"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫ما خطب سياسة فجوة الأعمار في التوظيف‬ ‫في معظم السينمات؟‬
‫لا يوظفون أحدًا يتراوح عمره بين ١٥ و٨٠.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫الفتاة التي تبيع التذاكر، عمرها ١٠ سنوات.‬
‫ثم هناك الرجل الذي يقطعها، يبلغ عمره ١٠٢.‬
‫ماذا حدث بالمنتصف؟ ألم تجدوا أي شخص؟‬
‫كأنهم يريدوننا أن نرى دائرة الحياة كاملة.‬
‫وأنت في الـ ١٥، تبيع التذاكر.‬
‫ثم تغادر، وتكون عائلة، وتنجب، وتتزوج،‬
‫وظيفة، أحفاد.‬
‫بعد ٨٠ عامًا، تعود إلى نفس السينما،‬ ‫وعلى بعد ٣ أقدام تقطع التذاكر.‬
‫تستغرق ٨٠ عامًا لتنتقل ٣ أقدام.‬
‫"المسرح الارتجالي"‬
‫لم أفهم. هل تم تأجيل العرض؟ لماذا؟‬
‫لا أدري. أخبرتني "ديان" أن أؤجله‬ ‫١٥ دقيقة.‬
‫أنت لا تفهم. إن جدولي مزدحم.‬
‫لدي فقرة أخرى خارج المدينة في الـ 9:50.‬
‫- لن أصل في الموعد.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫وسأكون ضيفًا مع"ليترمان" يوم الإثنين.‬ ‫يجب أن أعمل على المادة.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا. "باكلز"؟‬
‫لن يقدم فقرة الليلة، صحيح؟‬
‫لا. إنه يتسكع بالجوار في حال اعتذر أحد.‬
‫لم لا تعود وتؤدي فقرة الـ١١؟‬
‫يُفترض أن ألتقي بأصدقائي لنشاهد‬ ‫فيلم "تشيك ميت" في الـ١٠:٣٠.‬
‫حسنًا، دعك من الفيلم.‬ ‫سأقدم فقرة الساعة ١١.‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا يا "جير"!‬
‫مرحبًا!‬
‫"تشيك ميت"‬
‫المعذرة، هل تحمل تذكرة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫فاتتك فقرتك.‬
‫كانت في الـ ٩:١٥.‬
‫لكن يا "موريس"، أنا متأكد أنك أخبرتني‬ ‫أنها في الـ 9:50.‬
‫على أي حال، لم يكن أمامي بديل‬ ‫سوى إسناد فقرتك إلى أحد زملائك‬
‫ممن يتفهمون سياسات مواعيدنا بشكل أوضح.‬
‫"جيري"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتظن هذا مضحكًا؟‬
‫لماذا يسمونه "قدم الرياضي"؟‬
‫ليس شرطًا أن يكون المرء رياضيًا ليُصاب به.‬
‫كان أبي يُصاب به دائمًا،‬ ‫وصدقني، إنه ليس رياضيًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- السينما.‬ ‫- ظننتك أخبرت "كيرتس"‬
‫أنك ستؤدي فقرة الساعة ١١.‬
‫صحيح. سأمر على السينما فحسب‬ ‫وأخبر أصدقائي أنني لن أحضر الفيلم.‬
‫رائع. سأتقاسم سيارة أجرة معك.‬
‫قد أتأخر هناك.‬
‫أنا متفرغ.‬
‫سنحظى بفرصة التعارف بشكل أفضل.‬
‫"باراغون"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- الجميع متأخرون.‬
‫لأنهم يعرفون أن "جورج" الطيب‬ ‫سيقف في الطابور باكرًا.‬
‫إنني أتوق إلى مشاهدة "تشيك ميت".‬
‫إن كان بجودة "بونس دي ليون"،‬ ‫سأكون سعيدًا.‬
‫"بونس دي ليون"؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أكره هذا الفيلم.‬
‫"بونس دي ليون"؟ لكنه كان فيلمًا رائعًا.‬
‫بالله عليك.‬
‫مشهد ينبوع الشباب في النهاية،‬
‫حيث كانوا يرشون الماء ثم يركضون نحو المرآة‬
‫ليروا إن كان فعالًا.‬
‫بالله عليك.‬
‫إنه مشهد غبي للغاية.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫حين نظر "بونس" في المرآة‬ ‫ووجد أنه لم يتغير،‬
‫وبدأت تنزل تلك الدمعة على وجنته،‬ ‫تأثرت كثيرًا.‬
‫ها أنتما.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالقرب من سينما "بارادايس توين".‬
‫قلت لك سينما "باراغون".‬
‫لا، قلت "بارادايس".‬
‫الفيلم يُعرض هناك أيضًا.‬
‫لا، مستحيل أن أكون قلت "بارادايس".‬
‫إنها سينما متعددة القاعات.‬ ‫أريد رؤية الفيلم على شاشة كبيرة.‬
‫سأحضر نقانق "بابايا كينغ".‬
‫- لا!‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫- مستحيل أن تعود في الوقت المحدد.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا. لم أتعش.‬
‫يمكنك أن تطلب نقانق في السينما.‬
‫لا أريد نقانق السينما.‬ ‫أريد نقانق "بابايا كينغ".‬
‫"كرايمر"، سيصل "جيري" في أي لحظة،‬
‫ثم سيبدأ الطابور في التحرك،‬
‫وسينتهي بنا المطاف في الصف الأمامي.‬
‫احجزي لي مقعدًا.‬
‫كلا، لا أود حجز المقاعد.‬ ‫لا تجعلني أفعل هذا.‬
‫ذات مرة تمزق الفرو من معطفي الشتوي‬ ‫في حادث حجز للمقاعد.‬
‫حسنًا، أعطني تذكرتي إذن.‬
‫ليست معي بعد.‬
‫ماذا تعني بأنها ليست معك بعد؟‬
‫أقف في الطابور لشرائها.‬
‫لا يا "جورج"،‬
‫هذا الطابور لحاملي التذاكر.‬
‫لا، غير صحيح. إنه طابور مشتريي التذاكر.‬
‫لماذا لا نتقدم إذن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هل هذا طابور حاملي التذاكر أم مشترييها؟‬
‫حاملي التذاكر.‬
‫حين سألتك قبل قليل إن كان معك تذكرة،‬ ‫قلت لا.‬
‫لم تكن معي.‬
‫كان صديقي يحضرها.‬
‫هذا جيد. من الجيد أن تكون دقيقًا.‬
‫حسنًا، ابقيا هنا. سأحضر التذاكر.‬
‫- أتصدق ما فعله؟‬ ‫- إنه شارد الذهن.‬
‫"نفدت التذاكر"‬
‫كم من الوقت كنت ستقف في طابور‬ ‫حاملي التذاكر؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لقد نفدت التذاكر.‬
‫أحسنت يا "جورج". أحسنت.‬
‫سألت الرجل إن كانت معه تذكرة.‬
‫- حسنًا، كم الساعة؟‬ ‫- ١٠:٢٠.‬
‫حسنًا، الفيلم يُعرض في سينما "بارادايس"‬ ‫في الـ ١٠:٤٥.‬
‫كلا، لا أريد الذهاب إلى سينما‬ ‫متعددة القاعات.‬
‫إنه نفس الفيلم. ما الفرق؟‬
‫لا، إنها ليست سينما.‬
‫إنها أشبه بغرفة للأسرى ليعرضوا لهم‬ ‫أفلامًا دعائية.‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫يوجد هناك خاصية الصوت الرقمي.‬
‫ماذا عن "جيري"؟‬
‫اذهبا لإحضار التذاكر. وأنا سأنتظره هنا.‬
‫- رائع. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫"بابايا كينغ"‬
‫حين بلغت الـ١٢، العائلة بأكملها انتقلت‬ ‫من "بنسونهورست" إلى خليج "شيبشيد".‬
‫كان المنزل يطل على المياه مباشرة.‬
‫كانت الأجواء بأكملها تفوح منها‬ ‫رائحة السمك.‬
‫أتعرف رائحة السمك تلك التي أتحدث عنها؟‬
‫أجل، رائحة السمك.‬
‫أنا لا آكل سمك حتى يومنا هذا.‬
‫- هل تأكل السمك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، آكل السمك.‬
‫لا أدري كيف يمكنك أكل ذلك الطعام المقزز.‬
‫اسلك طريق "سنترال بارك".‬
‫لا، اسلك شارع ٥٥.‬
‫لا، ثمة منازل جميلة هناك.‬
‫ثمة أشخاص رائعون موهوبون جذابون هناك.‬
‫ستشكرني.‬
‫"جيري"، أريدك أن تسدي إلي صنيعًا.‬
‫لا مزيد من السمك.‬
‫حسنًا، فهمت وجهة نظرك.‬
‫ألدي وجهة نظر؟‬
‫"بارادايس توين"‬
‫- اشتريتها.‬ ‫- جميل.‬
‫أتعرفين ماذا يُعرض هنا أيضًا؟‬
‫"روشيل روشيل".‬
‫لا أمانع مشاهدة ذلك الفيلم.‬
‫أجل. يستطيع الرجال تحمل أكثر الأفلام‬ ‫مللاً وتفاهة‬
‫إن كان هناك احتمال ضئيل‬ ‫بأن تخلع المرأة قميصها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫على ذكر ذلك، أنت مدينة لي بـ ٧.٥٠ دولار.‬
‫حسنًا. هل معك باقي ٢٠؟‬
‫لا، ليس معي أي فكة.‬
‫سأدفع لك لاحقًا إذن.‬
‫أو يمكنني أخد الـ٢٠ دولارًا،‬ ‫وأعطيك الباقي لاحقًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سيكون هذا أسهل.‬
‫كيف يكون هذا أسهل؟‬
‫أعني أنك ستكون مدينًا لي بـ ١٢.٥٠ دولارًا‬ ‫بدلًا من أن أكون مدينة لك بـ ٧.٥٠ دولارًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫أجل، نفس الشيء.‬
‫أيمكنني أخذها؟‬
‫سأخبرك بشيء، سأحضر الفشار والمياه الغازية.‬
‫ماذا تعنين بأنك "ستحضرين" الفشار‬ ‫والمياه الغازية؟‬
‫سأشتري لك الفشار والمياه الغازية،‬ ‫ونكون تعادلنا.‬
‫سأخبرك بشيء، أعطيني الـ ٢٠ دولارًا.‬
‫سأشتري لك فشارًا ومياه غازية وسأضيف حلوى.‬
‫"جورج"، أنت تستنزف قواي.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫ماذا عن "كرايمر" و"جيري"؟‬
‫سأنتظرهما هنا. ادخلي أنت واحجزي المقاعد.‬
‫أنا؟ لكن هذه ٣ مقاعد.‬ ‫لا يمكنني حجز ٣ مقاعد.‬
‫أخبرتك عن الشخص الذي مزق معطفي الشتوي.‬
‫اذهبي واحجزيهم. هيا.‬
‫- لا، لكن يا "جورج"."جورج".‬ ‫- هيا.‬
‫شارع ٥٥. فكرة رائعة.‬
‫مساء السبت، زحمة السينما.‬
‫تصرف حكيم.‬
‫أتساءل كيف كان ليتصرف "آيك تيرنر"‬ ‫في هذا الزحام.‬
‫"يجدر بك تحريك هذه السيارة أيتها الفتاة‬ ‫قبل أن أوسعك ضربًا."‬
‫أو ماذا عن "خوسيه فيليسيانو"؟‬
‫"ألا يكفي أنني كفيف، أيجب أن أجلس هنا‬ ‫لساعتين؟ لا أظن ذلك."‬
‫يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫ردود أفعال شخصيات من التاريخ تجاه الزحام.‬
‫"فرانكلين روزفلت".‬
‫- "أيها السائق..."‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. فهمت المزحة.‬
‫"جيري"، أريدك أن تقدم هذه المادة.‬
‫هذا لطف منك. لا يمكنني تقليد الأصوات.‬
‫"جيري"، لا تبدأ بي.‬
‫يجب أن أترجل من هذه السيارة.‬
‫لكن يا "جيري"، نحن نرتجل.‬
‫لا، أنا لا أرتجل؟‬
‫أنا أتجاهلك.‬
‫هل تفهم الفرق؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في الظهور‬ ‫في "ذا تونايت شو"؟‬
‫لا، هذه المقاعد محجوزة.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالله عليك، لا يمكنك أخذ أربعة مقاعد.‬
‫ماذا، أهذه قاعدة؟‬
‫- هل هذه كلها أغراضك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إلين". لم يأتيا. لم يعد بوسعي الانتظار.‬
‫- ستفوتني البداية.‬ ‫- سنأخذ هذه المقاعد.‬
‫أيمكنك إزالة أغراضك؟‬
‫لا، سيحضرا.‬
‫لكنني هنا. وهما ليسا هنا.‬
‫إنهما قادمان. "جورج"، أصغ إلي،‬
‫اذهب إلى "باراغون" وأعط "كرايمر"‬ ‫التذكرتين ليتمكنا من الدخول، اتفقنا؟‬
‫هذه المقاعد محجوزة. محجوزة.‬
‫وإن عدت سريعًا، لن تفوتك البداية.‬
‫لماذا لا تذهبين أنت وأنا سأحجز المقاعد؟‬
‫قلت إنك لا تحبين حجز المقاعد على أي حال.‬
‫لا، محجوزة! محجوزة.‬
‫بدأت أجيد الأمر.‬
‫لم لا تعطيني الـ ٢٠ دولارًا،‬ ‫وسأمر للحصول على فكة،‬
‫ثم يمكننا تسوية الأمر.‬
‫أيمكننا فعل هذا لاحقًا يا "جورج"؟‬
‫ما المغزى من مناقشة الأمر مجددًا؟‬
‫ستعطينني المال حين يكون معك.‬
‫صحيح.‬
‫أثق بك.‬
‫"لحم بقري طازج صافي تمامًا‬ ‫(ألذ من لحم الضأن) نقانق"‬
‫هل تسدين إلي صنيعًا؟‬
‫إن رأيت رجلًا طوله 180 سنتم،‬
‫رأسه ضخم وفتحتي أنفه واسعة،‬
‫أخبريه أن صديقه سيعود فورًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لا، آسفة. هذه المقاعد محجوزة.‬
‫إنهم في الردهة يشترون الفشار.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه المقاعد محجوزة.‬ ‫إنها محجوزة!‬
‫- أيها؟‬ ‫- هذان المقعدان وهذا المقعد.‬
‫كلا، لا تأت إلى هنا! هذه المقاعد محجوزة.‬
‫اذهب! هذه المقاعد محجوزة.‬
‫إنها محجوزة!‬
‫اجلسوا.‬
‫معذرة، هل رأيت رجلًا وجهه كوجه الحصان،‬ ‫وأسنانه ضخمة، وأنفه مدببة؟‬
‫وفتحتا أنفه واسعتان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. لم أره.‬
‫"جيري"، أيمكنك أن تسدي إلي معروفًا؟‬
‫وإن تجاوزت حدودي، أرجوك أن تخبرني.‬
‫أيمكنني إبقاء معطفي الواقي من المطر‬ ‫في خزانتك لبضعة أشهر؟‬
‫معطفك الواقي من المطر في خزانتي؟‬
‫"جيري"، إن خزانتي ممتلئة تمامًا.‬
‫أخشى أن أفتح الباب.‬
‫لبضعة أشهر فحسب.‬
‫ستكون خدمة عظيمة لي.‬
‫لا يمكنني إبقاء معطفك في خزانتي.‬
‫- يؤسفني أن هذا هو شعورك.‬ ‫- هذا هو شعوري.‬
‫أصدقاؤك ليسوا هنا.‬
‫لابد أنهم في الداخل. يجب أن أدخل‬ ‫وأخبرهم أنه لا يمكنني مشاهدة الفيلم.‬
‫يجب أن نشاهد "روشيل روشيل".‬
‫سمعت أنه فيلم مثير.‬
‫لا، أشكرك. ربما في وقت آخر.‬
‫حقًا؟ هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫كلا، لا أعنيه.‬
‫لكنك أحببت مزحة "قدم الرياضي"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كنت أمزح. كانت سيئة.‬
‫ها أنت ذا. أراك لاحقًا.‬
‫- أتريدني أن أنتظرك؟‬ ‫- لا، لا تنتظر.‬
‫"جيري"، سأنتظر حتى أطمئن أنك دخلت،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لدي بعض الأصدقاء في الداخل.‬ ‫أريد إيصال رسالة لهم.‬
‫أتمانع إن دخلت سريعًا؟‬
‫اذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل جاء هذا الرجل؟‬
‫الرجل ذو وجه الحصان والأسنان الكبيرة؟‬
‫لا، ذو الرأس الكبير وفتحتي الأنف الواسعة.‬
‫لم أره.‬
‫جاء رجل قصير يرتدي نظارة.‬
‫يشبه "هامتي دامتي" ورأسه كالبطيخ.‬
‫لكنه رحل.‬
‫وصلت إلى المنزل، وكان يكنس.‬
‫عمره ١٢ عامًا.‬
‫من سوى صغيري "آلان" يمكنه فعل ذلك؟‬
‫وليلة أمس، ارتدى حذائي ذا الكعب العالي.‬
‫قدم لنا عرضًا رائعًا.‬
‫كان يرقص، ويحرك شفاهه مع "كورس لاين".‬
‫من الواضح أنه موهوب.‬
‫المعذرة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت تتحدثين.‬
‫إنها إعلانات.‬
‫على أي حال، إنه يغني ويرقص.‬
‫أتعرفين ماذا بدأ يفعل الآن؟‬
‫إنه يطهو. يعد "كريب"...‬
‫التذكرة يا سيدي؟‬
‫خرجت للتو. خرجت للتو بحثًا عن أصدقائي.‬
‫هل معك أرومة التذكرة؟‬
‫أرومة التذكرة؟‬
‫من يحتفظ بأرومة التذكرة؟‬
‫لا يحتفظ أحد بأرومة التذكرة.‬
‫أرتاد السينمات منذ ٢٥ عامًا،‬
‫لم يسألني أحد قط عن أرومة التذكرة.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫إنها مدينة كبيرة يا سيدي.‬
‫أجل، دخلت مع امرأة جميلة،‬
‫قصيرة، ذات شعر كثيف،‬
‫- وجهها يشبه المقلاة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أجدها.‬
‫لا أستطيع إدخالك دون أرومة.‬
‫حسنًا، خذ. إنها تذكرة صديقي.‬
‫"إلين"؟‬
‫أجل، قطعة شطرنج.‬
‫"إلين".‬
‫اجلس!‬
‫- "إلين".‬ ‫- اصمت!‬
‫أبحث عن صديقتي.‬
‫تفقد المرحاض. أنت تزعج الجميع.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أعرف أن صديقتي هنا.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- يمكنك أن تصمت.‬
‫"إلين"؟‬
‫اصمت!‬
‫"إلين"؟‬
‫"إلين".‬
‫وصفته صحيفة "ذا فيليدج فويس" بأنه تحفة.‬
‫رحلة شابة غريبة ومثيرة من "ميلانو"‬ ‫إلى "مينسك".‬
‫إنها قصة عن الحياة والحب‬ ‫والتحول إلى امرأة.‬
‫"روشيل روشيل".‬
‫يُعرض الآن في "بارادايس ٢".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أيمكنني الحصول على "دايت كولا"؟‬
‫هل تريدين الحجم المتوسط أم الحجم الوسط؟‬
‫ما الفارق؟‬
‫لدينا ٣ أحجام، المتوسط، الكبير، الضخم.‬
‫ماذا حدث للحجم الصغير؟‬
‫ما من حجم صغير. الصغير هو المتوسط.‬
‫ما هو المتوسط؟‬
‫المتوسط هو الكبير، والكبير هو الضخم.‬
‫- حسنًا، أعطيني الكبير.‬ ‫- تقصدين المتوسط.‬
‫أجل. أيمكنني الحصول على فشار صغير؟‬
‫لا يوجد صغير. حجم الأطفال هو الصغير.‬
‫ما هو المتوسط؟‬
‫حجم البالغين.‬
‫هل يطلب البالغون حجم الأطفال؟‬
‫ليس عادة.‬
‫حسنًا، أعطيني حجم البالغين.‬
‫هل تريدين الزبدة؟‬
‫أهي زبدة حقيقية؟‬
‫إنها نكهة الزبدة.‬
‫أجل، مم هي مصنوعة؟‬
‫إنها صفراء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تعرف منذ متى أنتظر هنا.‬
‫الزحام شديد الليلة.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫تقاطع شارعي ٤٤ و٩.‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫لا.‬
‫التذكرة يا سيدي؟‬
‫مررنا بهذا للتو.‬
‫ألا تتذكر؟ خضنا نفس المحادثة منذ دقيقة.‬
‫يجب أن أرى أرومة التذكرة.‬
‫لدي أرومة التذكرة.‬
‫وضعتها في جيبي.‬
‫إنها معي. أؤكد لك، معي أرومة التذكرة.‬
‫أنا... لا أدري... لا أدري أين هي.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول دونها.‬
‫سمحت لي بالدخول منذ قليل.‬
‫قمنا بنفس الشيء منذ دقيقة!‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫تفضل. اتفقنا؟‬
‫هذه تذكرة صديقي الآخر.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ معك تذكرتان.‬
‫لاثنين من أصدقائي.‬
‫التذكرة يا سيدي؟‬
‫لا، اشترت لي صديقتي تذكرة.‬
‫لقد تأخرت. إنها بالداخل بالفعل.‬
‫- تفضل. استمتع بالفيلم.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما هذا يا صاحب الجلالة؟‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- إنه لك.‬
‫لم قد يسأل أي شخص؟‬
‫حين أخبرك بشيء، من الأفضل أن تستمع.‬
‫تعبت من هذه الأسئلة.‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫آسف يا "غريندل"، أنا...‬ ‫كنت مرهقًا جدًا مؤخرًا.‬
‫أجل، آسف جدًا. هل تسمح لي ببضع دقائق؟‬
‫يجب أن أتوقف للتزود بالوقود.‬
‫الوقود؟ ألا يمكنك التزود به بعد إيصالي؟‬
‫لا، مستحيل. إنها فارغة.‬
‫أرأيت؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أصغ إلي يا صاحب الجلالة.‬
‫ماذا حدث لمقعدي؟‬
‫يا إلهي، أين كنت أجلس؟‬
‫اجلسي. لا أرى.‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫لا أجد مقعدي.‬
‫تحركي.‬
‫لا، تحرك أنت!‬
‫اخرجي من هنا! رباه!‬
‫أنت مبتلة. ادخلي.‬
‫اسمي "روشيل".‬
‫أنا من "ميلان".‬
‫يُفترض أن أزور أقاربي في "مينسك".‬
‫تفضلي، اجلسي بجوار النار.‬
‫انزعي هذه الملابس المبتلة.‬ ‫ستُصابين بالإنفلونزا.‬
‫يداي باردة جدًا،‬ ‫بالكاد يمكنني فتح الأزرار.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫أصغ إلي، خرجت لإحضار الفشار و...‬
‫رباه!‬
‫خرجت لإحضار الفشار،‬
‫وأخذ شخص مقعدي، ومعطفي بالداخل.‬
‫ثمة مقعد في الصف الأمامي.‬
‫لا يمكنني الجلوس في الصف الأمامي.‬
‫عليك أن تنتظري إذن.‬
‫لا يمكنني الانتظار هنا لساعتين.‬
‫يمكنني أن أجعلك تشاهدين "روشيل روشيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ذكر ذلك، هل رأيت رجلًا طويلًا‬ ‫نحيلًا أحمقًا‬
‫وجهه يشبه وجه الطائر‬ ‫وشعره مثل عروس "فرانكشتاين"؟‬
‫لم أره.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب. سأفوت فقرتي.‬
‫حسنًا. سنذهب. دقيقة واحدة.‬
‫سأعبر الشارع لشراء السجائر.‬
‫سجائر؟ ليس لدي وقت لهذا. سأفوت فقرتي.‬
‫لا، سنذهب في الحال.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحب الشطرنج‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫لم لا أحبه؟‬
‫لأن الملك دائمًا في خطر.‬
‫أجل، لكنها مجرد لعبة.‬
‫أجل، بالطبع، مجرد لعبة.‬
‫هل وصلت في الموقت المحدد؟‬
‫آسف.‬
‫رائع. هذا مدهش. يا لها من ليلة.‬
‫"بات باكلز"، سيداتي وسادتي.‬
‫تصفيق حار لـ"بات باكلز".‬
‫- فقرة جيدة.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫هل أخذت فقرتي؟‬
‫مزحة "قدم الرياضي" نالت إعجاب الجمهور.‬
‫حقًا؟‬
‫أتظنني بحاجة إلى فقدان بعض الوزن؟‬
‫الوزن؟ لا. تحتاج إلى بعض الطول فحسب.‬
‫"جيري"، لا تبدأ بي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟ فسدت ليلتي بالكامل.‬
‫لم أقدم أي فقرات. لم أذهب إلى السينما.‬
‫هيا، ما زال بإمكاننا مشاهدة‬ ‫معظم فيلم "روشيل روشيل".‬
‫"روشيل روشيل"؟‬
‫رحلة فتاة غريبة ومثيرة من "ميلان"‬ ‫إلى "مينسك".‬
‫"مينسك"؟‬
‫كان أبي صانع أحذية.‬
‫كان يعمل بجد، ولم يكن لدينا مال وفير.‬
‫"روشيل روشيل"، ماذا سنفعل معك؟‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫إلى أين؟ أين ستذهبين؟‬
‫أريد أن أرحل معك.‬
‫- خذيني معك.‬ ‫- لا تكن أحمقًا.‬
‫لكنني لم أر "مينسك".‬
‫سمعت أنها مزدحمة.‬
‫أنت تتصرف بسخافة. اتركني بمفردي.‬
‫"روشيل روشيل". أتحبينني؟‬
‫بالله عليك!‬
‫"إلين"؟‬
‫"جيري".‬
‫"إلين".‬
‫اصمت.‬
‫"جيري"؟‬
‫"جورج"؟‬
‫"إلين"؟‬
‫"جورج".‬
‫أين "كرايمر"؟‬
‫اصمت من فضلك؟‬
‫لا أدري. هل هذا الفيلم سيئ أم ماذا؟‬
‫لنخرج من هنا. سأراك لاحقًا.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيري"، خذ المعطف. أرجوك، شهر واحد.‬
‫لا أريد المعطف.‬
‫"جيري".‬
‫اتصل بي حين تصل إلى المنزل‬ ‫لأطمئن أنك بخير.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لم ألحق بكما في السينما الأخرى،‬ ‫ثم فاتتني فقرتي، ولم يكن لدي ما أفعله.‬
‫رباه. انظر إلى هذا.‬
‫جلست على علكة.‬
‫ماذا حدث لفيلم "تشيك ميت"؟‬
‫خرجت لشراء الفشار، وأخذ أحد الحمقى مقعدي.‬
‫على ذكر ذلك، أنت مدين لي بـ ٧.٥٠ دولار.‬
‫لكنني لم أستخدم التذكرة.‬
‫لكنني دفعت ثمنها.‬
‫معي ٢٠ دولارًا فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫هذا معطفي. أعطني إياه.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كان على المقعد.‬
‫أنت أخذت مقعدي؟‬
‫أنت مدين لي بـ ٧.٥٠ دولار.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما هذه البقعة؟‬
‫إنه خردل أصفر.‬
‫هل معك فكة ٢٠ دولارًا؟‬
‫لطالما تحيرني حبكة الفيلم.‬
‫إنه أمر محرج.‬
‫من المحرج الاعتراف بذلك،‬
‫لكنني ممن ترونهم في المرآب،‬
‫بعد الفيلم، يتحدثون مع أصدقائهم،‬
‫ويقولون، "تعني أنه كان نفس الشخص‬ ‫من البداية؟"‬
‫لا أحد سيشرح لك الأمر.‬
‫حين تكون في السينما، لن تعرف.‬
‫"لماذا قتلوا ذلك الرجل؟‬
‫لماذا قتلوه؟‬
‫من كان هذا الشخص؟ ماذا كان هذا الشخص؟‬
‫كنت أظنه معهم. ألم يكن معهم؟‬
‫لماذا قتلوه إن كان معهم؟‬
‫لم يكن معهم إذن.‬
‫كنت أظنه معهم.‬
‫من الجيد أنهم قتلوه."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة