"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫لدي صديق موشك على الزواج.‬
‫سيقيمون حفلي توديع العزوبية وهدايا العروس‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫لذا فمن المحتمل أنه بينما تحصل هي‬ ‫على ملابس داخلية،‬
‫أن يكون هو في حانة للعري‬ ‫يشاهد راقصة متعرية بنفس الملابس.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكن بالنسبة لي، الفارق بين أن تكون‬ ‫أعزبًا أو متزوجًا‬
‫هو الاستمارة الحكومية.‬
‫كما تعلمون، عندما تكون أعزبًا‬ ‫فأنت المتحكم في حياتك.‬
‫لدي سلطة كاملة.‬
‫عندما أعطي أمرًا بالنوم على الأريكة‬ ‫بينما التلفاز مفتوحًا في منتصف اليوم،‬
‫لا أحد يمكنه تجاوز أمري.‬
‫عندما تتزوج، تكون جزءًا من مجلس واسع‬ ‫لاتخاذ القرار.‬
‫قبل عمل أي شيء، تكون هناك اجتماعات.‬
‫لجان عليها أن تدرس الموقف.‬
‫وهذا لو أفلح الزواج.‬
‫أظن أن هذا هو المؤلم جدًا في الطلاق.‬
‫أن تُخلع من الرئاسة حتى لو لم تكن‬ ‫أنت الرئيس.‬
‫اسمعي، هل أتوهم الأمر‬
‫أم أن الحسناوات حقًا يسرن أسرع بكثير‬ ‫من سواهن؟‬
‫إننا لا نسير بتلك السرعة.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫حقًا لا نفعل ذلك.‬
‫وكلما كن أجمل، يسرن بشكل أسرع.‬
‫إنني أراهن هناك في الشارع.‬
‫إنهن مسرعات. يكاد لا يراهن أحد.‬
‫وكأنما يتحركن بمحركات صناعية.‬
‫هيا يا "جيري". لنذهب.‬ ‫ستفوتنا تجارب أداء العرض.‬
‫فيم العجلة الزائدة؟‬
‫كيف سنذهب إلى حفل "سكوت دريك" ليلة السبت؟‬
‫حفل "دريك". نسيت أن أشتري هدية.‬
‫ماذا، هل عليّ أن أشتري هدية الآن؟‬
‫بالطبع. إنه حفل خطوبة.‬
‫أمر الهدايا هذا لا ينتهي أبدًا.‬
‫هدية خطوبة. ثم يتزوجون.‬ ‫فيكون عليك إحضار شيء لهما للزواج.‬
‫ثم صغير، فتكون هناك هدية أخرى.‬
‫ثم يبدأ الصغير بالحصول على هدايا.‬
‫حتى "دريك" لا يعجبني.‬
‫ألا يعجبك "دريك"؟‬
‫- أنا أكره "دريك".‬ ‫- أنا أحب "دريك".‬
‫كيف يمكن ألا يعجبك "دريك"؟‬
‫من هو "دريك"؟‬
‫أتسأل من هو "دريك"؟‬
‫- "دريك" جيد.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع إذن، ماذا ستحضر له؟‬
‫أنا لم أقابل خطيبته حتى.‬
‫لا يهم!‬
‫"إلين"، انظري، رسمت هذا المثلث يدويًا.‬
‫إنه رسم عبثي.‬
‫إنه رائع.‬
‫ماذا إذن؟ إنه أمر سهل.‬
‫سهل؟‬
‫مرحبًا. هل أحضرت هدية لـ"دريك" بعد؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- هل يعجبك "دريك"؟‬
‫أنا أحب "دريك".‬
‫أنا أتطلع لمقابلة خطيبة "دريك".‬
‫تنقصني الحماسة بشأن خطيبة "دريك".‬
‫يا إلهي، إنه مثلث جميل.‬
‫إن له ضلعين متساويين.‬
‫ضلعان متساويان.‬
‫أتعرف، أحب اسم "الضلعان المتساويان".‬
‫لو كان لدي طفل، لأسميته "ضلعان متساويان".‬
‫"ضلعان متساويان كرايمر".‬
‫أتعرف؟ ربما علينا أن نتشارك في الهدية.‬
‫المشاركة.‬
‫- فكرة جيدة للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. المشاركة. بالتأكيد.‬
‫لنذهب إلى مركز التسوق في "لينبروك"‬
‫قبل ذهابنا للحفل، لكننا سنضطر لأخذ سيارتك.‬
‫- سعتها أكبر.‬ ‫- لا، سيارتي لا تعمل.‬
‫ماذا عن سيارة والدك؟‬
‫لا، لا يمكنني طلبها. كنت هناك اليوم.‬
‫لقد ظفر بالمكان الجيد أمام المبنى الجيد‬
‫في الحي الجيد. أنا أعرف أنه لن يرغب‬ ‫في تحريكها.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت لا تعرف أهمية ذلك المكان له.‬
‫بمجرد أن يظفر به، فهو لا يخرج لأسابيع.‬
‫ما رأيك بهذا؟ ضع أنت سيارتك‬ ‫في المكان الجيد.‬
‫ستحجز المكان الجيد أمام المبنى الجيد،‬
‫ويمكننا الظفر بالسيارة الجيدة.‬
‫- تفكير جيد.‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫إذن، ماذا سنحضر له؟‬
‫يمكننا أن نحضر له أي شيء نريده.‬ ‫إننا نشارك فيه.‬
‫تعجبني هذه المنطقة. يمكنني العيش هنا.‬
‫نعم، علينا جميعًا أن نحصل على منزل‬ ‫ونعيش معًا هنا.‬
‫نعم، إنها فكرة جيدة.‬ ‫سأخبرك بشيء يا "كرايمر".‬
‫أنا أمنحك الإذن بتأجير غرفتي فورًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا يوجد مكان خال هنا.‬
‫- المعذرة، هل ستخرج؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لا تأخذ مكان المعاقين؟‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- لا، سنجد مكانًا خاليًا.‬
‫هناك أماكن خالية في الموقف الآخر.‬
‫لا أريد المشي كل تلك المسافة.‬
‫ماذا لو أن شخصًا معاقًا يحتاج إليه؟‬
‫- بحقك. المعاقون لا يقودون.‬ ‫- بل يفعلون.‬
‫هل رأيت قط شخصًا معاقًا يدخل بسيارته‬ ‫إلى موقف سيارات ويوقفها؟‬
‫حسنًا، الموقف موجود. لابد أنهم يقودون.‬
‫لا، إنهم لا يفعلون.‬ ‫لو كان بوسعهم القيادة، لما كانوا معاقين.‬
‫إذن، إذا كنت تستطيع القيادة،‬ ‫فأنت لست معاقًا؟‬
‫انظروا، نحن لن نستغرق وقتًا طويلًا عمومًا.‬ ‫علينا الذهاب إلى الحفل.‬
‫لدي خبر لكم. حتى المعاقين لن يرغبوا‬ ‫في ركن السيارة هناك.‬
‫يريدون أن يُعاملوا تمامًا كجميع من سواهم.‬
‫- لهذا تكون تلك الفراغات دائمًا خالية.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنه نفس الشيء مع مناصرات الأنثوية.‬
‫إنهن يردن المساواة في كل شيء. كل شيء.‬
‫لكن عندما يحين وقت دفع النقود، أين يختفين؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، سأتوقف هناك.‬ ‫- نعم، افعل يا "جورج".‬
‫- "جورج"!‬ ‫- بحقك. إنها خمس دقائق.‬
‫تأكد من ألا ننسى مكان انتظار السيارة.‬
‫- لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫- لا تقلق، سنتذكر.‬
‫هل تصدقون الصفقة التي ظفرنا بها في هذا؟‬
‫تلفاز بشاشة كبيرة بذلك السعر.‬
‫إنه خصم كبير، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن ذلك المتجر، هل سيوصله الليلة؟‬
‫سينهال علينا الشكر.‬
‫لماذا أحضرت البرغر النباتي؟‬
‫أنت طلبت برغر نباتيًا، لذا أخذت مثلك.‬
‫إنه يشبه تناول رغيفًا من الخبز.‬
‫لا أحد يحظى بهدية أفضل‬ ‫من هذا التلفاز كبير الشاشة.‬
‫- تهانينا لهما. أنا أحب "دريك".‬ ‫- نعم.‬
‫لابد أن تحبوا "دريك".‬
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫لابد أن حادثًا قد وقع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شخص أناني أحمق توقف في مكان المعاقين،‬
‫لذا كان على هذه المرأة ذات المقعد المتحرك‬ ‫أن تصعد المنحدر.‬
‫في منتصفه، نفدت بطارياتها،‬ ‫فاندفعت عائدة إلى الجدار.‬
‫كان عليهم أخذها إلى مستشفى‬ ‫"سانت إليزابيث".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إننا فقط ننتظر هنا حتى يظهر صاحب‬ ‫هذه السيارة.‬
‫قد لا يخرج حيًا.‬
‫شخص كسول، يأخذ مكانًا للمعاقين.‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫أولئك الحقراء.‬
‫حسنًا، حظًا سعيدًا في العثور عليهم.‬
‫أو عليه. أيًا كان الأمر.‬
‫كنت أود البقاء والإمساك به بنفسي،‬ ‫لكن عليّ أن أرحل.‬
‫سنمسك بك أيها الجبان!‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟ سيقتلوننا.‬
‫هل أنت سعيد؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫كم تظنون أن ينتظر هؤلاء هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا عن الحفل؟‬
‫- ماذا عن "دريك"؟‬ ‫- تبًا لـ"دريك".‬
‫أنا أحب "دريك".‬
‫لنستقل حافلة للعودة إلى المدينة وحسب.‬
‫- لا يمكنني ترك السيارة هنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها سيارة أبي.‬
‫- لنحطمها!‬ ‫- نعم!‬
‫مهلًا، اتركوا هذه السيارة وشأنها!‬
‫حسنًا. لنخرج من هنا. علينا أن نفكر في شيء.‬
‫ماذا سنفعل؟ كيف سنخرج من هنا؟‬
‫المسألة أنه حتى لو عدنا للسيارة‬ ‫ولم يكونوا موجودين،‬
‫كيف نعرف أنهم غير مختبئين جميعًا‬ ‫ينتظروننا؟‬
‫إنهم مضطرون للاستسلام في وقت ما.‬
‫لا يمكنهم البقاء هناك طوال الليل.‬
‫ماذا نكون، اللص "جون ديلينجر"؟‬
‫أعني، كيف أصبحت هذه جريمة العصر؟‬
‫نحن لم نحشر عصا مكنسة بين قضبان عجلاتها‬ ‫فطارت من فوقها.‬
‫ما لا أفهمه هو، فقط لأن البطاريات قد نفدت،‬
‫أظن أنها كانت لتقدر على صعود‬ ‫المنحدر بيديها.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أعني، لقد نفدت البطاريات قبل ذلك.‬
‫أليسوا مستعدين لذلك؟‬
‫أتعرف، معظمها ليس فيها بطاريات حتى.‬
‫لابد أنها إحدى أولئك المعاقين الأثرياء‬ ‫المدللين بشدة‬
‫الذين لم يريدوا بذل أي جهد.‬
‫فقط أرادت الجلوس في مقعدها المتحرك‬
‫- واستسهال الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف لهذا.‬
‫ربما سيصل تلفازنا كبير الشاشة الآن.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟ نحتاج إلى خطة.‬
‫وجدتها. سنعطي المفاتيح لـ"إلين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت امرأة. الرجال لن يضربوا امرأة.‬
‫ألن يفعلوا؟‬
‫ليس إذا كانوا لا يعرفونك.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫"كرايمر" هو من ينبغي أن يذهب.‬ ‫كانت كلها فكرته.‬
‫محال بحق السماء.‬
‫ماذا لو قمنا بعمل نوع من تشتيت الانتباه؟‬
‫ماذا لو ذهبنا عند السيارة‬
‫وبدأنا الصراخ فحسب، "ها هو هناك.‬
‫ذلك هو الرجل الذي أخذ مكان المعاقين."‬
‫ثم عند جريهم جميعًا للاتجاه الآخر،‬ ‫نقفز في السيارة جميعًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لنجرب الأمر.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لو لم يفلح الأمر، سنسلمهم "كرايمر".‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرف، كثير من هذه الخدوش‬ ‫يمكن فركها وصقلها.‬
‫امتلكت تلك السيارة لثمانية أعوام.‬ ‫لا يوجد بها خدش. ثمانية أعوام.‬
‫خطان.‬
‫- ثلاث نقاط.‬ ‫- سيارة "ميركوري" جميلة.‬
‫طلبت ذلك المقعد الطويل لشخصين بشكل خاص.‬
‫أبي، لقد اعترضتنا تلك السيارة الأخرى.‬
‫كانوا يملؤونها بالصلبان المعقوفة.‬
‫كانوا يرموننا بنعوت عنصرية.‬ ‫كان من الممكن أن أُقتل.‬
‫أخبرتك ألا تعطيه إياها.‬
‫ثلاثة خطوط.‬
‫- أربعة أعواد.‬ ‫- رقعة.‬
‫أتعرف، حتى تأميني لا يغطي هذا.‬
‫الأمر بأكمله خسارة كاملة.‬
‫"فرانك"، المهم أنه لم يُصب بأذى.‬
‫لا، هذا ليس مهمًا.‬
‫- ماذا تعمل الآن إذن يا "جورجي"؟‬ ‫- صورة الشتاء.‬
‫أكتب سيناريو عرض للـ"إن بي سي".‬
‫- أين جريدتي بحق السماء؟‬ ‫- هل تكتب سيناريو لعرض؟‬
‫مع صديقه "جيري ساينفيلد"، الفنان الكوميدي.‬
‫عم سيكون إذن؟‬
‫حسنًا، سيارة "جيري" تصطدم‬
‫والسائق الآخر ليس لديه أي تأمين،‬
‫لذا يحكم عليه القاضي بأن يكون‬ ‫كبير خدم "جيري".‬
‫- إنه نفس الموقف.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"فرانك"، ربما عليك جعله كبير خدمك.‬
‫زهرة.‬
‫كل مرة تكون فيها مع "كرايمر" هذا،‬ ‫يحدث شيء.‬
‫- إنه جالب حقيقي للمتاعب.‬ ‫- لم يكن له أي شأن بالأمر.‬
‫إنه مجنون تمامًا، ذلك الشخص.‬
‫و"جيري"، اعتدت الظن أنه لطيف.‬
‫لا أعرف ماذا حدث له. تسعة أعواد.‬
‫- نقطة.‬ ‫- خطان.‬
‫- ثلاثة أعواد.‬ ‫- "ماه جونغ".‬
‫إذن كان حفلًا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫أحبا التلفاز، أحباه.‬
‫نعم.‬
‫انتظر لحظة، سأسألها. إنها فكرة عظيمة.‬
‫"دريك" يسأل لو أننا سنأتي إلى "مينيولا"‬ ‫بعد الظهر.‬
‫بما أن حفل ليلة أمس فاتنا،‬ ‫ربما نحصل على شيء لنأكله.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. لا تقلق، سأستقل سيارتي.‬
‫حسنًا. فليكن، سنراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"دريك" رائع.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫أنا سعيدة من أجلهما حقًا.‬
‫نعم. لا أعرف ما إذا كنت سعيدًا من أجلهما.‬
‫أعني، أنا سعيد أنهما سعيدان،‬ ‫لكن بصراحة، هذا ليس مهمًا بالنسبة لي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫اصعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت للتو من "سانت إليزابيث".‬
‫- مستشفى "سانت إليزابيث"؟ لماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، المرأة المعاقة، ذهبت لرؤيتها.‬
‫- ذهبت لرؤيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدهش. ماذا حدث؟‬
‫أنا أعيش حالة حب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق.‬
‫أنا أحبها يا "جيري". أعني، أنا أحبها حقًا.‬
‫سأطلب منها الزواج بي.‬
‫إنها تمتلك كل شيء طالما أردته‬ ‫في إنسانة أخرى.‬
‫فيما عدا المشي.‬
‫ما الفارق؟ أنت لا تخرج بهذه الكثرة.‬
‫نعم.‬
‫- أنا سعيد أنك هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫علينا أن نخرج الآن، علينا شراء مقعد متحرك.‬
‫- مقعد متحرك؟ لماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ذهبت إلى المستشفى اليوم.‬
‫رأيت المرأة، والمقعد المتحرك محطم تمامًا.‬
‫علينا إحضار واحد آخر لها.‬
‫أليس لديها تأمين يغطي الأمر؟‬
‫"جورج".‬
‫أنا أحبها.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أبي يعمل في هيئة المتطوعين المتحدين.‬
‫- ربما يمكنه إحضار واحد لها.‬ ‫- لا. إنها تحتاجه الآن.‬
‫حسنًا، ماذا عن هذين؟ ألن يشاركا في الأمر؟‬
‫مهلًا، أخبرناك ألا تركن السيارة هناك.‬
‫ألا يمكننا إصلاح القديم وحسب؟‬
‫حسنًا، فليكن يا "جورج"، لا تشارك في الأمر.‬
‫لكننا سنكون في نزهة في السيارة يومًا،‬ ‫سننظر من النافذة،‬
‫ونراها تزحف على شارع "فيفث أفينيو".‬
‫- أهذا ما تريد؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫سنشتري مقعدًا متحركًا.‬
‫مقاعد متحركة. هدايا خطوبة.‬
‫الأمر لا ينتهي أبدًا!‬
‫"أدوات جراحية - أحزمة دعم للفتق‬ ‫مقاعد متحركة - دعامات"‬
‫هذا هو أفضل طراز لدينا، "كوغار ٩٠٠٠".‬
‫إنه بمثابة "رولز رويس" المقاعد المتحركة.‬
‫الأمر بمثابة...‬
‫أنك ستكاد تسعد بكونك معاقًا.‬
‫إذن الآن، علام يحتوي؟‬
‫عصا توجيه استقرائية، فرامل ديناميكية،‬ ‫ذراعان قلابان.‬
‫مجهز تمامًا بكل سبل الراحة.‬
‫لقد وضعت "ستيفن هاوكينغ"‬ ‫في أحد هذه المقاعد منذ شهرين.‬
‫إنه يحبه.‬
‫حاز التقييم الأول من "هوسبيتال سبلاي"‬ ‫و"بروسثيتيك ماغازين".‬
‫- كم سعره؟‬ ‫- ٦٢٠٠ دولار.‬
‫ألديك شيء إلى حد ما...‬
‫أقل غلاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "دريك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "دريك"!‬
‫"أليسون"، مرحبًا. التلفاز هناك.‬ ‫"إلين"، انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫اخبراني إذن، هل أخذتكما المفاجأة أم ماذا؟‬
‫نعم. إنه رائع.‬
‫سأستغله استغلالًا جيدًا.‬
‫سأشاهد كل مباراة "سوبر بول" هنا.‬
‫كل مباراة كبيرة.‬
‫لا يوجد شيء يضاهي تلفازًا كبيرًا حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين سنأكل إذن؟‬
‫حسنًا، في الواقع يا "جيري"...‬
‫أنا جائعة حقًا.‬
‫لقد انفصلنا للتو.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫منذ حوالي ٢٠ دقيقة.‬
‫مهلًا، أنا آسف حقًا بشأن هذا يا رفاق.‬
‫الصورة رائعة على هذا الشيء.‬
‫شاشة بوضوح الكريستال.‬
‫إنهم يعرفون كيف يصنعونها.‬
‫"دريك"؟‬
‫أتوجد أية مطاعم إيطالية جيدة هنا بالجوار؟‬
‫مطعم "غاغليانو". إنه جيد للغاية.‬
‫- حسنًا، علينا...‬ ‫- أن نذهب.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫"دريك"، أيًا كان ما يحدث،‬ ‫أنا واثق أنه سيكون للأفضل.‬
‫نعم. هون عليك. إلى اللقاء يا "أليسون".‬
‫جهاز التحكم عن بعد.‬
‫إنه...‬
‫حسنًا، فقط سوف سأضعه فوق التلفاز.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. هذا عمره ثمانية أعوام تقريبًا.‬
‫ليس فيه خدش واحد.‬
‫كانت تمتلكه سيدة استعملته فقط‬
‫للذهاب من دورة المياه إلى المطبخ‬ ‫لإطعام قططها.‬
‫- لكن هل يسمح هذا بالانتقال؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فقط ليس فيه إضافات طراز "كوغار" المترفة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أداة تخفيف الارتعاش.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها تساعد في التحكم بالاتجاه‬
‫بغض النظر عن ارتعاش أو تشنج المشغل.‬
‫- حسنًا، هل توافق أن أجربه؟‬ ‫- اركب به.‬
‫نعم.‬
‫أنا أخبرك...‬
‫عندما أرى البعض يستمتعون هكذا...‬
‫هذا يذكرني بسبب دخولي هذا المجال‬ ‫من العمل في الأصل.‬
‫كم سعره؟‬
‫ما رأيك بـ ٢٤٠ دولارًا؟‬
‫- سنأخذه.‬ ‫- سنأخذه.‬
‫"دريك" أعطاها التلفاز؟‬
‫أعطاها كل الهدايا. شعر بالذنب.‬
‫لا يمكنها الاحتفاظ به. هذا ليس عدلًا.‬ ‫إنه تلفازنا.‬
‫أعرف أنه كذلك!‬
‫يا إلهي، بدأت حقًا في كراهية "دريك".‬
‫أنا أكره "دريك".‬
‫ربما كان الأمر كله عملية احتيال.‬
‫أي شخص يمكنه أن يخطب‬ ‫ويحظى بهدايا وفقط يحتفظ بها كلها.‬
‫ربما سيذهبان إلى "شيكاغو" غدًا‬ ‫لتمثيل الأمر كله مجددًا.‬
‫إنهما لا يعرفان أحدًا في "شيكاغو".‬
‫لا تقلقي، سيصنعان أصدقاء بسرعة‬ ‫بوجود ذلك التلفاز الرائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، خمن ماذا؟‬
‫لقد انفصل "دريك".‬
‫"دريك" انفصل؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لنستعد التلفاز الآن.‬
‫هذا يساعد في تحمل بعض تكلفة‬ ‫المقعد المتحرك.‬
‫نعم، لست واثقًا بشأن تحمل التكلفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لن نحصل على ذلك التلفاز.‬
‫ماذا تعني؟ الخطوبة انتهت، سنستعيد التلفاز.‬
‫إنها صفقة.‬
‫خطيبة "دريك" أخذته.‬
‫لا يمكنها أخذه.‬
‫إنه ليس ملكًا لها، إنه ملك لهما.‬
‫وهما لم يعودا معًا، فهو ليس لها.‬
‫يجب أن يكون لنا.‬
‫لكن أخذته هي.‬
‫أخبرتكما أن "دريك" سيئ.‬
‫أنا أكره "دريك".‬
‫ربما علينا الاتصال بها.‬
‫بحقك. من الذي سيتصل؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أكون أنا دائمًا من تفعل هذه الأشياء؟‬
‫لأنه مجالك.‬
‫ماذا؟‬
‫الاتصال بأشخاص بالكاد أعرفهم‬ ‫وطلب إعادة هدايا غالية منهم؟‬
‫أهذا مجالي؟‬
‫نعم، إنه مجالك.‬
‫حسنًا. أعطياني الهاتف.‬
‫إنه مجالي.‬
‫أتعرف، أنا أفكر في إحضار لعبة "يويو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أليسون". مرحبًا. أنا "إلين".‬
‫لقد أعطيت كل الهدايا للأعمال الخيرية.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫آسفة مجددًا بشأنك أنت و"دريك".‬
‫أنا أكره "دريك".‬
‫الجميع كذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعطته للأعمال الخيرية.‬
‫الأعمال الخيرية؟ هذا أمر مروع.‬
‫كيف يمكن أن يكون أي شخص‬ ‫بهذه الأنانية والطيش؟‬
‫مرحبًا. حسنًا، لقد أعطيتها المقعد المتحرك.‬
‫كان ينبغي أن تروا النظرة على وجهها.‬
‫ثم أخبرتني أن المقعد المتحرك القديم‬ ‫لم يكن جيدًا على أية حال.‬
‫لذا كما ترى يا "جورج"،‬ ‫الحادث كله كان نعمة من الرب.‬
‫نعم.‬
‫أتعني نعمة متنكرة؟‬
‫نعم.‬
‫وكنت أود أيضًا استغلال هذا الوقت‬ ‫لأشكر شخصيًا مضيفنا الكريم،‬
‫"فرانك كوستانزا"، الذي ربح جائزة‬ ‫"سيلفر سيركل أوارد"‬
‫واختيارنا الجماعي‬
‫كممثل لهيئة المتطوعين المتحدين لهذا الشهر.‬
‫بسبب جهده المتواصل،‬
‫فقد جمع بشكل شخصي أكثر من ٢٢ ألف دولار.‬
‫وهذه مقاعد متحركة كثيرة.‬
‫بالنيابة عن هيئة المتطوعين المتحدين‬ ‫لمدينة "نيويورك" الكبرى، نحن نشكرك.‬
‫شكرًا لك جزيلًا.‬
‫- سيد "كوستانزا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- رهن الاعتقال؟ لماذا؟‬
‫تعريض الأمن العام للخطر بإهمال‬ ‫وانتهاك قانون المرور المادة "٣٤٢ - أ".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ركن السيارة في مكان للمعاقين.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جورج"! "جورج"!‬
‫هل تم اعتقال والدك؟ لماذا؟‬
‫إيقاف السيارة في مكان للمعاقين.‬
‫تمامًا وسط اجتماعه بهيئة‬ ‫المتطوعين المتحدين.‬
‫عندما عاد، طاردني بمضرب بيسبول.‬
‫يا للهول.‬
‫ما بين السيارة المحطمة تمامًا‬ ‫وأجرة سحبها والغرامة،‬
‫محال أن أستطيع الدفع له أبدًا.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫وافقت على أن أصبح كبير خدمه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫علاقتي بـ"لولا".‬
‫- المرأة التي اشترينا لها المقعد المتحرك؟‬ ‫- نعم. هجرتني.‬
‫- هجرتك؟‬ ‫- هجرتني.‬
‫قالت لي ذلك بصراحة.‬
‫قالت إنني كنت ثرثارًا غبيًا.‬
‫هل أنا ثرثار غبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫قالت إنني لست حسن المظهر‬ ‫بما يكفي لها. لست حسن المظهر.‬
‫"جيري"، انظر إلي. انظر إلى وجهي.‬
‫هل أنا جميل؟‬
‫هل أنا جميل يا "جورج"؟‬
‫أنت جذاب للغاية.‬
‫نعم.‬
‫تقول إنها لا تريد أن تراني مجددًا.‬
‫تمنت لي أن أسقط ميتًا!‬
‫تسقط ميتًا؟‬
‫يا للهول، حتى أنا لم أسمع ذلك التعبير قط.‬
‫- إنها قاسية جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لقد أهدرنا للتو ٢٤٠ دولارًا‬ ‫على مقعد متحرك.‬
‫٢٤٠ دولارًا؟‬
‫حسنًا، كان مستعملًا نوعًا ما.‬
‫مستعمل؟‬
‫لا أعتقد أنك قمت بعمل جيد على هذا الحذاء.‬
‫ماذا؟‬
‫المفترض أن ترى وجهك فيه.‬
‫هل ترى وجهك فيه؟‬
‫نعم؟‬
‫حقًا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫اندفعت أسفل منحدر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. فليكن. وداعًا.‬
‫"جورج"، انس أمر الحذاء.‬ ‫أريدك أن تفعل لي شيئًا.‬
‫لقد تعرضت امرأة معاقة لحادث.‬
‫أعطاها شخص مقعدًا متحركًا مستعملًا‬ ‫بفرامل معيبة.‬
‫حقراء.‬
‫على أية حال، أريدك أن تأخذ‬ ‫هذا التلفاز كبير الشاشة...‬
‫تلفاز بشاشة كبيرة.‬
‫...وتسلمه لها!‬
‫أتظن أنك تستطيع تولي الأمر؟‬
‫"مجمع سكني فاخر"‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا. نحن من هيئة المتطوعين المتحدين.‬
‫لقد جئنا لأخذ التلفاز.‬
‫عظيم. إنه هناك.‬
‫إنه كبير.‬
‫- من لديه الإيصال؟‬ ‫- أنا.‬
‫- هل سيعطوننا النقود؟‬ ‫- إنها سياستهم.‬
‫أكره مركز التسوق هذا.‬ ‫لا توجد أي أماكن خالية هنا.‬
‫لماذا لا تتوقف أمام صنبور المطافئ؟‬
‫ماذا لو أن هناك حريق؟‬
‫ما هي الاحتمالات لذلك الآن؟‬
‫مكان الانتظار الخاص بالمعاقين‬ ‫هو سراب صحراء مواقف السيارات.‬
‫أتعرفون ذلك الشعور؟‬
‫أنت تراه على مسافة ما هناك. إنه بالكاد...‬
‫لا يمكنك التصديق.‬ ‫من المستحيل أن يكون حقيقة.‬
‫إنه مكان كبير واسع، بجوار المدخل مباشرة.‬
‫لم يره الجميع لسبب ما.‬
‫ما هي حالة مواقف سيارات المعاقين‬ ‫في الألعاب الأولمبية الخاصة بالمعاقين؟‬
‫لابد أن عليهم أن يكدسوا مائة سيارة‬ ‫في هذين المكانين.‬
‫وإلا ماذا سيفعلون؟‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة