"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫بالنسبة لي، مفهوم الخوف من النجاح بكامله‬
‫هو دليل على أننا حتمًا‬
‫نعطي الخوف أكبر من حجمه.‬
‫علينا أن نعقد اجتماعات مدمني الكحول‬
‫لأولئك الأشخاص.‬
‫سيقول أحدهم، "مرحبًا. اسمي (بيل)،‬
‫والشيء الوحيد الذي يقلقني‬
‫هو حصولي على مسجل وأريكة بلون الكريمة."‬
‫بناءً على معظم الدراسات،‬
‫أكثر ما يخيف الأشخاص هو التحدث أمام الملأ.‬
‫ثانيًا، الموت.‬
‫الموت هو المركز الثاني.‬
‫هذا يعني، أنه بالنسبة إلى الشخص العادي،‬
‫إذا ذهبت إلى جنازة،‬
‫فسيكون من الأفضل لك أن تكون‬ ‫بداخل التابوت على أن تلقي التأبين.‬
‫لم لا ألعب دور "كرايمر"؟‬
‫انظر، لقد ناقشنا ذلك مسبقًا.‬
‫أنت لست ممثلًا.‬
‫- ولا أنت أيضًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا نحتاج لشخصين لا يجيدان التمثيل؟‬
‫بحقك يا "جيري". ما مدى صعوبة التمثيل؟‬
‫هيا. قل شيئًا، وسأتظاهر بأن ذلك مضحك.‬
‫هيا. ماذا؟‬
‫جدتي في المستشفى.‬
‫جدتك في المستشفى.‬
‫هذا حقًا قابل للتصديق.‬
‫ماذا؟ لا تعتقد أنني كنت أضحك حقًا؟‬
‫ذلك مريع.‬
‫حسناً، دعني أراك تفعلها.‬
‫قل شيئًا مضحكًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أذهب إلى المريخ قط.‬ ‫ولكنني أتخيل أن المكان رائع هناك.‬
‫ضحكتي كانت أفضل من ذلك. هيا، انظر.‬
‫لماذا تتظاهران بالضحك؟‬
‫نحن نمثل.‬
‫نعم، ذلك مقنع جدًا.‬
‫- أي أخبار من "إن بي سي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم. من المفترض أن يختاروا الممثلين‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫هناك خطب ما. ربما لن يفعلوا ذلك.‬
‫دعني أقوم بتجربة أداء على الأقل.‬
‫- يريد دور "كرايمر" في الحلقة التجريبية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غير وارد.‬
‫كيف لم نسمع منهم خبرًا؟‬
‫ما خطب "راسل"؟ ماذا يفعل؟‬
‫"مقهى (بيتر مكماناس)"‬
‫مرحبًا يا "راسل".‬
‫اجلس. لا بأس.‬
‫أقدر لك قدومك حقًا.‬
‫لا عليك. لا أملك الكثير من الوقت، لذا...‬
‫حسنًا، أولًا...‬
‫أريد الاعتذار عن كل المكالمات الهاتفية.‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫لا أفهم. لقد خرجنا معًا مرة، و...‬
‫- نعم، كان ذلك منذ شهرين.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫وأنا... لا أستطيع إخراجك من تفكيري.‬
‫منذ ذلك اليوم، في ذلك المطعم،‬ ‫حين التقينا...‬
‫ألديك سر يتعلق بالكاتشب؟‬
‫لا، أنا...‬
‫"راسل"، أنت مدير شبكة "إن بي سي"، مفهوم؟‬
‫يمكنك الحصول على أي امرأة تريدها.‬
‫لكنني أريدك.‬
‫يا إلهي، أكره هذه الخلطات.‬
‫لا أعلم لماذا...‬
‫لماذا لا يضعون البسكويت المملح‬ ‫على الطاولة فحسب؟‬
‫حتى الفستق سيكون جيدًا.‬
‫لكن لا أعلم من يأكل مقرمشات الجبن هذه.‬
‫هل ذلك بسبب شيء قلته؟ أو فعلته؟‬
‫انظر يا "راسل".‬
‫أنت رجل لطيف حقًا.‬
‫لكن عليّ أن أكون صادقة معك.‬
‫لا أحب التلفاز.‬
‫وذلك هو عالمك وحياتك.‬
‫أعني، ربما إن كنت تعمل في منظمة‬ ‫"السلام الأخضر" أو ما شابه،‬
‫لاختلف الأمر، لكن شبكة تلفزيونية.‬
‫أعني، بحقك يا "راسل".‬
‫أنت جزء من المشكلة.‬
‫"إلين"، نحن نعمل على بعض الأشياء‬ ‫المثيرة للاهتمام حقًا حاليًا.‬
‫لدينا حلقات تجريبية مشوقة للموسم القادم.‬
‫لدينا حلقة بمشاركة ممثل هزلي لامع،‬ ‫"جيري ساينفيلد".‬
‫أجل، لقد سمعت عنه.‬
‫إنه من يقول، "هل لاحظت هذا؟ هل لاحظت ذلك؟"‬
‫في الواقع، لقد كان في المطعم‬ ‫في اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫على كل حال، إنه مسلسل عظيم.‬
‫حقاً؟ ما قصته؟‬
‫حسناً، إنه... غير اعتيادي.‬
‫إنه عن لا شيء.‬
‫ماذا تعني بأنه عن لا شيء؟‬
‫على سبيل المثال، ماذا فعلت اليوم؟‬
‫استيقظت، ذهبت للعمل، ثم أتيت إلى هنا.‬
‫ذلك مسلسل. إنه مسلسل.‬
‫"راسل"، أنا لست مهتمة حقًا بهذه الأشياء.‬
‫- وعليّ الذهاب إلى العمل، لذا...‬ ‫- "إلين"...‬
‫متى... سنتقابل مجددًا؟‬
‫آسفة يا "راسل".‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأراك لاحقًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا؟ نعم، إنه هنا. مهلًا، المكالمة لك.‬
‫حقًا؟‬
‫أيستقبل المكالمات هنا الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أترتدي السروال الرياضي مجددًا؟‬
‫ماذا؟ أنا مرتاح.‬
‫أتعلم ما هي الرسالة التي ترسلها‬ ‫للعالم بارتدائك هذا السروال؟‬
‫أنت تقول للعالم، "أنا أستسلم.‬
‫لا أستطيع التنافس في مجتمع طبيعي.‬
‫أنا بائس، لذا من الأفضل أن أكون مرتاحًا."‬
‫انتظر لحظة. وردتني مكالمة أخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيعاود الاتصال بك.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- شبكة "إن بي سي".‬
‫"إن بي سي"؟‬
‫- لماذا لم تعطني الهاتف؟‬ ‫- أنا في منتصف مكالمة.‬
‫أغلق الخط.‬
‫حسنًا. انظر، سأعاود الاتصال بك. أجل.‬
‫أنت تعلم بأنني انتظر ردًا منهم.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- سكرتيرة "راسل دالريمبل".‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أنت تساعدني.‬
‫مرحبًا. نعم. "جيري ساينفيلد"،‬ ‫أنا أرد المكالمة.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫اختيار الممثلين غدًا في مبنى "إن بي سي"،‬ ‫الساعة 4.‬
‫عدنا للعمل يا عزيزي.‬ ‫الحلقة التجريبية ستحدث.‬
‫سوف تكون ناجحًا.‬
‫ماذا إن نجحت الحلقة التجريبية‬ ‫وأصبحت مسلسلًا؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا يا "جورج".‬ ‫ستصبح ثريًا وناجحًا.‬
‫أجل، ذلك هو بالتحديد ما يقلقني.‬
‫الرب لن يتركني أنجح أبدًا.‬
‫سيقتلني أولًا. لن يجعلني سعيدًا.‬
‫ظننت أنك لم تؤمن بوجود الرب.‬
‫أؤمن به عندما تسوء الأمور.‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫الرب لا يهدف للنيل منك يا "جورج".‬
‫ما...؟‬
‫ما ذلك الشيء على شفتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو كتصبغ. لونه أبيض.‬
‫نعم.‬
‫أجل، لونه أبيض.‬
‫لماذا هو أبيض؟‬
‫من المستحسن أن تخضع لفحص طبي.‬
‫"أخضع لفحص طبي؟"‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫أي نوع من المعالجين النفسيين أنت؟‬
‫أخبرك بأنني خائف من حدوث شيء سيئ لي،‬ ‫ومباشرة تبدئين بالبحث عن أورام؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫ما أنت، سادية من نوع ما؟‬
‫مهما كان سوء شعور أحدهم،‬ ‫يمكنك أن تجعلي ذلك أسوأ.‬
‫تأملين أن يكون ورمًا.‬
‫- أعتقد أن عليك الرحيل.‬ ‫- أنا راحل يا عزيزتي. أنا راحل.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫بحقك. ليس بالشيء الخطير.‬
‫المعذرة، هل ترى أي شيء على شفتي هنا؟‬
‫نعم. يبدو مثل التصبغ.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، لونه أبيض.‬
‫لونه أبيض يا "جيري". لونه أبيض.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫كنت سأخضع لفحص طبي لو كنت مكانك.‬
‫الفحص الطبي مجددًا.‬
‫لن أذهب لرؤية الطبيب.‬
‫إن لم أذهب لرؤية الطبيب، فلن يحدث لي شيء.‬
‫إن ذهبت، قد يجد شيئًا.‬
‫إن ذهبت، ربما يكتشفونه مبكرًا.‬
‫يكتشفون ماذا مبكرًا؟‬
‫مهما كان هذا.‬
‫أتظن أنه شيء ما؟‬
‫أكره هؤلاء المتسكعين وخرقهم المتسخة.‬
‫لا. لا أريد ذلك. ابتعد. ابتعد عن سيارتي.‬
‫أتعرف، هذه الممسحة...‬
‫يا إلهي، إنه "جو ديفولا" المجنون.‬
‫حظًا سعيدًا في الحلقة التجريبية يا "جيري".‬
‫أجل، أعتقد أنني أراه. يبدو كتصبغ أبيض.‬
‫ماذا تظنه يكون؟‬
‫أشبه بتصبغ أبيض.‬
‫حسنًا يا رفاق. هل نحن جاهزون للبدء؟‬
‫نعم. أين "راسل"؟ ظننت أنه سيكون هنا.‬
‫لا أعلم.‬
‫رأيته في الردهة هذا الصباح وحييته،‬ ‫فذهب مبتعدًا عني.‬
‫لا بد أنه قلق حيال جدول الخريف.‬
‫- ذلك صعب حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن... ماذا سيحدث؟‬
‫هل سنصور الحلقة التجريبية‬
‫وستعرض على التلفاز في الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هذا "مارك ماتس".‬
‫سيقوم بعمل تجربة أداء لدور "جورج".‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا يا "مارك". كيف حالك؟‬
‫لا بد أنهم يمزحون.‬
‫هذا الرجل مثالي.‬
‫حسنًا، لنقرأ هذا.‬
‫سأقرأ جزء "جيري".‬
‫هل اتصل أحدكم بمصانع "فانديلاي"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫اسمعني. أخبرت مكتب البطالة‬
‫بأنني كنت قريبًا من نيل وظيفة‬ ‫بمصانع "فانديلاي" وأعطيتهم رقم هاتفك.‬
‫لذا حين ترد على الهاتف الآن،‬ ‫عليك أن تقول، "مصانع (فانديلاي)."‬
‫- أنا مصانع "فانديلاي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أنت تعمل بالمطاط.‬
‫ماذا أفعل بالمطاط؟‬
‫لا أعلم. أنت تصنعه.‬
‫- هذا "مايكل بارث"، في دور "جورج" أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "مايكل". كيف حالك؟‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- تسرنا رؤيتك.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أتيت لتوي من طبيب الأقدام.‬
‫أجل، هناك خطب ما بقدمي. لدي غرغرينا بسيطة.‬
‫قد يقومون ببتر قدمي.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫نعم. ما الذي ننظر إليه هنا؟‬ ‫أهذا الرجل فاشل حقًا؟‬
‫لا، إنه ليس فاشلًا.‬
‫لنبدأ بالمشهد الثاني. أهو لديك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قام رجل بتدليكي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حسنًا، هو...‬
‫وضع يديه، وكان...‬
‫- كان ماذا؟‬ ‫- حسنًا، كان...‬
‫كما تعلم، يلمس ويفرك.‬
‫ذلك هو التدليك.‬
‫أظن أنه تحرك.‬
‫- هذه "ميليسا شانون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ميليسا".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫"ميليسا" ستقوم بأداء دور "إلين".‬
‫يوجد الكثير من الصلعان هنا.‬
‫آسفة. قلت شيئًا محرجًا.‬
‫لا، لم تفعلي. هو يعلم بأنه أصلع.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي يرتدي‬ ‫سروالًا رياضيًا؟‬
‫أعني، هل فعل ذلك ليحصل على الدور‬ ‫أم أنه يتجول هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا بدأنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلمين؟ سأقرأ معها.‬
‫عظيم.‬
‫- حسنًا. هل تريدين البدء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كانت تلك النظرة؟‬
‫أية نظرة؟‬
‫النظرة التي رمقتني بها.‬
‫- أنا رمقتك بنظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لنرى المزيد من مؤدي دور "كرايمر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتكم.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- مستويات.‬
‫- مستويات؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتخلص من جميع أثاثي. كله.‬
‫وسأبني مستويات...‬
‫بدرجات.‬
‫مفروشة بالكامل...‬
‫بالوسائد.‬
‫كما في "مصر القديمة".‬
‫لا أعلم كيف ستكون مرتاحًا بذلك؟‬
‫سأكون مرتاحًا.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- مذهل جدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رائع جدًا. "توم"، ذلك كان هائلًا.‬
‫- أيمكنني أخذ قطعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كانت قراءة رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أظن أنه كان رائعا حقًا. مضحك جدًا.‬
‫نعم، لقد أعجبني.‬
‫ماذا حدث للزبيب؟‬
‫نعم، كان يوجد صندوق زبيب هناك.‬
‫هل قام بسرقة الزبيب للتو؟‬
‫أتظن أنه سرقه؟‬
‫هذا "مارتن فان نوستراند".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫انتظر لحظة. أنا أعرفك.‬
‫أنت الرجل من إعلانات "كالفن كلاين"‬ ‫للملابس الداخلية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأيت "جو ديماجيو" في محل‬ ‫"دينكي دونتس" مجددًا.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫دخلت.‬
‫أين الحمام؟‬
‫إن ذهبت عبر الردهة فسيكون في آخرها‬ ‫على يمينك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫آسف يا صديقي. الحمام مشغول.‬
‫"استوديوهات (إن بي سي)"‬
‫"لا ريزيرف"‬
‫آسف. الحمام للزبائن فقط.‬
‫"أفار أوف بليس"‬
‫تحتاج لتذكرة.‬
‫"مطعم"‬
‫إذن من ستلعب دور "إلين"؟‬
‫لا تقلقي بذلك الشأن.‬
‫ممثلة موهوبة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها من "الأسكيمو" في الواقع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لقد أتت من "جونو" بالمزلجة.‬
‫شاركت في سباق التزلج بالكلاب.‬ ‫وصلت لخط النهاية واستمرت بالتزلج.‬
‫الكلاب معها في غرفتها بالفندق.‬
‫اسمع، هل كان "راسل" هناك؟‬
‫لا، لم يحضر.‬
‫أتعلم، أنا قلقة عليه قليلًا.‬
‫لا أفهم. خرجنا بموعد واحد منذ شهرين.‬
‫هل أنا فاتنة وجميلة لهذه الدرجة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لماذا أستمر بإشراكك بالحديث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل لنا بالمزيد؟‬
‫أتعلم، منذ أن أتى هذا المالك الجديد،‬
‫- أصبحت الخدمة بطيئة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لاحظت أي شيء آخر مختلف‬ ‫منذ قدوم الإدارة الجديدة؟‬
‫إنهم يضعون قطعة ليمون صغيرة في التونة.‬
‫كم أحب ذلك.‬
‫عدا ذلك.‬
‫انظري إلى النادلات.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي الصفة الجسدية‬
‫المشتركة بينهن في رأيك؟‬
‫أعني، انظري لهذا.‬
‫كل نادلة تعمل هنا لديها نفس النسب الجسدية،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫أتظن أنها مصادفة؟‬
‫لا.‬
‫لم أر أربع نساء هكذا معًا إلا في فيلم‬ ‫لـ"روس ماير".‬
‫- مرحبًا. اعذريني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من يقوم بتوظيف النادلات هنا؟‬
‫هو يفعل.‬
‫نحن نبحث عن فتاة أخرى،‬ ‫إن كنت تعرفين إحداهن.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫هذا تمييز. هذا غير عادل.‬
‫لم على هذه النساء الحصول على جميع الفوائد؟‬
‫ألا يكفي حصولهن على كل الانتباه من الرجال؟‬
‫بل كل وظائف النادلات، أيضًا؟‬
‫هذه هي الحياة. الرجال الوسماء يحصلون‬ ‫على نفس الفوائد.‬
‫أنت لا ترين مشردًا وسيمًا.‬
‫"مجموعة (ويست بارك) الطبية"‬
‫أتراه؟ إنه هنا. لونه أبيض نوعا ما...‬
‫أجل.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫لم تر هذا من قبل؟‬
‫عليّ أخذ خزعة من هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫خزعة.‬
‫خزعة؟‬
‫نعم.‬
‫سرطان؟ هل هو سرطان؟ هل أنا مصاب بالسرطان؟‬
‫حسنًا، لا أعرف ما ذلك.‬
‫لقد أخذ خزعة يا "جيري"، خزعة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه لا يعلم ما هو.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟‬
‫عندما سألته إن كان سرطانًا،‬ ‫لم يقل لي، "كف عن المزاح".‬
‫ذلك ما أردت سماعه. "سرطان؟ كف عن المزاح."‬
‫حسنًا، ربما هو ليس من النوع‬ ‫الذي يقول "كف عن المزاح".‬
‫كيف يمكنك أن تكون طبيبًا ولا تقول،‬ ‫"كف عن المزاح"؟‬
‫يجب أن يكون جزءًا من التدريب في كلية الطب.‬ ‫"سرطان؟ كف عن المزاح.‬
‫اذهب إلى المنزل. هل جننت؟‬
‫إنه اختبار صغير. لا شيء يذكر.‬
‫أنت مجنون حقًا، هل تعرف ذلك؟"‬
‫أخبرتك أن الرب لا يريدني أن أنجح أبدًا.‬
‫ليتني لم أكتب تلك الحلقة التجريبية.‬
‫المسلسل سينجح الآن، وسنجني الملايين‬
‫وسأكون ميتًا يا "جيري"، بسبب هذا.‬
‫ألا يمكنك الموت بقليل من الكرامة‬ ‫على الأقل؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني الموت بكرامة. ليس لدي كرامة.‬
‫أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي يموت‬ ‫بلا كرامة.‬
‫عشت طيلة حياتي في خزي.‬ ‫لم عليّ أن أموت بكرامة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لك بالأمس؟‬
‫تعرضت للسرقة.‬
‫- تعرضت للسرقة؟‬ ‫- سرقة؟‬
‫حسنًا، لم أكن لأمانع ذلك مطلقًا،‬
‫لكنني كنت أركض للمنزل لأستخدم الحمام.‬
‫لماذا لم تستخدم الحمام الذي في المبنى؟‬
‫لقد كان مشغولًا.‬
‫حاولت في أماكن أخرى، كما تعلم،‬ ‫لكن لم يفلح ذلك.‬
‫أعني، لقد كانت حالة طارئة يا "جيري".‬
‫لقد كنت أسرب حقًا.‬
‫لذا قررت الركض للمنزل، كما تعلم،‬ ‫عبر المتنزه.‬
‫وعندها أوقفني رجلان و...‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫اصعدي.‬
‫لكن حاليًا لدي مشكلة كبيرة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫انتظرت طويلًا وضاعت فرصتي.‬
‫- لم تذهب للحمام؟‬ ‫- لا. والآن أنا مصاب بالإمساك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو عدم التفكير‬ ‫في الأمر.‬
‫كيف يمكنك ألا تفكر في ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مصاب بالإمساك.‬
‫"إلين".‬
‫إذن، تحدثت مع بعض زميلاتي بشأن المقهى ذاك.‬
‫الأخوات.‬
‫هل رأيت النادلات هناك مؤخرًا؟‬
‫لم أشرب هذا القدر من القهوة في حياتي قط.‬
‫إذن، لقد قررت أن أذهب هناك‬ ‫وأتقدم بطلب وظيفة بنفسي.‬
‫تتقدمين بطلب وظيفة؟ لماذا؟‬
‫لأنها تمييزية.‬
‫إنها مصادفة.‬
‫- أهذا ما سترتدينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن تحصلي على الوظيفة.‬
‫بالضبط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أجل، أظن أنه بإمكاننا فعل ذلك.‬
‫في أي وقت؟‬
‫حسنًا. سأراك هنا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- من هي؟‬ ‫- الممثلة التي تقوم بدور "إلين".‬
‫تريد أن نلتقي ونتحدث عن الدور.‬
‫ماذا عن الكلاب؟‬
‫تمارس الجنس في غرفة الفندق.‬
‫إذن، شخصية "إلين" مقتبسة من امرأة تعرفها.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهي حبيبتك السابقة حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أتعمق في معرفتها.‬
‫كيف تبدو؟ أخبرني عنها.‬
‫حسنًا، إنها مفتونة بـ"غرينلاند".‬
‫تستمتع بمضايقة الحيوانات وملابس "بانلون"،‬ ‫ورؤية الأشخاص يركضون من الخوف.‬
‫تحب رمي القمامة من النافذة،‬ ‫ومع ذلك هي لطيفة جدًا.‬
‫- كيف تقوم بأكل الهامبرغر؟‬ ‫- بيديها.‬
‫ماذا عن المعكرونة؟‬
‫بيديها أيضًا.‬
‫جديًا؟‬
‫أريد أن اختبر كل شيء مرت به.‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء.‬
‫حسنًا، هي تقطع المعكرونة بالسكين.‬
‫هذا جيد. ما هو فيلمها المفضل؟‬
‫"شافت".‬
‫عليك أن تحضر لي صورة لها.‬
‫ماذا عن الجنس؟‬
‫هي تحب الحديث أثناء ممارسة الجنس.‬
‫- كلام بذيء؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد ثرثرة. أفلام، أحداث راهنة،‬ ‫أشياء عادية.‬
‫- أتعلمين يا "ساندي"...‬ ‫- "إلين."‬
‫ماذا؟‬
‫نادني...‬
‫بـ"إلين".‬
‫حسنًا...‬
‫- "إلين".‬ ‫- كيف تقوم "إلين" بالتقبيل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تقبّل هكذا؟‬
‫في الواقع، لديها هذه الحركة‬ ‫حيث تقوم بلف لسانها.‬
‫- مثل...‬ ‫- هكذا؟‬
‫أظن أنك أجدت ذلك.‬
‫أحب تناول السباغيتي بالشوكة فقط.‬
‫لأنه يمكنني الإبقاء عليها طويلة،‬
‫وألتهمها هكذا.‬
‫انظر.‬
‫أما عن الجنس، أحب أن أكون في الأسفل.‬
‫اتركهن يقمن بكل العمل، أتفهم؟‬
‫عليك أن تدون هذا.‬
‫نعم، رقائق النخالة. ١٠٠ بالمائة.‬
‫أعاني من مشكلة كبيرة.‬
‫- سأتناول الهامبرغر. لا شيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أيضًا، أحب لعب الغولف.‬
‫هذه الأشياء لا تهمني.‬
‫انظر، سأقوم بالدور بطريقتي، وليس بطريقتك.‬
‫عليك أن تقوم به مثلي. أنا "كرايمر".‬
‫أنا "كرايمر".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ أترغبين بطاولة؟‬
‫لا، أود التقدم بطلب وظيفة نادلة.‬
‫هل عملت كنادلة من قبل؟‬
‫نعم. كنت نادلة محترفة للعشر سنوات الماضية.‬
‫وعملت في جميع أرجاء المدينة.‬
‫هذه هي توصياتي.‬
‫أنا واثقة من أنك ستجدني أكثر من مؤهلة.‬
‫لا أظنني بحاجة لنادلة إضافية‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيد،‬ ‫في ورطة كبيرة حقًا.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫"مبنى مكاتب (لويس ليفكويتز)"‬
‫عمومًا، هناك على الأقل...‬
‫أربع منهن، وجميعهن بأحجام كبيرة.‬
‫كل واحدة بحجم أكبر من الأخرى.‬
‫المكان أشبه بفيلم لـ"روس ماير".‬
‫من هو "روس ماير"؟‬
‫ذلك الرجل الذي صنع أفلام رديئة‬ ‫في السبعينيات‬
‫فيها مثل أولئك النسوة.‬
‫إنه مهووس.‬
‫مهووس بالأثداء.‬
‫من الصعب قول ذلك.‬
‫عمومًا، واصلي.‬
‫حسنًا، ليس هناك المزيد لقوله.‬
‫لقد كان يبحث عن نادلات.‬
‫ذهبت لأتقدم بطلب الوظيفة،‬
‫ورمقني بنظرة من أعلى لأسفل ثم رفضني.‬
‫"بول"، تعال إلى هنا للحظة.‬ ‫أريدك أن تستمع لهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بول"، هذه المرأة تدعي‬
‫أن هناك مطعمًا في "ويست سايد" يقوم‬ ‫بتوظيف النساء ذوات الأثداء الكبيرة فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫"استوديوهات (إن بي سي)"‬
‫- ماذا تعني "مختلق"؟‬ ‫- إنه مختلق. "هاغن داز" مختلق.‬
‫- ليس دنماركيًا.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫لا، لست مجنونًا.‬
‫- "جورج"، هل "هاغن داز" دنماركي؟‬ ‫- ماذا تعني بدنماركي؟‬
‫هذا الرجل مريع.‬
‫دنماركي. هل هو من "الدنمارك"؟‬
‫لا، يصنعونه في "نيوجيرسي".‬ ‫الاسم يبدو دنماركيًا فحسب.‬
‫لا أصدق ذلك. لقد خدعوني يا "جيري".‬
‫يا له من مسلسل بلا قصة.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أترى، أنت تقول، "لقد خدعوني يا (جيري)."‬
‫عليك التشديد على "خدعوني" أكثر.‬ ‫"لقد خدعوني يا (جيري)."‬
‫أتلاحظ الفرق؟‬
‫لن أقولها بتلك الطريقة.‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫- حسنًا، جميعكم، لنأخذ استراحة.‬ ‫- نعم، لنأخذ استراحة.‬
‫"جورج"؟‬
‫لا أملك الكثير من الخبرة بالتمثيل،‬
‫لكن مما يمكنني استنتاجه،‬
‫هم يشعرون بالإهانة حين تخبرهم‬ ‫كيف يلقون سطورهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم، لكن يبدو أن ذلك لا يعجبهم.‬
‫- بالمناسبة، كيف أبلي؟‬ ‫- أنت جيد.‬
‫أتظن أن هذا الرجل الذي يقوم‬ ‫بدور "كرايمر" سرق الزبيب؟‬
‫لماذا يسرق صندوقًا من الزبيب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫ذلك الأصلع القصير يقودني للجنون.‬
‫سأبرحه ضربًا إن لم يتركني وشأني.‬
‫أتمنى لو كانت تلك مشكلتنا الحقيقة.‬
‫ما هي مشكلتنا الحقيقة في اعتقادك؟‬
‫إنه "ساينفيلد". هو لا يستطيع التمثيل.‬
‫تمثيله مثير للشفقة. أخبرتك بأن هؤلاء‬ ‫الكوميديين لا يستطيعون التمثيل.‬
‫تمثيله يجعلني أتشنج.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"راسل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، كنت أفكر في شيء ما فحسب.‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أنت تتصرف بغرابة. أهناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ستنفصل عني؟‬
‫هل نحن نتواعد؟‬
‫أنت تنفصل عني، أليس كذلك؟‬
‫أتريدينني أن أنفصل عنك؟‬
‫إن كان ذلك ما تريده.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه حتى.‬
‫حسنًا، إذن. انفصل عني.‬
‫حسنًا، لقد انفصلنا.‬
‫أيمكننا أن نظل صديقين؟‬
‫أتذكر حينما أتيت لتجربة الأداء الخاصة بنا؟‬
‫نعم.‬
‫كان هناك صندوق من الزبيب على طاولة القهوة.‬
‫هل قمت، بالمناسبة، بأخذه معك حين غادرت؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسنًا، لقد كنا نأكل الزبيب.‬
‫وأتذكر أنك كنت تأكل بعض الزبيب.‬
‫ثم غادرت... واختفى الزبيب.‬
‫وكنت أتساءل فحسب إن كنت، كما تعلم،‬ ‫قد أخذته معك.‬
‫هل تتهمني بسرقة الزبيب؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا أسرق صندوقًا من الزبيب؟‬ ‫- لا، لم تكن لتسرقه.‬
‫لم يكن ليسرقه أحد، كما تعلم.‬
‫كل ما في الأمر أنه اختفى...‬
‫وأنا أستفسر فحسب.‬
‫دعني أقدم لك نصيحة، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تبقى بعيدًا عني.‬ ‫لا أريد التحدث معك.‬
‫ولا أريد سماع المزيد من ملاحظاتك الصغيرة‬ ‫واقتراحاتك الغبية.‬
‫أنت لا تروقني.‬
‫لذا إن كانت لديك أية مشاكل أخرى،‬
‫سواء كانت عن الزبيب، الخوخ، التين،‬ ‫أو أية فاكهة مجففة أخرى،‬
‫فاحتفظ بها لنفسك، وابق بعيدًا عني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أننا سنواجه مشكلة في ذلك.‬
‫سرني الحديث معك يا "توم". صدقًا.‬
‫"إلين"، ماذا تريدين؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هل هي...‬
‫هل هي وظيفتي؟ أتلك هي المشكلة؟‬
‫"إلين"، لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫هلا تتصلين بي؟‬
‫هل ستتصلين بي؟‬
‫لماذا؟ حسنًا، هل تريدين...؟‬ ‫هل أستطيع الاتصال بك؟‬
‫"إلين"؟‬
‫اعذرني يا سيد "دالريمبل". أنا آسف جدًا.‬
‫- حسنًا. ما اسمك؟‬ ‫- "ديفيد ريتشاردسون".‬
‫اخرج. أنت مطرود.‬
‫- لكن يا سيد "دالريمبل"...‬ ‫- لا تجادلني.‬
‫ألم تسمع ما قلته؟ اخرج.‬ ‫أتريدني أن أتصل بالشرطة؟‬
‫أنا أصنع وأدمر ضعفاء مثلك كل يوم.‬
‫أتعلم مقدار المال الذي أجنيه؟‬ ‫هل لديك أية فكرة؟‬
‫هل تعرف أين أقطن؟‬
‫يمكنني الحصول على أي امرأة أريدها‬ ‫في هذه المدينة. أي واحدة.‬
‫والآن، اخرج!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫عودوا للعمل.‬
‫عودوا. حالًا.‬
‫اتصل الطبيب وقال إن المخبر مزدحم.‬
‫لذا لن أحصل على النتائج قبل يومين.‬
‫أنت بخير. لا تعاني من أي خطب. أنا من يموت.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أستطيع التمثيل.‬
‫أنا مريع. لا أعلم ما أفعله.‬
‫سأجعل من نفسي أضحوكة أمام البلد بأكمله.‬
‫بحقك، أنت... أنت جيد.‬
‫هذا المسلسل سيدمر حياتي المهنية بأكملها.‬ ‫لا أعلم كيف ورطت نفسي بهذا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫كنت فاشلا تمامًا. وكان كل شيء على ما يرام.‬
‫والآن سينجح هذا المسلسل،‬ ‫والرب سيبتليني بمرض قاتل.‬
‫الممثلة التي تقوم بدور "إلين"،‬ ‫لقد فقدت صوابها.‬
‫الرجل الذي يقوم بدور "كرايمر" هددني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سألته عن الزبيب.‬
‫لقد ذكرت الزبيب.‬
‫نعم.‬
‫هل أخذه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا، إن لم يأخذه، فماذا حدث له؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫توقفت قناتي الهضمية.‬
‫- ماذا عن النخالة؟‬ ‫- جربت النخالة.‬
‫أربعون بالمائة، ٥٠ بالمائة، ١٠٠ بالمائة.‬
‫النخالة لم تجد نفعًا معي.‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- جربته.‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- أجل، جربت ذلك.‬
‫- حليب الـ...؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا صديقي...‬
‫حان الوقت لتفكر في أخذ الحقنة المخيفة.‬
‫توقف عندك.‬
‫إن كنت تقترح ما أظن أنك تقترحه،‬ ‫فأنت تضيع وقتك.‬
‫لن أقوم يا "جيري"، تحت أية ظروف،‬ ‫بإدخال أي شيء في تلك المنطقة.‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫- بلى، هو كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، تم الاهتمام بالأمر.‬
‫قدمت بلاغًا والتحقيق جار.‬
‫ستذهبين إلى التصوير غدًا، صحيح؟‬
‫لا، لا أعتقد أن عليّ الذهاب.‬
‫لا أريد مصادفة "راسل" حقًا.‬ ‫اتصل بي قبل أيام. وهو لن يستسلم.‬
‫بحقك، عليك الذهاب. إنه غير مؤذ.‬ ‫هو معجب بك فحسب.‬
‫"جيري"، هذا ليس إعجابًا.‬
‫هذا ولع تام. إنه يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫نحتاج إليك هناك.‬
‫مهلًا، هل ستذهب؟‬
‫لا. سأمكث في المنزل. أنا...‬
‫أريد أن أكون قريبًا من قاعدتي‬ ‫في حال أتتني أية أخبار من الجبهة.‬
‫"صيدلية (ريكي)"‬
‫لا. ارفعيه أكثر من الأمام.‬
‫عليه أن يكون عاليًا. اصنعي جدارًا.‬
‫"ساندي"، هل ارتديت زيك؟‬
‫- "ساندي"؟‬ ‫- حاولي مناداتها بـ"إلين".‬
‫- "إلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إلين"؟‬
‫إنه أنا، "ويلتون مارشال".‬
‫أتذكرين؟ مخيم "تايوغا" عام ١٩٧٨؟‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تعلمين، لم تتغيري بتاتًا.‬
‫نسيت دوري.‬
‫- استرخ فحسب. ستكون بخير.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لا أذكر أي سطر. لا أذكر شيئًا منها.‬
‫أنت مثل "جورج" تمامًا.‬ ‫"جورج" يفعل نفس الشيء.‬
‫- تبدو مثله حقًا. هذا رائع.‬ ‫- ساعدني يا "جيري".‬
‫"جورج" يقول ذلك دائمًا. لا أصدق...‬
‫لا تقلق. ليس عرضًا حيًا.‬
‫لن يُعرض حتى الأسبوع القادم.‬ ‫استمتع بالعرض.‬
‫ما هو سطري الأول؟ اخبرني بسطري الأول فحسب.‬
‫- "حذاء جديد."‬ ‫- "حذاء جديد." صحيح.‬
‫صحيح. "حذاء جديد."‬
‫أين "راسل"؟‬
‫في الواقع، لا أعلم.‬
‫ظننت أنه سيأتي. افترضت أنه لن يفوت هذا.‬
‫لم يكن على ما يرام.‬
‫هل أستطيع اخبارك سرًا؟‬
‫أظن أن السبب هو امرأة.‬
‫كم هو مثير للشفقة.‬
‫نعم، معك "جورج كوستانزا".‬ ‫أتصل لمعرفة نتائج فحصي.‬
‫سلبية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫النتيجة السلبية جيدة؟‬
‫أجل. بالطبع. يا لغبائي.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫علام كنت قلقًا؟‬
‫اسمع، أعلم أنه كان بيننا مشاكل فيما مضى...‬
‫لكن لدينا مسلسل لنصوره الليلة.‬
‫حان وقت العمل معًا كفريق.‬ ‫الحياة قصيرة جدًا.‬
‫أقول، لنترك الماضي خلفنا.‬
‫إن أخذت الزبيب، إن لم تأخذ الزبيب...‬
‫لم يكن ذلك الزبيب ملكي حتى.‬
‫كنت أشعر بالفضول فحسب لأن...‬
‫ذلك بدا شيئًا غريبًا لفعله...‬
‫أن تدخل إلى غرفة، تقوم بتجربة أداء،‬ ‫وتخرج بصندوق من الزبيب.‬
‫على كل حال، لا يهم.‬
‫إن كنت تريد اخباري عن الأمر قط،‬ ‫فباب مكتبي مفتوح دائمًا.‬
‫هذا إن حصلت على مكتب.‬
‫ستأتي وسنتحدث عن الزبيب وسنضحك معًا.‬
‫ما رأيك إن سحبت قلبك خارج صدرك‬ ‫في هذه اللحظة وحشرته داخل حلقك؟‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،‬ ‫مرحبًا بكم في تصوير المسلسل الجديد "جيري".‬
‫هل يوجد هنا من يعرف ما هي‬ ‫الحلقة التجريبية؟‬
‫نعم، قائد الطائرة.‬
‫لا، الحلقة التجريبية هي تصوير لعرض‬ ‫يُعتبر أول عرض سابق للمسلسل.‬
‫وهذا العرض سيُبث يوم الخميس.‬
‫أنتم جاهزون للقاء طاقم التمثيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫حسنًا، تبدون كجمهور رائع.‬
‫لدينا عرض سنقوم به من أجلكم الليلة.‬
‫إنه عرض تلفزيوني جديد،‬ ‫إنه ما نسميه بالحلقة التجريبية.‬
‫ونتمنى أن يصبح مسلسلًا.‬
‫إنه يُدعى "جيري"، وأنا سأقوم بدور "جيري".‬
‫ماذا عن "ديفولا"؟ هل صدقت ذلك؟‬
‫ماذا كانت تلك العبارة التي قالها،‬ ‫"سيك سيمبر تيرانيس"؟‬
‫- هل هي باللاتينية؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالها "جون ويلكس بوث" عندما قتل "لينكون".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعني "الموت للطغاة".‬
‫يمكنني فهم السبب.‬
‫أترون، الآن، هذا مشوق!‬
‫- هل فاتني أي شيء؟‬ ‫- لا. سيبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫لقد كنت متواجدة خلال التصوير.‬ ‫ما الأمر المهم؟‬
‫إنه على التلفاز الآن. هذا مختلف.‬
‫- طلبت من جميع من أعرفهم مشاهدته.‬ ‫- نعم، أنا أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا عن "راسل"؟ هل سمعت منه؟‬
‫لا.‬
‫هذا غريب، لم يحضر التصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أخذت الحقنة الشرجية؟‬ ‫- رطبة وجامحة.‬
‫حسنًا يا "كرايمر"، اجلس. سيبدأ العرض.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫- انظروا، محفظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- محفظة؟ دعيني أراها.‬ ‫- تفضل.‬
‫يا رجل. هذه محفظة أبي.‬
‫تلك التي ظن أنها سُرقت‬ ‫في عيادة الطبيب ذلك اليوم.‬
‫- سوف يبدأ.‬ ‫- هل تصدقون هذا؟‬
‫ذلك يؤلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫- حذاء جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تحتاج لحذاء جديد؟‬
‫أحب الأحذية.‬
‫كيف تقرر أيها ترتدي؟‬
‫سأجن إن كان عليّ اختيار أي حذاء‬ ‫أرتدي كل يوم.‬
‫أنت مجنون على كل حال.‬
‫لماذا التهمت الجزء العلوي من الكعكة؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني أكلها الآن.‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جورج".‬
‫ما هذا المسلسل الغبي؟‬
‫مهلًا، ذلك هو الأحمق الذي سرق كل تسجيلاتي.‬
‫"جون"، ماذا تفعل؟ عد إلى السرير.‬
‫هذا المسلسل يبدو شيقًا. أليس هذا هو‬ ‫"ساينفيلد" الذي خرجت معه بموعد؟‬
‫إنه مريع.‬
‫بالرغم من ذلك.‬
‫"جيري" ذاك رجل مضحك،‬ ‫أليس كذلك؟ عليك أن تحبي "ساينفيلد".‬
‫أكره "ساينفيلد".‬
‫لا أصدق أنك أحببته.‬
‫اعتقدت أنه كان كئيبًا ومضطربًا.‬
‫بصيرتك حادة.‬
‫هذا هراء.‬
‫"دونالد"، كان يعجبك.‬
‫يا له من مبتذل. أعطني جهاز التحكم.‬
‫- لا، "دونالد".‬ ‫- أعطني...‬
‫- جهاز التحكم.‬ ‫- "دونالد".‬
‫هيا يا "جيري"، أوشكت الإعلانات‬ ‫على الانتهاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم يا "جيري"، يعجبني الرجل الذي يقوم‬ ‫بدور الخادم.‬
‫نعم، إنه جيد. أتعلمين أنه نسيب "جون ريتر"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذن، من أين تريدني أن ابدأ اليوم؟‬
‫لم لا تبدأ من غرفة النوم؟‬
‫سأبدأ في غرفة نومك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الخادم هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع، عندما ينتهي، أرسله لمنزلي.‬
‫- لن أرسله لمنزلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن القاضي أمره بأن يصبح خادمي،‬
‫وليس خادم صديقي.‬
‫"جيري"، إنه خادمك.‬ ‫يمكنك أن تأمره بأي شيء تريده.‬
‫هذا ما يفعله الخدم.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫"جيري"، منزلي كحظيرة خنزير. بحقك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "إلين".‬
‫اصعدي.‬
‫- أحتاج إلى المزيد من ملمع الأثاث.‬ ‫- المزيد من الملمع؟‬
‫اشتريت علبتين في الأسبوع الماضي،‬ ‫وليس لدي أية أخشاب في المنزل.‬
‫حسنًا، إنه ينفد بسرعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫خرجنا بموعد في الأسبوع الماضي.‬
‫خرجتما بموعد؟ خرجت مع خادمي؟‬
‫من سمح لك بالخروج مع خادمي؟‬
‫حسنًا، لم قد أحتاج لإذنك؟‬
‫لأنه خادمي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف يمكن لأي شخص ألا يحبه؟‬
‫يعجبني أسلوبه.‬
‫لديه حس أناقة غير رسمية.‬
‫- لكنه يعبث بأنفه.‬ ‫- على الرغم من ذلك.‬
‫إنه عضو في نادينا الصحي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، هذا رائع. الساعة الثانية؟‬
‫أتعلمين، "كيم نوفاك" كانت تمتلك‬ ‫ثديين كبيرين.‬
‫الرمية الثانية في المحاولة الأولى‬ ‫لـ"ماتينغلي".‬
‫هل لاحظتم أن كثيرًا من الخدم يحملون‬ ‫اسم "جيفز"؟‬
‫أعتقد أنه عندما تطلق على طفل اسم "جيفز"...‬
‫فأنت قد خططت لمستقبله مسبقًا،‬ ‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫برأيي، لن تكون لديه فرصة ليصبح قاتلًا‬ ‫بعد ذلك.‬
‫"متأسف جدًا يا سيدي، لكن سيكون عليّ قتلك."‬
‫"المنتج المنفذ (موريس برانديس)"‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫كان ذلك رائعًا. كانت الحلقة مضحكة جدًا.‬
‫كانت مضحكة حقًا.‬
‫أنا لا أقول ذلك لأنني أعرفك، صدقًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب ونحتفل.‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫هيا بنا، لنتناول شيئًا.‬
‫أتعلم ماذا؟ أظنهم سيختارون هذا المسلسل‬ ‫يا "جورج".‬
‫ستصبحان ثريين.‬
‫- حقًا تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫والرب لم يقتلني.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جيري".‬
‫أنا "ريتا كيرسون".‬
‫مرحبًا يا "ريتا".‬
‫أتصل لأخبرك بأن "راسل دالريمبل"‬
‫لم يعد جزءًا من هذه الشبكة.‬
‫يا إلهي. هل تم طرده؟‬
‫لأكون صادقة معك، لا أحد يعلم.‬
‫يبدو أنه اختفى.‬
‫"راسل" اختفى؟‬
‫على أي حال، تم تعييني الرئيسة الجديدة‬ ‫لشبكة "إن بي سي".‬
‫لا أعلم إن كنت تعرف،‬
‫"راسل" وأنا لم نتفق على الكثير‬ ‫من المشاريع.‬
‫وكأول قرار لي في العمل، سوف ألغي مسلسلك.‬
‫حقًا ستلغينه؟‬
‫الحلقة انتهت منذ دقيقتين فحسب.‬
‫حسنًا، لقد حصلت على الوظيفة للتو.‬
‫إلى اللقاء يا "جيري".‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫لماذا... لماذا تنظرون إلي هكذا؟‬
‫أنت السبب.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أتدركين أن ولعه بك كلفنا‬ ‫مسلسلًا تلفزيونيًا؟‬
‫لم أكن أعلم بأنه سيُعجب بي،‬ ‫وأنني سأفقده صوابه.‬
‫- أعني، تعلمون، ذلك ليس خطأي.‬ ‫- بلى، إنه خطؤك.‬
‫أنت فاتنة جدًا.‬
‫لا أصدق هذا. ماذا حدث له؟‬ ‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫"توقف"‬
‫إنها تعمل في دار نشر "بيندانت".‬
‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫أتعلم، كنت أعمل لصالح شبكة "إن بي سي"،‬
‫لكن عندما أعود إليها هذه المرة،‬ ‫سوف تحترمني.‬
‫من الأفضل أن تنبطح.‬ ‫قد يبدؤون بإطلاق النار قريبًا.‬
‫مهلًا، انظروا لهذا. ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء تغير. كيف حدث هذا؟‬
‫هذان هما من تحدثت معهما‬
‫في "لجنة مساواة فرص العمل".‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟‬
‫ظننت أنكما ستقومان بشيء ما حيال هذا.‬
‫والآن تتناولان الطعام هنا؟‬
‫حسنًا، لذلك نحن هنا. لنتفقد الأوضاع.‬
‫- أجل، نتفقدها.‬ ‫- أنتما تتفقدانها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأراكما في المكتب يا رفاق.‬
‫"فريد". "بول". الغداء والعشاء؟‬
‫عجبًا، عليكما الانتقال للعيش هنا.‬
‫ماذا عن قطعة من فطيرة؟‬ ‫على حسابي، ما رأيكما؟‬
‫"صوفيا "، اعتني بهذين الزبونين.‬
‫مهلًا، تعال إلى هنا. أريدك أن تعرف شيئًا.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫أفلت بماذا؟‬
‫"تفلت بماذا"؟ أنت تعلم ماذا.‬
‫بشأن النادلات، وكيف هن متشابهات.‬
‫بالطبع هن متشابهات.‬
‫إنهن بناتي.‬
‫بناتك؟‬
‫لا بد من أنك فخور جدًا يا سيد "فيزاكي".‬
‫اسمح لي يا سيدي، هن فتيات رائعات حقًا.‬
‫من الجميل رؤية نسوة جميلات وشريفات‬ ‫مثلهن في وظائف مربحة يا سيد "فيزاكي".‬
‫- ها هي طاولتكم.‬ ‫- طاولة هناك.‬
‫- "بيغي".‬ ‫- "بيغي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بيغي".‬
‫- "بيغي". ابنته "بيغي".‬ ‫- ابنته.‬
‫"بيغي" آتية لخدمتنا.‬
‫- فرد من عائلته.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"بيغي". ابنتي "بيغي".‬
‫- "بيغي"، تسرنا رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "بيغي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- احزروا ما الذي عليّ فعله غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبدأ بالبحث عن عمل.‬
‫أتعرف ما الذي عليك فعله يا "جورج"؟‬
‫اعمل لدى منظمة "السلام الأخضر".‬
‫هؤلاء الناس يهاجمون صيادي الحيتان‬ ‫في عرض البحر.‬
‫هل جننت؟‬
‫تخاطر بحياتك مع أولئك المجانين.‬
‫استمر بالمقاومة يا رفيقي.‬ ‫أبق رأسك فوق الماء.‬
‫سأساعدك يا رفيقي.‬
‫سأتذكر اسمها "إلين بينيس".‬
‫سأراسلها.‬
‫سأخبرها عنك وعن كل ما فعلته هنا.‬
‫الوداع يا رفيقي.‬
‫الوداع.‬
‫"جيري"‬
‫أعرف أن النساء يتذمرن أحيانًا‬ ‫من عدد الأشياء‬
‫التي عليهن القيام بها للفت انتباه الرجال.‬
‫الكعب العالي، الجوارب الطويلة، الماكياج،‬ ‫لكن دعوني أخبركم،‬
‫الأمر أسوأ إن كنت رجلًا،‬ ‫لأنه إن كنت رجلًا،‬
‫يعني أنك لا تعلم ماذا تفعل.‬
‫لذلك نحن نبني الجسور، ونتسلق الجبال،‬
‫ونستكشف الأراضي المجهولة.‬
‫أتظنون أننا نريد فعل هذه الأشياء؟‬
‫لا أحد يريد بناء جسر.‬
‫ذلك صعب جدًا.‬
‫تصميم الصواريخ، الصعود إلى الفضاء...‬
‫أضمن لكم أن كل رائد فضاء‬ ‫حينما يعود من الفضاء،‬
‫يذهب لفتاة ما ويقول لها،‬ ‫"إذن، هل رأيتني هناك في الأعلى؟"‬
‫ترجمة‬ ‫"إيمان كمال"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة