0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,669
‫- (تومي)؟‬
‫- لم أفعلها‬

2
00:00:01,763 --> 00:00:04,432
‫إن لم نستطع تأخير هذه المحاكمة‬
‫سنخسر القضية بأكملها‬

3
00:00:04,557 --> 00:00:07,811
‫- وسيُسجن هذا الفتى المسكين لبقية حياته‬
‫- آسف‬

4
00:00:07,936 --> 00:00:09,396
‫"في الحلقات السابقة"‬

5
00:00:09,521 --> 00:00:13,316
‫إذا أمكننا إيجاد أي تناقض‬
‫فنستطيع البدء بدفاع مُستحدث بناءً على ذلك‬

6
00:00:13,441 --> 00:00:16,861
‫بحسب الطابع الزمني لصورتي فقد مكث (تومي)‬
‫في متجر الكحول وقتاً أطول مما ظننا‬

7
00:00:16,986 --> 00:00:20,073
‫- أحتاج إلى ملعقة‬
‫- لا، لا يوجد سوى أعواد الأكل‬

8
00:00:20,198 --> 00:00:22,075
‫تبقى على العرض ثلاثة أسابيع‬

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,953
‫لذا هدفكم هو التوقيع‬
‫مع وكالة الفنانين المبدعين خلال الاستراحة‬

10
00:00:25,078 --> 00:00:29,165
‫لا أعتقد أنه من المنصف‬
‫أن أطلب منك الانتظار‬

11
00:00:29,332 --> 00:00:30,709
‫أنا جاهزة للمضي في حياتي‬

12
00:00:30,834 --> 00:00:33,545
‫لا، هذا ليس ما طلبت منك أن ترسمه‬

13
00:00:33,670 --> 00:00:37,716
‫- ما الذي يعيقنا؟‬
‫- ٥٠ ألفاً، ليس عليه إلا توقيعها‬

14
00:00:37,841 --> 00:00:39,217
‫ماذا تفعل هنا؟‬

15
00:00:39,342 --> 00:00:45,265
‫أرغب في إقامة علاقة بـ(ديونتيه)‬
‫وأريد أن تستمر علاقتي بـ(آيزك)‬

16
00:00:45,390 --> 00:00:49,394
‫"تحريت ووجدت أن (كاثلين غيل)‬
‫خاضعة لتحقيق المباحث الفيدرالية"‬

17
00:00:49,519 --> 00:00:51,980
‫- يا جماعة، هذا (توني)، نحن نعمل معاً‬
‫- مرحباً‬

18
00:00:52,105 --> 00:00:55,150
‫- سُررت بلقائكم جميعاً‬
‫- من الأفضل أن تتحرك قبل أن يسبقك أحد غيرك‬

19
00:00:55,275 --> 00:00:58,361
‫(جيمي)، من مكتب المدعي العام‬
‫هل ما زلت على علاقة به؟‬

20
00:00:58,486 --> 00:01:01,865
‫لا أريد التفكير به أو بغيره الليلة‬

21
00:01:28,475 --> 00:01:31,102
‫"إذا كنت تبحثين عن (ماريانا)‬
‫فهي لم تعد بعد"‬

22
00:01:31,561 --> 00:01:33,438
‫أنا زميلتها الجديدة في السكن، (إيزابيلا)‬

23
00:01:39,444 --> 00:01:43,073
‫بعد أن أستذكر الكثير من الأمور‬
‫أصبحت متأكدة من أنك جعلته يقع في حبك‬

24
00:01:43,198 --> 00:01:47,452
‫ربما أنت من فتح لي الطريق‬
‫كي لا تشعري بالسوء من انجذابك لمديرك‬

25
00:02:01,591 --> 00:02:03,343
‫لا أعتقد أن هذه فكرة حسنة‬

26
00:02:22,487 --> 00:02:26,324
‫"ثم سنجد راحة البال"‬

27
00:02:26,866 --> 00:02:29,828
‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

28
00:02:35,125 --> 00:02:39,713
‫كلما فكرت ملياً في هذا الوضع‬
‫أدركت أنني لم أفكر ملياً كفاية في الوضع‬

29
00:02:39,838 --> 00:02:41,715
‫يبدو هذا منطقياً، أكملي‬

30
00:02:42,757 --> 00:02:46,803
‫حسناً، أعرف أنني قطعت وعداً‬
‫بأنني بعد الحصول على تمويل لتطبيقنا‬

31
00:02:46,928 --> 00:02:48,763
‫سأخبر الفتيات بعلاقتي مع (إيفان)‬

32
00:02:48,888 --> 00:02:52,434
‫لكن حتى لو بعنا المنتج‬
‫ولطّف ذلك من الأمر قليلاً‬

33
00:02:52,559 --> 00:02:57,564
‫مستحيل أن يعرفن أنني أواعد (إيفان)‬
‫ويشجعنني بالاستمرار في ذلك‬

34
00:02:57,689 --> 00:02:59,065
‫- هل يكرهنه لهذه الدرجة؟‬
‫- نعم، حسناً‬

35
00:02:59,190 --> 00:03:01,568
‫الكره كلمة مبالغ فيها ولكن...‬

36
00:03:01,693 --> 00:03:03,695
‫يبغضنه؟ نعم‬

37
00:03:03,820 --> 00:03:05,613
‫لا يحببنه؟ بالطبع‬

38
00:03:05,739 --> 00:03:07,449
‫لا يثقن به؟ بلا شك‬

39
00:03:07,574 --> 00:03:10,618
‫لكن لا يمكنك إخفاء علاقتك به سراً إلى الأبد‬

40
00:03:12,328 --> 00:03:14,873
‫ماذا عنك؟ ألديك يوم حافل في المحكمة؟‬

41
00:03:14,998 --> 00:03:19,878
‫ستقدم (كاثلين) مرافعة الدفاع المستحدث‬
‫لنحصل على تأجيل في قضية (سانغ)‬

42
00:03:20,003 --> 00:03:22,672
‫الدفاع المستحدث الذي توصلتِ إليه‬

43
00:03:23,048 --> 00:03:27,052
‫هذه مجازفة‬
‫لكن (كاثلين) بارعة جداً في عملها‬

44
00:03:27,719 --> 00:03:31,056
‫انظري إلى حالنا‬
‫امرأتان ناجحتان في حياتنا‬

45
00:03:31,181 --> 00:03:33,266
‫- حظاً موفقاً اليوم‬
‫- لك أيضاً‬

46
00:04:00,877 --> 00:04:02,379
‫"هل أنت مستيقظة؟ (غاييل)"‬

47
00:04:02,504 --> 00:04:04,297
‫"هل أنت مستيقظة؟ (غاييل)"‬

48
00:04:13,014 --> 00:04:14,641
‫"هل أنت مستيقظة؟ (غاييل)"‬

49
00:04:14,766 --> 00:04:16,351
‫"آسفة، أعمل لوقت متأخر‬
‫هل أنت بخير؟ (كالي)"‬

50
00:04:23,608 --> 00:04:25,652
‫رددت على رسالتك ليلة أمس‬

51
00:04:26,319 --> 00:04:28,363
‫نعم، أعتذر، غرقت في النوم‬

52
00:04:29,489 --> 00:04:31,199
‫"آسفة، أعمل لوقت متأخر‬
‫هل أنت بخير؟ (كالي)"‬

53
00:04:33,618 --> 00:04:35,203
‫هل كنت تريد التحدث في شيء ما؟‬

54
00:04:36,162 --> 00:04:37,539
‫حللت الأمر‬

55
00:04:39,666 --> 00:04:41,042
‫حسناً‬

56
00:04:42,877 --> 00:04:44,337
‫إذاً، ماذا لديك اليوم؟‬

57
00:04:44,462 --> 00:04:46,214
‫سأنهي فترة تدريبي‬

58
00:04:54,097 --> 00:04:55,890
‫ما أريده حقاً‬

59
00:04:56,182 --> 00:04:59,436
‫هو أن أكون على علاقة بك‬

60
00:05:01,604 --> 00:05:04,899
‫"لنتحدث في ذلك، (روبي)"‬

61
00:05:06,359 --> 00:05:07,736
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

62
00:05:08,361 --> 00:05:11,031
‫علينا التحدث عن رسالتك‬

63
00:05:12,407 --> 00:05:15,952
‫- ليس علينا التحدث عنها هنا‬
‫- بالطبع لا، فأنا منشغلة الليلة‬

64
00:05:16,077 --> 00:05:18,705
‫لكنني أرغب في أن نتحدث في الأمر‬

65
00:05:20,915 --> 00:05:25,545
‫حسناً، أعيروني انتباهكم‬
‫أيها الكوميديون المتنوعون، مرحباً‬

66
00:05:25,670 --> 00:05:29,215
‫لدينا عرض مهم اليوم‬
‫وأريد منكم بذل أقصى جهد لديكم‬

67
00:05:29,340 --> 00:05:32,260
‫لأن لدينا ضيف مميز جداً‬

68
00:05:32,385 --> 00:05:37,390
‫واحدة من أشهر وأنجح خريجينا‬
‫جاءت إلى هنا لمشاهدتكم وإرشادكم‬

69
00:05:37,515 --> 00:05:38,975
‫هلا تصفقون لـ(مارغريت تشو)؟‬

70
00:05:39,100 --> 00:05:41,144
‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬

71
00:05:41,269 --> 00:05:43,104
‫يا إلهي، (مارغريت تشو) قدوتي‬

72
00:05:43,229 --> 00:05:46,191
‫أنا متحمسة جداً لكوني معكم هنا اليوم‬

73
00:05:46,316 --> 00:05:48,234
‫وإذا كنتم لا تعرفون من أكون‬

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,403
‫فأنتم في الغالب من البيض المتزمتين‬

75
00:05:51,112 --> 00:05:53,907
‫عجباً، أنتم تعرفونني، هذا ممتاز‬

76
00:05:54,032 --> 00:05:57,494
‫أتشوق لأرى ما في جعبتكم لي‬
‫فلتحظوا بالمرح‬

77
00:06:01,539 --> 00:06:02,916
‫يا إلهي!‬

78
00:06:03,208 --> 00:06:05,627
‫أنا متوترة للغاية‬
‫سوف نؤدي أمام (مارغريت تشو)‬

79
00:06:05,752 --> 00:06:10,465
‫نعم، أتساءل ماذا سيكون رأيها‬
‫بمشهد "(أليس) الآسيوية الحمقاء"‬

80
00:06:24,896 --> 00:06:26,398
‫جئت مبكراً‬

81
00:06:26,523 --> 00:06:29,567
‫اسمعني يا (يوري)‬
‫أردت التحدث إليك‬

82
00:06:29,693 --> 00:06:31,069
‫حسناً إذاً‬

83
00:06:31,194 --> 00:06:33,738
‫لكن قبل أن أنسى، هذا لك‬

84
00:06:33,863 --> 00:06:35,240
‫تفضل‬

85
00:06:36,116 --> 00:06:38,785
‫- ما هذا؟‬
‫- إنها حصتك من اللوحة التي بعتها‬

86
00:06:39,703 --> 00:06:43,498
‫- خمسة آلاف؟‬
‫- منصف بالنظر إلى المساعدة التي قدمتها‬

87
00:06:44,332 --> 00:06:46,042
‫عذراً، "المساعدة"؟‬

88
00:06:46,167 --> 00:06:50,422
‫اللوحة التي انتقدتها أشد انتقاد أنا من رسمتها‬
‫ولم تنسب منها شيء إلي حتى‬

89
00:06:50,547 --> 00:06:53,174
‫حسناً، ليس هنالك حساب للذوق‬
‫أليس كذلك؟‬

90
00:06:53,675 --> 00:06:55,135
‫كما أنها لم تُنسب إليك‬

91
00:06:55,260 --> 00:06:59,431
‫لأن اسمي الموجود في الزاوية‬
‫هو ما كان له الفضل في بيعها‬

92
00:07:00,724 --> 00:07:04,019
‫لكن قد تحظى بالمزيد من تلك الشيكات‬
‫في المستقبل إذا أردت‬

93
00:07:04,144 --> 00:07:07,397
‫رحلات إلى (أوروبا)‬
‫والوصول إلى شبكتي الاحترافية‬

94
00:07:07,522 --> 00:07:09,941
‫فيما تتلقى الأجر على إبداعك الفني‬

95
00:07:10,066 --> 00:07:11,443
‫هذا هو الحلم، أليس كذلك؟‬

96
00:07:16,906 --> 00:07:18,283
‫عمّ تريد التحدث؟‬

97
00:07:20,827 --> 00:07:23,872
‫في المشهد التنافسي اليوم‬
‫نحتاج إلى إيجاد طرق مبتكرة‬

98
00:07:23,997 --> 00:07:26,082
‫للوصول إلى عميلاتنا الإناث الخبيرات‬

99
00:07:26,207 --> 00:07:28,668
‫وسط بحر من خيارات السوق‬

100
00:07:29,753 --> 00:07:32,047
‫ستتعاون (بالك بيوتي)‬
‫مع علامات تجارية خالية من النفايات‬

101
00:07:32,172 --> 00:07:33,631
‫- والتي تتميز...‬
‫- بعدم تجربة المنتجات على الحيوانات‬

102
00:07:33,757 --> 00:07:35,133
‫- نباتية‬
‫- مستدامة‬

103
00:07:35,258 --> 00:07:37,635
‫منتجات يحببنها ويشعرن بالارتياح لها‬

104
00:07:37,761 --> 00:07:39,179
‫ويمكنهن مشاركتها مع أصدقائهم‬

105
00:07:39,304 --> 00:07:41,097
‫"جربوا تطبيق (بي بي) الجديد"‬

106
00:07:42,474 --> 00:07:43,850
‫(بالك بيوتي)‬

107
00:08:26,893 --> 00:08:30,146
‫فريق الدفاع‬
‫هل أنتم مستعدون لتقديم مرافعتكم؟‬

108
00:08:30,271 --> 00:08:32,148
‫نعم، نحن مستعدون يا حضرة القاضي‬

109
00:08:33,149 --> 00:08:34,651
‫المعذرة يا حضرة القاضي (غوتييريز)‬

110
00:08:34,776 --> 00:08:37,070
‫العميلان (نان) و(هيفرمان)‬
‫من المباحث الفيدرالية‬

111
00:08:37,195 --> 00:08:40,281
‫نعتذر على المقاطعة‬
‫لكن لدينا أمر بالاعتقال‬

112
00:08:40,407 --> 00:08:41,783
‫من ستعتقلان؟‬

113
00:08:43,410 --> 00:08:44,786
‫(كاثلين غايل)‬

114
00:08:51,459 --> 00:08:55,380
‫لا تقلقوا حيال هذا‬
‫سأسوّي الأمر‬

115
00:08:55,505 --> 00:08:59,467
‫- (كالي)، ترافعي أنت‬
‫- لا أستطيع‬

116
00:08:59,843 --> 00:09:03,013
‫أنتِ من توصلتِ إلى دفاع مستحدث‬
‫وشاهدتني أحضّر للمرافعة، يمكنك فعلها‬

117
00:09:03,763 --> 00:09:06,641
‫- لديك الحق بالالتزام بالصمت...‬
‫- نعم، نعم، نعم‬

118
00:09:06,766 --> 00:09:08,143
‫أنا أتنازل عن حقوقي‬

119
00:09:08,727 --> 00:09:12,397
‫وتلك ليست ضرورية إلا إذا كنت تخططين‬
‫لدعوتي على العشاء أولاً‬

120
00:09:19,487 --> 00:09:20,864
‫إذاً...‬

121
00:09:22,490 --> 00:09:24,451
‫كيف يود فريق الدفاع البدء؟‬

122
00:09:32,417 --> 00:09:35,879
‫سأقدم أنا المرافعة نيابة عن محامية الدفاع‬
‫يا حضرة القاضي‬

123
00:09:37,338 --> 00:09:39,174
‫لمَ لا تختبر مهاراتك في هذه المرافعة؟‬

124
00:09:39,424 --> 00:09:41,009
‫- أنا...‬
‫- أرني ما يمكنك فعله‬

125
00:09:48,808 --> 00:09:50,602
‫سأمثل الادّعاء‬

126
00:10:21,658 --> 00:10:23,034
‫أحبّه‬

127
00:10:24,077 --> 00:10:25,745
‫يسرّنا أن نموّل تطبيقكن‬

128
00:10:33,795 --> 00:10:37,132
‫سيداتي، يسرّني أن أعرّفكن‬
‫بمديرنا التنفيذي (فينسنت)‬

129
00:10:37,257 --> 00:10:39,384
‫اشتريت لتوي تطبيقاً رائعاً من هؤلاء النساء‬

130
00:10:39,509 --> 00:10:41,845
‫تهانيّ، أتوق للسماع عنه‬

131
00:10:41,970 --> 00:10:44,514
‫سأتواصل معكن بالمزيد من التفاصيل قريباً‬

132
00:10:52,355 --> 00:10:55,901
‫أهلاً بكم في برنامج خَبز القاعدة الكبرى‬

133
00:10:59,529 --> 00:11:03,116
‫ضمائري هي التي لا تحدد الجنس‬
‫صفتي هي "لامعة"‬

134
00:11:03,241 --> 00:11:08,038
‫والحال هو "بسلاسة" وصيغة التعجب‬
‫المفضلة لدي هي "يا لضخامة الصدر!"‬

135
00:11:26,097 --> 00:11:28,767
‫فجأة أصبحت مشهورة جداً‬

136
00:11:28,892 --> 00:11:31,811
‫أنتِ، أبعدي ذراعك يا فتاة‬
‫لا يمكننا رؤية الورقة‬

137
00:11:33,438 --> 00:11:36,900
‫انقلبت النكتة عليهم‬
‫أنا لست ذكية جداً‬

138
00:11:39,694 --> 00:11:42,614
‫"ترتدي نظارات لكنها فاشلة في الدروس"‬

139
00:11:42,739 --> 00:11:45,158
‫"قلبها كبير لكنها ليست ذكية"‬

140
00:11:45,283 --> 00:11:50,956
‫"لا تجيد ركوب الدراجة وهي خرقاء‬
‫إنها (أليس) الآسيوية الحمقاء"‬

141
00:11:51,081 --> 00:11:52,582
‫"فريدة من نوعها"‬

142
00:11:52,707 --> 00:11:54,084
‫"متخلفة دائماً"‬

143
00:11:54,209 --> 00:11:55,585
‫"يسيل لعابها أثناء النوم"‬

144
00:11:55,710 --> 00:11:57,087
‫"أفكارها ليست عميقة..."‬

145
00:12:18,108 --> 00:12:20,735
‫- "إنها (أليس)"‬
‫- "أنا (أليس)"‬

146
00:12:20,861 --> 00:12:23,321
‫"الآسيوية الحمقاء"‬

147
00:12:27,158 --> 00:12:30,412
‫رائع، لقد أبدعتم يا شباب‬

148
00:12:30,871 --> 00:12:33,999
‫هذا واحد من أفضل العروض‬
‫التي شاهدتها قط‬

149
00:12:34,124 --> 00:12:35,750
‫- رائع‬
‫- أحسنتم يا رفاق‬

150
00:12:35,876 --> 00:12:37,252
‫نعم‬

151
00:12:38,837 --> 00:12:40,422
‫بعد مراسم القمر الجديد‬

152
00:12:40,547 --> 00:12:44,467
‫سألني (آيزك) عمّا إذا كنت أريد‬
‫البقاء على علاقة معك‬

153
00:12:44,593 --> 00:12:45,969
‫أجبته بـ"لا"‬

154
00:12:47,762 --> 00:12:50,348
‫لكنني اصطحبته معي إلى جلسة العلاج‬

155
00:12:51,558 --> 00:12:52,934
‫وأخبرته بأنني كذبت عليه‬

156
00:12:56,104 --> 00:13:01,318
‫أرغب في إقامة علاقة بـ(ديونتيه)‬

157
00:13:01,443 --> 00:13:04,196
‫لا يعني ذلك أنني أفترض أن الشعور متبادل‬

158
00:13:04,946 --> 00:13:07,365
‫بحقك، تعرفين أنه متبادل‬

159
00:13:08,450 --> 00:13:11,578
‫وأخبرته أيضاً بأنني أحبه‬
‫وأريد البقاء معه أيضاً‬

160
00:13:11,703 --> 00:13:13,079
‫بالطبع‬

161
00:13:13,622 --> 00:13:14,998
‫وماذا قال؟‬

162
00:13:19,711 --> 00:13:21,087
‫لا يمكنني تقبل هذا‬

163
00:13:29,513 --> 00:13:31,181
‫لم أسمع صوته منذ ذلك الحين‬

164
00:13:32,682 --> 00:13:35,310
‫في الحقيقة‬
‫إذا كان هو لا يستطيع فعل هذا فإذاً...‬

165
00:13:37,437 --> 00:13:38,813
‫لا أستطيع أنا أيضاً‬

166
00:13:45,820 --> 00:13:48,907
‫سوف نُظهر أن الوقت في نظام المراقبة‬
‫في متجر الكحول‬

167
00:13:49,032 --> 00:13:51,826
‫أشار إلى أن المدعى عليه كان هناك‬
‫الساعة ١١:٠٩‬

168
00:13:51,952 --> 00:13:53,453
‫وهو ما يسبق الوقت الفعلي بخمس دقائق‬

169
00:13:53,578 --> 00:13:55,080
‫الوقت الفعلي هو ١١:١٤‬

170
00:13:55,205 --> 00:13:57,791
‫اعتراض يا حضرة القاضي‬
‫نحن لا نعرف ما إذا كانت الأداة تغيرت‬

171
00:13:57,916 --> 00:13:59,292
‫أو أن أحدهم تلاعب بها‬

172
00:13:59,417 --> 00:14:01,628
‫هذا إقرار موقّع من مالك متجر الكحول‬

173
00:14:01,753 --> 00:14:03,463
‫- حضرة القاضي...‬
‫- ينص على أن نظام المراقبة‬

174
00:14:03,588 --> 00:14:05,632
‫هو نفسه لم يتغير في الليلة المعنية‬

175
00:14:05,757 --> 00:14:10,554
‫القضية لا تعتمد على إطار زمني فحسب‬
‫لدينا أدلة دامغة بخصوص الدافع‬

176
00:14:10,679 --> 00:14:12,764
‫لا يمكن أن ينتج عن الدافع وحده إدانة‬

177
00:14:12,889 --> 00:14:15,141
‫- من وجهة نظر القانون‬
‫- لدينا أيضاً شهود عيان‬

178
00:14:15,267 --> 00:14:18,812
‫سيشهدون بأن المدعى عليه والضحية‬
‫كانا في جدال حاد قبل وقت قصير من القتل‬

179
00:14:18,937 --> 00:14:20,313
‫مجدداً، هذا يتعلق بالدافع الذي لا معنى له‬

180
00:14:20,438 --> 00:14:23,859
‫- حضرة القاضي، ليس هنالك ما يسمى بمرافعة...‬
‫- المعذرة، أنا أتكلم‬

181
00:14:29,739 --> 00:14:34,119
‫لا معنى له ما لم يثبتوا‬
‫أن موكلي كان في الحفل وقت وفاة الضحية‬

182
00:14:34,619 --> 00:14:35,996
‫عذراً، هل انتهيت؟‬

183
00:14:36,121 --> 00:14:37,497
‫على الأرجح لا‬

184
00:14:38,707 --> 00:14:42,878
‫حضرة القاضي، هذه تكتيكات المماطلة ذاتها‬
‫التي كانت تستخدمها المحامية السابقة‬

185
00:14:43,003 --> 00:14:48,675
‫تستحق أسرة الضحية ما هو أفضل من مماطلة الدفاع‬
‫بينما تنتظر العدالة أن تُحقق‬

186
00:14:48,800 --> 00:14:50,302
‫يستحق موكلنا محاكمة عادلة‬

187
00:14:50,427 --> 00:14:52,137
‫حسناً، حسناً‬

188
00:14:52,596 --> 00:14:57,392
‫سأوافق على طلب الدفاع بالتأجيل‬
‫ولكن لأسبوعين فقط‬

189
00:14:57,517 --> 00:14:59,477
‫وبعدها ستبدأ هذه المحاكمة‬

190
00:15:04,357 --> 00:15:05,734
‫عمل رائع‬

191
00:15:07,027 --> 00:15:09,279
‫اسمعني، لا تقلق حيال ذلك‬
‫الأسبوعان يمران بسرعة‬

192
00:15:09,404 --> 00:15:12,949
‫إلى جانب ذلك، سيبحث (تومي سانغ)‬
‫على الأرجح عن محام آخر‬

193
00:15:13,074 --> 00:15:15,410
‫ربما سيُحفزه ذلك لقبول اتفاق تفاوضي‬

194
00:15:26,379 --> 00:15:28,381
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

195
00:15:28,507 --> 00:15:30,383
‫جئت لأعطيك هذه‬

196
00:15:32,636 --> 00:15:34,554
‫"أتمنى لو أستطيع تقبيلك الآن"‬

197
00:15:35,931 --> 00:15:38,642
‫حسناً، شكراً لك على إيصال هذا المستند المهم‬

198
00:15:38,767 --> 00:15:43,563
‫ربما علينا البحث عن مكان لقاء خاص‬
‫في المبنى‬

199
00:15:43,688 --> 00:15:47,609
‫كما تعرفين، تُغلق المكتبة مبكراً في أيام الجمعة‬

200
00:15:50,278 --> 00:15:51,655
‫(أندريه جونسون)؟‬

201
00:15:54,533 --> 00:15:58,203
‫- يفترض بك أن تكون في حصة الرياضيات‬
‫- أرسلني السيد (تيبيتس) إلى هنا‬

202
00:15:58,328 --> 00:16:01,581
‫- لديه إذن بالبقاء هنا‬
‫- (أندريه)، هذا تغيّبك الثالث، هيا بنا‬

203
00:16:02,457 --> 00:16:06,044
‫لا، لن تُخرجه من هذه الغرفة الصفية‬

204
00:16:06,169 --> 00:16:08,004
‫- تنحّي جانباً‬
‫- لا أظن ذلك‬

205
00:16:17,615 --> 00:16:19,575
‫- ماذا الآن؟‬
‫- سنعود إلى منازلنا في الغالب‬

206
00:16:19,700 --> 00:16:22,370
‫وننتظر خبراً من (كاثلين)‬
‫واثقة من أنها ستحل الأمر‬

207
00:16:22,495 --> 00:16:25,415
‫أنت محقة، أراهن بأنها ستكون‬
‫أول الحاضرين في الصباح كالمعتاد‬

208
00:16:25,998 --> 00:16:27,375
‫(كالي)‬

209
00:16:28,876 --> 00:16:30,253
‫اذهب، سألحق بك‬

210
00:16:34,757 --> 00:16:36,551
‫طلب مني (روثمان) المثول عن الادعاء‬

211
00:16:36,676 --> 00:16:39,262
‫- لم تكن فكرتي‬
‫- واثقة من أنها كذلك‬

212
00:16:39,679 --> 00:16:43,015
‫هو يعرف أنك حبيبي السابق‬
‫وهو يستغلك لإغاظتي‬

213
00:16:43,141 --> 00:16:44,517
‫كيف له أن يعرف ذلك؟‬

214
00:16:44,767 --> 00:16:46,853
‫ربما أخبرته حبيبتك الجديدة‬

215
00:16:48,438 --> 00:16:50,022
‫فكّر في الأمر يا (جيمي)‬

216
00:16:50,148 --> 00:16:53,776
‫أنت مبتدئ في مكتب المدعي العام‬
‫لمَ عساهم يوكلون إليك قضية قتل كبيرة؟‬

217
00:16:54,610 --> 00:16:55,987
‫(كالي)‬

218
00:16:57,697 --> 00:17:01,033
‫أعرف أنك لن ترغبي...‬
‫لن ترغبي في سماع هذا الآن‬

219
00:17:01,159 --> 00:17:03,077
‫لكن مديرتك في مأزق كبير‬

220
00:17:03,661 --> 00:17:06,247
‫لست مهتمة بأي شيء ستقوله حيال ذلك‬

221
00:17:08,583 --> 00:17:10,960
‫لم يغب (أندريه) عن الصفوف‬
‫وهو يقوم بما نمليه عليه‬

222
00:17:11,085 --> 00:17:12,503
‫ينبغي ألاّ يُعتبر هذا تغيباً ثالثاً‬

223
00:17:12,628 --> 00:17:14,338
‫أتفق معك، إذا كان لا بد من لوم أحدهم‬

224
00:17:14,464 --> 00:17:16,632
‫فيجب لوم المدرّسين‬
‫الذين قرروا التصرف بدون علمي‬

225
00:17:16,758 --> 00:17:18,134
‫وطبقوا برنامجاً لم تتم الموافقة عليه‬

226
00:17:18,259 --> 00:17:21,971
‫كنا نحاول إظهار أن العدالة الإصلاحية‬
‫قد تنجح في مدرستنا‬

227
00:17:22,096 --> 00:17:25,016
‫الطلاب يستجيبون حقاً‬
‫وبالأخص من خلال الفن‬

228
00:17:25,141 --> 00:17:27,643
‫لا بأس بذلك كله لكن اختبار المعايير الأساسية‬
‫المشتركة على الأبواب‬

229
00:17:27,769 --> 00:17:31,230
‫والذي يحدد مقدار الأموال التي تحصل عليها‬
‫المناطق التعليمية وكيفية تخصيص الموارد‬

230
00:17:31,355 --> 00:17:33,191
‫علينا تجهيز الطلاب لتلك الأمور‬

231
00:17:33,316 --> 00:17:35,860
‫نتفق معك، ولذلك السبب نعتقد‬

232
00:17:35,985 --> 00:17:38,112
‫أن هذا سيكون برنامجاً رائعاً‬
‫يُقام بعد الدوام المدرسي‬

233
00:17:38,237 --> 00:17:42,075
‫- برامج ما بعد الدوام المدرسي تُكلّف المال‬
‫- يمكنني الحصول على تبرعات باللوازم‬

234
00:17:43,159 --> 00:17:46,370
‫- من تكون؟‬
‫- إنه مُدرّس الفن لدينا‬

235
00:17:46,496 --> 00:17:47,997
‫يمكنني أيضاً التطوع بوقتي‬

236
00:17:48,122 --> 00:17:49,499
‫- وأنا أيضاً‬
‫- وأنا كذلك‬

237
00:17:49,624 --> 00:17:51,542
‫حسناً يا رفاق‬
‫ما يزال يتعين علينا الدفع للخدمات‬

238
00:17:51,667 --> 00:17:55,546
‫و... ساعات الحراسة الإضافية‬
‫وبدل العمل الإضافي لهذين الرجلين‬

239
00:17:57,215 --> 00:17:58,591
‫انظر‬

240
00:17:59,050 --> 00:18:01,177
‫انظر إلى بعض اللوحات الفنية‬
‫التي رسمها هؤلاء الطلاب‬

241
00:18:01,302 --> 00:18:04,180
‫يمكننا استبدال التشجيع بالعقاب‬

242
00:18:04,305 --> 00:18:07,892
‫يمكننا بناء احترام الذات‬
‫بدلاً من هدمه وتحطيمه‬

243
00:18:14,148 --> 00:18:15,525
‫حسناً‬

244
00:18:15,733 --> 00:18:18,277
‫سأقبل بهذا على أنه برنامج تجريبي‬
‫في الوقت الراهن‬

245
00:18:18,403 --> 00:18:21,572
‫لكن إذا لم نُحسّن من درجات الاختبار‬
‫فلن أقدر على تبرير استمراريته‬

246
00:18:21,906 --> 00:18:23,282
‫حسناً‬

247
00:18:23,533 --> 00:18:25,493
‫- شكراً لك‬
‫- ولا تتصرفوا بدون علمي ثانيةً‬

248
00:18:25,618 --> 00:18:27,328
‫أنتم في وضع حرج جميعاً‬

249
00:18:27,453 --> 00:18:29,580
‫(أندريه)، ذلك ينطبق عليك أيضاً‬

250
00:18:29,705 --> 00:18:31,082
‫والآن عُد إلى الصف‬

251
00:18:39,173 --> 00:18:40,550
‫لا أصدق أننا نجحنا‬

252
00:18:41,342 --> 00:18:43,594
‫- حقاً‬
‫- نعم‬

253
00:18:43,719 --> 00:18:45,263
‫يا لها من فكرة رائعة‬

254
00:18:45,471 --> 00:18:47,557
‫نعم، أخيراً‬

255
00:18:54,230 --> 00:18:56,232
‫مرحباً، لقد كنت ظريفة جداً‬

256
00:18:57,400 --> 00:18:59,026
‫عجباً... شكراً لك‬

257
00:18:59,152 --> 00:19:01,279
‫عندما تقولين أنتِ هذا...‬
‫أقصد، عندما كان عمري تسع سنوات‬

258
00:19:01,404 --> 00:19:04,574
‫كنت أشاهد فيلم (نوتوريوس سي إتش أوه)‬
‫بشكل مستمر‬

259
00:19:05,241 --> 00:19:08,119
‫أعتذر عن إفسادي لشبابك‬

260
00:19:08,244 --> 00:19:12,457
‫وكتعويض عن ذلك، إذا أردت النصيحة‬
‫أو كانت لديك أسئلة‬

261
00:19:12,582 --> 00:19:13,958
‫ستجدين رقم هاتفي مع (سكوت)‬

262
00:19:14,083 --> 00:19:16,377
‫جدياً؟ شكراً جزيلاً لكِ‬

263
00:19:17,420 --> 00:19:19,589
‫في الواقع، أيمكنني سؤالك الآن؟‬

264
00:19:19,714 --> 00:19:21,090
‫نعم‬

265
00:19:22,842 --> 00:19:27,597
‫عندما كنت تقدمين البرنامج‬
‫هل جعلوك تستغلين أنك آسيوية في المواد؟‬

266
00:19:27,722 --> 00:19:29,307
‫كان الوضع أسوأ من ذلك بكثير‬

267
00:19:29,432 --> 00:19:36,147
‫لكننا كنا نستخدم الأفكار النمطية بأنفسنا‬
‫لكن الفرق هو أننا كنا نكتبها‬

268
00:19:36,272 --> 00:19:37,940
‫لذا كنا نشعر بأننا المسيطرون‬

269
00:19:38,066 --> 00:19:40,443
‫إذا كنت أنت المسيطرة‬
‫لمَ تكبدت عناء هذا كله؟‬

270
00:19:40,568 --> 00:19:42,028
‫لأن هذا ما كانت تريده الشبكة‬

271
00:19:42,153 --> 00:19:44,655
‫وكنا نريد المال والوكلاء‬

272
00:19:44,781 --> 00:19:47,992
‫وعندما تنجحين يكون بإمكانك تغيير الأمور‬

273
00:19:48,409 --> 00:19:52,663
‫لكن وظيفتك الوحيدة الآن‬
‫هي إتقان عملك وتجاوز المتحكمين‬

274
00:19:52,789 --> 00:19:56,084
‫إذا ظللنا نساير الأمر‬
‫ألسنا نكون بذلك جزءاً من المشكلة؟‬

275
00:19:56,209 --> 00:20:01,506
‫ربما كشخص حقق النجاح يمكنك المساعدة‬
‫في تغيير متطلبات تحقيق ما حققته‬

276
00:20:01,714 --> 00:20:06,469
‫حسناً، أنا مضطر لمقاطعتكما‬
‫عليك مشاركة الآخرين بها يا (كوان)، هيا بنا‬

277
00:20:06,594 --> 00:20:10,139
‫(مارغريت)، احكي لنا القصص‬
‫(مارغريت تشو)، سيداتي وسادتي‬

278
00:20:20,441 --> 00:20:21,818
‫مرحباً‬

279
00:20:22,026 --> 00:20:23,403
‫مرحباً‬

280
00:20:29,075 --> 00:20:30,785
‫آسف لأنني غادرت جلسة العلاج‬

281
00:20:31,953 --> 00:20:34,080
‫لم أتوقع منك قول ذلك كله‬

282
00:20:34,205 --> 00:20:35,581
‫أنا آسفة‬

283
00:20:35,957 --> 00:20:40,586
‫ولم أقصد إقحامك في ذلك لكنني شعرت‬
‫بحاجة إلى أن أكون صادقة في مشاعري‬

284
00:20:41,045 --> 00:20:44,507
‫لكن إذا كان هذا كثير عليك‬
‫فيمكنني أن أكتفي بك فحسب‬

285
00:20:44,632 --> 00:20:47,927
‫- لا أريد أن أخسرك‬
‫- نعم، لكنك لا تريدين ذلك حقاً‬

286
00:20:48,052 --> 00:20:50,888
‫ولا أريدك أن تُنحّي مشاعرك جانباً‬
‫لأجل الحفاظ علي فحسب‬

287
00:20:52,432 --> 00:20:57,562
‫وأيضاً وبصراحة، وأنا أعرف أنك تكنين المشاعر‬
‫لشاب تعملين معه وترينه يومياً‬

288
00:20:58,396 --> 00:20:59,981
‫سوف أتساءل دوماً عمّا سيجري بينكما‬

289
00:21:00,106 --> 00:21:02,650
‫- لن أخونك أبداً‬
‫- أعرف ذلك‬

290
00:21:03,526 --> 00:21:06,738
‫اسمعيني، إذا كانت هذه طبيعتك‬
‫فأنا لا أريد تغييرك‬

291
00:21:07,655 --> 00:21:10,366
‫لذا أعتقد أن الخيار الوحيد هو...‬

292
00:21:10,950 --> 00:21:12,326
‫إذا كنت لا أريد أن أخسركِ...‬

293
00:21:13,077 --> 00:21:16,956
‫هو إيجاد طريقة لتقبّل الأمر‬

294
00:21:22,044 --> 00:21:24,172
‫أحب (مارغريت تشو)‬

295
00:21:24,297 --> 00:21:27,049
‫لكنني لا أصدق أنها قالت‬
‫إنها عانت الأمرّين أثناء مسيرتها‬

296
00:21:27,175 --> 00:21:29,177
‫وأنهم كانوا يكتبون ذلك الهراء بأنفسهم؟‬

297
00:21:29,302 --> 00:21:32,680
‫لمَ علينا أن نكون متواطئين؟‬
‫هل لأن الأمر كان وسيبقى هكذا دائماً؟‬

298
00:21:32,805 --> 00:21:35,808
‫- أتفق معك‬
‫- سئمت من تأدية هذا الهراء النمطي‬

299
00:21:35,933 --> 00:21:38,478
‫- نعم، جميعنا كذلك‬
‫- أخبرني (سكوت) اليوم بأنه يخشى‬

300
00:21:38,603 --> 00:21:39,979
‫من ألا أكون هندية أصلية‬

301
00:21:40,438 --> 00:21:42,315
‫- مقرف‬
‫- ورقبتي تؤلمني كثيراً‬

302
00:21:42,440 --> 00:21:44,525
‫بسبب الفرقعة التي جعلني أؤديها‬

303
00:21:44,650 --> 00:21:46,736
‫إذا أطلق المزيد من نكات "إنه (بات)"‬

304
00:21:46,861 --> 00:21:48,237
‫فسوف...‬

305
00:21:48,362 --> 00:21:50,615
‫أبتسم وأتقبّل الأمر‬
‫لن أفعل شيئاً‬

306
00:21:50,740 --> 00:21:53,868
‫لمَ علينا ذلك؟‬
‫أن نبتسم ونتقبّل الأمر؟‬

307
00:21:53,993 --> 00:21:55,745
‫- ماذا لو قلنا لا؟‬
‫- صحيح‬

308
00:21:55,870 --> 00:21:57,663
‫نعم، ماذا سيفعلون؟‬

309
00:21:57,789 --> 00:21:59,499
‫لقد فات الأوان على تغييرنا‬

310
00:21:59,624 --> 00:22:01,042
‫هُم بحاجتنا أكثر مما نحن بحاجتهم‬

311
00:22:01,167 --> 00:22:02,710
‫- صحيح‬
‫- إذا وقفنا معاً‬

312
00:22:02,835 --> 00:22:04,337
‫- عليهم الاستماع إلينا‬
‫- صحيح‬

313
00:22:04,462 --> 00:22:06,089
‫القوة في الجماعة، صحيح؟ نعم‬

314
00:22:06,214 --> 00:22:07,882
‫سبعة أشخاص ليس بالعدد الكثير يا رفاق‬

315
00:22:08,007 --> 00:22:10,676
‫ويمكننا المطالبة بأن نكتب نص العرض بأنفسنا‬

316
00:22:10,802 --> 00:22:12,762
‫- رائع‬
‫- إن لم نفعل الآن فمتى إذاً؟‬

317
00:22:12,887 --> 00:22:14,263
‫لنستعد قوتنا‬

318
00:22:14,514 --> 00:22:16,265
‫- نعم‬
‫- نعم‬

319
00:22:45,753 --> 00:22:47,630
‫يا للروعة!‬

320
00:22:48,297 --> 00:22:52,093
‫أردت أن أصطحبك خارجاً للاحتفال‬
‫لكن لأننا لا نستطيع الخروج في العلن...‬

321
00:22:54,137 --> 00:22:57,348
‫شكراً، هذا رائع‬

322
00:22:58,224 --> 00:23:02,103
‫وشكراً على لقاء عرض المنتج‬

323
00:23:02,437 --> 00:23:04,272
‫ما كان سيحدث لولاك‬

324
00:23:04,689 --> 00:23:07,942
‫لم أفعل شيئاً سوى أنني مهّدت لكِ الطريق‬
‫وأنت بدأت السير‬

325
00:23:09,944 --> 00:23:12,989
‫أحضرت لكِ هذه أيضاً‬

326
00:23:18,995 --> 00:23:20,747
‫(بي بي)، اختصاراً لـ(بالك بيوتي)‬

327
00:23:21,956 --> 00:23:23,750
‫اشتريتها من (إتسي)‬
‫آمل أن تعجبك‬

328
00:23:24,167 --> 00:23:26,586
‫نعم، إنها مراعاة منك‬

329
00:23:28,129 --> 00:23:30,882
‫المرأة التي صنعتها قالت‬
‫إنها كانت قوطية نوعاً ما‬

330
00:23:32,717 --> 00:23:34,093
‫أنا أحبك‬

331
00:23:36,929 --> 00:23:38,306
‫أنا أحبك أيضاً‬

332
00:23:53,971 --> 00:23:55,764
‫إذاً، متى ستخبرين الفتيات عن علاقتنا؟‬

333
00:23:55,931 --> 00:23:59,017
‫أود أن أصطحبك خارجاً‬
‫لنحتفل بشكل ملائم‬

334
00:23:59,351 --> 00:24:00,727
‫أنا...‬

335
00:24:02,896 --> 00:24:04,273
‫إنها (جاكي)‬

336
00:24:06,567 --> 00:24:08,193
‫مرحباً، كيف حالك يا (جاكي)؟‬

337
00:24:08,318 --> 00:24:09,695
‫"أنا بخير"‬

338
00:24:09,820 --> 00:24:12,364
‫اسمعيني، لدي خبر سيئ‬

339
00:24:13,073 --> 00:24:14,741
‫رفض (فينسنت) المشروع‬

340
00:24:16,660 --> 00:24:18,662
‫لكن ظننتك قلت إنها صفقة مُنتهية‬

341
00:24:18,787 --> 00:24:21,498
‫"ظننت أنها كذلك‬
‫فهو يوقّع موافقته عادةً"‬

342
00:24:21,957 --> 00:24:24,459
‫حسناً، ربما يجدر بنا ترويج الفكرة له؟‬

343
00:24:24,585 --> 00:24:26,795
‫واثقة من أنه كان ليوافق‬
‫لو أنه رأى حماستك‬

344
00:24:26,920 --> 00:24:29,965
‫لكنه لا يستمع إلى الإعلانات للأسف‬

345
00:24:30,173 --> 00:24:34,636
‫"أنا آسفة، إنها فكرة جيدة حقاً‬
‫واثقة من أنها ستكون من نصيب غيرنا"‬

346
00:24:34,761 --> 00:24:36,138
‫"بالتوفيق"‬

347
00:24:40,225 --> 00:24:41,602
‫يؤسفني سماع ذلك‬

348
00:24:43,228 --> 00:24:45,188
‫كيف سأخبر الفتيات؟‬

349
00:24:45,606 --> 00:24:46,982
‫هذا كله خطأي‬

350
00:24:47,190 --> 00:24:50,861
‫- كيف له أن يكون خطأك؟‬
‫- تركن وظائفهن بسببي‬

351
00:24:50,986 --> 00:24:53,113
‫وهن الآن مُفلسات‬

352
00:24:53,238 --> 00:24:55,490
‫يمكنكن استعادة وظائفكن‬
‫في (سبيكيوليت)‬

353
00:24:56,366 --> 00:24:58,368
‫لا، لا، ليس ذلك ما نريده‬

354
00:24:58,493 --> 00:25:00,787
‫نحن... نريد ابتكار شيء جديد‬

355
00:25:00,913 --> 00:25:03,874
‫أن نُخرج شيئاً جيداً للعالم‬
‫لا أن نضطر إلى الرد على مدير‬

356
00:25:03,999 --> 00:25:09,338
‫يرفض منع شيء شرير‬
‫لأن ذلك يضر بالعمل‬

357
00:25:11,256 --> 00:25:14,551
‫هل... ذلك ما تشعرين به؟‬

358
00:25:16,136 --> 00:25:19,598
‫لا، لكن ذلك ما يقوله الجميع‬

359
00:25:28,106 --> 00:25:30,692
‫ادرسوا ورقة عمل المعايير الأساسية المشتركة‬
‫للغد من فضلكم‬

360
00:25:30,817 --> 00:25:32,194
‫- مرحباً يا (دافيا)‬
‫- أهلاً‬

361
00:25:33,403 --> 00:25:34,780
‫كيف الحال يا (أندريه)؟‬

362
00:25:36,740 --> 00:25:40,911
‫أردت أن أشكرك ثانيةً‬
‫لوقوفك معي أمام الشرطة‬

363
00:25:41,036 --> 00:25:42,996
‫- كان ذلك رائعاً‬
‫- بالطبع‬

364
00:25:43,121 --> 00:25:47,751
‫وجميعنا سعداء‬
‫ببرنامج العدالة الإصلاحية بعد الدوام المدرسي‬

365
00:25:47,876 --> 00:25:52,089
‫لكن ما نريده حقاً هو إخراج الشرطة‬
‫من مدرستنا‬

366
00:25:52,214 --> 00:25:53,590
‫جميعنا يريد ذلك يا (أندريه)‬

367
00:25:53,715 --> 00:25:56,760
‫أعرف، لكن لم يحدث شيء‬

368
00:25:57,427 --> 00:26:00,180
‫لذلك قررت أنا وبعض طلاب‬
‫برنامج العدالة الإصلاحية‬

369
00:26:00,305 --> 00:26:02,140
‫كتابة هذه العريضة‬

370
00:26:02,808 --> 00:26:05,352
‫نحن نرفض تقديم‬
‫اختبار المعايير الأساسية المشتركة‬

371
00:26:05,477 --> 00:26:08,522
‫ما لم يُخرجوا الشرطة من المدرسة في الحال‬

372
00:26:10,983 --> 00:26:14,236
‫لست واثقة من أن هذه هي الطريقة الأمثل‬
‫يا (أندريه)‬

373
00:26:14,361 --> 00:26:18,323
‫اسمعيني، سئمت من المجيء‬
‫إلى المدرسة كل يوم والخوف يملأني‬

374
00:26:18,448 --> 00:26:20,367
‫بأنني سأفتّش‬

375
00:26:20,492 --> 00:26:23,704
‫أو أنني سأسجّل تغيّباً ثالثاً‬
‫ويتم إرسالي إلى الإصلاحية‬

376
00:26:23,829 --> 00:26:29,376
‫أقصد أنه في مرحلة ما كما علّمتنا‬
‫يجب أن نعبّر عن موقفنا تجاه العدالة‬

377
00:26:29,918 --> 00:26:31,295
‫لأجل أنفسنا‬

378
00:26:33,130 --> 00:26:36,592
‫وإذا وقّع جميعنا هذه‬
‫فلن يقدروا على إخراجنا كلنا‬

379
00:26:38,927 --> 00:26:42,264
‫وأعرف أنك في وضع حرج مع (سولومون) أيضاً‬

380
00:26:42,389 --> 00:26:44,641
‫لذا سأتفهّم الأمر إذا رفضتِ‬

381
00:27:01,283 --> 00:27:03,368
‫ذلك الفتى لن يبيع كرامته‬

382
00:27:09,208 --> 00:27:14,338
‫خطرت لي فكرة عن مجموعة جديدة‬
‫تدخل فيها بعض من ألوانك المشرقة‬

383
00:27:16,131 --> 00:27:17,925
‫كنت أفكر في ذلك‬

384
00:27:21,053 --> 00:27:26,058
‫أعرف أنني الشخص الذي شجعك‬
‫لخوض هذا التدريب، لكن هذا الرجل مؤذٍ‬

385
00:27:26,183 --> 00:27:28,894
‫كما أنه يستغلك‬
‫لمَ لا تنهي التدريب لديه؟‬

386
00:27:29,019 --> 00:27:30,896
‫كنت أنوي ذلك...‬

387
00:27:31,813 --> 00:27:33,315
‫لكن (يوري) أعطاني هذا‬

388
00:27:33,440 --> 00:27:34,816
‫ما هذا؟‬

389
00:27:35,484 --> 00:27:37,569
‫إنها حصتي من اللوحة التي باعها‬

390
00:27:37,986 --> 00:27:41,323
‫ربما سأكون غبياً لو تركته‬
‫وهو ينوي الدفع لي‬

391
00:27:41,740 --> 00:27:44,034
‫حتى لو أنه وقّع اسمه على أعمالك؟‬

392
00:27:46,203 --> 00:27:48,247
‫حسناً، نخب بيع كرامتنا‬

393
00:27:48,372 --> 00:27:50,165
‫نخب بيع كرامتنا‬

394
00:27:52,167 --> 00:27:54,962
‫مشاهدتك توقّع اسمك‬
‫على الأعمال الفنية التي أصنعها‬

395
00:27:56,088 --> 00:27:57,464
‫هذا ليس حلمي‬

396
00:28:00,259 --> 00:28:01,635
‫افعل ما يحلو لك‬

397
00:28:01,760 --> 00:28:03,554
‫لكن قبل أن تذهب...‬

398
00:28:03,679 --> 00:28:06,765
‫هل سألت زميلتك (كالي)‬
‫إذا كان بإمكاني أخذ رقم هاتفها؟‬

399
00:28:08,892 --> 00:28:11,353
‫- لست من النوع المفضل لديها‬
‫- حقاً؟‬

400
00:28:11,478 --> 00:28:12,854
‫وما النوع المفضل لديها إذاً؟‬

401
00:28:15,399 --> 00:28:16,775
‫ليس أنت‬

402
00:28:24,408 --> 00:28:26,577
‫- ماذا حدث؟‬
‫- المباحث الفيدرالية‬

403
00:28:26,702 --> 00:28:28,912
‫اقتحموا المكان وفتّشوه‬

404
00:28:29,705 --> 00:28:31,081
‫كان ذلك سريعاً‬

405
00:28:31,623 --> 00:28:33,000
‫ألا توجد أخبار عن (كاثلين)؟‬

406
00:28:34,209 --> 00:28:35,961
‫لا بد أنها في مأزق كبير‬

407
00:28:42,301 --> 00:28:43,802
‫"أيمكننا التحدث؟ (غاييل)"‬

408
00:28:45,637 --> 00:28:48,307
‫"أيمكننا التحدث؟ (غاييل)‬
‫بالطبع، عمّ؟ (كالي)"‬

409
00:28:49,099 --> 00:28:50,475
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

410
00:28:50,934 --> 00:28:52,728
‫"عنّا، (غاييل)"‬

411
00:28:57,274 --> 00:28:59,943
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا‬

412
00:29:00,068 --> 00:29:01,445
‫لماذا؟‬

413
00:29:02,738 --> 00:29:04,364
‫لأننا نعمل معاً‬

414
00:29:04,489 --> 00:29:07,326
‫حياتي معقدة للغاية‬

415
00:29:07,451 --> 00:29:11,580
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا معقداً‬
‫دعينا نعيش اللحظة فحسب‬

416
00:29:12,456 --> 00:29:14,833
‫أعتقد أن قلبي مُعلق بغيرك‬

417
00:29:15,834 --> 00:29:17,211
‫نعم، كل شيء بخير‬

418
00:29:31,808 --> 00:29:36,271
‫مرحباً، (فينسنت)‬
‫آسفة لإزعاجك‬

419
00:29:36,396 --> 00:29:37,898
‫(ماريانا آدامز فوستر)...‬

420
00:29:38,023 --> 00:29:39,733
‫تقابلنا ذلك اليوم‬
‫عندما عرّفتنا (جاكي) بك‬

421
00:29:39,858 --> 00:29:41,652
‫بعد أن عرضنا تطبيقنا أمامها‬

422
00:29:41,777 --> 00:29:44,947
‫صحيح، أذكر ذلك‬
‫إنها متحمسة جداً لفكرتك‬

423
00:29:45,072 --> 00:29:46,448
‫نعم، كانت كذلك‬

424
00:29:46,573 --> 00:29:51,328
‫أعتقد أن شيئاً ما كان مفقوداً‬
‫عندما قدمت لك الفكرة‬

425
00:29:51,453 --> 00:29:53,288
‫سوف أوقفك عند هذا الحد‬

426
00:29:53,413 --> 00:29:55,290
‫لم تقدم لي (جاكي) فكرتك أبداً‬

427
00:29:55,916 --> 00:29:57,292
‫(ماريانا)؟‬

428
00:29:57,960 --> 00:29:59,628
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

429
00:30:02,673 --> 00:30:05,425
‫آسفة لأنني كذبت‬
‫بشأن رفض (فينسنت) لإعلانك‬

430
00:30:05,551 --> 00:30:09,179
‫- ظننت أن ذلك سيكون أسهل من...‬
‫- من قول الحقيقة؟‬

431
00:30:09,304 --> 00:30:10,847
‫ما الذي حدث؟ ظننت أنك أحببته‬

432
00:30:10,973 --> 00:30:13,433
‫أحببته بالفعل، لكن بعد اجتماعنا‬

433
00:30:13,559 --> 00:30:16,478
‫قمت بالسؤال عنك وعن فريقك‬

434
00:30:16,603 --> 00:30:19,940
‫ووجدت أنكن أخبرتن الجميع عن رواتب‬
‫الموظفين في (سبيكيوليت)‬

435
00:30:20,607 --> 00:30:21,984
‫بشكل مزعوم‬

436
00:30:22,109 --> 00:30:26,071
‫لكن حتى لو كنا فعلنا ذلك‬
‫فهو يكشف عن الفجوة في الأجور بين الجنسين‬

437
00:30:26,196 --> 00:30:29,491
‫وأنا متأكدة من أنك تقدرين ذلك‬
‫بصفتك امرأة‬

438
00:30:29,616 --> 00:30:32,578
‫كل ما فعلناه يوماً‬
‫كان لأجل فعل الصواب‬

439
00:30:32,703 --> 00:30:35,664
‫لكن ما فهمته هو أنك وفريقك‬
‫من مسببي المشاكل‬

440
00:30:35,789 --> 00:30:38,417
‫وبالنسبة إلي بصفتي امرأة‬
‫علي أن أكون حذرة للغاية‬

441
00:30:38,542 --> 00:30:39,918
‫فيما يخص استثمار أموال الشركة‬

442
00:30:40,043 --> 00:30:43,672
‫خياراتي خاضعة للتدقيق بشكل أكبر‬
‫لست أمتلك ترف ارتكاب الأخطاء‬

443
00:30:43,964 --> 00:30:45,382
‫- نحن لسنا خطأ‬
‫- ربما‬

444
00:30:45,507 --> 00:30:48,176
‫لكن تصرفك اليوم بمواجهة مديري‬

445
00:30:48,719 --> 00:30:50,721
‫أكّد لي مخاوفي‬

446
00:30:51,555 --> 00:30:52,931
‫أنا آسفة‬

447
00:31:13,994 --> 00:31:15,370
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

448
00:31:18,040 --> 00:31:19,416
‫مرحباً يا (كالي)‬

449
00:31:21,293 --> 00:31:22,669
‫(إيزابيلا)‬

450
00:31:23,337 --> 00:31:24,713
‫لقد عدتِ‬

451
00:31:25,505 --> 00:31:28,050
‫ربما يمكننا التحدث لاحقاً؟‬

452
00:31:29,760 --> 00:31:31,261
‫نعم، بالطبع‬

453
00:31:36,099 --> 00:31:38,518
‫"مكالمة واردة، (كاثلين)"‬

454
00:31:40,229 --> 00:31:41,605
‫(كاثلين)؟‬

455
00:31:47,190 --> 00:31:50,401
‫إذا وقّعنا هذه العريضة‬
‫فقد نفقد وظائفنا‬

456
00:31:51,486 --> 00:31:53,696
‫وماذا سنفقد إذا لم نفعل؟‬

457
00:31:55,490 --> 00:31:58,368
‫الطلاب وثقتهم بنا‬

458
00:31:58,493 --> 00:32:00,036
‫نحن لم نعمل هنا لأجل المال‬

459
00:32:00,161 --> 00:32:03,957
‫تحدث عن نفسك، بعملي هنا لعام آخر‬
‫سأتمكن من دفع نفقات شهادة الماجستير‬

460
00:32:13,758 --> 00:32:15,134
‫إذاً أنت...‬

461
00:32:15,969 --> 00:32:19,013
‫أحد أولئك الأخيار الفعليين؟‬

462
00:32:19,597 --> 00:32:22,058
‫لا يبدو لي ذلك مثيراً للغاية‬

463
00:32:23,434 --> 00:32:24,811
‫يبدو لي العكس‬

464
00:32:46,499 --> 00:32:47,876
‫ما الأمر؟‬

465
00:32:48,167 --> 00:32:49,544
‫تم استبعاد (شاون)‬

466
00:32:49,919 --> 00:32:53,631
‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم أكن "مميزاً"‬

467
00:32:54,173 --> 00:32:55,550
‫مهما يكن يعني ذلك‬

468
00:32:55,884 --> 00:32:58,803
‫أعتقد أنه بكونك الممثلة الآسيوية‬

469
00:32:59,387 --> 00:33:01,723
‫وبكونك أنت المتنوعة جنسياً‬

470
00:33:01,848 --> 00:33:03,683
‫أنا زائد عن الحاجة‬

471
00:33:03,808 --> 00:33:05,184
‫ذلك هراء‬

472
00:33:05,810 --> 00:33:07,770
‫أنت أكبر من ذلك بكثير‬

473
00:33:07,896 --> 00:33:09,272
‫جميعنا كذلك‬

474
00:33:09,522 --> 00:33:11,733
‫شكراً يا رفاق، سأكون بخير‬

475
00:33:14,986 --> 00:33:16,362
‫حظاً موفقاً‬

476
00:33:18,239 --> 00:33:20,241
‫أعرف أنكم غاضبون‬

477
00:33:20,366 --> 00:33:22,785
‫لأنني الشرير الذي اضطر إلى فصل‬
‫صديقكم عن العمل‬

478
00:33:22,911 --> 00:33:25,580
‫لكن كان لا بد من أخذ ذلك القرار‬

479
00:33:25,705 --> 00:33:27,081
‫لماذا؟‬

480
00:33:27,957 --> 00:33:30,126
‫لماذا يجب عليكم فصل أحد منا؟‬

481
00:33:30,251 --> 00:33:33,254
‫لأننا نقدم خمسة من المؤدين كل سنة‬

482
00:33:33,379 --> 00:33:34,756
‫وبصراحة، هذا يعد حافزاً‬

483
00:33:34,881 --> 00:33:37,508
‫لمَ يجب أن يكون الخوف والمال هما الحافز؟‬

484
00:33:37,634 --> 00:33:39,928
‫لأن العالم يسير على هذا النحو‬

485
00:33:40,053 --> 00:33:43,848
‫إذا لم يعجبك، يمكنك مناقشة الأمر‬
‫مع الرجل الموجود في الطابق العلوي‬

486
00:33:43,973 --> 00:33:46,226
‫حرفياً، اسمه (بوب بريزلر)‬

487
00:33:46,726 --> 00:33:48,394
‫وهو مدير الشبكة‬

488
00:33:50,480 --> 00:33:52,941
‫في الواقع، نود مناقشة الأمور معك‬

489
00:33:53,066 --> 00:33:56,611
‫نحن لسنا مرتاحين بتأدية هذه المشاهد‬
‫العنصرية وذات طابع رهاب التحول الجنسي‬

490
00:33:56,736 --> 00:34:00,323
‫إذا كنت تريد منا تأدية نكات عن هوياتنا‬
‫فيجب أن نكتبها نحن‬

491
00:34:00,740 --> 00:34:04,077
‫- لا أقصد الإهانة‬
‫- ها هي، شرطة التصحيح السياسي‬

492
00:34:04,202 --> 00:34:06,537
‫هذا كل شيء خاطئ عن الكوميديا‬

493
00:34:06,663 --> 00:34:08,164
‫الهدف من النكات هو الإغاظة‬

494
00:34:08,289 --> 00:34:10,833
‫وخوض المجازفات، صحيح؟‬
‫أي تجاوز الحدود‬

495
00:34:10,959 --> 00:34:14,671
‫ما المجازفة في الأفكار النمطية‬
‫السخيفة نفسها منذ الأزل؟‬

496
00:34:14,796 --> 00:34:17,590
‫يمكننا تأدية عرض غير مضحك إذا أردتم‬
‫لسنا نمانع ذلك‬

497
00:34:17,715 --> 00:34:19,717
‫لكنكم ستضيّعون فرصة‬
‫تأدية اختبار (ساترداي نايت لايف)‬

498
00:34:19,842 --> 00:34:22,971
‫وصفقة المواهب البالغ قدرها ٧٠ ألف دولار‬

499
00:34:23,096 --> 00:34:27,600
‫كي تتمكنوا من تأدية‬
‫مشهد ذكي عن سياسات الهوية؟‬

500
00:34:28,142 --> 00:34:30,144
‫هل يعارض أحد غيرها الموضوع؟‬

501
00:34:40,905 --> 00:34:42,282
‫هل من أحد؟‬

502
00:34:45,827 --> 00:34:47,203
‫هل من أحد؟‬

503
00:34:50,039 --> 00:34:53,626
‫ذلك ما ظننته، تعرفين‬
‫لسنا بحاجة إلى تأدية هذا البرنامج على الإطلاق‬

504
00:34:53,751 --> 00:34:55,879
‫نحن نفعل ذلك كي تتسنى لكم الفرصة فحسب‬

505
00:34:56,004 --> 00:34:58,673
‫ويؤسفني قول ذلك يا (أليس)‬
‫إذا كنت لا تريدين ذلك‬

506
00:34:58,798 --> 00:35:00,174
‫يمكنك المغادرة‬

507
00:35:02,760 --> 00:35:05,889
‫حسناً، رائع، سأغادر‬

508
00:35:07,599 --> 00:35:08,975
‫بعد أن آخذ حقيبتي‬

509
00:35:33,082 --> 00:35:34,459
‫مرحباً‬

510
00:35:38,421 --> 00:35:39,797
‫كيف حالك؟‬

511
00:35:41,966 --> 00:35:43,343
‫إذاً، ما رأيك؟‬

512
00:35:44,677 --> 00:35:46,512
‫برأيي أن لدي خياران‬

513
00:35:46,638 --> 00:35:50,516
‫أن أخسرك أو أتأقلم مع مواعدتك لـ(ديونتيه)‬

514
00:35:51,517 --> 00:35:53,519
‫لكن كلا الخيارين لا يعجبني‬

515
00:35:54,187 --> 00:35:56,105
‫لا أعرف كيف أتقبل هذا‬

516
00:35:56,648 --> 00:35:59,400
‫أحتاج إلى الوقت لأستوعب كل هذا‬

517
00:36:00,818 --> 00:36:02,195
‫لذا أعتقد...‬

518
00:36:02,654 --> 00:36:04,030
‫أن ما علينا فعله...‬

519
00:36:08,284 --> 00:36:09,661
‫هو أن ننفصل لفترة‬

520
00:36:15,875 --> 00:36:17,252
‫إذاً...‬

521
00:36:33,893 --> 00:36:37,021
‫أنتِ... لماذا... لمَ تبكين؟‬

522
00:36:42,110 --> 00:36:44,654
‫لو لم أقابلك لما حدث أي من هذا‬

523
00:36:45,655 --> 00:36:47,824
‫وما كنت سأخسره ربما‬

524
00:36:50,034 --> 00:36:52,203
‫أنا أحب (آيزك) و...‬

525
00:36:52,996 --> 00:36:55,582
‫الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك له هي...‬

526
00:36:57,333 --> 00:36:59,210
‫ألا أراك بعد الآن‬

527
00:37:00,295 --> 00:37:01,671
‫إذاً، ماذا كانت تلك القبلة؟‬

528
00:37:04,340 --> 00:37:05,717
‫كانت قبلة الوداع‬

529
00:37:07,176 --> 00:37:08,553
‫- أنا آسفة‬
‫- لا عليك‬

530
00:37:34,871 --> 00:37:36,831
‫تأخرت بالوصول إلى هنا‬

531
00:37:44,422 --> 00:37:45,798
‫لمَ اتصلت بي؟‬

532
00:37:48,092 --> 00:37:49,761
‫أريد منك أن تكوني محاميتي‬

533
00:37:57,477 --> 00:37:58,853
‫شكراً لك على مقابلتي‬

534
00:37:59,354 --> 00:38:00,730
‫بالطبع‬

535
00:38:04,651 --> 00:38:06,319
‫إذاً، غيّرت رأيي‬

536
00:38:07,237 --> 00:38:09,614
‫ماذا تعرف عن تهمة المباحث الفيدرالية‬
‫لـ(كاثلين)؟‬

537
00:38:09,739 --> 00:38:11,699
‫بشكل رسمي، تلاعب بشاهد‬

538
00:38:11,824 --> 00:38:13,201
‫وبشكل غير رسمي؟‬

539
00:38:14,077 --> 00:38:17,705
‫كانت (كاثلين) تمثل دوراً رئيسياً‬
‫في قضية (ألبيرت تشن) رجل المافيا الصيني‬

540
00:38:17,830 --> 00:38:21,668
‫تمت إدانته بتهمة غسيل الأموال والابتزاز‬
‫يبدو أنها كانت تنوي تخليصه من التهم‬

541
00:38:21,793 --> 00:38:25,004
‫إلى أن عرفوا أن الزوجة‬
‫كانت ستُدلي بشهادتها ضده‬

542
00:38:25,129 --> 00:38:27,006
‫ثم فجأة اختفت الزوجة‬

543
00:38:27,131 --> 00:38:28,800
‫وما علاقة ذلك بـ(كاثلين)؟‬

544
00:38:28,925 --> 00:38:30,927
‫يعتقدون أنها كانت متواطئة في الاختفاء‬

545
00:38:31,052 --> 00:38:33,596
‫- أو تعرف شيئاً عنه‬
‫- تقصد بالاختفاء...‬

546
00:38:33,721 --> 00:38:35,598
‫يعتقدون أن الزوجة قُتلت‬

547
00:38:35,723 --> 00:38:37,850
‫وأن (كاثلين) قد تعرف أين دُفنت الجثة‬

548
00:38:37,976 --> 00:38:39,352
‫على نحو مجازي‬

549
00:38:40,061 --> 00:38:41,437
‫وربما حتى حرفي‬

550
00:38:42,272 --> 00:38:43,815
‫يصعب علي تصديق هذا‬

551
00:38:43,940 --> 00:38:46,317
‫(كالي)، أعرف أنك تحترمينها‬

552
00:38:46,442 --> 00:38:48,361
‫لكن بغض النظر عن كل شيء‬
‫حدث بيننا‬

553
00:38:48,486 --> 00:38:49,946
‫لا أريد رؤيتك تتأذين‬

554
00:38:51,906 --> 00:38:53,866
‫أعرف بماذا تتهمك المباحث الفيدرالية‬

555
00:38:56,953 --> 00:38:59,873
‫هل كان لك أي علاقة باختفاء الشاهدة؟‬

556
00:38:59,998 --> 00:39:01,374
‫هل أنتِ محاميتي؟‬

557
00:39:18,349 --> 00:39:19,726
‫نعم، أنا متورطة‬

558
00:39:24,647 --> 00:39:26,649
‫كيف سنحصل على المال لـ(بالك بيوتي) الآن؟‬

559
00:39:26,774 --> 00:39:28,860
‫الآن وسمعتنا السيئة تسبقنا‬

560
00:39:28,985 --> 00:39:30,945
‫لم نرد إلا مكان عمل منصفاً‬

561
00:39:31,070 --> 00:39:32,989
‫بدلاً من ذلك‬
‫أصبحنا أضحوكة بسبب الدورة الشهرية‬

562
00:39:33,114 --> 00:39:35,658
‫وكراهية النساء والتلاعب النفسي‬
‫كانا في أعلى مستوياتهما‬

563
00:39:35,783 --> 00:39:37,619
‫(إيفان) هو من يجدر به‬
‫اكتساب السمعة السيئة‬

564
00:39:37,744 --> 00:39:40,163
‫هو من سمح لكل هذا بالحدوث‬
‫بينما غض النظر‬

565
00:39:40,288 --> 00:39:42,540
‫هو من يجب لومه على بيئة العمل السيئة‬

566
00:39:42,665 --> 00:39:44,042
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

567
00:39:47,378 --> 00:39:49,339
‫نجعل (إيفان) يموّل (بالك بيوتي)‬

568
00:39:49,672 --> 00:39:53,176
‫لا، لن نقدم له فكرة أخرى من أفكارنا‬

569
00:39:53,301 --> 00:39:55,929
‫ليس ذلك ما قصدته‬
‫نحن لا نطلب المال‬

570
00:39:56,054 --> 00:39:59,265
‫نقاضي (سبيكيوليت) و(إيفان سبيك)‬
‫بتهمة المضايقة في مكان العمل‬

571
00:39:59,390 --> 00:40:01,142
‫ليس الأمر كما لو أنه لدينا قضية قوية‬

572
00:40:01,267 --> 00:40:03,478
‫وبعدها عندما نفوز نأخذ المال‬

573
00:40:03,603 --> 00:40:05,521
‫- ونموّل (بالك بيوتي) بأنفسنا‬
‫- أنتِ محقة‬

574
00:40:05,647 --> 00:40:08,107
‫نعم، ذلك ما يجب علينا فعله تماماً‬

575
00:40:08,942 --> 00:40:10,652
‫لا، لا، لا يمكننا مقاضاة (إيفان)‬

576
00:40:10,777 --> 00:40:12,153
‫لمَ لا؟‬

577
00:40:15,448 --> 00:40:16,824
‫لأنه حبيبي‬

578
00:40:26,501 --> 00:40:28,795
‫أعتذر عمّا حدث مبكراً يا (كالي)‬

579
00:40:28,920 --> 00:40:30,797
‫لا شك أنك استغربت رؤية (إيزابيلا) في شقتي‬

580
00:40:30,922 --> 00:40:33,299
‫لم أكن أتوقع قدومها‬

581
00:40:34,217 --> 00:40:35,593
‫ماذا كانت تفعل هنا إذاً؟‬

582
00:40:36,219 --> 00:40:38,638
‫جاءت لتخبرني...‬

583
00:40:44,519 --> 00:40:45,895
‫أنا حامل‬

584
00:40:59,659 --> 00:41:02,870
‫هذا الطفل طفلك...‬

585
00:41:03,580 --> 00:41:04,956
‫وسوف أنجبه‬

586
00:41:06,165 --> 00:41:08,084
‫لكنني لا أريد منك أي شيء‬

587
00:41:08,209 --> 00:41:09,586
‫إنما...‬

588
00:41:09,919 --> 00:41:11,796
‫ظننت أن عليك معرفة ذلك‬

589
00:41:15,550 --> 00:41:16,926
‫ماذا ستفعل؟‬

590
00:41:20,805 --> 00:41:23,057
‫إذا كان الطفل طفلي‬
‫سأقدم المساعدة بلا شك‬

591
00:41:31,441 --> 00:41:33,484
‫لا يمكنني تركها تفعل هذا وحدها‬

592
00:41:59,552 --> 00:42:00,929
‫(دافيا)‬

593
00:42:10,063 --> 00:42:11,940
‫(دينيس)، ماذا تفعل هنا؟‬

594
00:42:15,151 --> 00:42:16,945
‫أدركت أنني كنت أحمق‬

595
00:42:19,155 --> 00:42:23,159
‫لم يكن علي ترك أفضل شيء في حياتي‬
‫لإيجاد النور‬

596
00:42:26,037 --> 00:42:27,413
‫أنت نوري‬

597
00:42:32,752 --> 00:42:35,255
‫لست متأكداً من أنني أرتديه بنفس طريقتك‬

598
00:42:45,515 --> 00:42:46,891
‫هذا (مات)‬

599
00:42:52,981 --> 00:42:54,357
‫هذا (دينيس)‬

600
00:43:44,072 --> 00:43:47,200
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬