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫على أي حال، أعتقد أن الرجل‬ ‫في الحمام المقابل رآني.‬
‫حتى أنه نظر إليّ شذرًا.‬
‫قضيت حاجتك‬
‫تحت الدش؟‬
‫نعم، ماذا في ذلك؟‬
‫لست الوحيد الذي يفعل ذلك.‬
‫- هل تقضي حاجتك تحت الدش؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- إنني أستحم.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أخرج من تحت الدش، وأرتدي ثوب الحمام،‬
‫أذهب كل المسافة إلى الطرف الآخر،‬ ‫وآتي كل المسافة للعودة؟‬
‫هل سبق لك أن سمعت بكتمانها؟‬
‫لا. إنه سيئ جدًا للكليتين.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- المجلات الطبية!‬
‫هل تذكر المجلات الطبية أي شيء‬ ‫عن الوقوف في حوض بول شخص آخر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت في إحضار بعض الأشياء وحسب.‬
‫لا بد أنني كنت في غرفة الموقد‬ ‫عندما غادرت.‬
‫- تفضل يا "مارتي".‬ ‫- لحاف آخر؟‬
‫- "جيري"!‬ ‫- خالي "ليو".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن حضرت أنت أو زوجتك يوم الأربعاء،‬ ‫سيكون جاهزًا.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- نعم...‬
‫زوجتي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تزوجت.‬
‫تزوجت؟‬
‫ألم أكن مدعوًا؟‬
‫ألم يرسل لي أحد بطاقة دعوى؟‬
‫حدث هذا فجأة.‬
‫هل تخجل من خالك؟‬
‫هل أحرجك؟‬
‫لا، لا. كان حفلًا صغيرًا.‬
‫ألم أكن دومًا الخال الصالح؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫من قال لك عندما ذهبت إلى المدرسة‬ ‫أنك تنسخ جيدًا؟‬
‫أنت قلت لي.‬
‫عندما كان أصغر سنًا، كان لديه خط جميل.‬
‫كنت أشجعه على النسخ.‬
‫أنا ناسخ بارع.‬
‫أتذكر حرف "في" الذي كنت تكتبه.‬
‫كان مثلثًا مثاليًا.‬
‫هذه هي حافلتي.‬
‫- تفضل يا "جيري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا! انتظر!‬ ‫- خالي "ليو"! خالي...‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫يمكن أن تصبح هذه مملة.‬
‫أتعرفين من أين أحصل على الزيتون الجيد؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك.‬
‫- هلا تفعلين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مشروع! هذه إشارة أكيدة.‬
‫بالمناسبة، تبدين رائعة في ثوب الرقص.‬
‫شكرًا.‬
‫تلك ليست إشارة.‬ ‫من لا يحبني في ثوب الرقص هذا؟‬
‫أبدو مدهشة في ثوب الرقص هذا.‬
‫أتعرفين ما الأمر الغريب؟‬
‫أعتقد أنني حلمت بك ليلة أمس.‬
‫حسنًا، قبلني قبلة حميمية. إنه يحلم بي.‬
‫لدينا مشروع زيتون.‬
‫كفى، سأطلب من هذا الرجل أن نخرج معًا.‬
‫- "غريغ"...‬ ‫- أيمكنني تناول رشفة من مياهك؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسف. ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- لم يكن شيئًا هامًا. انس الأمر.‬
‫أترين الرجل هناك؟‬
‫- نعم. أتعني هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ضبطته يتبول تحت الدش.‬
‫أفكر في أن أشي به أيضًا.‬
‫عزيزي؟‬
‫أيمكنك أن تحضر لي شيئًا أشربه؟‬
‫- أنت بالقرب من المشروب تمامًا.‬ ‫- بحقك، أنا جالسة!‬
‫عزيزتي، ماذا فعلت بفتاحة العلب؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫إنها ليست هنا. كانت هنا بالأمس.‬
‫إنها في الرف الأول.‬
‫أنا أنظر في الرف الأول. ليست هناك.‬
‫بلى.‬
‫مهلًا، أنا لست غبيًا.‬
‫أنا أنظر في الرف. لا تُوجد فتاحة علب.‬
‫هل قلت إنك غبي؟‬
‫ألم يتعين عليّ أن أكون كذلك؟‬
‫تقولين لي إن هناك فتاحة علب في الرف.‬
‫أنظر في الرف ولا أجد فتاحة علب.‬
‫أي نتيجة يمكن أن يتوصل إليها المرء؟‬
‫- أتريدني أن أذهب لأجدها؟‬ ‫- نعم. أريد ذلك.‬
‫أريني أين توجد فتاحة علب في ذلك الرف.‬
‫مرحبًا، أنا آسف.‬ ‫إنني أتشاجر مع زوجتي وحسب.‬
‫"جيري"، سمعنا للتو. ما الذي يجري؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫- اسمعي يا أمي...‬ ‫- كانت هنا بالأمس.‬
‫نعم، هذا ما قلته.‬
‫من هي؟ متى حدث هذا؟‬
‫قلت لها إنك قد تتزوج.‬
‫ظنّت أنك لن تفعل ذلك مطلقًا.‬
‫"مورتي"، تتحدث بصوت عال جدًا.‬
‫- لا أتحدث بصوت عال.‬ ‫- إنك تؤذي طبلة أذني.‬
‫لا بد أنك فعلت شيئًا بها.‬
‫أتحدث على الهاتف!‬
‫أهي هناك؟ أيمكننا التحدث معها؟ ما اسمها؟‬
‫- أمي، أنا لست متزوجًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لست متزوجًا!‬
‫كنت أعرف ذلك. قلت لك.‬
‫أخبرنا بذلك خالك "ليو".‬
‫أنا أتظاهر وحسب بأنني متزوج‬ ‫لأحصل على خصم في مغسلة التنظيف الجاف.‬
‫خصم على التنظيف الجاف؟‬
‫أيمكنك أن تثيري مزيدًا من الضجة؟‬
‫اسمعا، سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنا أستسلم.‬
‫يا للروعة.‬
‫- ألديك قهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأحضرها.‬
‫اهدأ. لماذا أنت متعب إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا يزال لحافي في المغسل.‬
‫"جيري"، لا يمكنني النوم من دون لحافي.‬
‫شعرت بالبرد في تلك الليلة.‬
‫لذا، أدرت نظام التدفئة.‬ ‫فأصبح الجو حارًا.‬
‫إن فتحت نافذة، يصبح الطقس باردًا جدًا.‬
‫لا أستطيع التكيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ذلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫نسيت.‬
‫أنا آسف بشأن مسألة فتاحة العلب تلك.‬
‫نعم. أنا أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يمكنهم طردي من النادي إن أخبرهم.‬
‫إذًا ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- تحدثي إليه.‬ ‫- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫قلت إن الرجل قبلك قبلة حميمية!‬
‫نعم، لكنه بعد ذلك مسح أعلى الزجاجة بيده‬ ‫عندما قدمت له الماء.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هل تمزح؟ هذا مهم جدًا.‬
‫لو كان مهتمًا بي، لأراد جراثيمي.‬
‫لكان تاق إلى جراثيمي.‬
‫إنها محقة يا "جورج".‬ ‫مسح الزجاجة هو أمر كبير.‬
‫ماذا عن القبلة الحميمية؟‬
‫مسح الزجاجة يقضي عليها.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫حسنًا، ربما ليس مهتمًا،‬
‫لكنك لا تزالين تعرفينه.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منه وحسب؟‬
‫نعم يا "جورج"، لكن إن طلبت منه الآن،‬ ‫فلن تكون لدي فرصة لأخرج معه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكن لأنك لا تريدينه أن يعرف‬ ‫أن لديك صديقًا يتبول تحت الدش؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أعتقد أنه كذلك.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب تمامًا.‬
‫لماذا لا يمكنك الانتظار وحسب؟‬
‫كنت هناك! رأيت بالوعة!‬
‫منذ متى تكون البالوعة مرحاضًا؟‬
‫إنها كلها أنابيب! ما الفرق؟‬
‫تذهب الأنابيب المختلفة إلى أماكن مختلفة.‬
‫ستمزجها.‬
‫سأتصل بسمكري الآن!‬
‫أيمكننا الكفّ عن التحدث‬ ‫عن مسألة أنبوب التبول هنا؟‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا! سأتحدث معه.‬
‫- "جيري"، أعتقد أن ذلك اللحاف جاهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك الذهاب لإحضاره لي.‬
‫حسنًا، سأذهب،‬ ‫لكنها المرة الأخيرة التي أقوم فيها بذلك!‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫- يا إلهي، لا تبدو بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا. تبدو شاحبًا.‬ ‫- شاحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫علي أن ألتقي بوالديّ "آنا" اليوم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫نعم، قلت له.‬
‫سأحضره.‬
‫في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف. إنه ليس جاهزًا بعد.‬
‫ليس جاهزًا؟‬
‫يجب أن يكون جاهزًا.‬
‫أي نوع من الأعمال تديرها هنا؟‬
‫من أنت؟ إنه ليس لحافك.‬
‫إنه صديق عزيز عليّ،‬
‫إنه نوعًا ما شقيقي الأكبر.‬
‫عندما لا تسير الأمور بخير،‬ ‫يجعل الأمر شخصيًا.‬
‫- حسنًا، ربما غدًا.‬ ‫- ربما.‬
‫لا بأس. سيسير الأمر على ما يرام.‬
‫- اسمع، سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫عليّ أن ألتقي‬ ‫بوالديّ "آنا" اليوم، أتتذكر؟‬
‫أبدو مريعًا.‬
‫سأذهب لحمام الشمس الاصطناعي.‬
‫لا أصدق أنك لا تزال تفعل ذلك.‬
‫هذه الأمور سيئة لك.‬
‫بهذه الطريقة أحافظ على توهجي.‬
‫- سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫كم سيكلف تنظيف هذا؟‬
‫- حوالي ١٣ دولارًا.‬ ‫- ١٣ دولارًا؟‬
‫لا يمكنني تحمل هذا المبلغ.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- مرحبًا يا "غريغ".‬ ‫- مرحبًا يا "إلين". سأنتهي بعد لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫حجزت الآلة بعده يا صديقي.‬
‫تفضليها.‬
‫ماذا حدث؟ هل ذكر الأمر؟‬
‫لا تبالي بذلك.‬ ‫انظر إلى الإشارة التي حصلت عليها للتو.‬
‫إشارة. أي إشارة؟‬
‫انظر، علم أنني سأستخدم الآله بعده.‬
‫لم يمسح عرقه.‬
‫هذه لفتة إلى العلاقة الحميمية.‬
‫سأقول لك ما هذا.‬
‫هذا انتهاك لقواعد النادي.‬
‫نلت منه الآن. وأنت شاهدتي.‬
‫انتظر لحظة يا "جورج". استمع!‬
‫كان يعرف ماذا يفعل. كانت هذه إشارة.‬
‫يترك الرجل بركة من العرق، وتكون إشارة؟‬
‫نعم. إنها أمور اجتماعية.‬
‫ماذا لو ترك لك منديلًا مستعملًا؟‬ ‫ماذا يكون، عيد الحب؟‬
‫الآن اذهبي إليه وقولي له‬ ‫إن كان يفكر في أن يشي بي،‬
‫فلديّ ما يمكنني أن أنال منه به.‬
‫لا، لن أشارك في هذا.‬
‫ستسمحين إذًا بأن يعلقوا عضويتي‬ ‫للتبول تحت الدش؟‬
‫حسنًا، سأتحدث معه،‬
‫لكنك تضعني في موقف صعب جدًا.‬
‫- لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لكن هذا ليس صائبًا. لا أستطيع.‬
‫- أعطيني الملابس.‬ ‫- "جيري"، أرجوك.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تبًا لها.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫لا يا "جيري". أرجوك!‬
‫لن أدعك تخرجين من حياتي.‬
‫لا يمكنني أن أتشاجر معك.‬
‫أتريدينها ملفوفة أم معلّقة؟‬
‫لك الحرية.‬
‫تتمرن كثيرًا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي المديرة.‬
‫جيد. سأتحدث معها بشأن ذلك الرجل.‬
‫لا يمكن أن يكون لدينا أشخاص مثله هنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫نعم. إنه مقرف!‬
‫إلى جانب أنني سأنتهز أي فرصة لأتحدث معها.‬
‫أنت مهتم... بها؟‬
‫كثيرًا.‬
‫تعرف...‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫نعم، سأتزوج بعد ٥٠ سنة.‬
‫جيد. ها هو.‬
‫أريد أن أتمكن من الإشارة إليه.‬
‫أتعرف يا "غريغ"،‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صحّح لي إن كنت مخطئة،‬
‫لكن ألا يُعتبر انتهاكًا لسياسة النادي‬ ‫عدم مسح آلة بعد استخدامها؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت صديقة للذي تبول، ألست كذلك؟‬
‫نعم، حسنًا...‬
‫على الأقل لديه بالوعة.‬
‫تفضلي يا سيدة "ساينفيلد".‬
‫مع خصم ٢٥ بالمئة،‬
‫يكون الحساب 17.8 دولار.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة، هذه ليست لي.‬
‫بلى، إنها لك.‬
‫أحضرها زوجك بنفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه هو.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها السافل!‬
‫أنا آسف.‬
‫من هي؟ أريد أن أعرف من هي.‬
‫لا يهم.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫الطلاق؟‬
‫لتتمكن من الزواج منها وتعطيها الخصم؟‬
‫نعم هذا صحيح.‬
‫- ماذا حدث لنا يا "جيري"؟‬ ‫- سأقول لك ما الذي حدث؟‬
‫تزوجنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هذا خطئي. ضغطت عليك.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنني لم أكن جاهزًا لتحمل مسؤوليات‬ ‫زواج مزعوم.‬
‫وداعًا يا "جيري".‬
‫نسيت.‬
‫هذا شرابك القيقب.‬
‫لا بأس. أريدك أن تحتفظي به.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫سنتناول دائمًا فطائر.‬
‫وداعًا يا "جيري".‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك ستحضرين فتى أبيض‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لا أرى فتى أبيض.‬
‫أرى أحمق.‬
‫بالنسبة إليّ، الزواج هو،‬
‫لا أصدق كم يحدث غالبًا.‬
‫أحب فكرته،‬
‫لكنني لا أصدق أن العديد من الناس‬ ‫يلتقون بأشخاص يريدون رؤيتهم كل يوم،‬
‫كل يوم؟‬
‫ينبغي أن يحدث ذلك، 3 أو 4 مرات،‬
‫في القرن كله.‬
‫مثل أي استثمار رئيسي،‬ ‫عليك أن توقع عقد زواج.‬
‫"ها هو شخصك."‬
‫إن كنت الرجل،‬ ‫تدفع عائلة العروس تكاليف حفل الزفاف.‬
‫يشبه الأمر استعادة الأموال.‬
‫حتى يفرّقنا الموت.‬ ‫ذلك هو برنامج الضمان الممتد.‬
‫وتقدم لها خاتمًا. تلك هي المفاتيح.‬
‫تمرره في إصبعها، تديره.‬
‫لكن عليك أن تحاول جعله يعمل، لأنه تذكر،‬
‫تهبط قيمتك ٢٠ بالمئة بمجرد خروجك‬ ‫من موقف السيارات.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة