0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
‫- أنا معجب بك‬
‫- لقد قلت للتو إنك في علاقة‬

2
00:00:02,169 --> 00:00:06,214
‫نعم، لكن علاقتنا ليست حصرية‬
‫لذا، السؤال الحقيقي‬

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,966
‫لم كنت تغازلينني؟‬

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,761
‫يجب أن نتحدث عن المال‬

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,264
‫كم من الوقت يمكننا أن نستمر‬
‫حتى نجد عملاً آخر؟‬

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,475
‫ثلاثة أسابيع، آسفة‬

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,185
‫ربما كان يجب أن نقدم عرضاً للعبة‬

8
00:00:18,310 --> 00:00:22,314
‫كان ذلك العرض جيداً اليوم‬
‫لا يمكننا أن نستسلم بعد أول رفض‬

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,359
‫أريدك أن تقبلني الآن‬
‫لكن يجب ألا يعرف أحد‬

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
‫- منذ متى تصطادين الأسماك باستخدام الذباب؟‬
‫- لم أفعل ذلك قط‬

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
‫أريد عملاً لأطلق زوجي‬

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,908
‫- كنت بارعة، تهاني‬
‫- شكراً‬

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
‫أنت محظوظة، لديك عرقك لتعتمدي عليه‬

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
‫هل حقاً استقلت من عملك؟‬

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
‫لقد أجبرت على التفاوض على خروجي‬

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,959
‫كان هذا خطأ، ما كان يجب أن يحدث‬

17
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
‫"أريد أن أعرف متى يمكنني العودة إلى البيت"‬

18
00:00:44,086 --> 00:00:47,047
‫- "ماذا تقول المحامية الكبيرة؟"‬
‫- ما أفضل عرض لديك؟‬

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
‫٣ أشهر بالإضافة إلى المدة‬
‫التي قضاها في السجن‬

20
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
‫شكراً يا (مارك)‬
‫لكننا سنختار المحاكمة‬

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,430
‫- لقد دُفعت كفالتك‬
‫- طلبت منا (ماليكا) أن نستخدم المال‬

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
‫"في دفع كفالة بعض من النساء الأخريات‬
‫اللواتي كن في الحجز معها"‬

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,394
‫كنت أتحدث أنا و(ديونتيه)‬
‫كيف أن النساء اللواتي لديهن أقارب في السجن‬

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,021
‫ليس لديهن دعم كافٍ‬
‫ماذا لو استطعنا تمويل برنامج رعاية أطفال؟‬

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
‫أعجبني كثيراً، ابدأي العمل به‬

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,692
‫لدي أرقام بعض المعالجين الفسيين‬

27
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
‫شكراً لكن ستكون هذه الحملة‬
‫العلاج الذي أحتاج إليه‬

28
00:01:20,184 --> 00:01:22,311
‫أنا لا أصرخ‬

29
00:01:23,938 --> 00:01:27,650
‫أسامحك على فعل ما ظننت أن عليك فعله‬

30
00:01:28,401 --> 00:01:31,487
‫- توقف‬
‫- أمي‬

31
00:01:35,116 --> 00:01:39,370
‫وكل الألم الذي سببه لي فقدان طفلَيّ‬

32
00:02:07,982 --> 00:02:10,192
‫آسفة‬

33
00:02:14,947 --> 00:02:17,366
‫- افعلي شيئاً‬
‫- ماذا؟‬

34
00:02:29,045 --> 00:02:31,339
‫يجب أن أستيقظ بعد ساعتين‬

35
00:02:31,464 --> 00:02:33,466
‫حسناً، حسناً‬

36
00:02:35,092 --> 00:02:36,969
‫(ريتشل)‬

37
00:02:38,054 --> 00:02:40,056
‫(ريتشل)‬

38
00:02:40,389 --> 00:02:41,766
‫(ريتشل)‬

39
00:02:51,317 --> 00:02:54,987
‫"ثم سنجد راحة البال"‬

40
00:02:55,780 --> 00:02:58,574
‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

41
00:03:05,831 --> 00:03:08,668
‫مَن محبة أغاني البرامج‬
‫التي استخدمت كل المياه الساخنة؟‬

42
00:03:10,670 --> 00:03:13,172
‫تلك على الأرجح صديقتي (ريتشل)‬

43
00:03:13,464 --> 00:03:17,593
‫لقد استخدمت الحد الأقصى لبطاقاتي الائتمانية‬
‫وليس لدي إيجار الشهر القادم‬

44
00:03:18,594 --> 00:03:21,305
‫لذا، اتصلت بوالدَيّ‬

45
00:03:21,555 --> 00:03:26,143
‫وسأعود إلى بيتي في (إنديانا)‬
‫حتى أستطيع جمع المال‬

46
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
‫لكن ماذا عن تطبيق (بالك بيوتي)؟‬

47
00:03:28,145 --> 00:03:30,147
‫أجل، لقد كانت فكرتك‬

48
00:03:30,314 --> 00:03:31,899
‫يمكنكن أن تعرضنها من دوني‬

49
00:03:32,066 --> 00:03:34,026
‫كلا، ذلك ليس منصفاً، نحن بحاجة إليك‬

50
00:03:34,151 --> 00:03:36,988
‫وأنا بحاجة إلى مكان أقيم فيه لذا...‬

51
00:03:37,321 --> 00:03:39,156
‫يمكنك أن تقيمي معي‬

52
00:03:39,448 --> 00:03:41,867
‫ماذا عن (كالي)؟ ألن تمانع؟‬

53
00:03:43,828 --> 00:03:46,998
‫ستبقى بضع ليالٍ فقط‬
‫إنهم يقومون بتعقيم بيتها‬

54
00:03:47,123 --> 00:03:50,126
‫اطلبي منها أن تستحم في مدة أقصر‬
‫وأن تبتعد عن حجرة استحمامي‬

55
00:03:50,293 --> 00:03:52,920
‫- المعذرة، أي حجرة هي حجرة استحمامك؟‬
‫- كأني سأخبرك‬

56
00:03:53,629 --> 00:03:55,589
‫لقد كنت فيها مع (آيزك) صباح اليوم‬

57
00:03:59,844 --> 00:04:03,639
‫تمهلي، حقاً؟ هل ستقيم معنا‬
‫حتى تجدي مستثمراً لتطبيقك؟‬

58
00:04:04,265 --> 00:04:06,767
‫وأنا لا أقصد الإساءة‬
‫لكن قد يتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬

59
00:04:06,892 --> 00:04:09,979
‫لن يتطلب وقتاً لكننا بحاجة إلى اجتماع‬
‫لعرض التطبيق‬

60
00:04:10,104 --> 00:04:12,315
‫- وهذا قد يتطلب وقتاً طويلاً‬
‫- حسناً، أيتها المحبطة‬

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,318
‫- شكراً على الدعم‬
‫- آسفة لأني بحاجة إلى النوم‬

62
00:04:20,281 --> 00:04:23,367
‫"متى يمكنني رؤيتك؟ أشتاق إليك"‬

63
00:04:24,535 --> 00:04:25,911
‫"آمل أن أراك الليلة لكن علي..."‬

64
00:04:28,247 --> 00:04:29,624
‫"ترك (ريتشل)"‬

65
00:04:29,832 --> 00:04:31,751
‫مَن تراسلين؟‬

66
00:04:31,876 --> 00:04:33,961
‫يا إلهي! أهو فتى جديد؟‬

67
00:04:34,086 --> 00:04:37,089
‫- كلا، لا أحد‬
‫- بالطبع، لا أحد‬

68
00:04:37,465 --> 00:04:40,092
‫بالمناسبة، نفد الشامبو‬

69
00:04:42,053 --> 00:04:44,138
‫صباح الخير‬

70
00:04:46,057 --> 00:04:49,185
‫يجب أن تختارا طريقة غير مكلفة للتملق إلي‬

71
00:04:49,935 --> 00:04:52,855
‫كيف سار الأمر مع مساعد المدعي العام الجديد؟‬

72
00:04:53,689 --> 00:04:55,608
‫هل تعرفان بعضكما؟‬

73
00:04:58,235 --> 00:04:59,612
‫أجل‬

74
00:05:00,196 --> 00:05:02,114
‫ربما يجب أن نتحدث في الخارج قليلاً‬

75
00:05:03,282 --> 00:05:05,034
‫اعذرينا‬

76
00:05:10,164 --> 00:05:12,667
‫تعمل هنا مساعداً للمدعي العام؟‬

77
00:05:12,792 --> 00:05:14,168
‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬

78
00:05:14,293 --> 00:05:17,129
‫كنت بحاجة إلى وظيفة‬
‫وصديقي من كلية الحقوق أوصى بي‬

79
00:05:17,254 --> 00:05:18,714
‫- أنت محامي شركات‬
‫- أجل‬

80
00:05:18,839 --> 00:05:21,550
‫لم أحصل على عروض عمل كثيرة‬
‫بعد أن خسرت حساب (أنواي)‬

81
00:05:21,676 --> 00:05:24,762
‫لماذا لم تطلب تعيين قضية أخرى لك‬
‫عندما رأيت أني المحامية في هذه القضية؟‬

82
00:05:24,887 --> 00:05:27,223
‫أعطوني هذا الملف قبل ٥ دقائق‬

83
00:05:30,059 --> 00:05:33,145
‫لم لا نؤجل القضية؟‬
‫وسأطلب تعيين شخص آخر فيها‬

84
00:05:33,854 --> 00:05:36,315
‫كلا، لا أستطيع أن أجعل موكلتي‬
‫تعود إلى هنا مجدداً‬

85
00:05:36,524 --> 00:05:38,526
‫- لنحل المسألة‬
‫- حسناً‬

86
00:05:38,651 --> 00:05:42,738
‫سمحوا لي بتخفيض الغرامات ٣٠٪‬
‫وساعات الخدمة المدنية إلى ٥٠‬

87
00:05:43,739 --> 00:05:45,449
‫إنها أم عازبة تعمل في عدة وظائف‬

88
00:05:45,574 --> 00:05:49,620
‫وليس لديها ٥٠ ساعة‬
‫لتزيل القمامة عند الطرق الخارجية‬

89
00:05:49,745 --> 00:05:52,123
‫- ماذا عن ١٠ ساعات؟‬
‫- هذا آخر عرض لدينا‬

90
00:05:53,332 --> 00:05:56,627
‫هل ستستمتع بفعل هذا؟‬
‫أنت تعاقب أشخاصاً مساكين ضعافاً‬

91
00:05:56,752 --> 00:05:58,170
‫لقد خالفت موكلتك القانون‬

92
00:05:58,296 --> 00:06:00,298
‫لأنها لم تدفع مخالفات السير‬

93
00:06:00,464 --> 00:06:03,801
‫آنسة (آدمز فوستر)، ظننت أنها أنت‬

94
00:06:04,635 --> 00:06:07,471
‫- أنا لا أعرفك‬
‫- أنا (جيمي هنتر)، بدأت العمل هنا للتو‬

95
00:06:08,139 --> 00:06:10,266
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

96
00:06:10,474 --> 00:06:13,019
‫كنت أخبره‬
‫أن ٥٠ ساعة من الخدمة المدنية‬

97
00:06:13,144 --> 00:06:16,814
‫مبالغ فيها في هذه القضية‬
‫ويهيء موكلتي لتفشل‬

98
00:06:17,773 --> 00:06:20,318
‫- أتسمح لي؟‬
‫- أجل‬

99
00:06:23,529 --> 00:06:25,740
‫أجل، أفهم ما تعنيه‬

100
00:06:26,032 --> 00:06:27,408
‫ما رأيك في ٢٠ ساعة؟‬

101
00:06:27,617 --> 00:06:30,244
‫أعتقد أن هذا يبدو منطقياً، شكراً‬

102
00:06:30,536 --> 00:06:32,079
‫على الرحب والسعة‬

103
00:06:32,330 --> 00:06:34,040
‫وبمناسبة الحديث عن المنطقي‬

104
00:06:34,665 --> 00:06:37,084
‫اسمعي، إذا كانت (كاثلين) تعتقد‬
‫أننا سنسقط التهم فجأة‬

105
00:06:37,209 --> 00:06:41,213
‫ في قضية (جيرود ميرفي)‬
‫ونعطيه تسوية مالية كبيرة فهي تحلم‬

106
00:06:41,881 --> 00:06:44,133
‫والشخص الوحيد الذي سيتأذى هو موكلك‬

107
00:06:49,221 --> 00:06:51,849
‫هل ستتسببين في طردي من هذا العمل أيضاً؟‬

108
00:06:55,144 --> 00:06:58,648
‫لقد خفضوا الرسوم‬
‫ووافقوا على ٢٠ ساعة من الخدمة المدنية‬

109
00:06:58,773 --> 00:07:01,442
‫من ٣٥٠؟ أحسنت‬

110
00:07:01,651 --> 00:07:05,196
‫وأجريت ذلك البحث عن حسابات‬
‫المفوض (غافني) في مواقع التواصل الاجتماعي‬

111
00:07:05,321 --> 00:07:08,074
‫رائع، انتظري ٥ دقائق وأحضريه إلى مكتبي‬

112
00:07:11,494 --> 00:07:14,288
‫- ذلك مبهر، تهاني‬
‫- شكراً‬

113
00:07:14,997 --> 00:07:17,667
‫مكتب (كاثلين غيل) القانوني‬

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,336
‫أعتقد أنه رقم خطأ‬

115
00:07:20,544 --> 00:07:25,174
‫ليس هناك سبب لنعمل جميعاً في هذه القاعة‬
‫وهناك مكتب فارغاً‬

116
00:07:25,591 --> 00:07:27,760
‫- هل تريد أن نسحب قشات؟‬
‫- يمكننا ذلك‬

117
00:07:27,885 --> 00:07:30,680
‫لكن يعتمد ذلك إذا كنت شخصاً‬
‫يعتمد على الحظ أم المهارة‬

118
00:07:30,805 --> 00:07:33,975
‫بل المهارة لأني لستُ محظوظاً‬

119
00:07:34,183 --> 00:07:35,810
‫- فيم تفكر؟‬
‫- الأسهم‬

120
00:07:35,935 --> 00:07:38,229
‫أعرف حانة في وسط المدينة‬
‫يمكننا تناول شراب ونرمي الأسهم‬

121
00:07:38,521 --> 00:07:40,022
‫لماذا أشعر أنه يتم خداعي؟‬

122
00:07:40,147 --> 00:07:42,942
‫- أنا مبتدىء، أقسم لك‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬

123
00:07:43,234 --> 00:07:45,403
‫لم نتناول جميعاً مشروباً معاً‬

124
00:07:45,611 --> 00:07:48,739
‫- تبدو فرصة جيدة للتقارب‬
‫- بالطبع، لم لا؟‬

125
00:08:00,084 --> 00:08:02,586
‫- ما هذه؟‬
‫- بعض قضايا قسم الشرطة الفائضة‬

126
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
‫كنت أفكر في أن تعمل فيها بدلاً مني‬

127
00:08:04,380 --> 00:08:05,756
‫لم قد أفعل ذلك؟‬

128
00:08:05,881 --> 00:08:07,967
‫كي تتناول المشروب مع (كالي) وحدك الليلة‬

129
00:08:08,092 --> 00:08:10,845
‫من الواضح جداً أنك معجب بها‬

130
00:08:11,012 --> 00:08:13,097
‫إلا إذا كنت أسيء فهم نواياك‬

131
00:08:13,222 --> 00:08:14,765
‫في تلك الحالة...‬

132
00:08:22,446 --> 00:08:26,491
‫حسناً، قدمتم تجارب أداء للكتّاب‬

133
00:08:26,617 --> 00:08:28,285
‫وقد ألف الكتّاب مشاهد‬

134
00:08:28,410 --> 00:08:32,831
‫(كوان)، أنت موجودة في المشاهد الثلاثة‬
‫وذلك أكثر من أي أحد، أحسنت‬

135
00:08:32,956 --> 00:08:34,833
‫تفضلي‬

136
00:08:38,003 --> 00:08:40,297
‫شكراً لأنك منحتني موعداً في آخر لحظة‬

137
00:08:41,340 --> 00:08:42,799
‫"لهجة آسيوية ثقيلة"‬

138
00:08:43,842 --> 00:08:46,803
‫هل تريدين أن أجعل أظافرك مبهرة‬

139
00:08:46,970 --> 00:08:49,973
‫وأجعلك مثيرة مثل راقصة التعر؟‬

140
00:08:54,645 --> 00:08:56,063
‫ذلك هو المخرج اللعين!‬

141
00:08:56,188 --> 00:08:58,941
‫أين المخرج؟ ذلك هو المخرج‬

142
00:09:01,026 --> 00:09:03,153
‫- إنهم يقتربون منا‬
‫- اركض‬

143
00:09:03,654 --> 00:09:06,657
‫- اركض، سألتف‬
‫- ستتسببين في قتلنا‬

144
00:09:06,782 --> 00:09:08,158
‫أين تعلمت القيادة؟‬

145
00:09:08,283 --> 00:09:12,663
‫(فاست آند فيوريوس طوكيو دريفت)‬

146
00:09:13,038 --> 00:09:15,582
‫- ماذا عن التدليك؟‬
‫- كلا، شكراً‬

147
00:09:15,707 --> 00:09:18,877
‫سيعجبك‬
‫وستدفعين أكثر للحصول على النهاية السعيدة‬

148
00:09:21,755 --> 00:09:24,550
‫- كم سيكون المبلغ الإضافي؟‬
‫- ذلك يعتمد‬

149
00:09:24,675 --> 00:09:27,344
‫هل تريدين أن تكوني في الأعلى أم الأسفل؟‬

150
00:09:27,511 --> 00:09:30,222
‫لا أستطيع... لم أعد أستطيع الركض‬

151
00:09:30,389 --> 00:09:32,766
‫سأنقذك الآن‬

152
00:09:37,271 --> 00:09:40,274
‫إلى وضعية التنين‬

153
00:09:46,029 --> 00:09:50,117
‫آسفة، مكتوب هنا أني أقوم بفنون القتال‬

154
00:09:50,617 --> 00:09:54,371
‫هل نتحدث عن الكاراتيه أم الكونغ فو‬
‫أم الجوجيتسو؟‬

155
00:09:54,496 --> 00:09:57,875
‫ذلك، أجل... ذلك مضحك جداً‬
‫هذا مضحك، اكتب ذلك‬

156
00:09:58,083 --> 00:10:02,129
‫اسألي عن ذلك في المشهد‬
‫لكن استخدمي اللهجة‬

157
00:10:06,383 --> 00:10:09,720
‫عندما أرسلوا زوجي إلى السجن‬
‫فقدنا راتبه‬

158
00:10:09,928 --> 00:10:11,305
‫ولم أستطع أن أدفع الفواتير‬

159
00:10:11,430 --> 00:10:15,601
‫عندما أطلقوا سراحي من السجن‬
‫أخذت خدمة حماية الأطفال أولادي‬

160
00:10:16,435 --> 00:10:20,689
‫ربحت قضيتي لكني خسرت عائلتي‬

161
00:10:20,814 --> 00:10:24,109
‫بدأت أتناول الكحول لأتخلص من التوتر‬

162
00:10:26,486 --> 00:10:29,031
‫لقد أنهيت مدة سجني‬

163
00:10:29,656 --> 00:10:33,076
‫لكن عندما خرجت من السجن‬
‫لم يقبل أحد بمنحي وظيفة‬

164
00:10:33,869 --> 00:10:35,871
‫- أو مكاناً أقيم فيه‬
‫- انتهى بنا الأمر مشردين‬

165
00:10:35,996 --> 00:10:39,333
‫نشأ أولادي من دون والدهم‬

166
00:10:43,295 --> 00:10:46,048
‫كنت سأستطيع العمل‬
‫لو كان لدي رعاية أطفال‬

167
00:10:46,173 --> 00:10:49,384
‫ينتهي بك الأمر بالعودة إلى السجن‬
‫لأنه ليس لديك مكان آخر تذهبين إليه‬

168
00:10:49,509 --> 00:10:52,679
‫إذا كانت الفكرة الحفاظ على العائلات معاً‬

169
00:10:53,055 --> 00:10:54,765
‫فلم لا يساعدون الأمهات في الاحتفاظ بأولادهن؟‬

170
00:10:54,932 --> 00:10:56,683
‫أعطونا الدعم الذي نحتاج إليه‬

171
00:10:56,850 --> 00:10:58,393
‫لو استطعت الحصول على بعض المساعدة...‬

172
00:10:58,518 --> 00:11:00,687
‫- المساعدة، المساعدة‬
‫- المساعدة، المساعدة‬

173
00:11:04,983 --> 00:11:07,569
‫شكراً لك على إخبارنا بقصتك‬

174
00:11:07,694 --> 00:11:09,571
‫شكراً لأنكما خصصتما الوقت للاستماع‬

175
00:11:09,696 --> 00:11:11,448
‫بالطبع‬

176
00:11:18,830 --> 00:11:20,999
‫كان ذلك صعباً، هل أنت بخير؟‬

177
00:11:21,291 --> 00:11:23,001
‫أجل‬

178
00:11:26,505 --> 00:11:30,133
‫تعتقدين أن هؤلاء الرجال‬
‫يكتفون من الأسلحة في وظائفهم‬

179
00:11:30,259 --> 00:11:33,387
‫أجل، ومن بعضهم‬
‫فهم معاً طوال الوقت‬

180
00:11:33,512 --> 00:11:36,181
‫أجل، يقضي هؤلاء الأشخاص وقتهم ضمن مجموعات‬

181
00:11:41,228 --> 00:11:42,813
‫أتعرفين؟‬

182
00:11:43,522 --> 00:11:45,482
‫ربما كنت محقة‬

183
00:11:45,691 --> 00:11:49,319
‫ربما يجب أن نستجوب هؤلاء المفوضين‬

184
00:11:51,864 --> 00:11:55,409
‫ماذا حدث معك في الوصول إلى مساعدة‬
‫مساعد نائب الرئيس في (تيك تيم)؟‬

185
00:11:55,576 --> 00:11:57,160
‫"بعثت لها رسالة على (إنستغرام)"‬

186
00:11:57,870 --> 00:11:59,538
‫"ولم ترد"‬

187
00:12:00,038 --> 00:12:03,083
‫"وصلت إلى موقع عمل المستثمر‬
‫الذي مول (كوتشيه)"‬

188
00:12:03,417 --> 00:12:07,504
‫وبعثت رسائل إلكترونية ليست موجهة لشخص معين‬
‫والرد الوحيد هو رفض الرسائل الإلكترونية‬

189
00:12:08,046 --> 00:12:11,383
‫أجل، وكل ما حصلت عليه‬
‫من البحث عن معارف هو ٣ عروض للمواعدة‬

190
00:12:11,508 --> 00:12:12,885
‫"لم هذا صعب جداً؟"‬

191
00:12:13,010 --> 00:12:15,345
‫"نحتاج إلى شخص يمنحنا فرصة‬
‫لتقديم فكرتنا"‬

192
00:12:15,888 --> 00:12:17,890
‫"كادت مدخراتي تنفد"‬

193
00:12:18,015 --> 00:12:22,311
‫"أنا أيضاً، إذا لم نحصل على تمويل قريباً‬
‫فسنحتاج جميعاً إلى وظائف نهارية"‬

194
00:12:23,020 --> 00:12:25,439
‫أو يمكننا جميعاً الانتقال للعيش مع (ماريانا)‬

195
00:12:27,316 --> 00:12:30,360
‫- "كيف يسير ذلك؟"‬
‫- إنه رائع، صحيح؟‬

196
00:12:31,403 --> 00:12:34,406
‫- أجل‬
‫- "ذلك رائع، يبدو ممتعاً"‬

197
00:12:37,242 --> 00:12:39,703
‫"رسالة من (إيفان سبيك)‬
‫أشتاق إليك"‬

198
00:12:40,746 --> 00:12:43,916
‫- هل وردتك رسالة؟‬
‫- كلا، ليست مهمة‬

199
00:12:45,167 --> 00:12:49,671
‫أنفي حساس جداً والبودينغ...‬

200
00:12:50,130 --> 00:12:52,507
‫هل يمكنك أن تنضمي إلينا عبر كمبيوترك؟‬

201
00:12:52,633 --> 00:12:54,801
‫أجل، بالطبع‬

202
00:12:58,805 --> 00:13:01,058
‫لقد دعوتك للتو‬

203
00:13:01,725 --> 00:13:03,101
‫"رسالة من (إيفان)، أتوق إلى لمس..."‬

204
00:13:03,227 --> 00:13:07,397
‫رسالة أخرى؟ أعتقد أن لدى (ماريانا) حبيب جديد‬

205
00:13:07,564 --> 00:13:09,733
‫"يا إلهي ! حقاً؟"‬

206
00:13:09,858 --> 00:13:11,235
‫"كلا"‬

207
00:13:11,360 --> 00:13:13,487
‫إذاً، مَن تراسلين باستمرار؟‬

208
00:13:15,155 --> 00:13:17,866
‫أخي، (خيسوس)، إنه يمر بفترة عصيبة‬

209
00:13:18,450 --> 00:13:20,244
‫"يؤسفني سماع ذلك"‬

210
00:13:20,369 --> 00:13:22,496
‫أجل، آسفة‬

211
00:13:23,997 --> 00:13:27,626
‫يبدو أنك و(كاثلين) مقربتان جداً‬

212
00:13:28,418 --> 00:13:30,254
‫نحن نعمل على قضية موكلي فحسب‬

213
00:13:30,462 --> 00:13:32,798
‫أما زلت لست متأكدة‬
‫إذا كان يمكنك أن تثقي بها؟‬

214
00:13:33,340 --> 00:13:36,093
‫- لم أقل إني لا أثق بها‬
‫- لم تكوني مضطرة إلى ذلك‬

215
00:13:36,552 --> 00:13:39,346
‫اسمعي، أعتقد أن التشكيك‬
‫صفة جيدة في المحامي‬

216
00:13:39,471 --> 00:13:42,391
‫من الحكمة التشكيك في دوافع الناس‬

217
00:13:44,434 --> 00:13:45,978
‫أين (روين)؟‬

218
00:13:51,275 --> 00:13:52,651
‫- "آسف، أشعر أني سأصاب بصداع نصفي"‬
‫- هذا مؤسف‬

219
00:13:52,776 --> 00:13:56,989
‫أعتقد أننا سنبقى لنتقارب وحدنا‬

220
00:13:59,241 --> 00:14:00,826
‫هل أحضر لك شراباً آخر؟‬

221
00:14:01,201 --> 00:14:04,496
‫لا أريد، أريد الذهاب إلى الحمام‬

222
00:14:04,830 --> 00:14:08,125
‫كان لدي موعد مدبر مع فتاة‬
‫قالت هذا ولم تعد قط‬

223
00:14:08,250 --> 00:14:10,586
‫لا أستطيع تصديق ذلك‬

224
00:14:11,336 --> 00:14:14,590
‫هل مدحتني للتو؟‬

225
00:14:27,811 --> 00:14:30,647
‫- صلصة الخل البلسمي؟‬
‫- أعتقد ذلك‬

226
00:14:30,856 --> 00:14:32,941
‫مما يعني أنها ملطخة منذ الغداء‬

227
00:14:33,108 --> 00:14:35,402
‫تتبيلة السلطة لا تناسب الحرير‬

228
00:14:35,527 --> 00:14:38,614
‫كأن تناول الطعام الصحي‬
‫ليس عقاباً كافياً‬

229
00:14:39,823 --> 00:14:41,950
‫لا أغادر البيت من دون هذا‬

230
00:14:42,326 --> 00:14:44,119
‫هذا ذكاء‬

231
00:14:51,627 --> 00:14:53,212
‫احتفظي به، لدي الكثير مثله‬

232
00:14:53,420 --> 00:14:56,757
‫شكراً، سأعطيه لشخص آخر بحاجة إليه‬

233
00:15:03,096 --> 00:15:04,681
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

234
00:15:04,932 --> 00:15:07,017
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

235
00:15:10,812 --> 00:15:12,689
‫(نيكوليت)، هذه (كالي)‬

236
00:15:12,814 --> 00:15:15,067
‫التقينا في الحمام‬

237
00:15:15,943 --> 00:15:18,612
‫- طاولتكما جاهزة‬
‫- شكراً‬

238
00:15:19,529 --> 00:15:22,699
‫- سرني التعرف عليك‬
‫- سرني التعرف عليك أيضاً‬

239
00:15:31,750 --> 00:15:34,419
‫ربما سأشرب شراباً آخر‬

240
00:15:34,545 --> 00:15:36,255
‫رائع‬

241
00:15:48,308 --> 00:15:50,519
‫هل تريدين أن نأخذ استراحة ونأكل؟‬

242
00:15:50,644 --> 00:15:53,689
‫كلا، لدي عمل كثير، اذهب أنت‬

243
00:15:54,398 --> 00:15:56,108
‫هل أنت متأكدة؟‬

244
00:15:58,026 --> 00:16:00,237
‫- يجب أن تأكلي...‬
‫- أنا بخير‬

245
00:16:03,449 --> 00:16:04,825
‫حسناً‬

246
00:16:05,367 --> 00:16:07,035
‫آسفة‬

247
00:16:07,995 --> 00:16:09,663
‫هل أنت متأكدة أننا على وفاق؟‬

248
00:16:12,332 --> 00:16:15,294
‫لم أقصد أن أتجاوز الحدود معك‬
‫في تلك الليلة‬

249
00:16:15,502 --> 00:16:19,047
‫نحن على وفاق‬
‫لكن يعني لي هذا الأمر الكثير وأريد أن أركز‬

250
00:16:20,757 --> 00:16:23,635
‫حسناً، لا مشكلة‬

251
00:16:32,352 --> 00:16:34,897
‫- لا تطيلي البقاء‬
‫- حسناً، شكراً‬

252
00:16:43,947 --> 00:16:45,991
‫أعتقد أنك كنت محقة‬

253
00:16:46,909 --> 00:16:49,703
‫- بشأن ماذا؟‬
‫- اعتمادي على عرقي‬

254
00:16:50,537 --> 00:16:54,249
‫فتحت المجال للقالب النمطي الآسيوي‬

255
00:16:54,708 --> 00:16:56,585
‫ما كان يجب أن أقلد والدتي‬

256
00:17:00,047 --> 00:17:02,883
‫آسفة، ما كان يجب أن أقول ذلك‬

257
00:17:04,218 --> 00:17:08,222
‫يحق لك أن تقلدي والدتك‬

258
00:17:08,514 --> 00:17:12,017
‫المشكلة أننا لا نتحكم‬
‫كيف يستخدم الناس نكتنا‬

259
00:17:12,726 --> 00:17:15,813
‫لذا، ككوميدية جندرية غير ثنائية‬
‫وككوميدية آسيوية‬

260
00:17:16,188 --> 00:17:18,816
‫نقدم نكتاً عن كيف‬
‫لا يفهم الناس ضمائرنا‬

261
00:17:18,941 --> 00:17:21,652
‫أو كم تكره أمهاتنا طريقة مضغ آبائنا‬

262
00:17:21,777 --> 00:17:26,532
‫لكن بالنسبة إلى بعض الناس‬
‫فهذا ضحك على المثلي المسخ‬

263
00:17:27,407 --> 00:17:30,077
‫أو السيدة الصينية التي تتحدث بطريقة غريبة‬

264
00:17:31,995 --> 00:17:33,372
‫إذاً، ماذا نفعل؟‬

265
00:17:33,497 --> 00:17:38,252
‫نظهر لهم أن ما يجعلنا مضحكين‬
‫ليس ما يجعلنا مختلفين فقط‬

266
00:18:12,744 --> 00:18:15,205
‫بربك!‬

267
00:18:15,372 --> 00:18:16,957
‫مَن يخدع مَن؟‬

268
00:18:17,082 --> 00:18:19,042
‫إنه حظ المبتدىء، أقسم على ذلك‬

269
00:18:20,210 --> 00:18:22,087
‫تمهل، ما الاتفاق؟‬

270
00:18:22,546 --> 00:18:24,923
‫أياً كان مَن يفوز‬
‫يواجه (روين) للحصول على المكتب؟‬

271
00:18:25,048 --> 00:18:27,092
‫أنت تشعرين بالثقة‬

272
00:18:28,302 --> 00:18:29,678
‫أريد أن أعرف القوانين‬

273
00:18:29,803 --> 00:18:31,513
‫لا تبدين كشخص يتبع القوانين‬

274
00:18:31,638 --> 00:18:33,140
‫تعتقد أنك تعرفني؟‬

275
00:18:33,265 --> 00:18:36,268
‫ماذا عساي أن أقول؟ لدي حدس قوي‬

276
00:18:39,271 --> 00:18:41,398
‫- (جيمي هنتر)‬
‫- (توني بريتون)‬

277
00:18:41,899 --> 00:18:44,067
‫مرحباً‬

278
00:18:44,776 --> 00:18:47,404
‫أردت أن أعتذر عن ذلك اليوم‬

279
00:18:48,238 --> 00:18:49,656
‫لا داعي للقلق‬

280
00:18:52,493 --> 00:18:53,869
‫حسناً‬

281
00:18:54,203 --> 00:18:56,246
‫لا تقلل من شأنها‬

282
00:19:00,959 --> 00:19:02,336
‫مَن (جيمي هنتر)؟‬

283
00:19:02,461 --> 00:19:05,297
‫إنه مساعد المدعي العام الجديد‬
‫الذي كانت لدي قضية معه‬

284
00:19:07,424 --> 00:19:09,843
‫- تأخر الوقت، يجب أن أذهب‬
‫- هل يمكنني أن أوصلك؟‬

285
00:19:09,968 --> 00:19:12,554
‫- كلا، يمكنني أن أسير‬
‫- أيمكنني أن أرافقك؟‬

286
00:19:12,846 --> 00:19:14,765
‫كلا، شكراً‬

287
00:19:15,224 --> 00:19:18,352
‫شكراً على الشراب، سأراك غداً‬

288
00:19:22,356 --> 00:19:24,983
‫كم من الوقت تعتقدين أن (ريتشل) ستقيم معك؟‬

289
00:19:25,526 --> 00:19:27,194
‫مَن يدري؟‬

290
00:19:27,319 --> 00:19:30,572
‫لا يمكننا الحصول على اجتماع‬
‫لتقديم فكرتنا مع مستثمر‬

291
00:19:31,990 --> 00:19:33,367
‫- تعرفين أنه يمكنني المساعدة‬
‫- كلا‬

292
00:19:33,492 --> 00:19:36,411
‫- لكن... مجرد تعريفك بأحدهم‬
‫- كلا، توقف‬

293
00:19:36,537 --> 00:19:38,622
‫- أي شخص‬
‫- أنا أعني ذلك، أنا أحبك‬

294
00:19:42,126 --> 00:19:44,920
‫- تحبينني؟‬
‫- لرغبتك في مساعدتي‬

295
00:19:47,506 --> 00:19:48,966
‫حسناً‬

296
00:19:49,174 --> 00:19:51,135
‫لكن لستُ بحاجة إلى مساعدتك‬

297
00:19:53,762 --> 00:19:55,264
‫حسناً‬

298
00:19:55,389 --> 00:19:56,807
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة‬

299
00:19:57,015 --> 00:19:59,393
‫أنا لا أساعدك بل أساعد نفسي‬

300
00:19:59,518 --> 00:20:02,938
‫لأني سئمت تسللك لتأتي لرؤيتي لذا...‬

301
00:20:03,063 --> 00:20:05,774
‫أنا أتصرف حسب مصلحتي‬

302
00:20:06,733 --> 00:20:08,360
‫أنت أناني جداً‬

303
00:20:08,485 --> 00:20:12,030
‫كما أنها فرصة لتقدمي فكرتك حسب مزاياها‬

304
00:20:12,156 --> 00:20:14,074
‫فلن أساعدك في بيعها‬

305
00:20:14,408 --> 00:20:17,578
‫- لذا، فهي منفعة للطرفين‬
‫- ما تزال مساعدة‬

306
00:20:18,745 --> 00:20:20,747
‫لكن كلا، شكراً لك‬

307
00:20:21,039 --> 00:20:23,125
‫يجب أن نفعل هذا وحدنا‬

308
00:20:24,543 --> 00:20:26,086
‫حسناً‬

309
00:20:27,838 --> 00:20:29,506
‫- "رسالة من (ريتشل)، أين أنت؟"‬
‫- تباً!‬

310
00:20:31,216 --> 00:20:32,801
‫أعطيتني الطلب الخطأ يا رجل‬

311
00:20:33,010 --> 00:20:35,053
‫رجل؟ هل تعني أني أشبه الرجال؟‬

312
00:20:35,220 --> 00:20:38,307
‫- لا تجعلني أنزع قرطي‬
‫- كنت أعني سيدتي‬

313
00:20:38,432 --> 00:20:40,392
‫لكني طلبت تاكو وأعطيتني بوريتو‬

314
00:20:40,934 --> 00:20:43,479
‫بوريتو؟‬

315
00:20:43,604 --> 00:20:47,691
‫أتعني أني لا أعرف الفرق بين التاكو‬

316
00:20:47,858 --> 00:20:53,822
‫والبوريتو؟‬

317
00:20:54,323 --> 00:20:57,159
‫لا تجعلني أنزع قرطي‬

318
00:20:58,368 --> 00:21:01,163
‫عظيم، عمل عظيم‬
‫جميل، جميل، انزلا عن المسرح‬

319
00:21:01,288 --> 00:21:04,500
‫حسناً، دور من الآن؟‬
‫(كوان)، قلت إن لديك شيئاً لتقدميه؟‬

320
00:21:04,792 --> 00:21:08,337
‫بسرعة، بسرعة‬
‫"لا تجبروني على أن أثور غضباً!"‬

321
00:21:10,964 --> 00:21:12,591
‫مرحباً، جميعاً‬

322
00:21:13,258 --> 00:21:17,471
‫بالإضافة لكل الفقرات الهزلية المضحكة جداً‬
‫التي ألفها المؤلفون لأجلي‬

323
00:21:17,638 --> 00:21:19,973
‫شكراً على ذلك بالمناسبة‬
‫نعم، أنا ممتنة جداً‬

324
00:21:20,098 --> 00:21:24,353
‫فكرت في تجربة بعض الشخصيات الجديدة‬
‫أمامكم اليوم‬

325
00:21:28,649 --> 00:21:31,151
‫يا إلهي، مرحباً‬

326
00:21:31,693 --> 00:21:35,697
‫اسمي (أقحوان) وأنحدر من (ميلووكي)‬

327
00:21:35,823 --> 00:21:39,451
‫أنا نباتية روحياً لكن حميتي دائمة التغير‬

328
00:21:40,160 --> 00:21:44,498
‫أظن أنه يمكنكم القول إني نهمة بلا شك‬

329
00:21:45,499 --> 00:21:47,376
‫إذن، ما هي هواياتكم؟‬

330
00:21:47,584 --> 00:21:51,588
‫هذا (أوباما) يقلد منسق الأغاني (خالد)‬

331
00:21:52,339 --> 00:21:56,552
‫مرة أخرى، مرة أخرى‬
‫دعني أكون واضحاً بكلامي، مرة أخرى‬

332
00:21:56,677 --> 00:21:59,471
‫هذه (كاردي بي) تنظم حركة المرور...‬

333
00:22:06,353 --> 00:22:07,813
‫يا للروعة!‬

334
00:22:10,983 --> 00:22:13,902
‫- صباح الخير يا سيدتي‬
‫- صباح الخير، (مارك)‬

335
00:22:14,153 --> 00:22:16,864
‫هذه (نيكوليت بابتيست)، المحامية المساعدة‬

336
00:22:16,989 --> 00:22:20,659
‫هذه (كاثلين غايل) ومساعدتها (كالي آدمز فوستر)‬

337
00:22:20,868 --> 00:22:22,953
‫لقد تقابلنا، تسرني رؤيتك ثانية‬

338
00:22:23,370 --> 00:22:27,249
‫(غافني) و(روس) و(فيرنانديز) هنا‬
‫مع ممثل النقابة وينتظرونك في الخارج‬

339
00:22:27,374 --> 00:22:30,169
‫نقدّر لك‬
‫أنك جعلتهم متاحين لنطرح عليهم أسئلتنا‬

340
00:22:30,419 --> 00:22:33,547
‫تفاجأت أنك أردت إعطاءنا تقديماً تمهيدياً لقضيتك‬

341
00:22:33,797 --> 00:22:36,508
‫نحاول الاستمرار بتقديم المفاجآت‬

342
00:22:36,800 --> 00:22:39,094
‫إذن، مع من تريدان التحدث أولاً؟‬

343
00:22:39,845 --> 00:22:42,014
‫سنبدأ مع المعاون (روس)‬

344
00:22:45,851 --> 00:22:49,396
‫- هل تخلصت من البقعة؟‬
‫- نعم، شكراً‬

345
00:22:50,022 --> 00:22:52,357
‫لم أدرك أنك تعملين في مكتب المدعي العام‬

346
00:22:52,524 --> 00:22:56,361
‫- أنا المشرفة على (جيمي)‬
‫- من هو (جيمي)؟‬

347
00:22:56,778 --> 00:22:59,782
‫إنه مساعد المدعي العام الجديد‬
‫الذي وكلوه في قضيتي‬

348
00:23:04,745 --> 00:23:06,205
‫حضرة المعاون‬

349
00:23:09,792 --> 00:23:15,714
‫المعاون (روس)، أنا (كاثلين غايل)‬
‫وهذه مساعدتي (كالي آدمز فوستر)‬

350
00:23:16,215 --> 00:23:18,634
‫هي ستطرح الأسئلة‬

351
00:23:18,884 --> 00:23:21,303
‫هل أنت متأكدة من أنه يجدر بي أنا‬
‫طرح هذه الأسئلة؟‬

352
00:23:21,595 --> 00:23:25,849
‫نعم، لن يأخذوك على محمل الجدية‬
‫لا أقصد الإهانة‬

353
00:23:26,183 --> 00:23:28,769
‫على الأرجح أنهم لن يتصرفوا بحذر معك‬

354
00:23:28,894 --> 00:23:34,316
‫ولا تقلقي، فعندما يحين الوقت المناسب‬
‫سأتدخل أنا وأنال منهم‬

355
00:23:39,988 --> 00:23:44,910
‫المعاون (روس)، أيمكنك أن تذكر للسجل‬
‫منذ متى تعمل مع المعاون (غافني)؟‬

356
00:23:45,035 --> 00:23:47,454
‫لا يوجد سجل، لعلمك‬

357
00:23:47,663 --> 00:23:49,748
‫فهذه مقابلة وليست إفادة‬

358
00:23:51,208 --> 00:23:53,627
‫صحيح، بالطبع، آسفة‬

359
00:23:54,294 --> 00:23:56,171
‫لا أملك أدنى فكرة‬

360
00:23:56,672 --> 00:23:58,674
‫- منذ أكثر من سنة؟‬
‫- نعم‬

361
00:23:59,049 --> 00:24:01,218
‫- سنتين؟‬
‫- سنة ونصف تقريباً‬

362
00:24:01,385 --> 00:24:04,263
‫إذن، لديك فكرة عن المدة‬

363
00:24:06,890 --> 00:24:10,853
‫- هل تتخالطون اجتماعياً خارج نطاق العمل؟‬
‫- بالطبع، أحياناً نحتسي الجعة معاً‬

364
00:24:11,061 --> 00:24:15,023
‫وهل هذه واحدة من تلك المرات؟‬

365
00:24:17,276 --> 00:24:18,735
‫يبدو ذلك‬

366
00:24:18,902 --> 00:24:23,115
‫وهل كل الرجال الآخرين في هذه الصورة‬
‫معاونون للمأمور أيضاً؟‬

367
00:24:23,449 --> 00:24:26,618
‫- أظن ذلك‬
‫- ألست متأكداً؟‬

368
00:24:26,994 --> 00:24:30,622
‫- أتود النظر إليها ثانية؟‬
‫- نعم، إنهم معاونون‬

369
00:24:31,206 --> 00:24:34,960
‫- هل تريدين أن أذكر الأسماء؟‬
‫- لا، لا بأس، فنحن نعرف من يكونون‬

370
00:24:35,461 --> 00:24:39,840
‫حضرة المعاون (غافني)‬
‫لمَ لا تخبرنا بما حدث مع (جيرود ميرفي)؟‬

371
00:24:39,965 --> 00:24:42,384
‫السجين أبى الخروج من زنزانته‬

372
00:24:42,801 --> 00:24:45,929
‫حاولنا الاقتراب منه فبدأ بتوجيه اللكمات‬

373
00:24:46,263 --> 00:24:48,932
‫لكمني على صدغي فرششناه برذاذ الفلفل‬

374
00:24:49,183 --> 00:24:50,934
‫- متى ضربتموه؟‬
‫- لم نضربه‬

375
00:24:51,059 --> 00:24:53,228
‫- قيدنا حركته‬
‫- كيف قيدتم حركته؟‬

376
00:24:53,353 --> 00:24:56,023
‫أنا وصلت في وقت لاحق‬

377
00:24:56,190 --> 00:24:58,942
‫عندما كانوا قد ثبتوه على أرضية الزنزانة‬
‫ويباشرون في تقييده‬

378
00:24:59,067 --> 00:25:00,777
‫- هل لكمته على وجهه؟‬
‫- لا‬

379
00:25:00,903 --> 00:25:02,279
‫لا‬

380
00:25:02,446 --> 00:25:07,659
‫إذن، كيف أصيب بهذه الكدمات على وجهه؟‬

381
00:25:08,118 --> 00:25:11,622
‫- هذه إصابات ذاتية‬
‫- بسبب مقاومته‬

382
00:25:11,789 --> 00:25:15,375
‫هل رأيتهم يركلونه عندما كان مُلقى على الأرض؟‬

383
00:25:15,584 --> 00:25:17,544
‫كما قلت، عندما وصلت كانوا يقيدونه‬

384
00:25:17,669 --> 00:25:20,714
‫- لم نركله قط‬
‫- إذن، كيف أصيب...‬

385
00:25:21,173 --> 00:25:23,884
‫بهذه الكدمات على جسده؟‬

386
00:25:24,301 --> 00:25:27,221
‫- هذه كانت إصابات ذاتية أيضاً‬
‫- إصابات ذاتية‬

387
00:25:27,805 --> 00:25:31,767
‫- لا أعرف‬
‫- نعم‬

388
00:25:33,268 --> 00:25:36,271
‫- هل لديك أي وشوم؟‬
‫- ماذا؟‬

389
00:25:36,563 --> 00:25:39,483
‫- وشم‬
‫- نعم‬

390
00:25:40,234 --> 00:25:43,779
‫- هل لديك وشم على ربلتك؟‬
‫- نعم‬

391
00:25:43,987 --> 00:25:49,243
‫- هل يبدو هكذا؟‬
‫- لا‬

392
00:25:49,493 --> 00:25:51,161
‫هل أنت متأكد؟‬

393
00:25:51,578 --> 00:25:56,500
‫لأنك قلت سلفاً إن هذا هو أنت‬

394
00:25:57,918 --> 00:26:03,841
‫أفترض أن الساق هي ساقك أيضاً‬

395
00:26:04,049 --> 00:26:07,594
‫- وكذلك الوشم عليها‬
‫- إلامَ تلمحين، (كاثلين)؟‬

396
00:26:07,719 --> 00:26:11,890
‫هل لدى صديقك المعاون (غافني)‬
‫الوشم ذاته؟‬

397
00:26:12,432 --> 00:26:15,227
‫- هل أنا مضطر للإجابة؟‬
‫- ستفعل في قاعة المحكمة‬

398
00:26:15,352 --> 00:26:19,857
‫هل رأيت أي من المعاونين الذين تعمل معهم‬
‫يحمل هذا الوشم؟‬

399
00:26:22,276 --> 00:26:24,528
‫لا أعرف، ربما‬

400
00:26:25,112 --> 00:26:31,243
‫كم رجلاً في هذه الصورة يحمل الوشم ذاته؟‬

401
00:26:31,869 --> 00:26:34,121
‫لا أعرف، ربما بعضهم‬

402
00:26:34,288 --> 00:26:39,376
‫بعض المعاونين بالوشم ذاته‬
‫هل علاقتكم ثابتة؟‬

403
00:26:39,793 --> 00:26:42,379
‫- إنه شيء يتعلق بالأخوية‬
‫- مثل "الأخوية الآرية"؟‬

404
00:26:42,504 --> 00:26:44,756
‫أظننا انحرفنا كثيراً عن الموضوع‬

405
00:26:44,882 --> 00:26:47,134
‫أتفق معه‬
‫إن لم يكن لديك أسئلة أخرى عن الحادثة‬

406
00:26:47,259 --> 00:26:49,178
‫أو التهم الموجهة ضد موكلك، فأظن أننا انتهينا‬

407
00:26:49,303 --> 00:26:51,388
‫لدي سؤال آخر فقط‬

408
00:26:51,847 --> 00:26:55,434
‫ألست و(روس) عضوين في عصابة معاونين‬
‫تُسمى (هيدزمن)‬

409
00:26:55,559 --> 00:26:59,146
‫وألم يكن ضرب (جيرود ميرفي)‬
‫من طقوس الانتساب؟‬

410
00:26:59,271 --> 00:27:01,899
‫هذه المقابلة انتهت، لنذهب‬

411
00:27:04,860 --> 00:27:08,822
‫- حسناً، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء يا (مارك)‬

412
00:27:08,989 --> 00:27:12,618
‫مقاطعة (لوس أنجلوس) لديها مشكلة‬
‫عصابات في دائرة المأمور منذ ٥ عقود زمنية‬

413
00:27:12,743 --> 00:27:18,290
‫ورغم دفعك ٥٠ مليون دولار‬
‫من أموال دافعي الضرائب‬

414
00:27:18,457 --> 00:27:21,919
‫لتسوية الشكاوى على استخدام القوة‬
‫إلا أنك تتجاهل الأمر‬

415
00:27:22,044 --> 00:27:25,923
‫بينما هؤلاء الرجال يضربون السجناء‬
‫ويقيمون حفلات لرسم الوشوم‬

416
00:27:26,048 --> 00:27:28,592
‫ويحتفلون بعمليات إطلاق نيران‬
‫يشارك فيها رجال الشرطة‬

417
00:27:28,717 --> 00:27:32,596
‫ويهددون المعاونين الآخرين لئلا يقولوا الحقيقة‬
‫مثل (فيرنانديز)‬

418
00:27:32,846 --> 00:27:35,432
‫كم من الوقت سيلزمني باعتقادك‬
‫لأجعله يعترف بالحقيقة ضدهم؟‬

419
00:27:35,641 --> 00:27:37,893
‫- لا تملكين أي دليل‬
‫- حقاً؟‬

420
00:27:38,018 --> 00:27:44,525
‫سأترافع في المحكمة على أن المعاون (غافني)‬
‫استحق الحصول على وشمه بمهاجمة موكلي‬

421
00:27:44,650 --> 00:27:48,195
‫وإن اضطررت، فسأجر كل أصدقائه‬

422
00:27:48,320 --> 00:27:51,990
‫وسأجعلهم يخلعون بناطيلهم أمام هيئة المحلفين‬

423
00:27:52,199 --> 00:27:54,701
‫ويظهرون وشومهم الدالة على الأخوية‬

424
00:27:54,827 --> 00:27:57,287
‫حظاً طيباً في إقناع أي قاضٍ‬
‫بالسماح بأي من ذلك‬

425
00:27:57,412 --> 00:28:01,250
‫نعم، سنرى كيف سيكون شعورك‬
‫عندما أجرب هذا في قاعة محكمة للرأي العام‬

426
00:28:01,416 --> 00:28:05,462
‫آمل أن التقديم التمهيدي أعجبك‬
‫انتظر حتى ترى الفيلم بالكامل‬

427
00:28:10,389 --> 00:28:13,351
‫"عندما زجوا بزوجي في السجن‬
‫فقدنا مصدر دخله"‬

428
00:28:13,518 --> 00:28:14,977
‫"عجزت عن دفع الفواتير"‬

429
00:28:15,102 --> 00:28:17,605
‫"كلما زادت الأمور صعوبة‬
‫أكثرت الشرب"‬

430
00:28:17,772 --> 00:28:23,402
‫"لكن عندما خرجت‬
‫رفض الجميع منحي وظيفة أو مسكناً"‬

431
00:28:23,611 --> 00:28:25,196
‫"الصغار هم أكثر من يعانون"‬

432
00:28:25,321 --> 00:28:27,240
‫- "لم أستطع تحمل تكاليف المحامي"‬
‫- "عشت في الشوارع"‬

433
00:28:27,365 --> 00:28:28,866
‫- "انتهى أمرنا بكوننا مشردين"‬
‫- "بدأت أشرب..."‬

434
00:28:28,991 --> 00:28:30,868
‫"أخذوا أطفالي بينما كنت في السجن"‬

435
00:28:30,993 --> 00:28:34,872
‫وأنا آسفة لأنك اضطررت لأن تكوني‬
‫الأم لكلينا‬

436
00:28:35,206 --> 00:28:36,833
‫كنت بحاجة إلى المساعدة‬

437
00:28:37,333 --> 00:28:40,211
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬

438
00:28:40,336 --> 00:28:41,838
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬

439
00:28:41,963 --> 00:28:44,715
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬
‫- "كنت بحاجة إلى المساعدة"‬

440
00:29:03,442 --> 00:29:04,819
‫اقتربي‬

441
00:29:15,288 --> 00:29:18,833
‫إن كان لرأيي أهمية‬
‫فأنا أظن أن شخصياتك الجديدة كانت رائعة‬

442
00:29:19,959 --> 00:29:21,878
‫يبدو أن المؤلفين لم يظنوا المثل‬

443
00:29:22,170 --> 00:29:25,715
‫اسمعي، (سكوت) يقرر أي الفقرات الهزلية‬
‫تُعرض في عرض الفقرات الكوميدية‬

444
00:29:25,840 --> 00:29:27,592
‫وهم يعرفون ما يعجب (سكوت)‬

445
00:29:27,717 --> 00:29:30,761
‫نعم، ما يعجب (سكوت) واضح جداً‬

446
00:29:31,179 --> 00:29:35,683
‫لا أريد لعب دور جهادي متلعثم‬
‫كما لا تريدين أنت لعب دور الأم المتسلطة‬

447
00:29:36,100 --> 00:29:39,312
‫لكن هؤلاء الناس بمثابة الحاجز‬
‫الذي يفصلنا عن حياتنا المهنية‬

448
00:29:39,562 --> 00:29:42,398
‫علينا تعلم مسايرتهم حتى نتمكن من العبور‬

449
00:29:43,733 --> 00:29:47,153
‫أظن أداءك مضحكاً حقاً وطلبت من أحد المؤلفين‬
‫تأليف فقرة هزلية لنا‬

450
00:29:47,278 --> 00:29:50,364
‫- أتريدين إلقاء نظرة؟‬
‫- بالطبع‬

451
00:29:54,869 --> 00:29:58,790
‫لدي تعاطف كبير تجاه تلك النسوة‬

452
00:29:59,791 --> 00:30:04,587
‫لكني لم أشعر بأي تعاطف تجاه أمي‬

453
00:30:07,882 --> 00:30:13,304
‫راودني حلم أنها كانت مُقيدة‬
‫وتُؤخذ إلى سجن (لينوود) بدلاً مني‬

454
00:30:14,430 --> 00:30:18,601
‫ربما أدركت أن والدتك كانت ضحية النظام‬

455
00:30:20,645 --> 00:30:25,483
‫لو أن النظام أفلح حقاً، أعني‬
‫لو أنها حصلت على المساعدة اللازمة لها‬

456
00:30:25,608 --> 00:30:28,110
‫فلربما كانت حياتنا لتكون مختلفة‬

457
00:30:31,739 --> 00:30:34,659
‫وربما كانت ما تزال حية اليوم‬

458
00:30:41,249 --> 00:30:46,921
‫ظننت أنني ربما سأشفى لو ساعدت في جعل‬
‫حياة الآخرين أفضل من الحياة التي عشتها‬

459
00:30:47,213 --> 00:30:50,383
‫يمكن لهذا العمل أن يكون شافياً جداً‬

460
00:30:50,591 --> 00:30:54,971
‫لكن فقط إن كنت صادقة مع نفسك‬
‫حيال مقدار ما يمكنك تقديمه‬

461
00:30:55,263 --> 00:30:56,889
‫بدون استنزاف حافزك‬

462
00:30:58,558 --> 00:30:59,934
‫نعم‬

463
00:31:02,895 --> 00:31:04,272
‫شكراً‬

464
00:31:07,150 --> 00:31:09,569
‫المدعي العام (روثمان)‬
‫على الخط الثاني لمحادثتك، (كاثلين)‬

465
00:31:10,069 --> 00:31:11,946
‫حانت اللحظة، لنرى إن كنا قد أدينا عملنا جيداً‬

466
00:31:12,071 --> 00:31:14,240
‫- نعم‬
‫- سأتلقى المكالمة في مكتبي‬

467
00:31:20,997 --> 00:31:23,916
‫- ما رأيك؟‬
‫- لست متأكدة‬

468
00:31:25,251 --> 00:31:27,670
‫- كيف كانت ليلة الأمس بالمناسبة؟‬
‫- لا بأس بها‬

469
00:31:27,795 --> 00:31:29,172
‫جيدة‬

470
00:31:29,297 --> 00:31:31,716
‫إذن، ضد من سألعب لأجل المكتب؟‬

471
00:31:33,050 --> 00:31:35,261
‫لا أظننا حددنا الفائز بيننا‬

472
00:31:35,386 --> 00:31:37,680
‫إذن ربما يجدر بنا سحب القشات؟‬

473
00:31:37,889 --> 00:31:39,849
‫- بالطبع‬
‫- لمَ لا؟‬

474
00:31:40,266 --> 00:31:42,393
‫أظن أن لدينا بعضها في المطبخ‬

475
00:31:45,062 --> 00:31:49,734
‫سأدخل إلى هناك وأعثر على (فيرناديز)‬
‫وسأزج بهم في السجن‬

476
00:31:49,942 --> 00:31:54,739
‫فهل تريد فعل ذلك‬
‫أم تريد تسوية الأمر هنا والآن؟ لأن...‬

477
00:31:56,616 --> 00:32:02,830
‫إذن، ذلك الرجل من ليلة الأمس‬
‫هل هو مجرد معاون للمدعي العام تعرفينه؟‬

478
00:32:04,999 --> 00:32:10,129
‫حسناً، إنه نسيب أخي...‬

479
00:32:12,340 --> 00:32:13,883
‫وحبيبي السابق‬

480
00:32:14,759 --> 00:32:18,221
‫- ألذلك السبب كنت تغازلينني إذن؟‬
‫- لم أكن أغازلك‬

481
00:32:19,472 --> 00:32:23,100
‫أريد أن تعرفي أني لا أشعر بالإهانة‬
‫لأنك استغليتني لإثارة غيرة حبيبك السابق‬

482
00:32:23,226 --> 00:32:25,937
‫وبالطريقة التي تقدم فيها‬
‫ليعرف عن نفسه‬

483
00:32:26,103 --> 00:32:28,064
‫فبرأيي أنك نجحت في ذلك‬

484
00:32:30,274 --> 00:32:35,488
‫إذن... سيسقطون التهم‬

485
00:32:36,447 --> 00:32:38,032
‫وبعد مناظرة حامية الوطيس‬

486
00:32:38,157 --> 00:32:42,411
‫وافقوا على دفع تسوية مالية جيدة‬
‫إن وقعنا على اتفاقية عدم إفصاح‬

487
00:32:42,703 --> 00:32:45,123
‫- ذلك مذهل!‬
‫- تهاني!‬

488
00:32:45,248 --> 00:32:49,210
‫وبما أنها قضية مجانية‬
‫فإن (جيرود) سيحصل على المبلغ بالكامل‬

489
00:32:49,460 --> 00:32:52,380
‫- شكراً جزيلاً‬
‫- العفو‬

490
00:32:52,588 --> 00:32:54,674
‫أعني، لهذا السبب أنشأت هذا المكتب‬

491
00:32:54,924 --> 00:32:57,718
‫أحسنت عملاً يا (كالي)‬
‫أحسنتم عملاً أيها الفريق‬

492
00:32:59,720 --> 00:33:02,807
‫أتفهمين الآن سبب تتبعنا لها‬
‫على نحو أعمى؟‬

493
00:33:02,974 --> 00:33:05,685
‫- أخبرتك بأنها عبقرية‬
‫- نعم، كنتما محقين‬

494
00:33:06,394 --> 00:33:10,565
‫بالمناسبة، لنحول ذلك المكتب الفارغ‬
‫إلى قاعة للطباعة‬

495
00:33:10,815 --> 00:33:13,109
‫لا يمكنني تحمل الاستماع لذلك الشيء‬

496
00:33:17,572 --> 00:33:19,866
‫من يسحب القشة القصيرة‬
‫ينظف إبريق القهوة لمدة أسبوع‬

497
00:33:24,036 --> 00:33:27,248
‫بالطبع، أخبرتكما بأني غير محظوظ‬

498
00:33:36,632 --> 00:33:42,597
‫"(جيمي): أيمكننا التحدث؟"‬

499
00:33:43,014 --> 00:33:48,352
‫- اسمعن، فعلناها، حصلنا على اجتماع‬
‫- ماذا؟‬

500
00:33:48,478 --> 00:33:50,646
‫- أنت تمزحين!‬
‫- يا إلهي! كيف؟‬

501
00:34:13,732 --> 00:34:17,152
‫- أين كنت؟‬
‫- في الحمام‬

502
00:34:17,736 --> 00:34:20,614
‫بحثت في الحمام، تفقدت كل ركن‬

503
00:34:20,739 --> 00:34:22,992
‫طرقت أبواب الجميع‬
‫ولم يعرف أحد مكانك‬

504
00:34:23,117 --> 00:34:25,286
‫طرقت أبواب الجميع؟‬

505
00:34:28,956 --> 00:34:32,084
‫نعم، على الأرجح أني كنت أسير‬
‫أثناء نومي ثانية‬

506
00:34:32,418 --> 00:34:34,962
‫- أين؟‬
‫- في الخارج‬

507
00:34:35,254 --> 00:34:38,590
‫ماذا لو مشيت إلى الشارع‬
‫أو تعرضت للسرقة؟‬

508
00:34:38,882 --> 00:34:41,802
‫ربما يجدر بنا أن نوصد الباب ليلاً‬

509
00:34:42,177 --> 00:34:45,931
‫على أي حال، سأنام وأبقي عيناً مفتوحة‬
‫من الآن فصاعداً‬

510
00:34:46,390 --> 00:34:47,766
‫حسناً‬

511
00:35:02,698 --> 00:35:09,121
‫"حسناً، يمكنك تدبير اجتماع لنا‬
‫لكن ذلك كل شيء"‬

512
00:35:15,502 --> 00:35:21,258
‫أحد المساعدين الذين تواصلنا معهم‬
‫أظننا ارتدنا معهد (ماساتشوستس) للتقنية معاً‬

513
00:35:21,550 --> 00:35:25,095
‫- عرفت أننا يمكننا فعلها‬
‫- آمل بالطبع أن نحصل على تمويل‬

514
00:35:25,304 --> 00:35:29,224
‫لكن علي القول، سأفقد كوننا زميلتي سكن‬
‫يا زميلة سكني‬

515
00:35:29,391 --> 00:35:30,851
‫وأنا أيضاً‬

516
00:35:31,226 --> 00:35:33,938
‫كنت أفكر، و...‬

517
00:35:34,188 --> 00:35:37,274
‫تعرفنا على بعضنا بشكل جيد جداً‬
‫منذ أن أقمت معي‬

518
00:35:37,399 --> 00:35:40,527
‫- واستمتعنا كثيراً‬
‫- نعم‬

519
00:35:40,694 --> 00:35:43,781
‫أظن أنها ستكون تجربة عظيمة‬
‫لتنمية الفريق إذا...‬

520
00:35:43,989 --> 00:35:46,992
‫تسنت لك الإقامة مع (جينا) و(كلير) أيضاً‬

521
00:35:47,201 --> 00:35:49,286
‫كأن نحصل جميعاً على أدوارنا‬
‫في العيش معك‬

522
00:35:49,495 --> 00:35:52,206
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬
‫- نعم‬

523
00:35:52,331 --> 00:35:55,000
‫- ممتع جداً، نعم‬
‫- ممتع جداً‬

524
00:35:57,878 --> 00:36:00,005
‫أهلاً بك في مطار (كوانتو)‬

525
00:36:00,130 --> 00:36:04,176
‫نعم، علي تفقد هذه الحقيبة‬

526
00:36:05,135 --> 00:36:08,097
‫هل كانت الحقيبة بحوزتك طوال الوقت؟‬

527
00:36:08,555 --> 00:36:11,100
‫- نعم‬
‫- لمَ لا تنظر في عينَيّ؟‬

528
00:36:11,225 --> 00:36:15,271
‫أنت مثير للشكوك‬
‫هل تخفي شيئاً؟ قنبلة؟‬

529
00:36:18,065 --> 00:36:22,653
‫- نعم!‬
‫- عجباً، لا تجيد هذا العمل‬

530
00:36:24,071 --> 00:36:25,990
‫ألم تعلمك والدتك على التمرن؟‬

531
00:36:26,115 --> 00:36:28,409
‫أمي رحلت عندما كنت طفلاً رضيعاً!‬

532
00:36:28,742 --> 00:36:34,039
‫لأنك مصدر خيبة للأمل‬
‫عُد واجلس مكانك، التالي!‬

533
00:36:49,179 --> 00:36:53,934
‫عندما سُلبت حياة وحرية أبي‬
‫وزُج به في السجن‬

534
00:36:54,226 --> 00:36:57,605
‫أنا وشقيقي فقدنا معيلاً وأحد والدينا‬

535
00:36:58,439 --> 00:37:00,858
‫وأمي فقدت شريك حياتها‬

536
00:37:02,484 --> 00:37:06,238
‫كنت ألوم أمي لعدم قدرتها على الاعتناء بنا...‬

537
00:37:14,872 --> 00:37:20,002
‫"لأنني لم أفهم أنها كانت..."‬

538
00:37:20,294 --> 00:37:25,341
‫ضحية لنظام يقوم على السجن الجماعي‬
‫في هذه الدولة يستهدف الناس السود والسمر‬

539
00:37:25,549 --> 00:37:29,470
‫وهو لا يدمر حياة الشخص‬
‫الذي يحبسونه في قفص وحده‬

540
00:37:29,595 --> 00:37:32,973
‫بل ويدمر عائلات بأكملها خارج السجن أيضاً‬

541
00:37:40,940 --> 00:37:47,154
‫والدتي ليست موجودة لأخبرها‬
‫بأني أفهم الأمر الآن‬

542
00:37:56,997 --> 00:37:59,959
‫"وبأنها بذلت جهدها"‬

543
00:38:00,459 --> 00:38:05,339
‫ويؤسفني أنه لم يكن هناك نظام لدعمها‬

544
00:38:05,464 --> 00:38:08,592
‫في رعاية طفلين بمفردها‬

545
00:38:10,302 --> 00:38:15,307
‫الرجاء الانضمام لحملتنا‬
‫تحت عنوان "مساعدة العائلات المتروكة"‬

546
00:38:15,891 --> 00:38:21,855
‫لتأمين مصادر دخل لأمهات‬
‫لا يملكن أي مكان آخر يلجأن إليه‬

547
00:38:23,774 --> 00:38:25,943
‫هذه بعض قصصهن‬

548
00:38:35,452 --> 00:38:40,332
‫- كيف كان أدائي؟‬
‫- قوياً وشجاعاً‬

549
00:38:41,792 --> 00:38:44,795
‫أشكرك على المساعدة‬

550
00:38:51,385 --> 00:38:53,178
‫أنا آسفة، أنا...‬

551
00:38:54,680 --> 00:38:56,140
‫لا عليك‬

552
00:38:58,517 --> 00:39:02,479
‫ربما سآخذ رقم ذلك الطبيب النفسي‬
‫إن كان ما يزال بحوزتك‬

553
00:39:19,622 --> 00:39:23,292
‫مرحباً، شكراً لقدومك‬

554
00:39:23,459 --> 00:39:25,085
‫نعم، لا مشكلة‬

555
00:39:25,753 --> 00:39:29,298
‫أردت أن أقول...‬

556
00:39:30,674 --> 00:39:33,927
‫لم أعد أريد أن أكون غاضباً منك‬

557
00:39:36,513 --> 00:39:39,892
‫وأنا آسفة حقاً على إلحاق الأذى بك‬

558
00:39:41,727 --> 00:39:43,812
‫نعم، كل هذا، إنه...‬

559
00:39:44,772 --> 00:39:49,443
‫- لا أعرف حتى كيف وصلنا إلى هنا‬
‫- ولا أنا‬

560
00:39:50,069 --> 00:39:54,365
‫واسمعي، يبدو أنه قدرنا أن نتصادف باستمرار‬

561
00:39:54,490 --> 00:39:55,866
‫بالفعل‬

562
00:39:59,536 --> 00:40:03,624
‫وأريد لذلك أن ينتهي ويكون ودياً‬

563
00:40:03,874 --> 00:40:07,836
‫"لنتمكن من متابعة حياتنا"‬

564
00:40:11,048 --> 00:40:14,927
‫أعني، لا أتخيلنا كصديقين‬

565
00:40:16,971 --> 00:40:19,473
‫أظن أننا يمكننا التعامل بمهنية‬

566
00:40:20,599 --> 00:40:22,267
‫نعم، وأنا أيضاً‬

567
00:40:26,230 --> 00:40:29,233
‫- هل ذلك كل شيء؟‬
‫- لا‬

568
00:40:30,109 --> 00:40:33,862
‫أردت إعلامك أيضاً أن مديرتك الجديدة‬
‫(كاثلين غايل)‬

569
00:40:34,113 --> 00:40:36,699
‫قيد التحقيق من المباحث الفدرالية‬

570
00:40:37,408 --> 00:40:40,035
‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫- أعمل في مكتب المدعي العام‬

571
00:40:40,369 --> 00:40:42,454
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬

572
00:40:42,705 --> 00:40:45,582
‫أريدك أن تكوني على دراية‬
‫بأمر ربما تورطين نفسك به‬

573
00:40:45,791 --> 00:40:48,794
‫أو أنك تحاول تبرير العمل في مكتب المدعي العام‬

574
00:40:48,919 --> 00:40:52,214
‫بتشويه سمعة مديرتي‬
‫ودفعي للتشكيك في حكمي‬

575
00:40:52,339 --> 00:40:55,884
‫لا تفعلي ذلك، أعني أن تتوخي الحذر فقط‬

576
00:40:56,093 --> 00:40:58,387
‫مديرتي أنقذت حياة (جيرود) للتو‬

577
00:40:59,013 --> 00:41:01,807
‫وأنا واثقة من أن مكتب المدعي العام‬
‫ليس مسروراً حيال الاضطرار للدفع‬

578
00:41:01,932 --> 00:41:06,604
‫لقاء تصرفات أفراد عصابة المعاونين‬
‫التي يرفضون فعل أي شيء حيالها‬

579
00:41:06,895 --> 00:41:11,859
‫إن أردت حقاً لعلاقتنا أن تنتهي وتكون ودية‬

580
00:41:12,026 --> 00:41:14,862
‫فلمَ لا تبدأ بالكف عن معاملتي بتنازل باستمرار؟‬

581
00:41:15,154 --> 00:41:17,197
‫"أنا بالغة يا (جيمي) ويمكنني الاعتناء بنفسي"‬

582
00:41:17,323 --> 00:41:21,493
‫وبالتأكيد لا أحتاج إلى نصيحة مهنية‬
‫منك أنت من بين كل الآخرين‬

583
00:42:00,000 --> 00:42:03,128
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬