0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
‫"العرض بعد عدة أيام‬
‫أريدك أن ترسم هذه لي"‬

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,884
‫- "تريدني أن أرسم لوحة كاملة؟"‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬

3
00:00:06,009 --> 00:00:10,431
‫- "أظنني لم أكن المسيطرة في أي من علاقاتي"‬
‫- كوني القائدة!‬

4
00:00:10,556 --> 00:00:13,142
‫- هل أنت متفرغة لاحقاً الليلة؟‬
‫- "آسفة، لديّ موعد"‬

5
00:00:13,267 --> 00:00:17,271
‫إن كنت تواعدين إحداهنّ في البرنامج وأنا‬
‫سيصبح الأمر فوضوياً‬

6
00:00:17,396 --> 00:00:18,981
‫لذا أعتقد أنه علينا أخذ استراحة‬

7
00:00:19,148 --> 00:00:21,692
‫إذاً، ماذا يحصل بينك و(دينيس)؟‬

8
00:00:21,817 --> 00:00:23,277
‫هل تريدني أن أنتظرك؟‬

9
00:00:23,402 --> 00:00:27,239
‫"لا أعتقد أنه من المنصف‬
‫أن أطلب منك الانتظار"‬

10
00:00:27,364 --> 00:00:29,450
‫كنت أتساءل إن كانت الدعوة‬
‫لاحتساء المشروب ما زالت قائمة‬

11
00:00:29,575 --> 00:00:31,702
‫- أجل، إن كنت تريدين‬
‫- أود ذلك‬

12
00:00:31,827 --> 00:00:35,581
‫"هل ما زلت تكنّين مشاعر لـ(غاييل)؟‬
‫ربما كان المنشود طوال الوقت"‬

13
00:00:35,706 --> 00:00:39,334
‫(كالي) غير مرتبطة مجدداً، ابعث لها رسالة نصية‬
‫تقول "هل أنت مستيقظة؟" وسيتحقق مبتغاك‬

14
00:00:39,460 --> 00:00:43,839
‫(تومي سانغ)، ١٩ عاماً‬
‫نجم الظهير الرباعي في الثانوية‬

15
00:00:44,006 --> 00:00:45,382
‫مات صديقه المفضّل‬

16
00:00:45,591 --> 00:00:50,345
‫- أتابع خط دفاع جديد‬
‫- ما هو خط الدفاع الجديد هذا؟‬

17
00:00:50,512 --> 00:00:54,600
‫لا أعرف لكن علينا اختراع شيء‬
‫حتى لا أعتبر مذنبة بحق المحكمة‬

18
00:00:55,434 --> 00:00:57,060
‫"١٠١، (لوس أنجلوس)"‬

19
00:01:34,139 --> 00:01:36,391
‫لا، لا، لا، لا‬

20
00:02:44,585 --> 00:02:48,756
‫"ثم سنجد راحة البال"‬

21
00:02:49,173 --> 00:02:52,926
‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

22
00:02:57,097 --> 00:02:58,474
‫حسناً!‬

23
00:02:58,640 --> 00:03:00,559
‫أنا ثملة جداً‬

24
00:03:00,851 --> 00:03:02,227
‫كانت وشيكة‬

25
00:03:02,895 --> 00:03:05,355
‫- ٤!‬
‫- حسناً، ١، ٢، ٣، ٤‬

26
00:03:05,481 --> 00:03:08,275
‫- حططت على قيوط؟‬
‫- هذا يعني أنك مزدهرة‬

27
00:03:08,400 --> 00:03:10,486
‫- اسحبي بطاقة مكافأة‬
‫- قيوط؟‬

28
00:03:10,611 --> 00:03:13,864
‫لأن القيوط هو المفترس الحضري الأكثر ازدهاراً‬
‫في (أمريكا الشمالية)‬

29
00:03:13,989 --> 00:03:15,532
‫- أجل‬
‫- طبعاً‬

30
00:03:15,657 --> 00:03:17,159
‫- "إنه عيد ميلادك!"‬
‫- مرحى!‬

31
00:03:18,410 --> 00:03:20,204
‫- عيلاد ميلاد، عيد الميلاد‬
‫- "وأنت من الساقطات المزعجات"‬

32
00:03:20,329 --> 00:03:22,790
‫"اللواتي يجبرن أصدقائهنّ‬
‫على إبداء الاهتمام حيال الأمر"‬

33
00:03:23,040 --> 00:03:24,833
‫حصّلي ٥٠ دولاراً من كل لاعب‬

34
00:03:24,958 --> 00:03:26,502
‫هذا جارح بعض الشيء‬

35
00:03:26,835 --> 00:03:29,963
‫مهلاً، مهلاً، إن كنت ما زلت عالقة‬
‫عند (ووك أوف فايم) لأن أقربائي بالمدينة‬

36
00:03:30,089 --> 00:03:31,715
‫- هل عليّ أن أدفع؟‬
‫- تدفعين نصف المبلغ‬

37
00:03:31,840 --> 00:03:34,802
‫لا يمكنك المغادرة لكنك تشعرين بالسوء‬
‫لذا ترسلين المال لها لشراء مشروب‬

38
00:03:34,968 --> 00:03:37,721
‫عجباً يا (كيلي)!‬
‫هذه اللعبة حقاً...‬

39
00:03:37,846 --> 00:03:39,556
‫- مفصّلة جداً‬
‫- أجل!‬

40
00:03:39,681 --> 00:03:41,892
‫شكراً، لقد كان مشروعاً شغوفاً بحق‬

41
00:03:42,017 --> 00:03:45,771
‫أجل، لا أقصد أن أكون "ساقطة مزعجة"‬
‫لكن بعضكم لم يدفع لي لعيد ميلادي‬

42
00:03:45,896 --> 00:03:47,314
‫- أجل، ادفعن للمرأة‬
‫- شكراً لك‬

43
00:03:47,439 --> 00:03:50,484
‫- ادفعي‬
‫- بخصوص أعياد الميلاد، أحضرت هدية لأمنا‬

44
00:03:50,609 --> 00:03:52,778
‫اشتراك لمدة عام في نادي "شمعة الشهر"‬

45
00:03:53,195 --> 00:03:55,906
‫غير سامة وأساسها الصويا‬
‫وهناك عطر جديد كل شهر‬

46
00:03:56,073 --> 00:03:57,908
‫لمَ لم تسأليني أولاً؟‬

47
00:03:58,325 --> 00:04:00,828
‫ماذا عن فنجان كهربائي‬
‫يبقي قهوتها ساخنة؟‬

48
00:04:00,953 --> 00:04:02,329
‫لا‬

49
00:04:02,663 --> 00:04:04,748
‫كريم (سي بي دي) لظهرها؟‬

50
00:04:04,873 --> 00:04:06,250
‫لا‬

51
00:04:08,085 --> 00:04:11,588
‫آسفة، كان متجر الشمع‬
‫يجري حسماً لساعة بشكل مفاجئ‬

52
00:04:11,713 --> 00:04:13,298
‫لذا لم أرد أن أفوّت العرض‬

53
00:04:13,424 --> 00:04:15,926
‫- مرحباً، آسفة، هل اتصلت؟‬
‫- لا، لقد...‬

54
00:04:16,051 --> 00:04:20,431
‫وجدت مكاناً في الأمام‬
‫فكرت أن آتي وأتفقد المكان، إنه رائع جداً‬

55
00:04:20,597 --> 00:04:24,351
‫- مرحباً‬
‫- نعم، أعرفكم على (توني)، نحن نعمل معاً‬

56
00:04:24,476 --> 00:04:26,728
‫- مرحباً يا (توني)‬
‫- إلى أين... إلى أين تذهبين؟ ماذا...‬

57
00:04:26,979 --> 00:04:28,355
‫عليّ أن أرى العالم الحقيقي‬

58
00:04:29,398 --> 00:04:31,150
‫- إلى اللقاء‬
‫- سُررت برؤيتكم جميعاً‬

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,863
‫- ماذا؟‬
‫- عليك أن تتصرف قبل أن يفعل غيرك‬

60
00:04:35,988 --> 00:04:39,783
‫تقول القاعدة إنه عندما يغادر اللاعب‬
‫اللعبة باكراً...‬

61
00:04:40,492 --> 00:04:43,162
‫ينتقل ماله إلى الشخص‬
‫الذي لديه أكبر عدد من الثقوب وهي أنا‬

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,581
‫- هل هذه قاعدة؟‬
‫- محال أن يكون هذا موجوداً‬

63
00:04:45,706 --> 00:04:48,667
‫في الواقع، هذا موجود، هنا‬

64
00:04:48,792 --> 00:04:50,627
‫- هذا غير منطقي بالنسبة إليّ‬
‫- "أين أنت؟"‬

65
00:04:50,752 --> 00:04:52,129
‫أجل‬

66
00:04:53,589 --> 00:04:56,717
‫- سأنهي الليلة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬

67
00:04:56,842 --> 00:04:59,261
‫- آسف، عليّ الذهاب‬
‫- ماذا؟ لا!‬

68
00:04:59,386 --> 00:05:00,763
‫- أجل، عليّ الذهاب‬
‫- تأخذين ماله أيضاً؟‬

69
00:05:00,888 --> 00:05:02,848
‫- لا!‬
‫- كله لك‬

70
00:05:02,973 --> 00:05:05,100
‫تباً!‬

71
00:05:06,560 --> 00:05:10,814
‫إذاً، ما الذي نعتقده؟‬
‫مذنب أو بريء؟ مذنب‬

72
00:05:10,939 --> 00:05:12,775
‫- مذنب‬
‫- لم يتقرر هذا‬

73
00:05:13,692 --> 00:05:16,862
‫- المحامون الآخرون كانوا غير أكفّاء‬
‫- (كين)‬

74
00:05:17,029 --> 00:05:21,575
‫لم يؤمنوا بـ(تومي) قط‬
‫أرادوا أن يقبل بصفقة‬

75
00:05:21,700 --> 00:05:25,120
‫(تومي)، يجب أن أكون صريحة‬

76
00:05:25,245 --> 00:05:29,500
‫الادعاء لديه الدافع والفرصة لصالحه‬

77
00:05:30,083 --> 00:05:32,628
‫لذا، هل أنت متأكد‬
‫من أنك لا تريد معرفة الصفقة؟‬

78
00:05:32,836 --> 00:05:35,798
‫لا، لا يريد، ابني بريء‬

79
00:05:36,131 --> 00:05:39,384
‫هل تمانع إن أجاب ابنك عن نفسه؟‬

80
00:05:44,223 --> 00:05:45,599
‫لم أفعلها‬

81
00:05:45,808 --> 00:05:47,935
‫لم أؤذ (زاك)‬

82
00:05:48,685 --> 00:05:52,272
‫ماذا كان شعورك عندما استبدلك‬
‫كظهير رباعي مبتدئ؟‬

83
00:05:54,233 --> 00:05:55,609
‫كنت غاضباً‬

84
00:05:55,734 --> 00:06:00,155
‫كان كشافة الكلية على وشك الحضور لمشاهدته‬
‫كان مستقبله كله على المحك‬

85
00:06:00,280 --> 00:06:01,740
‫أراد أن يتخلص من (زاك)‬

86
00:06:01,865 --> 00:06:07,996
‫- كنت غاضباً؟ من (زاك)؟‬
‫- لا، من نفسي‬

87
00:06:08,497 --> 00:06:12,668
‫خسرت موقعي بسببي‬
‫لم أقدّم أفضل ما لديّ، لم تكن غلطة (زاك)‬

88
00:06:12,835 --> 00:06:17,631
‫لديّ ٤ إفادات من أولاد في الحفلة‬
‫رأوا (تومي) و(زاك) يتجادلان تلك الليلة‬

89
00:06:17,840 --> 00:06:20,134
‫لا يمكن التشكيك في مصداقيتهم كلهم‬

90
00:06:20,384 --> 00:06:24,388
‫لا، لم نكن نتجادل‬
‫بل كنا نلهو كالعادة‬

91
00:06:24,513 --> 00:06:27,599
‫أصدّق هذا‬
‫يلهو المستقيمون دوماً‬

92
00:06:27,724 --> 00:06:29,726
‫إنها الطريقة الوحيدة لإظهار المودة‬

93
00:06:32,104 --> 00:06:36,108
‫أعتقد أنه علينا إيجاد ثغرات في الخط الزمني‬
‫من تلك الليلة، ذلك رهاننا الأفضل‬

94
00:06:36,316 --> 00:06:39,820
‫غادرت الحفلة قبل الـ١١ بقليل لشرب الجعة‬

95
00:06:39,945 --> 00:06:43,490
‫وعندما عدت، لم أرَ (زاك)‬
‫كنت مع (كايتي) طوال الوقت‬

96
00:06:43,615 --> 00:06:46,410
‫وبعد فترة، بدأ بعض الناس‬
‫بالبحث عنه‬

97
00:06:46,702 --> 00:06:49,455
‫لا يمكن أن أكون الفاعل‬
‫لم أكن موجوداً حتى‬

98
00:06:51,665 --> 00:06:55,586
‫أظهر تصوير كاميرا المراقبة (تومي)‬
‫وهو يغادر متجر الكحول الساعة الـ١١:٠٩‬

99
00:06:55,919 --> 00:06:59,423
‫- إنها رحلة مدتها ١٠ دقائق بالسيارة‬
‫- أي أنه وصل إلى الحفلة الساعة ١١:١٩‬

100
00:07:00,257 --> 00:07:04,094
‫حدد تقرير الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬
‫الساعة الـ١١:٢٥ مساءً‬

101
00:07:04,303 --> 00:07:06,263
‫عندما أظهر جهاز مراقبة القلب في ساعة (زاك)‬
‫توقفه‬

102
00:07:06,388 --> 00:07:09,725
‫- أجل، ٦ دقائق، الكثير من الوقت لقتل (زاك)‬
‫- الكثير من الوقت؟‬

103
00:07:09,850 --> 00:07:14,855
‫تذكروا، ليس علينا إثبات البراءة‬
‫بل الخروج بشك معقول‬

104
00:07:14,980 --> 00:07:19,234
‫لذا أريدكم أن تقودوا من وإلى متجر الكحول‬
‫وتوقّتوا ذلك‬

105
00:07:20,068 --> 00:07:23,947
‫إن كنا نستطيع إيجاد أي تناقض‬
‫حينها يمكننا تكوين دفاع جديد على أساسه‬

106
00:07:24,615 --> 00:07:26,950
‫- ها نحن ذا‬
‫- "(بيل) للمشروبات الكحولية"‬

107
00:07:28,494 --> 00:07:31,914
‫- ٩ دقائق و٥٨ ثانية‬
‫- هذا يؤكد الخط الزمني‬

108
00:07:32,164 --> 00:07:33,540
‫حتى الآن‬

109
00:07:35,083 --> 00:07:38,003
‫- دقيقة و٢٠ ثانية‬
‫- عليّ أن أدفع‬

110
00:07:38,462 --> 00:07:40,214
‫هل تمانع أن أدفع بالبطاقة؟‬

111
00:07:41,757 --> 00:07:43,383
‫هل يمكنني رؤية هوية؟‬

112
00:07:48,347 --> 00:07:54,019
‫- آسف، لن نشتري الجعة‬
‫- نحن محامون نعيد إنشاء جدول زمني‬

113
00:07:56,563 --> 00:07:57,940
‫حسناً...‬

114
00:07:58,315 --> 00:08:00,901
‫لكن سنشتري هذه‬

115
00:08:06,031 --> 00:08:08,283
‫- "هل يريد أحدكما (تيك تاك)؟"‬
‫- "لا، شكراً"‬

116
00:08:15,165 --> 00:08:17,668
‫١٩ دقيقة ٥٦ ثانية ذهاباً وإياباً‬

117
00:08:18,127 --> 00:08:21,588
‫- بالإضافة إلى مجموع دقيقتين في المتجر‬
‫- إذاً فعلياً ٢٢ دقيقة‬

118
00:08:22,047 --> 00:08:23,424
‫كما قالوا تماماً‬

119
00:08:24,425 --> 00:08:25,801
‫هذا لا يثبت أنه مذنب‬

120
00:08:26,718 --> 00:08:29,304
‫لمجرد عدم تمكننا من إيجاد ثغرة‬
‫في الخط الزمني‬

121
00:08:29,430 --> 00:08:31,265
‫وليس لدينا خط دفاع جديد‬

122
00:08:42,901 --> 00:08:46,029
‫هذا هو المكان الذي أقاموا فيه الحفلة‬
‫بكل تأكيد‬

123
00:08:46,697 --> 00:08:48,073
‫حسناً‬

124
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
‫ثمة أثر هناك‬

125
00:08:55,581 --> 00:08:57,207
‫كونا حذرين هناك‬

126
00:09:03,005 --> 00:09:06,133
‫هذا يبدو مسرح الجريمة‬
‫ثمة الكثير من الصخور هنا‬

127
00:09:06,300 --> 00:09:10,137
‫- ربما التقط واحدة لضرب (زاك) على رأسه‬
‫- أو ربما وقع‬

128
00:09:10,262 --> 00:09:12,681
‫ضرب رأسه على صخرة‬
‫في قاع الوادي‬

129
00:09:13,140 --> 00:09:15,100
‫أظهر فحص السموم‬
‫أنه كان يشرب الكحول‬

130
00:09:15,225 --> 00:09:18,854
‫نسبة الكحول في الدم ٠،٦‬
‫لم يكن ثملاً‬

131
00:09:19,521 --> 00:09:21,607
‫لمَ تعتقدين أن (تومي) بريء؟‬

132
00:09:26,737 --> 00:09:30,240
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

133
00:09:30,616 --> 00:09:34,203
‫- قالوا إنني أستطيع شرب الماء‬
‫- أجل، بالطبع‬

134
00:09:38,916 --> 00:09:43,629
‫شكراً، آسف لأن والدي انفعالي‬
‫إنه خائف وحسب‬

135
00:09:45,005 --> 00:09:46,799
‫يجب أن تكون خائفاً أيضاً‬

136
00:09:51,804 --> 00:09:53,180
‫آسف‬

137
00:09:55,682 --> 00:09:57,059
‫لا بأس‬

138
00:10:00,104 --> 00:10:03,232
‫لا أعرف، حدسي وحسب‬

139
00:10:10,280 --> 00:10:13,784
‫شكراً على مجيئك‬
‫اقترب‬

140
00:10:18,122 --> 00:10:19,706
‫ما هذا؟‬

141
00:10:22,584 --> 00:10:27,506
‫- إنها اللوحة التي طلبت مني رسمها لعرضك‬
‫- لا، لم أطلب منك رسم هذا!‬

142
00:10:29,049 --> 00:10:31,260
‫انظر، هذه الألوان، كلها خاطئة‬

143
00:10:32,302 --> 00:10:33,971
‫اخترت ألواناً أكثر جرأة...‬

144
00:10:34,096 --> 00:10:36,682
‫وهذه الدوائر‬
‫من طلب منك أن ترسمها؟‬

145
00:10:37,474 --> 00:10:40,185
‫- اعتقدت أن عدم التماثل من شأنه...‬
‫- من شأنه أن يفسدها، يفسدها تماماً‬

146
00:10:40,310 --> 00:10:45,482
‫- لمَ تصرفت بهذه الحرية ولدينا موعد نهائي؟‬
‫- آسف يا (يوري)‬

147
00:10:45,607 --> 00:10:47,985
‫من الواضح أنك لا تملك الإدراك الصحيح لهذا‬

148
00:10:48,110 --> 00:10:51,655
‫وأعتقد أنني آمنت بك بشكل مبالغ‬

149
00:10:53,615 --> 00:10:58,120
‫حسناً، ضعها في المخزن‬
‫أعتقد أنني سأعرض ٤ لوحات جديدة فقط‬

150
00:10:58,245 --> 00:10:59,788
‫بفضلك!‬

151
00:11:08,881 --> 00:11:10,883
‫إنها تذكرة إزالة سيارة من الطريق‬

152
00:11:11,675 --> 00:11:13,135
‫مجدداً‬

153
00:11:13,677 --> 00:11:17,681
‫- هذه اللعبة مزورة!‬
‫- أنت اخترعتها‬

154
00:11:17,890 --> 00:11:20,684
‫أنا مفلسة، أنت تفوزين‬
‫سعيدة؟‬

155
00:11:22,352 --> 00:11:23,854
‫الأثرياء سيئون‬

156
00:11:26,690 --> 00:11:29,610
‫تهانينا‬
‫أنت صاحية ولست مفلسة‬

157
00:11:31,487 --> 00:11:34,490
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين محبطة بعض الشيء الليلة‬

158
00:11:34,615 --> 00:11:35,991
‫أنا بخير‬

159
00:11:36,617 --> 00:11:40,996
‫أعني، أنا سيئة في الحياة والعلاقات‬
‫وألعاب اللوح‬

160
00:11:42,790 --> 00:11:46,376
‫- مهلاً، إذاً الأمور مع (روبي)...‬
‫- انتهت‬

161
00:11:47,294 --> 00:11:48,670
‫أعتقد ذلك‬

162
00:11:49,963 --> 00:11:53,092
‫إنها المسيطرة دوماً‬
‫مثل الكل في حياتي‬

163
00:11:53,258 --> 00:11:56,470
‫وحاولت أن أتولى زمام الأمور‬
‫بالتظاهر أنني كنت أواعد إحداهنّ‬

164
00:11:56,595 --> 00:11:59,389
‫كان الأمر ينجح وكانت هي التابعة‬

165
00:11:59,640 --> 00:12:03,727
‫لكن فجأة قالت "الأمور معقدة جداً‬
‫وانسحبت"‬

166
00:12:03,852 --> 00:12:07,898
‫كلانا الآن مسيطر لكن باتجاهين مختلفين‬
‫وأنا متوجهة لمكان مجهول‬

167
00:12:08,315 --> 00:12:09,691
‫لا أعرف كيف أفعل هذا‬

168
00:12:09,817 --> 00:12:16,949
‫- حسناً، أولاً، عليك معرفة ماذا تريدين وتطلبينه‬
‫- هذا شيء؟‬

169
00:12:18,450 --> 00:12:21,954
‫- حسناً، ماذا تفعلين ليلة غد؟‬
‫- لا شيء‬

170
00:12:22,079 --> 00:12:24,873
‫رائع، ستأخذينني في موعد‬

171
00:12:29,146 --> 00:12:34,902
‫"أحياناً كل ما أفكر فيه هو أنت‬
‫الليالي المتأخرة في منتصف يونيو"‬

172
00:12:35,069 --> 00:12:40,825
‫"موجات الحر تزعجني‬
‫لا يمكن إسعادك أكثر الآن"‬

173
00:12:40,950 --> 00:12:43,244
‫"أحياناً كل ما أفكر فيه هو أنت"‬

174
00:12:43,369 --> 00:12:49,416
‫- انظري إليك!‬
‫- يمكنني قول الشيء عينه عنك‬

175
00:12:49,542 --> 00:12:53,546
‫لدى (يوري) عرض وطلبت من (كالي)‬
‫أن تأتي بصفتها...‬

176
00:12:53,712 --> 00:12:55,381
‫- شريكة؟‬
‫- صديقة‬

177
00:12:55,881 --> 00:13:03,597
‫"لا نفكر فيّ وفيك‬
‫لكن اليوم أرى انعكاسنا بوضوح في (هوليوود)"‬

178
00:13:05,724 --> 00:13:09,353
‫لم أرك متأنقة هكذا منذ فترة‬
‫موعد حميمي؟‬

179
00:13:09,478 --> 00:13:13,357
‫طلب مني (غاييل) أن أذهب‬
‫لحضور عرض رئيسه للدعم المعنوي‬

180
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
‫من الواضح أنه وغد فعلي‬

181
00:13:16,610 --> 00:13:20,906
‫ملابس الدعم المعنوي هذه‬
‫هي الأكثر إثارة برأيي‬

182
00:13:21,031 --> 00:13:25,327
‫لماذا تتصرف بخجل؟‬
‫تعرف أنك تريد أن يكون موعداً‬

183
00:13:25,828 --> 00:13:31,458
‫أجل، لا أعرف ماذا تريد وبصراحة‬
‫لا أريد أن أتأذى مجدداً‬

184
00:13:32,084 --> 00:13:36,589
‫أجل، كيف أنت متأكدة من أن (غاييل)‬
‫لا يستغل العرض الفني كذريعة لمواعدتك؟‬

185
00:13:36,714 --> 00:13:40,176
‫لا أعتقد أنه مهتم بي بهذه الطريقة‬
‫بعد الآن، لذا...‬

186
00:13:41,427 --> 00:13:44,555
‫- لكن ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫- إن كنت مخطئة...‬

187
00:13:45,514 --> 00:13:47,892
‫فسأحتفظ بهذا الظل في حقيبتي‬

188
00:13:48,767 --> 00:13:51,854
‫من دون خطر، لا توجد مكافأة‬

189
00:14:00,154 --> 00:14:03,491
‫هل أخبرتك بأنك تبدين رائعة الليلة؟‬

190
00:14:04,283 --> 00:14:05,826
‫هل قلت لك ذلك؟‬

191
00:14:09,955 --> 00:14:12,750
‫- إذاً؟‬
‫- إذاً أجل، أنا أشعر بالهلع‬

192
00:14:12,875 --> 00:14:14,627
‫هناك الكثير من المنافسين الأقوياء هنا‬

193
00:14:14,752 --> 00:14:17,755
‫هل ترين هذه المرأة التي تضع‬
‫قرطاً أزرق كبيراً؟‬

194
00:14:17,880 --> 00:14:22,092
‫هذه (نيكي هونغ)‬
‫لقد أعادت اختراع الوسائط المختلطة‬

195
00:14:22,259 --> 00:14:26,180
‫وذلك الرجل هناك، (لوكاس بليكس)‬
‫لديه معارض هنا وفي (نيويورك)‬

196
00:14:26,305 --> 00:14:29,016
‫وهو معروف باكتشاف فنانين جدد‬
‫لذا هذا...‬

197
00:14:29,517 --> 00:14:31,602
‫عليك أن تذهب وتعرّف عن نفسك إذاً‬

198
00:14:31,852 --> 00:14:34,647
‫(كالي)، ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫"مرحباً، أنا السيد نكرة"‬

199
00:14:34,772 --> 00:14:38,859
‫سأذهب معك‬
‫يمكنني التظاهر أنني من أشد معجبيك‬

200
00:14:39,944 --> 00:14:41,779
‫وكأنك بحاجة إلى التظاهر‬

201
00:14:43,656 --> 00:14:45,032
‫مرحباً‬

202
00:14:46,408 --> 00:14:49,203
‫رآني السيد (ميركوريال)‬
‫استعدي‬

203
00:14:49,662 --> 00:14:51,831
‫- ها أنت ذا يا (غاييل)‬
‫- (يوري)‬

204
00:14:52,414 --> 00:14:56,335
‫- ومن هذه الجميلة؟‬
‫- هذه (كالي)‬

205
00:14:56,502 --> 00:14:59,713
‫(كالي)، سُررت برؤيتك‬

206
00:15:00,631 --> 00:15:05,010
‫(نيكي)، تعالي وقابلي مساعدي‬
‫(غاييل مارتينيز)‬

207
00:15:05,135 --> 00:15:08,430
‫- سُررت بمقابلتك‬
‫- سُررت بمقابلتك كثيراً‬

208
00:15:08,556 --> 00:15:09,932
‫أنا من أشد معجبيك‬

209
00:15:10,057 --> 00:15:15,729
‫- (غايبل) فنان موهوب جداً‬
‫- أود أن أرى عملك‬

210
00:15:20,860 --> 00:15:23,487
‫(دورو)؟‬
‫لماذا اخترت هذا المكان الرخيص؟‬

211
00:15:23,654 --> 00:15:27,032
‫- آسفة‬
‫- مزيف جداً‬

212
00:15:27,158 --> 00:15:29,451
‫كان عليّ أن أختار مكاناً جديداً‬
‫أنت محقة‬

213
00:15:29,618 --> 00:15:32,872
‫خطأ، كان هذا أول اختبار لك‬
‫وفشلت تواً‬

214
00:15:32,997 --> 00:15:34,582
‫- يتم اختباري؟‬
‫- أتينا لأنك تريدين أن أعلّمك‬

215
00:15:34,707 --> 00:15:36,375
‫كيف تتولين زمام الأمور، صحيح؟‬

216
00:15:36,625 --> 00:15:40,421
‫حسناً، الليلة لست (ماريانا)‬
‫أنا رفيقتك‬

217
00:15:40,671 --> 00:15:45,843
‫اعتبريني مدربتك‬
‫أول درس، الثقة مثيرة‬

218
00:15:52,766 --> 00:15:54,268
‫- إذاً كنت سأسأل...‬
‫- هل رأيت يوماً...‬

219
00:15:54,852 --> 00:15:57,396
‫- آسف، تفضلي‬
‫- لا، أنت‬

220
00:15:57,980 --> 00:15:59,607
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لديّ موعد‬

221
00:16:00,316 --> 00:16:02,151
‫- مع (مات)‬
‫- جميل!‬

222
00:16:02,485 --> 00:16:06,155
‫ماذا عن (دينيس)؟‬
‫هل ما زلتما تتحدثان؟‬

223
00:16:06,489 --> 00:16:08,908
‫أجل، أشعر بأنه عليّ الاطمئنان عليه‬
‫والتأكد من أنه بخير‬

224
00:16:09,033 --> 00:16:12,203
‫لكنني مستعدة للمضي قدماً‬

225
00:16:13,787 --> 00:16:17,541
‫كنت سأسالك إن زرت‬
‫(ريدوود ناشونال بارك)؟‬

226
00:16:17,666 --> 00:16:23,255
‫لا، لم أفعل في الواقع‬
‫لكنني أحب الأشجار وخصوصاً الطبيعية‬

227
00:16:25,216 --> 00:16:26,592
‫"(دينيس)"‬

228
00:16:32,723 --> 00:16:39,146
‫- هل زرت (ريدوود ناشونال بارك)؟‬
‫- أجل، إنه رائع‬

229
00:16:39,438 --> 00:16:43,025
‫أطول شجرة هناك تبلغ ١١٢ متراً‬

230
00:16:49,365 --> 00:16:53,494
‫- هل عليك الرد على هذا؟‬
‫- في الواقع أجل، إن كنت لا تمانع‬

231
00:16:53,619 --> 00:16:56,956
‫أريد الحرص على عدم وجود غرير طليق‬
‫في السكن الجماعي‬

232
00:16:57,081 --> 00:17:00,459
‫أجل، بالطبع، مخلوقات شريرة‬

233
00:17:01,585 --> 00:17:02,962
‫سأعود فوراً‬

234
00:17:13,597 --> 00:17:16,267
‫"كانت رحلة رائعة اليوم‬
‫فكرت في أن أشاركك الصور"‬

235
00:17:25,651 --> 00:17:29,238
‫آمل أن تعطي (مات) فرصة‬
‫يبدو شاباً طيباً‬

236
00:17:29,405 --> 00:17:31,448
‫- إنه كذلك، صحيح؟‬
‫- أجل‬

237
00:17:32,408 --> 00:17:34,201
‫- إلى اللقاء‬
‫- استمتع!‬

238
00:17:34,326 --> 00:17:35,953
‫أنت أيضاً‬

239
00:17:39,707 --> 00:17:44,003
‫"عدم الإزعاج"‬

240
00:17:45,337 --> 00:17:46,922
‫مرحباً، آسفة بشأن هذا‬

241
00:17:48,799 --> 00:17:53,095
‫طلبت لنا الـ(كالاماري)‬
‫لا مخالب لأن قوامها يخيفك‬

242
00:17:54,054 --> 00:17:55,764
‫تذكرت‬

243
00:17:56,599 --> 00:17:57,975
‫بالطبع‬

244
00:17:59,393 --> 00:18:00,769
‫إذاً...‬

245
00:18:00,936 --> 00:18:06,358
‫هل تم تفادي الأزمة؟‬
‫لا يوجد غزو طارىء في السكن الجماعي؟‬

246
00:18:06,525 --> 00:18:12,573
‫ماذا؟ أجل، إنذار كاذب‬
‫أنا لك الآن‬

247
00:18:20,087 --> 00:18:24,258
‫يا للروعة! هل تعرفين ما الذي سيكون ظريفاً؟‬
‫التقاط صورة ثنائي‬

248
00:18:25,885 --> 00:18:29,055
‫ظريفة جداً‬
‫سأذكر اسمك على حالتي والشبكة‬

249
00:18:29,221 --> 00:18:32,266
‫- حسناً‬
‫- لا! هذا غير مقبول!‬

250
00:18:32,558 --> 00:18:36,395
‫اسمعي، إن كنت ستوثّقين الموعد الأول‬
‫التقطي الصور على هاتفك‬

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,773
‫هكذا يمكنك أن تمسحيها إن سار الموعد‬
‫بشكل سيئ‬

252
00:18:38,898 --> 00:18:40,941
‫أو ترسليها لاحقاً للفتاة‬
‫إن سار بشكل جيد‬

253
00:18:41,067 --> 00:18:43,944
‫- في الحالتين، أنت المسيطرة‬
‫- عُلم‬

254
00:18:44,070 --> 00:18:47,406
‫- هل فكرت يوماً في الغرّة الجانبية؟‬
‫- لا‬

255
00:18:49,659 --> 00:18:51,494
‫- أفضل بكثير‬
‫- حقاً؟‬

256
00:18:51,661 --> 00:18:56,999
‫- لا! من غير المقبول أن يغيّر أحدهم مظهرك‬
‫- هل لديّ مظهر حتى؟‬

257
00:18:57,792 --> 00:19:02,630
‫أقدّم كوميديا ارتجالية‬
‫ربما سأصبح مشهورة قريباً‬

258
00:19:02,838 --> 00:19:05,841
‫قد أشارك في التمثيل والمسلسلات الهزلية‬
‫وجوائز (إيمي)‬

259
00:19:05,966 --> 00:19:08,803
‫حسناً، توقفي‬
‫لم أكن أعيرك انتباهاً‬

260
00:19:08,928 --> 00:19:11,430
‫هل أنت معجبة بهذا الشخص‬
‫أو تريدينها أن تُعجب بك وحسب؟‬

261
00:19:11,555 --> 00:19:13,057
‫ما الفرق؟‬

262
00:19:13,849 --> 00:19:19,563
‫يا للروعة! لطالما حلمت بتجديد المنزل مع أحد‬
‫علينا استئجار من يجدد المنزل لنا‬

263
00:19:19,772 --> 00:19:24,026
‫وعليك أن تأتي معي إلى حفل زفاف قريبتي‬
‫في (أوكلاهوما)، آمل أن ألتقط الباقة‬

264
00:19:24,402 --> 00:19:25,778
‫هذا يبدو ممتعاً‬

265
00:19:27,279 --> 00:19:31,450
‫أعني... لا أستطيع الذهاب‬
‫إلى (أوكلاهوما) معك‬

266
00:19:32,410 --> 00:19:35,204
‫- ما السبب؟‬
‫- لأن...‬

267
00:19:36,539 --> 00:19:39,500
‫هناك مذكرة بإلقاء القبض عليّ‬
‫سرقة الماشية‬

268
00:19:40,084 --> 00:19:43,254
‫حسناً، عليك تعلم كيفية قول لا‬
‫من دون كذب‬

269
00:19:43,671 --> 00:19:45,464
‫إلى أين أوصلك هذا مع (روبي)؟‬

270
00:19:46,090 --> 00:19:48,509
‫مهلاً، إن كنت من (ميسيسيبي)‬
‫ماذا عن اللهجة؟‬

271
00:19:48,676 --> 00:19:54,473
‫عملت جاهداً كي لا أظهرها‬
‫لكن عندما أعود إلى الديار، أنطقها‬

272
00:19:54,598 --> 00:19:57,143
‫- حسناً، دعني أسمعها‬
‫- محال، لا!‬

273
00:19:57,268 --> 00:19:58,894
‫- أتحداك! عليك فعل ذلك‬
‫- بحقك‬

274
00:19:59,020 --> 00:20:01,731
‫لن أتحدث بلهجة جنوبية‬
‫من أجلك يا آنسة (دافيا)‬

275
00:20:01,856 --> 00:20:03,232
‫يا للروعة! هذا رائع‬

276
00:20:03,482 --> 00:20:06,527
‫حتى لو كنت جميلة مثل الخوخ‬
‫في يوم صيفي دافئ‬

277
00:20:06,986 --> 00:20:09,572
‫- أوافقك الرأي‬
‫- أجل يا سيدتي‬

278
00:20:09,697 --> 00:20:12,074
‫وُلدت لأكون رجلاً نبيلاً جنوبياً‬

279
00:20:12,742 --> 00:20:16,120
‫إذاً رجولة سامة مغلّفة في بزة ضيقة؟‬

280
00:20:16,245 --> 00:20:19,540
‫في أعماق الجنوب‬
‫نفضّل مصطلح "الفروسية" لكن أجل‬

281
00:20:20,041 --> 00:20:23,210
‫افتح الباب للسيدات دوماً‬
‫لا تسبق رفيقتك‬

282
00:20:23,336 --> 00:20:27,298
‫أمسك بالمظلة عندما تمطر‬
‫تعلمنا كل هذا في حفلة تعارف‬

283
00:20:28,090 --> 00:20:31,010
‫المعذرة؟ ما حفل التعارف؟‬

284
00:20:31,177 --> 00:20:38,267
‫إنها صفوف رقص لتعليم آداب السلوك‬
‫يُرغم طلاب المتوسطة على أخذها‬

285
00:20:38,559 --> 00:20:43,314
‫وتبلغ ذروتها في عشاء فاخر كبير‬
‫حيث تظهرين سحرك الجنوبي‬

286
00:20:43,481 --> 00:20:49,695
‫ثمة أكل ورقص الفالس‬
‫وشرب (شنابس) سري في الحمامات‬

287
00:20:50,279 --> 00:20:52,490
‫هذا تقليد‬

288
00:20:53,491 --> 00:20:55,993
‫لديّ الكثير من الأسئلة‬

289
00:20:56,827 --> 00:20:58,329
‫هل تحبين الكوميديا؟‬

290
00:20:58,871 --> 00:21:00,247
‫لا‬

291
00:21:00,414 --> 00:21:05,795
‫الكوميديا هي حياتي‬
‫كان هذا جميلاً لكن سأطلب الحساب‬

292
00:21:11,092 --> 00:21:16,347
‫أتعرفين؟ أحب شعري كما هو‬
‫جبهتي جميلة، لماذا أخبئها؟‬

293
00:21:16,806 --> 00:21:19,016
‫تبدو (أوكلاهوما) جميلة وغير ساحلية‬

294
00:21:19,141 --> 00:21:23,229
‫لكن أعتقد أنه علينا البدء بالمشروبات الليلة‬
‫ونرى ماذا يحصل بيننا‬

295
00:21:23,688 --> 00:21:27,149
‫رائع!‬
‫أعتقد أن عملي هنا انتهى‬

296
00:21:27,274 --> 00:21:29,276
‫- هلا نطلب بعض...‬
‫- المعذرة...‬

297
00:21:29,402 --> 00:21:34,365
‫سنطلب جولة من مزيج الكوكتيل‬
‫إنها فوّارة، ستحبينها‬

298
00:21:34,740 --> 00:21:38,202
‫أنا فخورة جداً‬

299
00:21:40,997 --> 00:21:46,085
‫إذاً، هل أحضر لك شيئاً لتشربه‬
‫المزيد من النبيذ، الماء، الشاي؟‬

300
00:21:46,210 --> 00:21:51,841
‫إن أردت تعلم الطريقة الصحيحة لشرب الشاي‬
‫مسرور لمشاركتك مهارات حفل التعارف‬

301
00:21:56,012 --> 00:21:57,388
‫إذاً...‬

302
00:21:57,638 --> 00:22:01,851
‫هل دروس الحفل الراقص مفيدة‬
‫أم أنها مثل خط الكتابة؟‬

303
00:22:01,976 --> 00:22:03,728
‫إنها مثل خط الكتابة‬

304
00:22:04,228 --> 00:22:07,398
‫لكنني رقصت الفالس مع أمي‬
‫في زفاف أخي‬

305
00:22:08,441 --> 00:22:12,236
‫لا أعرف كيف أرقص الفالس‬
‫تبدو رومانسية في الأفلام‬

306
00:22:13,571 --> 00:22:17,033
‫إنها خطوات رقص بسيطة‬

307
00:22:21,620 --> 00:22:23,331
‫يمكنني أن أعلّمك‬

308
00:22:29,754 --> 00:22:31,130
‫"عندما أنظر إليك"‬

309
00:22:31,297 --> 00:22:33,799
‫اتبعي خطاي‬

310
00:22:33,924 --> 00:22:37,762
‫القدم اليسرى إلى الخلف‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬

311
00:22:39,972 --> 00:22:41,807
‫- آسفة‬
‫- بشأن ماذا؟‬

312
00:22:44,352 --> 00:22:45,728
‫نحن نتحرك‬

313
00:22:48,314 --> 00:22:50,858
‫حسناً، انظر إلى هذا‬

314
00:22:51,108 --> 00:22:52,610
‫أنت تعرف ماذا تفعل‬

315
00:22:55,029 --> 00:22:57,782
‫حسناً، جاهزة لهذا؟‬

316
00:22:59,075 --> 00:23:06,916
‫"وأنا أقع في الحب مجدداً"‬

317
00:23:07,124 --> 00:23:13,172
‫"مجدداً"‬

318
00:23:22,014 --> 00:23:24,141
‫أنا... أنا آسفة جداً‬

319
00:23:24,266 --> 00:23:26,143
‫لا، لا بأس‬

320
00:23:27,937 --> 00:23:32,358
‫تأخر الوقت، ربما عليّ...‬
‫عليّ...‬

321
00:23:33,234 --> 00:23:37,029
‫- شكراً على الليلة‬
‫- أجل، كانت...‬

322
00:23:37,154 --> 00:23:39,490
‫- جميلة‬
‫- جميلة جداً!‬

323
00:23:41,158 --> 00:23:43,077
‫حسناً، إلى اللقاء في المدرسة‬

324
00:23:44,996 --> 00:23:47,039
‫- تصبحين على خير‬
‫- تصبح على خير‬

325
00:23:56,090 --> 00:24:01,679
‫ "عندما أنظر إليك  "‬

326
00:24:12,708 --> 00:24:16,712
‫- هل هذه سعرها أكثر من ١٠ دولارات؟‬
‫- أجل، أرغب في الاحتفال‬

327
00:24:17,505 --> 00:24:20,549
‫لا أصدق كم شخصاً قابلت الليلة‬

328
00:24:20,716 --> 00:24:23,469
‫(غريغوري روسو) أعطاني بطاقته‬

329
00:24:24,011 --> 00:24:25,846
‫أود أن أرى عملك‬

330
00:24:26,555 --> 00:24:31,602
‫اكتشف (كريستينا كوارلز) في الأساس‬
‫والآن تظهر في (موكا)‬

331
00:24:32,561 --> 00:24:35,147
‫ولا أصدق أن (يوري)‬
‫كان مسرفاً جداً‬

332
00:24:35,272 --> 00:24:36,983
‫خصوصاً عندما غضب عليّ‬

333
00:24:37,149 --> 00:24:40,736
‫انسَ نوبات الغضب‬
‫يبدو أنه يؤمن بك‬

334
00:24:40,903 --> 00:24:42,530
‫هذا جعل التدريب يستحق العناء‬

335
00:24:42,655 --> 00:24:47,868
‫والخطوة التالية الآن أن أجعله يرى‬
‫عملي ويعجبه كفاية لكتابة خطاب توصية‬

336
00:24:47,994 --> 00:24:50,955
‫- حتى أتمكن من المشاركة في عرض‬
‫- لا، سيحبه‬

337
00:24:51,872 --> 00:24:59,213
‫شكراً لك وشكراً للمجيء الليلة‬
‫أعرف أنني كنت منشغلاً وأتحدث إلى أناس و...‬

338
00:24:59,338 --> 00:25:01,132
‫هذا المغزى من الأمر‬

339
00:25:01,257 --> 00:25:04,844
‫استمتعت، كنت أتحدث إلى أشخاص أيضاً‬
‫لذا...‬

340
00:25:14,895 --> 00:25:19,650
‫كما قلت، إنه مزاجي‬
‫لكن قد يكون ساحراً‬

341
00:25:22,236 --> 00:25:23,612
‫الأمر يسير بشكل رائع‬

342
00:25:23,779 --> 00:25:25,364
‫يبدو أن الناس يتفاعلون‬
‫مع العمل الجديد‬

343
00:25:25,489 --> 00:25:29,327
‫- بعت لوحتين قبل البدء بالفعل‬
‫- هذا رائع، تهانينا يا (يوري)‬

344
00:25:30,661 --> 00:25:36,375
‫- إنها رائعة‬
‫- أجل، إنها كذلك‬

345
00:25:37,001 --> 00:25:42,048
‫- إنها حبيبتك، صحيح؟‬
‫- لا، كانت كذلك‬

346
00:25:42,214 --> 00:25:44,550
‫نحن صديقان‬

347
00:25:45,092 --> 00:25:50,056
‫في هذه الحالة يا صاح‬
‫لا تمانع إن حصلت على رقمها، صحيح؟‬

348
00:25:58,773 --> 00:26:06,489
‫إذاً، طلب مني (يوري) أن أسألك‬
‫إن كان يستطيع أخذ رقمك‬

349
00:26:13,704 --> 00:26:16,415
‫ألا تمانع أن أواعد رئيسك؟‬

350
00:26:22,088 --> 00:26:28,844
‫إن كان هذا ما تريدين فعله‬
‫لن أعترض طريقك‬

351
00:26:34,725 --> 00:26:38,688
‫- أجل، لست مهتمة في المواعدة حالياً‬
‫- أجل‬

352
00:26:39,188 --> 00:26:42,191
‫- العمل مضنٍ، لذا...‬
‫- أجل، فهمت‬

353
00:26:42,733 --> 00:26:47,738
‫بالحديث عن هذا، لديّ عمل لأنجزه الليلة‬
‫لذا عليّ الذهاب‬

354
00:26:48,489 --> 00:26:52,076
‫- شكراً مجدداً على قدومك الليلة‬
‫- أجل، بالطبع‬

355
00:26:53,786 --> 00:27:01,919
‫"ضوء ما، أنت القمر‬
‫وأنا الليل"‬

356
00:27:21,647 --> 00:27:25,693
‫مرحباً، كنت لأسأل كيف سار الأمر مع (غاييل)‬

357
00:27:25,818 --> 00:27:31,157
‫لكن بما أنك تعملين ولست عارية في شقته‬
‫أفترض أن الأمور لم تسر جيداً‬

358
00:27:31,782 --> 00:27:33,993
‫حاول أن يدبر لي موعداً مع رئيسه‬

359
00:27:35,202 --> 00:27:37,997
‫من الواضح أنه غير مهتم‬
‫في أن نكون أكثر من صديقين‬

360
00:27:38,122 --> 00:27:41,876
‫أو ربما أنه غير متأكد أنك مهتمة‬
‫ويتصرف برويّة‬

361
00:27:42,001 --> 00:27:43,961
‫إنها محاولة جيدة‬

362
00:27:44,420 --> 00:27:45,796
‫على أي حال، عليّ العمل‬

363
00:27:45,921 --> 00:27:48,632
‫إن لم نستطع إيجاد سبب‬
‫لتأجيل هذه المحاكمة‬

364
00:27:48,758 --> 00:27:52,887
‫سنخسر كل القضية‬
‫وسيدخل الولد المسكين السجن لبقية حياته‬

365
00:27:53,012 --> 00:27:56,932
‫- هذه مسؤولية كبيرة‬
‫- أعرف ذلك‬

366
00:27:58,392 --> 00:28:02,897
‫- كيف كان موعدك مع (أليس)؟‬
‫- كان ممتعاً‬

367
00:28:03,731 --> 00:28:08,486
‫إن علّمتك شيئاً الليلة فهو أنه لا يهم‬
‫ماذا يريد الآخرون‬

368
00:28:08,611 --> 00:28:14,742
‫إن أردت أن تكوني المسيطرة‬
‫لا يمكنك المراوغة وعليك الدفاع عما تريدين‬

369
00:28:14,867 --> 00:28:19,497
‫أنت محقة! أنت محقة!‬
‫أنت بارعة في هذا‬

370
00:28:20,122 --> 00:28:22,166
‫- ليس دوماً‬
‫- حقاً؟‬

371
00:28:22,291 --> 00:28:25,211
‫هل هناك علاقة لم تكوني فيها المسيطرة؟‬

372
00:28:25,336 --> 00:28:30,883
‫هذا جعلني أدرك أن هناك شيئاً‬
‫أريد أن أتحدث إليك بشأنه‬

373
00:28:33,678 --> 00:28:39,100
‫كذبت عن أن "شمعة الشهر" لأمي كهدية‬
‫كانت تخضع لحسم‬

374
00:28:39,225 --> 00:28:41,769
‫دفعت الثمن كاملاً‬
‫وكانت باهظة جداً‬

375
00:28:43,229 --> 00:28:45,272
‫لمَ كذبت بشأن هذا؟‬

376
00:28:45,398 --> 00:28:50,528
‫لأنك المسيطرة دوماً في علاقتنا‬
‫تتحكمين في كل قرار نتخذه معاً‬

377
00:28:50,653 --> 00:28:55,449
‫- وترفضين كل أفكاري‬
‫- هذا لأن أمي لن تحب أي منها‬

378
00:28:55,574 --> 00:28:57,243
‫هذا برأيك!‬

379
00:28:57,368 --> 00:29:01,330
‫تتصرفين وكأن رأيك هو الوحيد المهم‬

380
00:29:01,455 --> 00:29:04,250
‫أنت تتولين زمام الأمور‬
‫وأكون تابعة دوماً‬

381
00:29:04,375 --> 00:29:08,379
‫- حسناً، تحرّفين التاريخ كثيراً؟‬
‫- لا، من اختار (لوس أنجلوس)؟‬

382
00:29:08,504 --> 00:29:11,257
‫السكن الجماعي، هذا الأثاث‬
‫من دون استشارتي؟‬

383
00:29:11,382 --> 00:29:14,593
‫حسناً، لأن هذه الطريقة الوحيدة‬
‫التي يمكنني فيها اتخاذ قرار معك‬

384
00:29:14,719 --> 00:29:16,679
‫- بالكذب؟‬
‫- أجل!‬

385
00:29:16,804 --> 00:29:18,848
‫تجعلينني أشعر بأنك لا تحترمين رأيي‬

386
00:29:18,973 --> 00:29:21,517
‫عندما تكذبين هذا يجعلني أشعر‬
‫بأنني لا أستطيع الوثوق بك‬

387
00:29:23,561 --> 00:29:24,937
‫اسمعي...‬

388
00:29:25,313 --> 00:29:29,942
‫لا أريد أن أكذب ليُسمع صوتي‬
‫أنا...‬

389
00:29:30,359 --> 00:29:34,071
‫أريد أن نكون فريقاً‬
‫والفريق يتساوم‬

390
00:29:35,448 --> 00:29:36,824
‫حسناً‬

391
00:29:37,491 --> 00:29:42,538
‫- سأتعلم المساومة‬
‫- وسأتعلم قول الحقيقة‬

392
00:29:43,914 --> 00:29:45,708
‫- سأفعل‬
‫- حسناً‬

393
00:29:46,417 --> 00:29:51,297
‫- والحقيقة أنها شموع رائعة وستحبها‬
‫- يا للهول!‬

394
00:29:52,798 --> 00:29:54,884
‫أنا متعبة‬

395
00:29:55,384 --> 00:29:59,221
‫- كم الساعة؟‬
‫- إنها الـ١:٣٠‬

396
00:30:10,524 --> 00:30:12,943
‫تباً! ها هو ذا‬

397
00:30:13,819 --> 00:30:18,991
‫- ماذا؟‬
‫- وجدت خط دفاعنا تواً‬

398
00:30:35,346 --> 00:30:38,140
‫"موعد حميمي الليلة؟‬
‫ماذا حدث لـ(سانجانا)؟"‬

399
00:30:40,159 --> 00:30:43,246
‫كان اليوم موعداً بيني وبين صديقة‬

400
00:30:51,296 --> 00:30:55,174
‫"جيد، كنت قلقة بشأن انفصال دراماتيكي‬
‫يفسد البرنامج"‬

401
00:30:57,010 --> 00:31:01,306
‫- ماذا تريدين من (روبي)؟‬
‫- أريد أن أكون في علاقة معها‬

402
00:31:01,431 --> 00:31:05,268
‫أريد أن نتعانق على الأريكة ونراقب‬
‫٧ مواسم من (باركس أند ريك)‬

403
00:31:05,393 --> 00:31:09,647
‫- لكن هذا ليس ما تريده‬
‫- إذاً أخبريها بهذا‬

404
00:31:12,942 --> 00:31:18,865
‫الحقيقة هي أنني لم أكن أتواعد و(سانجانا)‬
‫قلت هذا لأشعرك بالغيرة‬

405
00:31:21,034 --> 00:31:26,873
‫لأن ما أريده حقاً‬
‫هو أن أكون على علاقة بك‬

406
00:31:34,881 --> 00:31:38,259
‫"فلنتحدث عن الأمر"‬

407
00:32:06,120 --> 00:32:09,624
‫"مرحباً، كنت أفكر فيك"‬

408
00:32:10,375 --> 00:32:12,001
‫أنت مستيقظ لوقت متأخر‬

409
00:32:12,210 --> 00:32:14,254
‫- "أجل"‬
‫- ماذا تعزف؟‬

410
00:32:14,420 --> 00:32:18,258
‫"أتدرب على أغنية جديدة"‬

411
00:32:20,301 --> 00:32:21,678
‫حسناً، فلنسمعها‬

412
00:32:38,069 --> 00:32:42,740
‫"ثمة ما يعيدني إليك دوماً"‬

413
00:32:43,992 --> 00:32:47,662
‫"لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً"‬

414
00:32:49,372 --> 00:32:52,500
‫"مهما قلت أو فعلت"‬

415
00:32:53,334 --> 00:32:59,007
‫"ما زلت أشعر بوجودك حتى رحيلي"‬

416
00:33:02,218 --> 00:33:07,765
‫"أطلق سراحي، دعني وشأني"‬

417
00:33:08,182 --> 00:33:13,605
‫"لا أريد أن أقع في حبك"‬

418
00:33:13,980 --> 00:33:20,903
‫"ها أنا أقف شامخة"‬

419
00:33:21,029 --> 00:33:24,949
‫"كما يُفترض أن أكون"‬

420
00:33:25,116 --> 00:33:31,956
‫"لكنك تتملكني كلني"‬

421
00:33:35,418 --> 00:33:43,760
‫"أحببتني لأنني ضعيف‬
‫عندما اعتقدت أنني قوي"‬

422
00:33:46,095 --> 00:33:50,516
‫"لكنك تلمسني لفترة"‬

423
00:33:51,142 --> 00:33:55,980
‫"وتختفي قوتي الضعيفة"‬

424
00:33:57,774 --> 00:34:03,613
‫"أطلق سراحي، دعني وشأني"‬

425
00:34:03,821 --> 00:34:09,661
‫"لا أريد أن أقع في حبك"‬

426
00:34:09,786 --> 00:34:13,957
‫"ها أنا أقف شامخة"‬

427
00:34:14,082 --> 00:34:20,546
‫"كما يُفترض أن أكون"‬

428
00:34:20,880 --> 00:34:28,221
‫"لكنك تتملكني كلني"‬

429
00:34:30,056 --> 00:34:35,645
‫"أعيش وحيدة بينما أحاول أن أريك"‬

430
00:34:35,770 --> 00:34:40,942
‫"أنك كل ما أفكر أنني في حاجة إليه"‬

431
00:34:41,067 --> 00:34:46,656
‫"لكنك لست عدواً ولا صديق‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك"‬

432
00:34:46,781 --> 00:34:51,160
‫"ما أعرفه هو أنك"‬

433
00:34:51,327 --> 00:34:59,460
‫"تحبطني"‬

434
00:35:05,383 --> 00:35:10,471
‫"أنت تحبطني"‬

435
00:35:16,811 --> 00:35:22,233
‫"أنت تمتلكني كلني"‬

436
00:35:26,237 --> 00:35:30,658
‫"ثمة ما يعيدني إليك دوماً"‬

437
00:35:32,327 --> 00:35:36,497
‫"ولا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً"‬

438
00:35:45,173 --> 00:35:48,760
‫- إلامَ أنظر؟‬
‫- توقيت الصورة‬

439
00:35:51,012 --> 00:35:54,140
‫١١:١١‬
‫تريدينني أن أتمنى أمنية؟‬

440
00:35:54,265 --> 00:35:57,769
‫حسناً، الآن انظري إلى التوقيت‬
‫على تسجيل كاميرا المراقبة‬

441
00:36:01,064 --> 00:36:02,690
‫١١:٠٦‬

442
00:36:03,191 --> 00:36:05,443
‫إذاً كاميرا المراقبة أبطأ بـ٥ دقائق‬

443
00:36:05,568 --> 00:36:08,738
‫مما يعني أن (تومي) كان في متجر الكحول‬
‫لوقت أطول مما اعتقدنا‬

444
00:36:08,863 --> 00:36:12,533
‫لذا ما كان ليعود إلى الحفلة‬
‫حتى قبل دقيقة من موت (زاك)‬

445
00:36:12,659 --> 00:36:14,744
‫إنه ليس الوقت الكافي لإنجاز الأمر‬

446
00:36:14,869 --> 00:36:18,957
‫- إلا إن كان وقت الوفاة خطأ‬
‫- لا تكن متشككاً يا (توني)‬

447
00:36:19,082 --> 00:36:22,418
‫هذا كل شيء‬
‫تهانينا يا (كالي)‬

448
00:36:24,170 --> 00:36:25,880
‫"فهمت ما تعنيه"‬

449
00:36:26,005 --> 00:36:29,259
‫جعلت (يوري) يريني إياها‬
‫قبل بدء العرض‬

450
00:36:29,384 --> 00:36:33,596
‫كانت هذه اللوحة مخبأة في المخزن‬
‫وأحببتها على الفور‬

451
00:36:33,763 --> 00:36:37,642
‫- إنه تطور فعلي في أسلوبه‬
‫- تماماً‬

452
00:36:37,850 --> 00:36:43,982
‫- قال إنه يختبر بألوان أكثر جرأة وعدم تناسق‬
‫- ما الذي يمنعنا من شرائها؟‬

453
00:36:44,107 --> 00:36:45,900
‫٥٠ ألفاً‬

454
00:36:46,025 --> 00:36:49,404
‫لكن أعتقد أنها تستحق المبلغ‬
‫عليه أن يوقعها وحسب‬

455
00:36:49,654 --> 00:36:51,322
‫ها نحن ذا‬

456
00:36:52,490 --> 00:36:56,744
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت باكراً لأنظف لك‬

457
00:37:02,208 --> 00:37:03,585
‫حسناً‬

458
00:37:05,211 --> 00:37:07,839
‫- إنها جميلة‬
‫- رائعة!‬

459
00:37:14,887 --> 00:37:16,848
‫"(يوري إلوين)"‬

460
00:37:22,895 --> 00:37:24,814
‫- اجتماع جيد الليلة‬
‫- كان اجتماعاً رائعاً‬

461
00:37:24,939 --> 00:37:26,316
‫أجل‬

462
00:37:27,734 --> 00:37:31,362
‫اسمع، آسفة بشأن كيفية انتهاء موعدنا‬
‫ليلة أمس‬

463
00:37:31,487 --> 00:37:35,700
‫أنا من عليه الاعتذار‬
‫لم يكن عليّ محاولة تقبيلك‬

464
00:37:35,825 --> 00:37:39,162
‫انتهيت من علاقة تواً‬
‫أتفهم إن كان هذا مبكراً جداً‬

465
00:37:40,914 --> 00:37:44,542
‫في الواقع، ليس مبكراً جداً‬

466
00:37:45,543 --> 00:37:48,254
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أنا متأخرة‬

467
00:37:48,421 --> 00:37:50,214
‫(أليس)، هل هناك شقق متوفرة؟‬

468
00:37:50,590 --> 00:37:55,386
‫ثمة صديق يبحث عن شقة وسيكون رائعاً‬
‫أن نستقبل من هم طبيعيون هنا‬

469
00:37:56,721 --> 00:38:03,269
‫إن كان الصديق شخصاً طبيعياً‬
‫لديه نظافة فوق المستوى أو معتدلة ومدخول ثابت‬

470
00:38:04,020 --> 00:38:07,065
‫- قد يكون هناك مكان شاغر قريباً؟‬
‫- ماذا؟ مكان من؟‬

471
00:38:07,190 --> 00:38:08,942
‫من؟‬

472
00:38:09,776 --> 00:38:14,697
‫(دينيس) في الواقع‬
‫قد يترك شقته، للأسف‬

473
00:38:26,292 --> 00:38:27,710
‫هل عرفت بشأن هذا؟‬

474
00:38:30,922 --> 00:38:33,549
‫كان هذا أول موعد لي‬
‫منذ وقت طويل‬

475
00:38:34,133 --> 00:38:38,846
‫كنت مرتبكة بعض الشيء‬
‫لكن لست كذلك بعد الآن‬

476
00:38:38,972 --> 00:38:42,058
‫وآسفة أنني ابتعدت‬
‫عندما حاولت تقبيلي‬

477
00:38:43,309 --> 00:38:46,062
‫إن كان لديّ آلة زمنية‬
‫لعدت وغيّرت كل شيء‬

478
00:38:47,105 --> 00:38:51,109
‫حسناً، من الجيد معرفة هذا‬

479
00:38:55,321 --> 00:38:56,698
‫حسناً‬

480
00:39:06,040 --> 00:39:07,417
‫أوافقك الرأي‬

481
00:39:21,764 --> 00:39:25,393
‫- ما هذا؟‬
‫- احتفال صغير لإنقاذك الموقف‬

482
00:39:27,729 --> 00:39:31,482
‫- لا تكن بخيلاً‬
‫- حسناً‬

483
00:39:33,484 --> 00:39:35,361
‫- تفضلي‬
‫- شكراً لك‬

484
00:39:39,699 --> 00:39:43,411
‫- عمل رائع اليوم، نخبك‬
‫- نخبك‬

485
00:39:44,287 --> 00:39:51,210
‫"لكن تعرف أنك أنقذتني من فعل شيء بنفسي‬
‫تلك الليلة"‬

486
00:40:06,476 --> 00:40:08,519
‫"مر وقت طويل"‬

487
00:40:09,520 --> 00:40:13,775
‫إذاً، أعرف أن هذا ليس من شأني‬

488
00:40:13,900 --> 00:40:17,737
‫- لا شيء جيد يترتب من بعد هذه الجملة‬
‫- حسناً، لكن...‬

489
00:40:18,237 --> 00:40:22,659
‫الرجل من مكتب المدعي العام، (جايمي)‬
‫هل ما زال هناك شيء بينكما؟‬

490
00:40:25,161 --> 00:40:26,537
‫لا‬

491
00:40:28,665 --> 00:40:32,835
‫بصراحة، لا أريد التفكير فيه‬
‫أو أي أحد آخر الليلة‬

492
00:40:34,462 --> 00:40:36,047
‫لا أمانع هذا‬

493
00:40:48,309 --> 00:40:51,145
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬

494
00:41:40,351 --> 00:41:43,479
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬