0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,042 --> 00:00:05,255
‫أردنا أن نشكرك على مساعدتنا للحصول على التسوية‬
‫وأموال تأسيس (بالك بيوتي)‬

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,965
‫ما خطوتنا التالية؟‬

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,970
‫بالنسبة إلينا، خطواتنا القادمة‬
‫لا مكان لك فيها‬

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,934
‫عدت فقط لأنك عرفت أني أواعد شخصاً جديداً‬

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,521
‫لذا، إن كنت قد عدت حقاً‬
‫فعليك إثبات ذلك‬

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,023
‫"كشفت (مارغريت تشو) ما حدث في البرنامج"‬

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
‫رحل (سكوت)، ونريد استعادتك‬

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,738
‫"سأغادر البلاد لـ٦ أشهر‬
‫أظن ذلك هو الأفضل حالياً"‬

9
00:00:29,905 --> 00:00:36,370
‫ثاني أفضل الطرق لتبرئة موكلنا هو بإقناع‬
‫المحلفين بأنه كان حادثاً، وليس جريمة قتل‬

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,831
‫العميلان (نان) و(هيفرمن) من مكتب التحقيقات‬
‫الفيدرالية، نريد القيام بعملية اعتقال‬

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
‫(كاثلين غيل)‬

12
00:00:41,917 --> 00:00:45,462
‫طلبت من (كالي) أن تمثّلني‬
‫لأسباب ليست من شأنكما‬

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,090
‫أتدري حين يقول أحد الوالدين‬
‫أنه يحب كل أطفاله بنفس الدرجة؟‬

14
00:00:48,215 --> 00:00:51,134
‫- من الواضح أنهم يفضلون أحدهم‬
‫- "سنجري فحصاً لإثبات الأبوة"‬

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,096
‫"سواء كان هذا الطفل لي أم لا‬
‫فهي بحاجة للمساعدة"‬

16
00:00:54,221 --> 00:00:58,350
‫أتفهّم ذلك، وأظنها شهامة منك‬
‫أنت رجل صالح‬

17
00:01:02,813 --> 00:01:04,189
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

18
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
‫تفضّل يا بنيّ‬

19
00:01:41,810 --> 00:01:48,317
‫- آسف، إنها المرة الأولى لي يا أبتِ‬
‫- لا بأس، فلنبدأ معاً إذن‬

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
‫باسم الأب والابن والروح القدس‬

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
‫- آمين‬
‫- آمين‬

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,784
‫باركني يا أبتِ لأني ارتكبت خطيئة‬

23
00:02:02,956 --> 00:02:06,335
‫أشكركم لتجمعكم خلال هذه المدة القصيرة‬

24
00:02:06,501 --> 00:02:11,131
‫أريد إخباركم بشيء، لقد عادت (إيزابيلا)‬

25
00:02:18,660 --> 00:02:20,579
‫عرفت أنها فكرة سيئة‬

26
00:02:20,704 --> 00:02:23,290
‫- عليك أن تعيدني إلى النُزل‬
‫- لا بأس‬

27
00:02:23,415 --> 00:02:25,375
‫لقد تحدثت إلى (كالي)‬
‫وهي تتفهّم الوضع‬

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,837
‫لا أريد إفساد علاقتكما‬
‫والجميع هنا يكرهونني‬

29
00:02:28,962 --> 00:02:31,590
‫لم تخطئي في شيء، حسناً؟‬

30
00:02:31,715 --> 00:02:35,677
‫وأظن أننا إن أخبرناهم بسبب وجودك هنا‬
‫فسيتفهمون ذلك‬

31
00:02:36,928 --> 00:02:41,058
‫إن لم يكن لديك مانع‬

32
00:02:41,808 --> 00:02:43,769
‫- أليس لديك مانع؟‬
‫- لا، بالطبع‬

33
00:02:45,729 --> 00:02:50,108
‫إن أخبرنا الناس، أظن ذلك سيفسر‬
‫ما يجعلني أتقيأ كلما نظفت أسناني‬

34
00:02:50,233 --> 00:02:55,656
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، الوضع سيىء‬

35
00:02:57,074 --> 00:03:01,244
‫إذن، لقد عادت، وستقيم في شقتي‬

36
00:03:03,080 --> 00:03:04,998
‫لأن...‬

37
00:03:07,501 --> 00:03:11,380
‫- حامل؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫- كيف يمكن أن تكون عديم المسؤولية؟‬

38
00:03:12,047 --> 00:03:13,715
‫ماذا ستظن عائلتك؟‬

39
00:03:14,299 --> 00:03:17,052
‫بالكاد تستطيع رعاية نفسك‬
‫كيف ستعيل طفلاً؟‬

40
00:03:20,472 --> 00:03:24,768
‫لأنها تبحث عن وظيفة‬
‫وتحتاج إلى مكان لتقيم فيه‬

41
00:03:24,935 --> 00:03:27,771
‫إلى أن تستطيع الوقوف على قدميها ثانية‬

42
00:03:29,231 --> 00:03:32,109
‫لذا، سأبيت مع (دينيس)‬

43
00:03:32,234 --> 00:03:37,322
‫وسأدفع رسوم شريك السكن‬
‫مقابل الخدمات الإضافية‬

44
00:03:37,572 --> 00:03:41,743
‫وسأكون ممتناً لكم إن عاملتموها بلطف‬

45
00:03:42,119 --> 00:03:45,205
‫وامتنعتم عن النميمة الاعتيادية‬

46
00:03:46,373 --> 00:03:47,916
‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬

47
00:03:48,083 --> 00:03:50,085
‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- شكراً‬

48
00:03:56,591 --> 00:04:00,846
‫هذا تحدٍ حقيقي لكم أيها الحمقى‬

49
00:04:02,264 --> 00:04:04,850
‫أعني أيها الثرثارون‬

50
00:04:06,226 --> 00:04:08,395
‫حظاً طيباً أيها الرفاق‬

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,148
‫- مهلاً، هل كنت تعرفين عن هذا؟‬
‫- نعم‬

52
00:04:11,606 --> 00:04:15,110
‫- ولم تخبريني؟‬
‫- ليس لدي مانع‬

53
00:04:15,235 --> 00:04:17,112
‫لكني لست مثلك‬

54
00:04:17,738 --> 00:04:19,614
‫- هل أخبرك مسبقاً؟‬
‫- نعم‬

55
00:04:20,991 --> 00:04:22,826
‫واضح أن (إيزابيلا) تستغله‬

56
00:04:22,951 --> 00:04:25,704
‫- أنت لا تعرفين ذلك‬
‫- لمعلوماتك، منذ رحلت‬

57
00:04:25,829 --> 00:04:27,998
‫أصبحت مقرّبة جداً من (غاييل)‬

58
00:04:28,123 --> 00:04:30,208
‫لذا، أظن أني سأعرف‬
‫حين يحاول أحدهم استغلاله‬

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,336
‫أظن أن عليك احترام اختياراته‬
‫سواء كنت موافقة عليها أم لا‬

60
00:04:33,462 --> 00:04:37,758
‫حتماً سيكون هذا رأيك بصفتك شخص‬
‫يفعل ما يريده وقتما يريد‬

61
00:04:37,883 --> 00:04:41,136
‫أظن أنه لو أراد رأيك، لطلبه‬

62
00:04:41,261 --> 00:04:45,849
‫في رأيي، أعرف شعور من يتحمل مسؤولية‬
‫المشاكل العاطفية لشخص آخر‬

63
00:04:45,974 --> 00:04:47,768
‫وذلك لا ينتهي بشكل جيد‬

64
00:04:55,358 --> 00:04:57,152
‫لماذا يتشاجر والدانا؟‬

65
00:05:04,993 --> 00:05:09,039
{\an5}‫"ثم سنجد راحة البال"‬

66
00:05:09,539 --> 00:05:11,708
{\an5}‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

67
00:05:25,222 --> 00:05:27,724
{\an5}‫لا أصدق أني سأبدأ من جديد‬
‫وسأبحث عن وظيفة جديدة‬

68
00:05:27,849 --> 00:05:29,559
{\an5}‫أظن هذا مثيراً‬

69
00:05:30,352 --> 00:05:33,104
{\an5}‫هذا ما تقولينه وأنت لا تكتفين‬
‫من البدايات الجديدة‬

70
00:05:34,272 --> 00:05:37,275
{\an5}‫بالطبع، لم يكن علي إجراء‬
‫مقابلة للوظيفة الجديدة‬

71
00:05:37,400 --> 00:05:39,361
{\an5}‫لو لم تطردني الفتيات‬

72
00:05:39,486 --> 00:05:45,325
‫وأنا من أقنعت (إيفان) بالتسوية ليحصلن‬
‫على رأس المال لتأسيس (بالك بيوتي) من دوني‬

73
00:05:45,450 --> 00:05:48,078
‫أستطيع دفع الإيجار بدلاً منك هذا الشهر‬

74
00:05:48,662 --> 00:05:50,288
‫ماذا عن الشهر القادم؟‬

75
00:05:50,413 --> 00:05:53,041
‫لا، لا بأس، أستطيع فعل هذا‬

76
00:05:54,918 --> 00:05:56,294
‫مع من تتبادلين الرسائل؟‬

77
00:05:57,087 --> 00:05:59,673
{\an5}‫(غاييل)، يريد أن نلتقي لتناول الغداء‬

78
00:05:59,798 --> 00:06:04,553
‫هل ستلتقيان لتناول الغداء‬
‫أم أنها مجرد حيلة؟‬

79
00:06:06,346 --> 00:06:08,557
{\an5}‫أستطيع الاختفاء بعد الظهر‬

80
00:06:10,100 --> 00:06:14,729
{\an5}‫نعم، سيكون ذلك لطيفاً‬
‫فنحن لا نستطيع الذهاب إلى شقته الآن‬

81
00:06:16,898 --> 00:06:19,109
{\an5}‫كيف توافقين عل هذا؟‬

82
00:06:19,901 --> 00:06:23,864
{\an5}‫تعرفين (غاييل)، إنه شاب لطيف‬

83
00:06:24,239 --> 00:06:25,657
{\an5}‫يساعد صديقة‬

84
00:06:27,409 --> 00:06:31,371
{\an5}‫نعم، لكني لا أثق بـ(إيزابيلا)‬
‫وذلك لن يتغير‬

85
00:06:31,788 --> 00:06:33,415
‫استمتعي بالغداء‬

86
00:06:37,419 --> 00:06:39,379
‫إنهم لا يهتمون حتى‬

87
00:06:41,131 --> 00:06:42,507
‫هل أنت بخير؟‬

88
00:06:43,091 --> 00:06:44,801
‫أنت تمشين في دوائر‬

89
00:06:48,722 --> 00:06:50,974
{\an5}‫لست متأكدة إن كنت أريد العودة‬

90
00:06:53,518 --> 00:06:56,354
{\an5}‫كانت تلك البيئة سامة جداً‬

91
00:06:56,521 --> 00:07:02,694
‫أعلم، لكن (سكوت) رحل‬
‫وسنغير كل ذلك‬

92
00:07:05,196 --> 00:07:06,823
{\an5}‫نحن بحاجة إليك‬

93
00:07:07,782 --> 00:07:09,159
‫و...‬

94
00:07:10,619 --> 00:07:13,246
{\an5}‫أنا بحاجة إليك‬

95
00:07:16,374 --> 00:07:19,753
{\an5}‫ووظيفتي على المحك‬
‫إن لم أستطع حل هذه المشكلة في العلاقات العامة‬

96
00:07:20,795 --> 00:07:24,758
{\an5}‫أعرف أنه كان علي الضغط‬
‫للتخلص من (سكوت) منذ مدة طويلة‬

97
00:07:24,883 --> 00:07:27,677
‫لكنه يعمل في البرنامج منذ مدة طويلة، و...‬

98
00:07:28,219 --> 00:07:35,101
{\an5}‫وتطلب الأمر شخصاً شجاعاً‬
‫مثلك لتغيير الأمور‬

99
00:07:37,187 --> 00:07:41,608
‫بصراحة، أهم سبب لعدم رغبتي في العودة‬
‫هو الكوميديين الآخرين‬

100
00:07:41,733 --> 00:07:44,486
‫يفترض أن يكونوا أصدقائي‬
‫لكن لم يقف أحد منهم معي‬

101
00:07:44,611 --> 00:07:46,696
‫ولم يتصل بي أحد حتى للاطمئنان عليّ‬

102
00:07:48,573 --> 00:07:54,162
‫أفهم ذلك، لكن هذا لا يتعلق بهم‬
‫بل بك أنت‬

103
00:07:54,287 --> 00:07:58,500
‫بفضلك، هناك تغييرات رائعة‬
‫ويجب أن تستفيدي من تلك التغييرات أيضاً‬

104
00:07:58,625 --> 00:08:01,795
‫من حقك أن تعودي إلى هناك مرفوعة الرأس‬

105
00:08:02,170 --> 00:08:04,965
‫- أظن أنك محقة‬
‫- هذا رأيي‬

106
00:08:05,423 --> 00:08:07,175
‫مهلاً، كيف حالك؟‬

107
00:08:08,635 --> 00:08:10,011
‫أنا بخير‬

108
00:08:11,429 --> 00:08:12,806
‫سأكون بخير‬

109
00:08:18,436 --> 00:08:21,940
‫"(كيندي): هل ما زلنا على موعدنا‬
‫لتناول المشروبات الليلة؟"‬

110
00:08:22,065 --> 00:08:25,902
‫أتظنين أن (آيزاك) سيكون مستعداً‬
‫لمشاركتك مع رجل آخر؟‬

111
00:08:26,861 --> 00:08:28,238
‫لا أدري‬

112
00:08:28,613 --> 00:08:31,658
‫هل يستحق الأمر المخاطرة بخسارته‬
‫لمعرفة الجواب؟‬

113
00:08:35,787 --> 00:08:40,041
‫"لست متأكدة إن كنت أستطيع الحضور‬
‫قد أتأخر في العمل في (دي بي إن)"‬

114
00:08:43,044 --> 00:08:46,256
‫اسمعي، هلاّ تخفين ما حدث‬
‫بيني وبين (آيزاك)؟‬

115
00:08:46,381 --> 00:08:49,384
‫- لست مستعدة لإخبار الناس‬
‫- بالتأكيد، بالطبع‬

116
00:08:49,509 --> 00:08:50,885
‫شكراً‬

117
00:08:52,387 --> 00:08:54,180
‫- مرحباً‬
‫- صباح الخير‬

118
00:09:05,108 --> 00:09:07,819
‫إذن يا (دينيس)، أين كنت تختبىء؟‬

119
00:09:07,944 --> 00:09:09,654
‫كنت في منتجع‬

120
00:09:10,155 --> 00:09:12,615
‫هذه الكلمة غريبة‬

121
00:09:12,741 --> 00:09:17,620
‫حين تكون اسماً، فهي تعني "ملاذاً"‬
‫وحين تكون فعلاً، تعني "الهروب"‬

122
00:09:17,746 --> 00:09:19,956
‫قاموس (ويبستر)، هذا مثير‬

123
00:09:20,373 --> 00:09:24,794
‫إذن، في أي من المعنيين كنت‬
‫ولماذا عدت؟‬

124
00:09:25,712 --> 00:09:28,089
‫- افتقدت الناس‬
‫- أتمنى لو كنت أستطيع القول إني سعيدة‬

125
00:09:28,214 --> 00:09:30,133
‫لكن في الحقيقة، كنت أريد شقتك‬

126
00:09:30,258 --> 00:09:34,679
‫- فهل تفكر في التخلي عنها؟‬
‫- لا، لقد عدت إلى الأبد‬

127
00:09:34,763 --> 00:09:40,477
‫لا تيأسي، لا يمكن توقع تصرفاته‬
‫قد يكون هنا اليوم ويرحل غداً‬

128
00:09:43,605 --> 00:09:45,106
‫أهلاً بعودتك‬

129
00:09:53,656 --> 00:09:58,036
‫كان بوسع أحدكم إخباري بأننا سنلتقي‬
‫في مسرح الجريمة‬

130
00:09:58,161 --> 00:09:59,537
‫آسف‬

131
00:10:00,330 --> 00:10:03,208
‫اعتقدنا أن (كاثلين) أخبرتك‬
‫بما أنكما أصبحتما صديقتين حميمتين‬

132
00:10:05,085 --> 00:10:08,171
‫حسناً، دكتور (ميكلسون)، من هنا‬

133
00:10:11,883 --> 00:10:18,264
‫عظيم، إذن، دكتور (ميكلسون)‬
‫ننوي القول إن ما حدث هنا كان حادثاً مأساوياً‬

134
00:10:18,389 --> 00:10:21,893
‫(توني)، قف هنا مكان الضحية، هنا‬

135
00:10:22,435 --> 00:10:27,107
‫حسناً، ها نحن ذا، وتظاهر بأنك تقف‬
‫في مواجهة المنحدر لقضاء حاجتك‬

136
00:10:27,440 --> 00:10:32,403
‫حسناً، فلنفترض أنه استدار وكان يغلق سحابه‬

137
00:10:32,737 --> 00:10:37,909
‫لكنه ثمل، وفقد توازنه فجأة‬
‫وينهار إلى الخلف عن الحافة‬

138
00:10:38,034 --> 00:10:39,786
‫حسناً، ليس عليك فعل ذلك‬

139
00:10:40,120 --> 00:10:42,997
‫إذن، إنه ينهار إلى الخلف‬

140
00:10:43,123 --> 00:10:46,543
‫وصدم رأسه بقوة على الصخرة‬
‫وكان ينحدر على حافة التل‬

141
00:10:46,668 --> 00:10:52,507
‫وربما فكك الصخور من أماكنها‬
‫مما يفسر تدحرجها على التل وسقوطها قرب الجثة‬

142
00:10:52,674 --> 00:10:54,551
‫ما هي نظرية الادعاء؟‬

143
00:10:54,968 --> 00:10:59,931
‫يقولون إنها جريمة قتل‬
‫وأن موكلنا... استدر ثانية‬

144
00:11:00,056 --> 00:11:04,561
‫أنه جاء من خلفه بينما كان يقضي حاجته‬
‫وضربه بصخرة على رأسه‬

145
00:11:04,686 --> 00:11:07,313
‫ثم استدار.... استدر، أدر نفسك‬

146
00:11:07,438 --> 00:11:10,441
‫ليرى المعتدي عليه، الذي دفعه...‬

147
00:11:10,567 --> 00:11:12,694
‫لا تقلق، سأمسك بك، سأمسك بك‬

148
00:11:12,819 --> 00:11:17,073
‫ثم دحرج الصخور على التل خلفه‬

149
00:11:18,074 --> 00:11:20,535
‫- عظيم‬
‫- لنثبت نظريتك‬

150
00:11:21,286 --> 00:11:24,164
‫كان يجب أن يصطدم بالصخر بالضبط‬

151
00:11:24,289 --> 00:11:29,085
‫وأن يتدحرج هذه المسافة بعده‬
‫يبدو احتمالاً بعيداً‬

152
00:11:29,210 --> 00:11:32,380
‫- لكنه ممكن‬
‫- أي شيء ممكن‬

153
00:11:32,547 --> 00:11:33,965
‫عظيم، ذلك كل ما نحتاج إليه‬

154
00:11:34,883 --> 00:11:36,301
‫هل أنت مستعدة يا (تي بي)؟‬

155
00:11:36,968 --> 00:11:40,263
‫المفضلة لدى المعلمة، غيرنا لقبك‬
‫من "المشترية العفوية"‬

156
00:11:40,388 --> 00:11:44,767
‫- نعم، لا، جهزتها، مستعدان؟‬
‫- هل تريان هذه الصخرة؟‬

157
00:11:45,018 --> 00:11:50,315
‫الفكرة هي جعل الدمية تصدم رأسها‬
‫هناك لتحريك الصخرة‬

158
00:11:50,440 --> 00:11:51,941
‫حسناً‬

159
00:11:52,192 --> 00:11:53,610
‫٣‬

160
00:11:58,615 --> 00:12:01,784
‫- آسف بشأن ذلك‬
‫- نعم، آسف بشأن ذلك‬

161
00:12:01,910 --> 00:12:03,369
‫نعم، آسف‬

162
00:12:05,997 --> 00:12:09,167
‫نعتز بأن لدينا بيئة عمل متنوعة وشاملة...‬

163
00:12:09,292 --> 00:12:12,587
‫(سبيكيوليت)، نرعى بيئة عمل‬
‫متنوعة وشاملة‬

164
00:12:12,712 --> 00:12:15,465
‫نريد أن يكون هذا المكان مريحاً للجميع‬

165
00:12:15,632 --> 00:12:22,430
‫حيث يحظى الجميع بفرص متساوية‬
‫للمشاركة والتقدم في بيئة عمل آمنة ومساندة‬

166
00:12:22,972 --> 00:12:26,267
‫بدون سموم أو معايير مزدوجة أو حواجز‬

167
00:12:26,476 --> 00:12:31,689
‫- هل أنت مهندسة حقاً؟‬
‫- نعم‬

168
00:12:31,981 --> 00:12:36,319
‫نريدك أن تظهري في صورة صفحتنا المهنية‬
‫لتسليط الضوء على مهندسينا‬

169
00:12:36,653 --> 00:12:39,030
‫"معظم مهندسينا رجال بيض"‬

170
00:12:39,155 --> 00:12:41,699
‫"لكن من اختاروا لنشر صورهم‬
‫على صفحة المهن؟"‬

171
00:12:41,824 --> 00:12:43,576
‫مجموعة من النساء والأشخاص غير البيض‬

172
00:12:43,701 --> 00:12:48,915
‫سيأخذونك على محمل الجد أكثر‬
‫إن لم ترتدي مثل هذه الملابس‬

173
00:12:55,797 --> 00:12:58,508
‫ذلك ما أبحث عنه‬

174
00:12:58,633 --> 00:13:03,012
‫بيئة مساندة حيث المهم هو نوعية عملي‬

175
00:13:03,888 --> 00:13:08,142
‫تبدين مثالية للوظيفة‬
‫أنا سعيدة بأن أعرض عليك الوظيفة‬

176
00:13:10,395 --> 00:13:13,731
‫ويسعدني قبولها، شكراً‬

177
00:13:45,151 --> 00:13:47,570
‫أنت قوية‬

178
00:13:47,695 --> 00:13:49,238
‫آسف لأني لم أساندك‬

179
00:13:49,476 --> 00:13:51,395
‫كنت خائفاً ولم أستطع المواجهة‬

180
00:13:51,812 --> 00:13:53,939
‫وأنا انتظرت فرصتي لمدة طويلة‬

181
00:13:54,064 --> 00:13:59,403
‫ولم أرغب بفعل ما يضر بذلك‬
‫وأعرف أن ذلك ليس عذراً مقبولاً‬

182
00:13:59,528 --> 00:14:02,531
‫كان علي إرسال رسالة إليك فيما بعد‬
‫للاطمئنان عليك‬

183
00:14:02,656 --> 00:14:04,658
‫لكني لم أعرف ماذا أقول‬

184
00:14:04,950 --> 00:14:09,204
‫أردت الخروج معك، لكني خفت‬
‫ثم فات الأوان‬

185
00:14:10,330 --> 00:14:16,920
‫لم أكن معك قط، لكنك جريئة يا (كوان)‬

186
00:14:22,634 --> 00:14:24,928
‫أهلاً بعودتكما يا (أليس) و(شون)‬

187
00:14:25,053 --> 00:14:29,099
‫نحن سعداء جداً بقرار عودتك‬

188
00:14:29,850 --> 00:14:35,188
‫نحن ملتزمون بجعل البرنامج‬
‫مكاناً آمناً وحساساً ثقافياً‬

189
00:14:35,314 --> 00:14:38,191
‫ونريد أن تكونوا مصدر الكوميديا‬

190
00:14:38,317 --> 00:14:42,738
‫ستتعاونون مع الكتّاب في المستقبل‬
‫لكن اليوم...‬

191
00:14:43,989 --> 00:14:45,365
‫أنتم فقط ستكتبون‬

192
00:14:48,452 --> 00:14:49,953
‫فلنبدأ العمل‬

193
00:14:50,078 --> 00:14:52,039
‫- نعم، نعم‬
‫- نعم؟ حسناً‬

194
00:14:52,289 --> 00:14:54,791
‫أتمنى لو لم أخبر (آيزاك) عن (ديونتي)‬

195
00:14:55,459 --> 00:14:59,004
‫كان علي أن أصغي لصديقتيّ و...‬

196
00:14:59,338 --> 00:15:00,839
‫لا أدري‬

197
00:15:01,757 --> 00:15:03,967
‫كان عليك كبت مشاعرك؟‬

198
00:15:04,259 --> 00:15:07,137
‫كنت صريحة، وطلبت ما تحتاجين إليه‬

199
00:15:07,262 --> 00:15:09,014
‫طلبت الكثير‬

200
00:15:09,514 --> 00:15:12,476
‫جرحته، ودمرت علاقتنا‬

201
00:15:13,477 --> 00:15:16,480
‫هذا ما أفعله دائماً، أنا أفسد كل شيء‬

202
00:15:17,773 --> 00:15:19,941
‫ما الذي أفسدتِه في الماضي؟‬

203
00:15:22,027 --> 00:15:23,403
‫لا أدري‬

204
00:15:24,404 --> 00:15:26,615
‫أريدك أن تسمعي شيئاً يا (ماليكا)‬

205
00:15:26,740 --> 00:15:31,536
‫كان بوسع (آيزاك) اختيار البقاء‬
‫والعمل على حل المشكلة‬

206
00:15:32,037 --> 00:15:34,665
‫لكنه اختار الرحيل‬

207
00:15:35,374 --> 00:15:37,417
‫ما زالت غلطتي‬

208
00:15:39,544 --> 00:15:42,130
‫أيمكنك وصف ما تشعرين به الآن؟‬

209
00:15:44,883 --> 00:15:46,593
‫أشعر بالخجل‬

210
00:15:50,847 --> 00:15:52,224
‫نعم‬

211
00:15:55,394 --> 00:16:00,941
‫الخجل هو حكم نوجهه إلى أنفسنا‬
‫على أشياء لا نستطيع السيطرة عليها‬

212
00:16:01,650 --> 00:16:08,240
‫يعود ذلك إلى الطفولة عادة حين شعرنا بإذلال‬
‫من أحد الوالدين أو معلم أو زميل‬

213
00:16:09,533 --> 00:16:14,746
‫ونحمل هذه الجراح المؤلمة‬
‫في داخلنا، هذه المشاعر بأننا سيئين‬

214
00:16:16,039 --> 00:16:18,041
‫أو نفسد كل شيء‬

215
00:16:22,421 --> 00:16:27,259
‫في جلستنا القادمة، أريدك أن تفكري‬
‫في بعض اللحظات من سنوات نشأتك‬

216
00:16:27,676 --> 00:16:32,389
‫ربما كانت لها تأثير سلبي‬
‫على إحساسك بنفسك‬

217
00:16:33,849 --> 00:16:35,225
‫حسناً‬

218
00:16:40,397 --> 00:16:41,982
‫شكراً‬

219
00:16:46,278 --> 00:16:49,990
‫"أبي: هل ما زلنا على موعدنا لتناول الغداء؟"‬

220
00:17:13,388 --> 00:17:15,348
‫لم أضاجع (راج)‬

221
00:17:16,683 --> 00:17:20,187
‫أعرف، لكن ذلك لا يعني أني أثق بك‬

222
00:17:20,312 --> 00:17:22,439
‫أعرف، لقد اقتربت منه أكثر مما يفترض‬

223
00:17:22,564 --> 00:17:27,402
‫ووقفت بينكما‬
‫(ماريانا)، كنتُ مخطئة، وأنا آسفة جداً‬

224
00:17:30,906 --> 00:17:32,365
‫و...‬

225
00:17:32,532 --> 00:17:37,287
‫إن كنت السبب في انفصالكما‬
‫فسأتفهّم الأمر إن لم تسامحيني‬

226
00:17:47,547 --> 00:17:49,007
‫لم تكوني السبب‬

227
00:17:50,425 --> 00:17:53,720
‫للأسف، لستِ أول صديقة أخونها‬

228
00:17:54,971 --> 00:17:56,890
‫لكني أبذل قصارى جهدي لتكوني الأخيرة‬

229
00:17:57,015 --> 00:17:59,601
‫أنا... أحاول حقاً أن أكون أفضل‬

230
00:18:02,437 --> 00:18:04,773
‫أقدّر لك الاعتذار‬

231
00:18:06,691 --> 00:18:11,947
‫مؤخراً، فقدت بعض الصديقات‬
‫اللاتي شعرن بأني خنتهن أيضاً‬

232
00:18:13,990 --> 00:18:16,201
‫وأظن أني فعلت‬

233
00:18:19,579 --> 00:18:24,000
‫آسفة لأني افترضت أنك أخطأت‬

234
00:18:25,877 --> 00:18:27,712
‫ما رأيك بعرض سلام؟‬

235
00:18:32,551 --> 00:18:36,388
‫لم أعلم أنك مقرّبة من (غاييل)‬

236
00:18:38,431 --> 00:18:42,227
‫قال إنك هنا بسبب مشاكل مالية‬

237
00:18:42,978 --> 00:18:48,108
‫- نعم، هذا جزء من الأمر‬
‫- وما الجزء الآخر؟‬

238
00:18:50,610 --> 00:18:51,987
‫في صحتك‬

239
00:18:57,117 --> 00:19:00,620
‫- هل هو سيىء؟‬
‫- لا، لا، أنا...‬

240
00:19:01,872 --> 00:19:05,083
‫لكني لا أشرب حالياً‬

241
00:19:12,048 --> 00:19:15,385
‫أهذا هو الجزء الآخر؟‬

242
00:19:16,720 --> 00:19:20,432
‫يا إلهي! هل أنت حامل؟‬

243
00:19:33,585 --> 00:19:37,089
‫- أظن أنه بحاجة للانزلاق للأسفل‬
‫- إن انزلق، فسيسقط على وجهه‬

244
00:19:37,214 --> 00:19:40,592
‫- "هلاّ تحضرين لي حذائي للمكتب؟ سأشرح لاحقاً"‬
‫- ربما إن استطعت الإمساك به من جهتك‬

245
00:19:40,843 --> 00:19:42,553
‫لقد فعلت، في كل مرة‬

246
00:19:42,678 --> 00:19:44,430
‫- "ماذا حدث للغداء؟"‬
‫- أعرف ما أفعله‬

247
00:19:44,555 --> 00:19:47,266
‫- نعم، صحيح‬
‫- "لدي عمل"‬

248
00:19:47,391 --> 00:19:48,767
‫هيّا‬

249
00:19:51,562 --> 00:19:54,982
‫- نجحنا‬
‫- هل رأيت ذلك؟ أخيراً!‬

250
00:19:55,107 --> 00:19:57,192
‫- هل صورتِ ذلك؟‬
‫- لا، لم أصور‬

251
00:19:57,317 --> 00:20:00,279
‫لم تقولا "استعدي"‬
‫لم تكن الكاميرا تصور‬

252
00:20:06,869 --> 00:20:10,539
‫ما أخبار العمل؟ ماذا حدث في حملتك؟‬

253
00:20:12,207 --> 00:20:16,920
‫إنها رائعة، جمعنا أكثر من ٢٠ ألف دولار‬
‫لمساعدة النساء في النظام لرعاية الأطفال‬

254
00:20:17,087 --> 00:20:21,467
‫حسناً، هذا جيد، أنا فخور بك‬

255
00:20:21,592 --> 00:20:24,511
‫العمل جيد إذن‬

256
00:20:25,888 --> 00:20:28,766
‫هل كل شيء بخير مع (آيزاك)؟‬

257
00:20:32,269 --> 00:20:35,606
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬

258
00:20:36,607 --> 00:20:40,319
‫نحن في استراحة، لا بأس‬

259
00:20:40,736 --> 00:20:44,198
‫لا أريد التحدث عن الأمر‬

260
00:20:45,741 --> 00:20:48,118
‫- حسناً‬
‫- شكراً‬

261
00:20:56,710 --> 00:21:02,090
‫هل تشعر أحياناً بـ... الخجل؟‬

262
00:21:04,176 --> 00:21:05,552
‫بالطبع‬

263
00:21:06,970 --> 00:21:10,057
‫لا يمكن قضاء ١٠ سنوات في السجن‬
‫دون الشعور بشيء من الخجل‬

264
00:21:10,182 --> 00:21:12,893
‫- نعم‬
‫- حتى إن لم تخطئي‬

265
00:21:18,023 --> 00:21:19,775
‫أتشعرين بالخجل؟‬

266
00:21:22,110 --> 00:21:27,407
‫نعم، أنا السبب في إرسالي‬
‫أنا و(دوم) إلى دور الرعاية‬

267
00:21:27,991 --> 00:21:29,868
‫مهلاً، لم يكن ذلك بسببك‬

268
00:21:29,993 --> 00:21:32,871
‫- أنا أبلغت مصلحة حماية الأطفال عن أمي‬
‫- لأنه لم يكن لديك خيار آخر‬

269
00:21:32,996 --> 00:21:35,415
‫لم تكن والدتك في حالة جيدة‬

270
00:21:36,959 --> 00:21:41,171
‫ونحن الأبوان، إن كان هناك من فشل هنا‬
‫فهو أنا‬

271
00:21:42,047 --> 00:21:44,716
‫- كان علي أن أكون معكم‬
‫- لكنك لم تستطع‬

272
00:21:44,842 --> 00:21:49,054
‫كان يمكنني ذلك حين خرجت‬
‫كان علي أن آتي إليكم‬

273
00:21:49,805 --> 00:21:52,307
‫ولم أفعل، لأني كنت خجلاً‬

274
00:22:00,399 --> 00:22:03,610
‫أحتفظ بهذه الصورة لك ولـ(دوم) معي‬
‫طوال الوقت‬

275
00:22:05,195 --> 00:22:10,576
‫لأتذكر يومياً ما أطمح لتحقيقه‬
‫أب أفضل‬

276
00:22:11,285 --> 00:22:13,078
‫رجل أفضل‬

277
00:22:17,040 --> 00:22:20,544
‫انظري إلى هذه الطفلة الجميلة البريئة‬

278
00:22:22,087 --> 00:22:24,923
‫ما الذي يجعلها تشعر بالخجل بحق السماء؟‬

279
00:22:25,048 --> 00:22:27,092
‫في ذلك الوقت، أو الآن‬

280
00:22:29,011 --> 00:22:31,847
‫- شكراً‬
‫- عزيزتي اللطيفة المسكينة‬

281
00:22:32,306 --> 00:22:33,682
‫أنت جميلة‬

282
00:22:34,099 --> 00:22:36,643
‫لم أعد أخبر صانع القهوة‬
‫بأن اسمي (سانجانا)‬

283
00:22:36,768 --> 00:22:40,022
‫أقول فقط "اسمي (جيل)" أو (كلوي)‬

284
00:22:40,147 --> 00:22:42,858
‫ليس ذلك مهماً، أنا (ديريك)‬

285
00:22:42,983 --> 00:22:46,570
‫إنه الاسم الأنسب للبيض‬
‫ومع ذلك، يحدث هذا‬

286
00:22:46,778 --> 00:22:48,405
‫(داريك)، لطيف‬

287
00:22:48,697 --> 00:22:52,326
‫لا، (ديريك) فقط‬

288
00:22:52,993 --> 00:22:54,369
‫من أين أنت؟‬

289
00:22:55,245 --> 00:22:58,165
‫- أعني أصلاً‬
‫- بالتأكيد‬

290
00:22:58,290 --> 00:23:01,752
‫سيدي، ليس عليك تخفيف حدة ثقافتك لأجلي‬

291
00:23:02,961 --> 00:23:06,548
‫(ليندسي)، عليك أن تكتبي الاسم على الكوب‬

292
00:23:06,673 --> 00:23:08,050
‫- وأستمر في كتابته‬
‫- نعم، نعم، نعم‬

293
00:23:08,175 --> 00:23:09,551
‫- مرة تلو مرة‬
‫- بقلم تخطيط‬

294
00:23:09,676 --> 00:23:12,721
‫- (دي، إيه)...‬
‫- بل (دي، إي)‬

295
00:23:13,680 --> 00:23:16,433
‫- (آر، آر)‬
‫- (آر) واحدة فقط‬

296
00:23:16,642 --> 00:23:21,939
‫(دي، إيه، آر، آر)‬
‫(آر) مرتان، أحب هذا‬

297
00:23:22,064 --> 00:23:26,193
‫(إي، إي، إي، كيو)، صحيح؟‬

298
00:23:26,318 --> 00:23:28,111
‫(كيو)، مثل (بوركيه)، فهمت‬

299
00:23:28,236 --> 00:23:34,576
‫نقطتان، فاصلة منقوطة، علامة عطف‬
‫نقطة، نقطة، علامة تعجب‬

300
00:23:35,243 --> 00:23:36,662
‫لقد عدت‬

301
00:23:53,600 --> 00:23:56,019
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

302
00:24:00,440 --> 00:24:05,737
‫ما الأخبار مع (أندريه) والعريضة؟‬

303
00:24:05,862 --> 00:24:08,531
‫ما زلت أحاول جمع التوقيعات‬

304
00:24:09,282 --> 00:24:10,658
‫رائع، رائع‬

305
00:24:11,659 --> 00:24:15,371
‫تبرعت ببعض اللوحات لبرنامج الفن‬

306
00:24:15,497 --> 00:24:16,873
‫رائع‬

307
00:24:19,417 --> 00:24:21,961
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫هل يتعلق هذا بـ(إيزابيلا)؟‬

308
00:24:22,587 --> 00:24:25,924
‫- لا‬
‫- بربك! أعرف أن لديك تعليق على ذلك‬

309
00:24:26,049 --> 00:24:29,469
‫واضح أنك لا تهتم برأيي‬
‫بعد أن عاد صديقك المفضل‬

310
00:24:29,594 --> 00:24:31,346
‫أتقصدين (دينيس)؟ حقاً؟‬

311
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
‫تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً‬

312
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
‫أنت صديقتي، لن أسمح لرجل بالتفريق بيننا‬

313
00:24:40,021 --> 00:24:42,565
‫أشعر بأنك كنت تتجنبني‬

314
00:24:42,690 --> 00:24:47,028
‫أنا أخبرك بكل شيء‬
‫لكنك تحضر امرأة لتقيم في شقتك دون أن تخبرني‬

315
00:24:48,154 --> 00:24:50,573
‫أردت أن أخبرك، لكن...‬

316
00:24:53,076 --> 00:24:56,204
‫- أيمكننا الذهاب إلى شقتك؟‬
‫- نعم‬

317
00:25:09,926 --> 00:25:13,263
‫نعم، تقول إنه طفلي‬
‫نعم، سنجري فحصاً للتحقق من النسب‬

318
00:25:13,388 --> 00:25:16,933
‫وأعرف أني لا أستطيع تربية طفل‬
‫في السكن الجماعي‬

319
00:25:17,058 --> 00:25:20,895
‫ولا أدري كيف سأخبر والديّ‬

320
00:25:21,020 --> 00:25:23,439
‫أو كيف كنت بهذا الغباء‬
‫وانعدام المسؤولية‬

321
00:25:23,565 --> 00:25:26,067
‫- لست غبياً‬
‫- ليست لدي حتى وظيفة حقيقية‬

322
00:25:26,568 --> 00:25:29,654
‫الحفاضات تكلّف الأموال‬
‫لا أدري كيف سأستطيع التكفّل بذلك‬

323
00:25:29,863 --> 00:25:32,031
‫وأعرف أني حصلت للتو‬
‫على فرصة ثانية مع (كالي)‬

324
00:25:32,157 --> 00:25:33,533
‫وأنا متأكد أني سأفسد ذلك أيضاً الآن‬

325
00:25:33,658 --> 00:25:36,161
‫- لكن...‬
‫- (دافيا)، إن انتقدتِني، أقسم...‬

326
00:25:36,286 --> 00:25:38,580
‫كنت سأسألك إن كنت بخير‬

327
00:25:38,705 --> 00:25:40,915
‫لا، لا، لست بخير‬

328
00:25:41,499 --> 00:25:43,001
‫ربما إن توقفت عن توبيخ نفسك...‬

329
00:25:43,126 --> 00:25:47,463
‫نعم، أهذه هي النصيحة من المرأة‬
‫التي تنتقد الجميع، خاصة (دينيس)؟‬

330
00:25:47,589 --> 00:25:48,965
‫يا للعجب!‬

331
00:25:49,174 --> 00:25:52,969
‫- أتدري؟‬
‫- أتعلمين؟ لا أستطيع فعل هذا الآن‬

332
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
‫أولاً، أنا مدين لكم باعتذار‬

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,522
‫تبين أني متحيز‬
‫في الواقع، جميعنا كذلك‬

334
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
‫إنه أشبه بفيروس‬

335
00:26:07,275 --> 00:26:09,068
‫أنا أمزح، لكن صدقاً...‬

336
00:26:09,444 --> 00:26:13,114
‫خضعت لتدريب الحساسية البارحة، و...‬

337
00:26:13,615 --> 00:26:17,035
‫لقد فُتحت عيناي‬

338
00:26:17,619 --> 00:26:21,456
‫العنصرية في كل مكان‬
‫وليست في الجنوب فقط‬

339
00:26:21,831 --> 00:26:25,460
‫هل عرفتم أنهم كانوا يصنعون الضمادات‬
‫للبيض فقط حتى وقت قريب؟‬

340
00:26:25,585 --> 00:26:27,295
‫حين سمعت ذلك...‬

341
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
‫لا أحد يريد الاعتراف بأنه جزء من المشكلة‬

342
00:26:32,967 --> 00:26:37,764
‫لا أحد يريد الاعتراف بأنه يميز بين الأعراق‬
‫أو الجنسين أو مصاب بالرهاب‬

343
00:26:38,514 --> 00:26:39,891
‫لكن...‬

344
00:26:41,559 --> 00:26:46,731
‫أنا ممتن جداً لأنكم منحتموني فرصة ثانية‬

345
00:26:48,942 --> 00:26:51,486
‫غداً سنقدم الفقرات‬

346
00:26:51,611 --> 00:26:54,530
‫ونعم، سنلقي نظرة إليها، وسنعدّل عليها‬

347
00:26:54,656 --> 00:26:57,408
‫كنا نعمل عليها مسبقاً، لذا...‬

348
00:26:57,533 --> 00:26:59,994
‫رائع، أتطلع إلى معرفة آرائكم‬
‫كأشخاص من غير البيض‬

349
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
‫و(ليندسي) بالطبع‬

350
00:27:02,830 --> 00:27:04,332
‫هلاّ نذهب؟‬

351
00:27:08,628 --> 00:27:11,714
‫- من سيخبر (كاثلين)؟‬
‫- لِم لا تخبرها من لم تبدأ التصوير؟‬

352
00:27:11,839 --> 00:27:15,051
‫لِم لا يخبرها من لم يقولا "استعدي"؟‬

353
00:27:16,219 --> 00:27:19,264
‫حسناً، سأخبرها بأنك اتصلت‬

354
00:27:23,101 --> 00:27:24,477
‫ماذا تفعلين؟‬

355
00:27:27,772 --> 00:27:31,901
‫- أحضرت حذاءك‬
‫- أعني لماذا تسجلين الرسائل؟‬

356
00:27:38,574 --> 00:27:39,993
‫مرحباً‬

357
00:27:51,296 --> 00:27:53,214
‫مكتب (كاثلين غيل)‬

358
00:27:54,424 --> 00:27:57,176
‫لا، ليست موجودة حالياً‬

359
00:27:57,593 --> 00:28:00,596
‫مكتب المدعي العام في الـ٣:٣٠، نعم‬

360
00:28:00,722 --> 00:28:03,182
‫هلاّ تهجىء اسمك الأخير؟‬
‫الإثنين، الخامس من الشهر؟‬

361
00:28:03,308 --> 00:28:05,059
‫سأخبرها بأنك اتصلت‬

362
00:28:06,811 --> 00:28:09,439
‫- هل أنت (كاثلين غيل)؟‬
‫- نعم‬

363
00:28:09,647 --> 00:28:12,358
‫اتصل الدكتور (ميكلسون)‬
‫ويحتاج إلى يوم لمعالجة بيانات موقع الجريمة‬

364
00:28:12,483 --> 00:28:16,321
‫و(بات هورتون) من مكتب المدعي العام‬
‫يريد تغيير موعد جلسة الاستماع لقضية (جاكسون)‬

365
00:28:16,446 --> 00:28:19,824
‫ملابسك جاهزة‬
‫وإن كنت تتساءلين، فأنا أخت (كالي)‬

366
00:28:19,949 --> 00:28:23,911
‫جئت لأحضر لها حذاءً‬
‫لكن هواتفك كانت ترن‬

367
00:28:25,079 --> 00:28:28,166
‫هل تحتاجين إلى وظيفة؟‬

368
00:28:30,376 --> 00:28:31,794
‫أنا أعمل هنا الآن‬

369
00:28:35,146 --> 00:28:37,106
‫ماذا حدث في مقابلة العمل اليوم؟‬

370
00:28:37,231 --> 00:28:40,610
‫حسناً، لقد حصلت عليها‬
‫لكني لا أريدها‬

371
00:28:40,735 --> 00:28:44,155
‫لكنك تريدين الرد على الهاتف‬
‫في مكتب محاماة؟‬

372
00:28:45,124 --> 00:28:47,626
‫لا أستطيع أن أكون (ماريانا) القديمة ثانية‬

373
00:28:47,751 --> 00:28:50,880
‫فكرة ارتداء قميص رياضي‬
‫والتظاهر بالاهتمام بـ(دكتور هو)‬

374
00:28:51,005 --> 00:28:54,216
‫والتبسم أثناء التعرض للتمييز بين الجنسين‬
‫لا أستطيع‬

375
00:28:54,800 --> 00:28:59,597
‫اسمعي، أعرف أني أستحق اللوم‬
‫على طرد صديقاتي لي‬

376
00:28:59,722 --> 00:29:01,599
‫أعرف أن علي أن أتغير‬

377
00:29:01,724 --> 00:29:07,813
‫وأريد أن أكون (ماريانا) الجديدة، أحتاج‬
‫لوظيفة جديدة، وإلى استراحة من عالم التقنية‬

378
00:29:08,481 --> 00:29:11,567
‫وسيكون من الممكن أن نعمل معاً‬

379
00:29:17,865 --> 00:29:21,702
‫إذن، (روان)، (توني)‬
‫هذه أختي (ماريانا)‬

380
00:29:21,827 --> 00:29:24,914
‫- إنها موظفة الاستقبال الجديدة‬
‫- سعدت بلقائك‬

381
00:29:25,039 --> 00:29:27,333
‫أصبحت مسؤولة عن التعيينات الآن أيضاً؟‬

382
00:29:27,458 --> 00:29:30,628
‫- مفضلة المعلمة هي رئيسة الموارد البشرية‬
‫- حسناً، أتعرفان؟‬

383
00:29:30,753 --> 00:29:32,963
‫سئمت التعليقات اللافاعلة العدوانية‬

384
00:29:33,088 --> 00:29:36,634
‫حسناً؟ لم أطلب من (كاثلين) أن أكون محاميتها‬
‫هي من طلبت مني‬

385
00:29:36,800 --> 00:29:42,056
‫ربما لم تطلب من أي منكما‬
‫لأنكما تهتمان بتملقها بالقهوة بالحليب والكعك‬

386
00:29:42,181 --> 00:29:43,849
‫أكثر من اهتمامكما بالعمل‬

387
00:29:44,266 --> 00:29:48,020
‫حسناً، أولاً، أريد القول‬
‫إني ظننت تعليقاتنا عدائية فحسب‬

388
00:29:48,145 --> 00:29:50,481
‫ثانياً، كلامك صحيح‬

389
00:29:50,814 --> 00:29:54,360
‫لكن لا تتظاهري بأنك لا تستمتعين‬
‫بكونك المفضلة لدى المعلمة‬

390
00:29:54,485 --> 00:29:56,904
‫اعترفي، تحبين أن تكوني محور الاهتمام‬

391
00:29:57,029 --> 00:30:01,408
‫نعم، لطالما كانت محور الاهتمام‬
‫أثناء نشأتنا، و...‬

392
00:30:02,868 --> 00:30:04,787
‫إذن، تعقدت القصة‬

393
00:30:04,912 --> 00:30:10,000
‫كما تتذكرون في إفادة (تومي)‬
‫ادعى أنه لم يسبق أن اقترب من موقع السقوط‬

394
00:30:10,125 --> 00:30:14,755
‫لكن لدينا اكتشاف جديد من الادعاء‬

395
00:30:15,381 --> 00:30:18,592
‫زجاجة جعة قرب مكان السقوط‬
‫تحمل بصمات (تومي)‬

396
00:30:20,052 --> 00:30:21,512
‫وهل وجدوا هذا للتو؟‬

397
00:30:21,637 --> 00:30:25,140
‫يدّعون أنهم لم يضيفوه إلى قائمة الأدلة‬
‫بسبب خطأ ما‬

398
00:30:25,266 --> 00:30:26,642
‫هذا ليس جيداً‬

399
00:30:26,767 --> 00:30:30,145
‫مجرد شيء آخر علينا الاهتمام به‬
‫(كالي)، أريد التحدث إليك‬

400
00:30:33,399 --> 00:30:35,776
‫هذا رائع، يشبه مسلسل (سيريال)‬

401
00:30:38,571 --> 00:30:41,574
‫- لم أعرف شيئاً عن هذا‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬

402
00:30:41,699 --> 00:30:43,534
‫لأنهم عرفوا أني سأغضب‬

403
00:30:44,201 --> 00:30:48,038
‫يبدو أن عليهم منحه فرصة لتغيير سلوكه‬
‫قبل فصله‬

404
00:30:48,163 --> 00:30:52,209
‫ولديه عقد وما شابه ذلك‬

405
00:30:52,334 --> 00:30:54,753
‫اعتقدنا أن (سكوت) قد رحل‬
‫وكانت الأمور تسير بشكل رائع‬

406
00:30:54,878 --> 00:30:56,255
‫أعلم‬

407
00:30:57,423 --> 00:31:02,011
‫لكن علي أن أهدىء الأمور‬
‫وأجعلها تسير بشكل جيد‬

408
00:31:02,553 --> 00:31:05,681
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا، أرجوك‬

409
00:31:19,862 --> 00:31:22,698
‫إذن، ماذا قالت؟‬

410
00:31:23,449 --> 00:31:26,994
‫يبدو أن (سكوت) لديه عقد‬
‫وعليهم إعطاؤه فرصة ثانية‬

411
00:31:27,119 --> 00:31:30,831
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا نفعل؟ هل ننسحب؟‬

412
00:31:36,545 --> 00:31:40,215
‫لقد اعتذر (سكوت)‬
‫وقد خضع للتدريب‬

413
00:31:40,507 --> 00:31:43,427
‫لا يتغير الناس بعد محاضرة‬
‫مدتها ٣ ساعات‬

414
00:31:43,552 --> 00:31:45,471
‫فقط اطلبي منا الرحيل، وسنرحل‬

415
00:31:45,596 --> 00:31:47,473
‫فعلياً هذه المرة‬

416
00:31:49,683 --> 00:31:54,021
‫اسمعوا، (سكوت) يخضع للمراقبة الآن‬
‫وسيحسّن سلوكه‬

417
00:31:54,188 --> 00:31:58,859
‫لِم علينا التضحية بفرصتنا‬
‫للحصول على مدراء أعمال وربما وظائف‬

418
00:31:58,984 --> 00:32:01,737
‫والحصول على فرصنا الكبيرة بسببه؟‬

419
00:32:02,488 --> 00:32:04,698
‫أرى أن نعطيه فرصة ثانية‬

420
00:32:06,325 --> 00:32:07,701
‫حسناً‬

421
00:32:08,077 --> 00:32:09,453
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

422
00:32:10,621 --> 00:32:12,956
‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً‬

423
00:32:13,082 --> 00:32:15,918
‫- ظننتك ستتأخرين في العمل‬
‫- انتهينا باكراً‬

424
00:32:17,002 --> 00:32:19,380
‫حسناً، شيء ما مختلف‬

425
00:32:19,922 --> 00:32:21,799
‫تبدين مفعمة بالحيوية ومتوهجة‬

426
00:32:21,965 --> 00:32:24,134
‫هل تستخدمين شيئاً جديداً؟‬

427
00:32:26,387 --> 00:32:29,348
‫- لم أستخدم شيئاً، شكراً‬
‫- حسناً‬

428
00:32:29,473 --> 00:32:33,435
‫لكن نعم، لدي خبر جديد‬

429
00:32:35,646 --> 00:32:37,398
‫يا إلهي! أهذا حقيقي؟‬

430
00:32:37,606 --> 00:32:42,403
‫إنه حقيقي بالطبع، أتظنينها ستأتي إلى هنا‬
‫وتتصرف بهذه الثقة بسبب وشم مؤقت؟‬

431
00:32:42,528 --> 00:32:44,822
‫وضعت الحنة من قبل‬
‫ومنحني ثقة بنفسي‬

432
00:32:44,947 --> 00:32:50,160
‫- على أي حال، أعني أنه جميل، هل كان مؤلماً؟‬
‫- بطريقة جيدة‬

433
00:32:50,285 --> 00:32:53,330
‫إنها ترنيمة للفنان (زفييتي)‬

434
00:32:53,455 --> 00:32:56,250
‫أردتها أن تمثل النوايا التي أطبقها في حياتي‬

435
00:32:56,375 --> 00:33:02,256
‫كحب الذات، والقبول و...‬
‫التخلص من الأحكام‬

436
00:33:04,216 --> 00:33:07,678
‫أردت شيئاً أستطيع النظر إليه يومياً‬
‫ليذكرني بأن أكون في أفضل حالاتي‬

437
00:33:09,388 --> 00:33:11,890
‫إنه جميل جداً‬

438
00:33:12,975 --> 00:33:14,977
‫ما الذي حفزك لفعل هذا؟‬

439
00:33:16,812 --> 00:33:18,397
‫انفصال‬

440
00:33:18,939 --> 00:33:25,070
‫تحدثت إلى (آيزاك) بأني أريد علاقات متعددة‬
‫وأخبرته بإعجابي بـ(ديونتي)‬

441
00:33:25,446 --> 00:33:28,782
‫تمنيت أنه سيتقبّل استكشاف‬
‫فكرتي عن الحب‬

442
00:33:28,907 --> 00:33:31,660
‫لكنه لم يتحمل ذلك‬

443
00:33:32,161 --> 00:33:35,205
‫أتفهّم ذلك، إنه تغيير كبير بالنسبة إليه‬

444
00:33:35,330 --> 00:33:38,792
‫لذا، قلت له إن بوسعنا البقاء في علاقة ثنائية‬
‫ونسيان كل شيء، لكن...‬

445
00:33:39,501 --> 00:33:42,087
‫لم يستطع، وقال إنه بحاجة إلى الابتعاد‬

446
00:33:42,212 --> 00:33:46,383
‫وقد قبل بوظيفة خارج البلاد لـ٦ أشهر‬
‫لذا... نعم‬

447
00:33:47,259 --> 00:33:49,636
‫أظنه احتاج للابتعاد كثيراً‬

448
00:33:54,516 --> 00:33:56,518
‫أنا فخورة جداً بك‬

449
00:33:58,562 --> 00:34:00,063
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

450
00:34:00,189 --> 00:34:03,192
‫دافعت عن احتياجاتك بفخر‬

451
00:34:03,317 --> 00:34:06,236
‫صدقاً، (آيزاك) مثير‬

452
00:34:06,528 --> 00:34:08,489
‫- لكنك جميلة جداً أيضاً، حسناً؟‬
‫- شكراً‬

453
00:34:08,614 --> 00:34:11,325
‫وأنا آسفة، لكن مغادرة البلاد درامي جداً‬

454
00:34:11,450 --> 00:34:14,286
‫كأنه (جوليا روبرتس) في أحد أفلامها‬

455
00:34:14,411 --> 00:34:15,871
‫شكراً‬

456
00:34:16,038 --> 00:34:18,081
‫مهلاً، يتطلب هذا المشروبات‬

457
00:34:18,207 --> 00:34:19,833
‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- نعم‬

458
00:34:20,209 --> 00:34:25,380
‫آسفة لأني أتصرف معك بقسوة‬

459
00:34:25,589 --> 00:34:27,841
‫أيمكنني قول هذا؟‬

460
00:34:29,760 --> 00:34:35,015
‫أريد أن أتعاطف معك بدون أن أفقد نفسي‬

461
00:34:35,140 --> 00:34:38,477
‫لكني لست متأكدة كيف سأفعل ذلك‬

462
00:34:40,145 --> 00:34:43,941
‫أعرف أنك تتألم، لكني أتألم أيضاً‬

463
00:34:44,775 --> 00:34:46,735
‫تألمت كثيراً حين رحلت فجأة‬

464
00:34:46,860 --> 00:34:49,655
‫ولم أستطع التحدث إلى أحد‬
‫ممن لم يعرفوا عن (جيكوب)‬

465
00:34:49,780 --> 00:34:51,990
‫وكانوا يسألونني باستمرار‬
‫"أين (دينيس)؟ لماذا رحل؟"‬

466
00:34:52,115 --> 00:34:54,284
‫ولم أعرف بماذا أرد عليهم‬

467
00:34:54,409 --> 00:34:56,620
‫انتظر، لم أنته بعد‬

468
00:34:59,248 --> 00:35:00,624
‫على أي حال...‬

469
00:35:02,084 --> 00:35:03,836
‫كلانا يعيش هنا‬

470
00:35:04,753 --> 00:35:08,173
‫ولا أريد أن أبقى غاضبة منك‬

471
00:35:09,216 --> 00:35:10,634
‫لذا...‬

472
00:35:12,970 --> 00:35:16,014
‫أنا أسامحك على الرحيل‬

473
00:35:17,224 --> 00:35:20,185
‫وفقط لأني لست واثقة‬
‫بأنك تعرف نفسك بما يكفي الآن...‬

474
00:35:20,310 --> 00:35:24,106
‫ليس بما يكفي لتكون معي على الأقل‬

475
00:35:26,441 --> 00:35:30,571
‫لا يعني ذلك أني لم أعد أهتم بك‬
‫لأني أهتم بك حقاً‬

476
00:35:32,197 --> 00:35:34,032
‫وهذا كل شيء‬

477
00:35:34,741 --> 00:35:37,202
‫أشكرك على سماعي‬

478
00:35:37,828 --> 00:35:39,329
‫يمكنك أن تتكلم الآن‬

479
00:35:41,582 --> 00:35:44,501
‫أشكرك على كل ذلك‬

480
00:35:45,335 --> 00:35:50,507
‫أنا أيضاً لم أكن لطيفاً‬
‫لذا فأنا آسف أيضاً‬

481
00:35:52,301 --> 00:35:57,180
‫وأعرف أنك تحتاجين إلى بعض الوقت‬
‫لتستعيدي الثقة بي‬

482
00:35:59,308 --> 00:36:02,436
‫لكني سأثبت أني مستعد لأكون معك‬

483
00:36:04,730 --> 00:36:08,066
‫لا أريدك أن تشعر بأن عليك أن تثبت لي شيئاً‬

484
00:36:08,984 --> 00:36:14,990
‫حين تكون مستعداً لتكون مع شخص ما‬
‫لن يكون عليك أن تثبت شيئاً‬

485
00:36:51,212 --> 00:36:53,923
‫باركني يا أبت لأني ارتكبت خطيئة‬

486
00:36:54,090 --> 00:36:58,010
‫عمرك ٨ سنوات، كيف يمكن أن ترتكب خطيئة؟‬

487
00:36:58,261 --> 00:37:02,390
‫- ضربت صديقي (جوا)‬
‫- كان يستحق ذلك‬

488
00:37:02,807 --> 00:37:05,142
‫حاول أن يأخذ غداءك‬

489
00:37:06,936 --> 00:37:11,732
‫اسمع، كل ما يعلمونه لك‬

490
00:37:12,692 --> 00:37:15,403
‫يهدف فقط لجعلك تستاء من نفسك‬

491
00:37:16,028 --> 00:37:17,822
‫جميعنا نخطىء‬

492
00:37:18,573 --> 00:37:22,076
‫"هذا لا يعني أننا خاطئون‬
‫خاصة إن اعترفت بما فعلته"‬

493
00:37:22,577 --> 00:37:25,621
‫"وتحملت المسؤولية، وصححت خطأك"‬

494
00:37:27,039 --> 00:37:29,083
‫"أنت صبي صالح"‬

495
00:37:29,792 --> 00:37:36,090
‫حاول أن تحب نفسك‬
‫لأن القدر جعلك مثالي كما أنت‬

496
00:37:37,300 --> 00:37:42,179
‫- حسناً، وأنت أيضاً‬
‫- حسناً‬

497
00:38:05,453 --> 00:38:11,000
‫لم أخبركم بالقصة الكاملة‬
‫لسبب وجود (إيزابيلا) هنا‬

498
00:38:14,003 --> 00:38:15,671
‫إنها حامل‬

499
00:38:20,551 --> 00:38:24,597
‫وهو طفلي، وستبقى هنا حتى...‬

500
00:38:25,014 --> 00:38:27,516
‫طالما أنها بحاجة إلى البقاء‬

501
00:38:33,481 --> 00:38:36,943
‫- نحن معك‬
‫- بالكامل‬

502
00:38:37,151 --> 00:38:38,903
‫نعم، بالتأكيد‬

503
00:38:39,153 --> 00:38:42,114
‫- (إيزابيلا)، نرحّب بك هنا‬
‫- سنكون معكما‬

504
00:38:42,239 --> 00:38:46,911
‫بالتأكيد، سيصبح لدينا طفل‬
‫في السكن الجماعي‬

505
00:38:48,955 --> 00:38:50,498
‫شكراً لكم‬

506
00:38:51,457 --> 00:38:55,127
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي‬

507
00:38:55,252 --> 00:38:59,715
‫إن كنت بحاجة إلى جليسة أطفال‬
‫فقد تتذكر أني اعتنيت براكونين مؤخراً‬

508
00:38:59,840 --> 00:39:02,468
‫- ولم يكن أي منهما‬
‫- لقد هربا وتنقلا في السكن الجماعي‬

509
00:39:02,593 --> 00:39:04,303
‫- أحدهما فقط‬
‫- لا، بل كلاهما‬

510
00:39:04,428 --> 00:39:07,682
‫- لا، لا أظن ذلك صحيحاً‬
‫- بلى، في المسبح‬

511
00:39:07,807 --> 00:39:11,018
‫- كنت في المسبح‬
‫- بالمناسبة، كنت أعرف‬

512
00:39:11,477 --> 00:39:16,107
‫وعرفت أنك تعرفين‬
‫ولم أقل شيئاً، لأني (ماريانا) الجديدة الآن‬

513
00:39:18,234 --> 00:39:23,072
‫- آسف لما حدث مسبقاً‬
‫- لا بأس‬

514
00:39:29,078 --> 00:39:32,873
‫بما أننا نتشارك الأخبار، أريد إضافة شيء‬

515
00:39:42,508 --> 00:39:43,884
‫كان لدي ابن‬

516
00:39:47,930 --> 00:39:51,017
‫كان اسمه (جيكوب)‬
‫وتوفي حين كان عمره ٦ سنوات‬

517
00:39:53,602 --> 00:39:55,813
‫بعضكم يعرفون هذا‬

518
00:39:55,938 --> 00:39:58,482
‫احتفظت بالأمر سراً‬
‫لأني لم أستطع التحدث عنه‬

519
00:39:58,607 --> 00:40:02,236
‫ولم أرد أن يشعر الآخرون بالشفقة علي‬

520
00:40:02,778 --> 00:40:07,283
‫لكني أعرف الآن أن علي تجاوز هذا كله، نعم‬

521
00:40:10,077 --> 00:40:15,082
‫وأنتم بمنزلة عائلتي‬
‫ولم أعد أستطيع إخفاء الأمر‬

522
00:40:15,875 --> 00:40:18,711
‫- نحن معك يا صديقي‬
‫- نحن معك‬

523
00:40:29,430 --> 00:40:31,766
‫أعتذر لما قلته عن شقتك‬

524
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
‫لا بأس، لا عليك‬

525
00:40:40,900 --> 00:40:42,693
‫إنها لا تفعل ذلك أبداً‬

526
00:40:51,869 --> 00:40:53,245
‫تعال إلى هنا‬

527
00:40:54,413 --> 00:40:56,165
‫يا إلهي!‬

528
00:41:21,232 --> 00:41:24,360
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬