0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,117 --> 00:00:03,203
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أعمل هنا الآن‬

2
00:00:03,328 --> 00:00:05,705
‫أحتاج إلى وظيفة جديدة‬
‫واستراحة من الوظائف التقنية‬

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,708
‫هذه أختي (ماريانا)‬
‫وهي موظفة الاستقبال الجديدة‬

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,794
‫هذا رائع جدّاً‬
‫وكأنّي في برنامج (سيريال)‬

5
00:00:10,919 --> 00:00:12,420
‫"في الحلقات السابقة..."‬

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,632
‫- لقد عدت‬
‫- "ظنّنا بأنّهم طردوا (سكوت)"‬

7
00:00:15,757 --> 00:00:19,469
‫اضطّروا لمنحه فرصة لتغيير سلوكه‬
‫قبل طرده‬

8
00:00:19,594 --> 00:00:21,638
‫كيف الأمور في السكن الجماعي؟‬

9
00:00:21,805 --> 00:00:24,224
‫لست في علاقة مع (دينيس)‬

10
00:00:24,349 --> 00:00:26,226
‫سأثبت لك استعدادي للارتباط بك‬

11
00:00:26,434 --> 00:00:28,603
‫عادت (إيزابيلا) وهي حامل‬

12
00:00:28,728 --> 00:00:32,190
‫إنّه طفلي‬
‫وستبقى هنا بقدر ما تريد‬

13
00:00:32,774 --> 00:00:35,777
‫- لم أؤذِ (زاك)‬
‫- (تومي) لطيف جدّاً‬

14
00:00:35,902 --> 00:00:38,154
‫اكتشفت بأنّ (كيتي) و(زاك)‬
‫لم يتبعا بعضهما‬

15
00:00:38,488 --> 00:00:41,157
‫- عبر كل منصات التواصل الاجتماعي‬
‫- لم يعجبها‬

16
00:00:41,282 --> 00:00:44,327
‫هل نستنتج بأنّ حبيبة (تومي)‬
‫هي القاتلة الحقيقية إذاً؟‬

17
00:00:44,536 --> 00:00:48,414
‫أجل، إن كان لديها دافع‬
‫وفرصة لتنفيذ الجريمة‬

18
00:01:08,315 --> 00:01:12,486
‫- هل أحضرت المال؟‬
‫- بشرط، هل أحضرت قائمة الأسماء؟‬

19
00:01:25,499 --> 00:01:26,875
‫حسناً‬

20
00:01:27,543 --> 00:01:28,919
‫لم تريني هنا‬

21
00:01:44,393 --> 00:01:47,187
‫(سكوت)، هل أستطيع التحدّث إليك؟‬

22
00:02:10,377 --> 00:02:12,921
‫- هل اتّفقنا؟‬
‫- بالتأكيد‬

23
00:02:51,335 --> 00:02:54,880
{\an5}‫"ثم سنحصل على راحة البال"‬

24
00:02:55,922 --> 00:02:58,508
{\an5}‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

25
00:03:05,098 --> 00:03:09,269
{\an5}‫لا أصدّق تنظيم الأساتذة للحملات‬
‫لإبقاء الشرطة في حرم المدرسة‬

26
00:03:09,394 --> 00:03:10,771
‫وهم من الأغلبية‬

27
00:03:12,272 --> 00:03:17,069
{\an5}‫أتمنّى أن يدركوا فعالية العدالة التصالحية‬
‫في تقليل قضايا الانضباط‬

28
00:03:18,862 --> 00:03:23,700
{\an5}‫ربّما سيوافق (سولومن) على عرض فني‬
‫للعدالة التصالحية‬

29
00:03:23,825 --> 00:03:25,494
‫لإثبات مدى التزام الطلبة‬

30
00:03:26,244 --> 00:03:27,621
‫تلك فكرة رائعة‬

31
00:03:32,668 --> 00:03:34,044
‫(دينيس)؟‬

32
00:03:37,422 --> 00:03:39,007
‫هل تريد شيئاً؟‬

33
00:03:40,050 --> 00:03:43,387
{\an5}‫أجل، أردت شيئاً من الثلاجة‬

34
00:03:46,098 --> 00:03:47,474
{\an5}‫هل تتذكّر (مات)؟‬

35
00:03:48,141 --> 00:03:50,435
‫لست متأكّداً من أنّه يناسبني‬
‫كما يناسبك‬

36
00:03:54,523 --> 00:03:57,067
‫- أجل، مرحباً‬
‫- مرحباً‬

37
00:03:57,943 --> 00:04:00,987
‫أقمنا اجتماعاً للمدرسة‬

38
00:04:04,408 --> 00:04:07,077
{\an5}‫- ربّما علي المغادرة الآن‬
‫- لا، لست مضطراً للمغادرة‬

39
00:04:07,202 --> 00:04:10,288
{\an5}‫تأخّر الوقت، سأراك غداً‬

40
00:04:11,373 --> 00:04:13,041
{\an5}‫- طابت ليلتكما‬
‫- أجل‬

41
00:04:19,339 --> 00:04:20,716
‫حسناً‬

42
00:04:24,928 --> 00:04:26,513
‫لا أتذكّر ما أردته‬

43
00:04:26,972 --> 00:04:28,765
‫توجد بقايا وجبات خفيفة‬
‫من الاجتماع‬

44
00:04:28,932 --> 00:04:30,308
{\an5}‫لا بأس، شكراً‬

45
00:04:31,601 --> 00:04:36,106
{\an5}‫لدي عرض مساء غد‬

46
00:04:36,606 --> 00:04:37,983
‫في حانة (سميتي)‬
‫تعالي إن كنت متفرغة‬

47
00:04:38,734 --> 00:04:41,069
‫ولا مشكلة إن كنت مشغولة‬

48
00:04:41,528 --> 00:04:44,656
‫- سأحاول الحضور لأنّها ليلة دوام مدرسي‬
‫- أجل، بالطبع‬

49
00:04:45,240 --> 00:04:46,616
‫إنّه مجرد اقتراح‬

50
00:04:47,826 --> 00:04:49,202
{\an5}‫ليس أمراً مهماً‬

51
00:04:51,329 --> 00:04:52,706
‫حسناً‬

52
00:04:55,876 --> 00:04:58,462
{\an5}‫اختيار هيئة المحلّفين أهم جزء‬
‫في المحاكمة‬

53
00:04:58,587 --> 00:05:01,673
{\an5}‫وعليكما مراقبة الخيارات المحتملة بدقّة‬

54
00:05:02,340 --> 00:05:07,262
‫"أريد معرفة كل ابتسامة وتنهيدة‬
‫ودوافع توتّرهم وانزعاجهم"‬

55
00:05:07,387 --> 00:05:08,972
{\an5}‫"وإن كانوا يحبونني أو يكرهونني"‬

56
00:05:09,097 --> 00:05:10,724
{\an5}‫"(توني)، الاستدعاء رقم ٧٨٤١ سين"‬

57
00:05:17,522 --> 00:05:20,609
‫"الاستدعاء رقم ٧٨٤١ سين"‬

58
00:05:21,401 --> 00:05:22,778
‫(جون باتريك)‬

59
00:05:24,196 --> 00:05:27,616
‫انتظر، كيف عرفت ذلك؟‬

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,619
{\an5}‫لدي ذاكرة تصويرية‬

61
00:05:31,912 --> 00:05:34,456
‫سترة حمراء بغرز بيضاء‬
‫وقميص صيفي كحلي‬

62
00:05:34,664 --> 00:05:37,250
{\an5}‫وتنورة قصيرة مع القماش المقلّم‬
‫وجزمة جلدية قصيرة‬

63
00:05:37,375 --> 00:05:40,003
{\an5}‫بالإضافة إلى عقد ضيق لؤلؤي‬
‫وقلادة تميمة جالبة للحظ‬

64
00:05:41,379 --> 00:05:42,756
‫ارتديت ذلك أول يوم قابلتك فيه‬

65
00:05:43,924 --> 00:05:45,300
‫مثير جدّاً للإعجاب‬

66
00:05:45,550 --> 00:05:46,927
‫إنّها خدعة ممتعة في الحفلات‬

67
00:05:47,135 --> 00:05:50,222
{\an5}‫يمكننا رفض عدد محصور منهم‬
‫وإن لم نستغل ذلك بحكمة‬

68
00:05:50,347 --> 00:05:53,350
{\an5}‫قد تؤثر خيارات سيئة منهم‬
‫على رأي المجموعة‬

69
00:05:53,475 --> 00:05:56,353
{\an5}‫وسنخسر المحاكمة قبل بدايتها‬

70
00:05:58,230 --> 00:05:59,606
‫مرحباً‬

71
00:06:01,775 --> 00:06:03,401
‫احذري من الأبواب الصغيرة‬

72
00:06:07,072 --> 00:06:08,448
‫أنت مضحك‬

73
00:06:09,908 --> 00:06:13,245
‫كيف أقنعت (كاثلين) ذلك الرجل‬
‫ببيع قائمة أسماء هيئة المحلّفين؟‬

74
00:06:14,412 --> 00:06:17,707
{\an5}‫يُفضّل عدم طرح أسئلة معيّنة‬
‫عندما تتعلّق الأمور بـ(كاثلين)‬

75
00:06:21,711 --> 00:06:23,213
‫ها هي (جون باتريك)‬

76
00:06:23,630 --> 00:06:25,090
‫ذلك مذهل‬

77
00:06:25,715 --> 00:06:27,133
‫متى برمجت هذا البرنامج؟‬

78
00:06:27,759 --> 00:06:29,719
‫كان أحد مشاريعي‬
‫في معهد (ماساتشوستس) التقني‬

79
00:06:29,845 --> 00:06:33,431
{\an5}‫وهو برنامج بحث تكراري بسيط‬
‫وأجريت عليه تعديلات صباح اليوم‬

80
00:06:33,849 --> 00:06:37,060
‫لمَ تعملين كموظفة استقبال‬
‫إن ذهبت لكلية (ماساتشوستس) التقنية؟‬

81
00:06:38,562 --> 00:06:40,856
{\an5}‫أريد استراحة من العالم التقني‬

82
00:06:43,608 --> 00:06:45,735
{\an5}‫- "(كالي)، ماذا عن المحلّفة ١٢؟"‬
‫- أجل‬

83
00:06:45,861 --> 00:06:47,904
‫- "(كالي آدامز فوستر)"‬
‫- (جون باتريك)‬

84
00:06:48,738 --> 00:06:51,867
‫كانت معلّمة في مدرسة ثانوية‬
‫وترعرعت في (باسادينا)‬

85
00:06:52,409 --> 00:06:56,413
‫"وهي متزوجة‬
‫ولديها طفلان و٣ أحفاد"‬

86
00:06:56,997 --> 00:06:59,583
‫"آراؤها السياسية غير واضحة"‬

87
00:06:59,875 --> 00:07:01,251
‫"ولديها صور عائلية كثيرة"‬

88
00:07:02,002 --> 00:07:05,463
‫المحلّفة الـ١٢ أم وجدة‬
‫وتهتم بالعائلة كثيراً‬

89
00:07:06,214 --> 00:07:09,092
‫هل ستتعاطف أكثر مع (زاك)‬
‫أم (تومي) إذاً؟‬

90
00:07:09,843 --> 00:07:11,386
‫سنعرف ذلك قريباً‬

91
00:07:12,971 --> 00:07:15,265
‫ما رأيك بالآسيويين؟‬

92
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
‫لدي أصدقاء آسيويون كثيرون‬

93
00:07:19,477 --> 00:07:21,479
‫ولكن لدي حساسية‬
‫من الغلوتامات أحادية الصوديوم‬

94
00:07:25,150 --> 00:07:27,068
‫"المحلّفة الـ١٢، أم وجدة‬
‫ومتعصبة عرقياً في الخفاء"‬

95
00:07:34,075 --> 00:07:35,702
‫ألا تمانعين عملي هنا؟‬

96
00:07:36,453 --> 00:07:38,580
‫ألا تشعرين بالغثيان أو غير ذلك‬
‫من رائحة الطلاء؟‬

97
00:07:38,705 --> 00:07:40,165
‫لا، لا مشكلة‬

98
00:07:40,749 --> 00:07:42,250
‫أنا مسرورة لوجودك معي‬

99
00:07:44,252 --> 00:07:46,046
‫بالمناسبة، أحب أعمالك الفنية كثيراً‬

100
00:07:46,171 --> 00:07:48,798
‫أشعر بأنّي أعيش في معرض‬

101
00:07:49,883 --> 00:07:51,509
‫- شكراً‬
‫- أجل‬

102
00:07:51,968 --> 00:07:53,345
‫ماذا تفعلين؟‬

103
00:07:53,511 --> 00:07:57,349
‫أبحث عن وظائف وعن مهد للطفل‬

104
00:08:00,185 --> 00:08:02,062
‫هل تعدّين لوح حائط افتراضي‬
‫عبر موقع (بنترست)؟‬

105
00:08:02,187 --> 00:08:04,522
‫ربّما قليلاً‬
‫غريزة الأمومة قوية، حسناً؟‬

106
00:08:05,106 --> 00:08:07,776
‫أود رسم لوحة جدارية‬
‫في غرفة الطفل‬

107
00:08:08,860 --> 00:08:11,613
‫مثل لوحة للنظام الشمسي‬
‫أو غير ذلك‬

108
00:08:11,905 --> 00:08:13,281
‫سيكون ذلك مذهلاً‬

109
00:08:14,115 --> 00:08:16,409
‫أو ربما السماء والغيوم‬

110
00:08:17,452 --> 00:08:18,828
‫ما رأيك بلوحة لتحت الماء؟‬

111
00:08:19,371 --> 00:08:21,873
‫- مثل المرجان والأسماك‬
‫- وحوريات البحر‬

112
00:08:23,792 --> 00:08:31,424
‫ماذا عن حيتان أعماق البحار‬
‫وأسماك الرقيطة؟‬

113
00:08:31,967 --> 00:08:33,927
‫حسناً، يبدو بأنّك تريد ولداً‬

114
00:08:34,219 --> 00:08:36,137
‫لا، ليس الأمر كذلك‬

115
00:08:36,304 --> 00:08:41,685
‫أفكّر بخيارات بلا طابع جنسي‬

116
00:08:43,311 --> 00:08:47,941
‫أختي (جازمن) متحوّلة جنسياً‬
‫وكانت طفولتها صعبة‬

117
00:08:50,235 --> 00:08:51,903
‫لم أفكّر في ذلك مسبقاً‬

118
00:08:53,154 --> 00:08:54,531
‫أجل، لا يفكّر أحد بذلك‬

119
00:08:56,783 --> 00:09:01,079
‫اعتدنا بأنّ اللون الوردي للفتيات‬
‫واللون الأزرق للذكور‬

120
00:09:02,205 --> 00:09:04,749
‫ولكن لمَ لا نترك الخيار لطفلنا؟‬

121
00:09:06,835 --> 00:09:08,461
‫عندما يبلغ سناً مناسباً‬

122
00:09:08,586 --> 00:09:12,799
‫لنترك له خيار حوريات البحر‬
‫أو الشاحنات الضخمة‬

123
00:09:13,800 --> 00:09:15,176
‫أو كليهما‬

124
00:09:17,303 --> 00:09:18,930
‫أعتقد بأنّ ذلك ممتاز‬

125
00:09:23,184 --> 00:09:26,563
‫حسناً أيّها المبدعون‬

126
00:09:27,063 --> 00:09:30,650
‫علينا إزالة العروض القصيرة‬
‫ذات الإشكاليات‬

127
00:09:30,775 --> 00:09:33,194
‫(ماغدا)‬
‫عرض (دونت ميك مي تيك آوت ماي هوبس)‬

128
00:09:33,611 --> 00:09:35,947
‫إنّه مسيء للمجتمع اللاتيني‬

129
00:09:37,323 --> 00:09:39,784
‫(سانجانا)‬
‫عرض (ذا مسالا مونولوغز إيه وان يوني شو)‬

130
00:09:40,744 --> 00:09:42,704
‫امرأة واحدة، ولذلك فهو ليس شاملاً‬

131
00:09:42,954 --> 00:09:45,165
‫- إنّه يشملني‬
‫- حسناً إذاً‬

132
00:09:45,457 --> 00:09:48,126
‫(كونسبريسي ثيوريز)، هل ذلك جيد؟‬

133
00:09:48,293 --> 00:09:49,878
‫أجل، لن نلغيه‬

134
00:09:50,086 --> 00:09:52,213
‫(ديريك)، (غريت أل كايدا بيكنغ شو)‬

135
00:09:54,132 --> 00:09:55,717
‫لا؟ جيد، أردت سماع رأيك‬

136
00:09:55,842 --> 00:10:00,013
‫حسناً، (أليس)، (ذا دام إيجن)‬
‫لا، سنلغي ذلك العرض‬

137
00:10:00,138 --> 00:10:03,933
‫وعرض (أليس ذا نيل ليدي)‬
‫و(أليسز مام وانتس إيه ديفورس)‬

138
00:10:05,018 --> 00:10:08,730
‫وسأمنع كل اللهجات بالمناسبة‬

139
00:10:08,980 --> 00:10:11,649
‫- هل من اعتراض؟‬
‫- ألغى كل عروضنا‬

140
00:10:12,192 --> 00:10:14,652
‫- يا لها من ترهات‬
‫- و(إيجن تي إس إيه إيجنت)؟‬

141
00:10:14,778 --> 00:10:16,154
‫بمَ كنّا نفكّر؟‬

142
00:10:16,446 --> 00:10:19,074
‫حسناً، نحتاج لعروض جديدة الآن‬

143
00:10:19,199 --> 00:10:23,369
‫ولذلك تعاونوا مع كاتب‬
‫وابدؤوا بالعمل، حسناً؟‬

144
00:10:36,007 --> 00:10:38,093
‫تذكّرت أيام كرة المراوغة‬
‫في المدرسة الإعدادية‬

145
00:10:39,010 --> 00:10:40,678
‫الاختيار الأخير دائماً، أتفهّم ذلك‬

146
00:10:40,929 --> 00:10:42,305
‫لا يذكّرني هذا بالألم أبداً‬

147
00:10:43,515 --> 00:10:44,891
‫على أي حال‬
‫هل تريد العمل معي؟‬

148
00:10:45,058 --> 00:10:48,728
‫- ربما يمكننا تأليف عرض جديد‬
‫- آسف، اخترت (ديريك)‬

149
00:10:57,356 --> 00:11:00,067
‫هل كنت ضحية جريمة عنيفة؟‬

150
00:11:00,817 --> 00:11:03,904
‫- أجل‬
‫- هل وجدوا الجاني؟‬

151
00:11:06,490 --> 00:11:07,866
‫لا‬

152
00:11:07,991 --> 00:11:10,702
‫قد تبحث عن العدالة في قضيتها‬
‫من دون إدراك‬

153
00:11:10,994 --> 00:11:12,371
‫أجل، في ذلك مجازفة كبيرة‬

154
00:11:12,537 --> 00:11:14,915
‫"المحلّفة الـ٧، لاتينية بسن الـ٤٠‬
‫منقذة للحيوانات ومتوتّرة"‬

155
00:11:21,797 --> 00:11:23,632
‫هل حصلت على مخالفة‬
‫لتجاوز السرعة المحدّدة؟‬

156
00:11:24,132 --> 00:11:25,509
‫لا‬

157
00:11:27,678 --> 00:11:29,638
‫إنّه مثالي جدّاً‬

158
00:11:29,930 --> 00:11:33,475
‫ويتبع القوانين بالتأكيد‬
‫وهو المحلّف المثالي للادعاء العام‬

159
00:11:33,600 --> 00:11:35,143
‫"المحلّف الـ١٠‬
‫ذكر أبيض بسن الـ٣٠"‬

160
00:11:35,394 --> 00:11:38,897
‫- هل تحب الحيوانات؟‬
‫- لا، أكره الحيوانات‬

161
00:11:39,314 --> 00:11:42,567
‫- هل تكره كل الحيوانات؟‬
‫- أجل، كل الحيوانات‬

162
00:11:44,152 --> 00:11:45,529
‫"المحلّف الـ١١‬
‫ذكر أبيض بسن الـ٣٠"‬

163
00:11:45,696 --> 00:11:48,198
‫من يكره كل الحيوانات؟‬
‫يا له من غريب أطوار‬

164
00:11:49,199 --> 00:11:50,951
‫سنحذف المحلّف الأول أيّها القاضي‬

165
00:11:52,703 --> 00:11:54,162
‫سنحذف المحلّف العاشر‬

166
00:11:56,164 --> 00:11:57,541
‫المحلّف الثاني‬

167
00:11:58,834 --> 00:12:00,210
‫المحلّفة السابعة‬

168
00:12:01,503 --> 00:12:02,879
‫المحلّف الـ١١‬

169
00:12:03,880 --> 00:12:05,257
‫المحلّفة الـ١٢‬

170
00:12:08,093 --> 00:12:11,138
‫حسناً، أنهينا اختيار المحلّفين لليوم‬

171
00:12:11,555 --> 00:12:15,017
‫وسيعود جميع المحلّفين لهذه المحكمة‬
‫الساعة الـ١٠ صباحاً‬

172
00:12:15,600 --> 00:12:17,060
‫رُفعت الجلسة‬

173
00:12:18,812 --> 00:12:20,480
‫اخترنا ٦ محلّفين وتبقّى ٦‬

174
00:12:20,731 --> 00:12:22,607
‫أجل، لدينا محلّفون مناسبون‬

175
00:12:22,774 --> 00:12:25,777
‫ومحلّفون مناسبون لهم أيضاً‬

176
00:12:29,906 --> 00:12:32,117
‫لنبذل أفضل جهدنا غداً، حسناً؟‬

177
00:12:32,284 --> 00:12:35,871
‫وعلينا إقناع (تومي) بالاسترخاء‬
‫فهو منغلق على نفسه‬

178
00:12:35,996 --> 00:12:38,206
‫لن يساعدنا بالفوز في القضية‬
‫إن بدا مذنباً‬

179
00:12:44,337 --> 00:12:47,090
‫مرحباً أيّتها النجمة، كيف حالك؟‬

180
00:12:48,425 --> 00:12:49,801
‫أنا بخير‬

181
00:12:50,719 --> 00:12:52,929
‫لماذا؟ بمَ أخبروك؟‬

182
00:12:54,222 --> 00:12:57,184
‫لا شيء، ولكنّك تبدين كئيبة‬

183
00:12:58,185 --> 00:13:00,979
‫وأخبرتني (ليندزي)‬
‫بأنّ (سكوت) ألغى عروضك‬

184
00:13:08,403 --> 00:13:11,907
‫ربّما كانت العودة إلى البرنامج‬
‫خطأ فادحاً‬

185
00:13:12,532 --> 00:13:15,869
‫لم يلغِ كل عروضي فقط‬
‫بل رفض المؤلفون العمل معي أيضاً‬

186
00:13:16,870 --> 00:13:18,997
‫لمَ لا تفعلي ذلك؟‬
‫ألّفي عرضك بنفسك‬

187
00:13:19,331 --> 00:13:22,250
‫لا أستطيع ذلك‬
‫كنّا سنفعل ذلك سابقاً‬

188
00:13:22,375 --> 00:13:26,505
‫ولكن عاد (سكوت) ومعه قوانينه‬
‫وخضعت (روبي) للضغط‬

189
00:13:26,671 --> 00:13:29,007
‫واعترضت على ذلك‬
‫وأصبحت الكوميدية المنبوذة الآن‬

190
00:13:29,341 --> 00:13:30,717
‫أعتقد بأنّك بطلة‬

191
00:13:30,967 --> 00:13:32,803
‫تحسّنت كثيراً‬

192
00:13:32,928 --> 00:13:36,264
‫دافعت عن نفسك وعن الآخرين‬
‫وذلك يتطلّب الشجاعة‬

193
00:13:36,973 --> 00:13:40,310
‫وذلك جذّاب جدّاً‬

194
00:13:41,937 --> 00:13:45,273
‫حسناً، أشكرك على قول ذلك‬

195
00:13:46,483 --> 00:13:49,402
‫لا أعرف‬
‫أشعر بأنّه وضع ميئوس منه‬

196
00:13:49,736 --> 00:13:52,739
‫حسناً، نحتاج إلى شراب‬
‫له تأثير أقوى من الشاي‬

197
00:13:53,323 --> 00:13:54,783
‫- الـ(تشاي)؟‬
‫- لا أيتها الساذجة‬

198
00:13:54,908 --> 00:13:56,284
‫سنخرج لشرب الكحول‬

199
00:13:56,618 --> 00:13:58,203
‫- لا‬
‫- بلى‬

200
00:13:58,328 --> 00:14:01,289
‫- لا، لا‬
‫- بلى، بلى‬

201
00:14:01,498 --> 00:14:07,879
‫"أعطني دافعاً قبل أن أنهار‬
‫على الأقل"‬

202
00:14:08,004 --> 00:14:10,757
‫"أنا أرجوك"‬

203
00:14:11,842 --> 00:14:13,426
‫"أنقذني من هذا العذاب"‬

204
00:14:13,552 --> 00:14:19,683
‫"ذهبت إلى النهر‬
‫الذي حاولت الغرق فيه"‬

205
00:14:19,808 --> 00:14:25,689
‫"قصص آثمة ضالة‬
‫مثل القيود الغارقة في الأعماق"‬

206
00:14:32,821 --> 00:14:34,197
‫عذراً‬

207
00:14:38,243 --> 00:14:39,744
‫حسناً، كان ذلك...‬

208
00:14:41,037 --> 00:14:42,414
‫سيكون التفوّق عليها صعباً‬

209
00:14:45,125 --> 00:14:46,501
‫على أي حال، مرحباً‬

210
00:14:46,626 --> 00:14:51,423
‫اسمي (دينيس كوبر) وسأغني لكم‬
‫أثناء العزف على آلة وترية‬

211
00:14:56,261 --> 00:15:00,724
‫في صحتك‬
‫وأعتقد بأنّنا كنّا ممتازين اليوم‬

212
00:15:00,849 --> 00:15:03,310
‫أتمنّى ألاّ تلاحظ (كاثلين)‬
‫نقصان بعض الويسكي من خزانتها‬

213
00:15:03,685 --> 00:15:05,478
‫سنؤجل تلك المشكلة إلى الغد‬

214
00:15:07,772 --> 00:15:11,276
‫لمَ أخذت استراحة‬
‫من العالم التقني إذاً؟‬

215
00:15:11,902 --> 00:15:13,320
‫هل تريد معرفة السبب الحقيقي؟‬

216
00:15:15,488 --> 00:15:18,408
‫طوّرت تطبيقاً مع صديقاتي‬

217
00:15:18,909 --> 00:15:23,413
‫أردنا تأسيس شركة ناشئة للنساء‬

218
00:15:24,414 --> 00:15:28,043
‫ولكنّي كنت أواعد مديرنا السابق بالسر‬

219
00:15:28,335 --> 00:15:32,214
‫وكان مسؤولاً عن بيئة العمل السيئة‬
‫والتي دفعتنا للاستقالة‬

220
00:15:32,839 --> 00:15:37,928
‫وشعرن بأنّي خنتهن‬
‫عندما أخبرتهن بالحقيقة في النهاية‬

221
00:15:38,595 --> 00:15:42,057
‫وأنا عاجزة عن حل تلك المشكلة‬

222
00:15:44,809 --> 00:15:49,189
‫أخبرتك بالجزء غير السار‬
‫من سر (ماريانا آدمز فوستر) الآن‬

223
00:15:49,564 --> 00:15:51,191
‫لدينا جميعاً أسرار سيئة‬

224
00:15:52,400 --> 00:15:53,777
‫ما سرك؟‬

225
00:15:55,570 --> 00:15:58,323
‫أتمنّى سقوط (توني)‬
‫في فتحة صرف صحي مفتوحة بالسر‬

226
00:15:58,448 --> 00:16:02,285
‫حتّى لا يقارنوني به‬
‫لأنّه أبيض متعجرف وذو امتيازات‬

227
00:16:05,205 --> 00:16:06,581
‫يمكنك الضحك علي‬

228
00:16:07,624 --> 00:16:11,586
‫أحبّه حقّاً‬
‫ولكنّي أردت الذهاب إلى المحكمة اليوم‬

229
00:16:12,212 --> 00:16:13,880
‫لا أقصد أني لم أستمتع معك كثيراً‬

230
00:16:14,339 --> 00:16:18,885
‫ولكنّي أشعر بأنّي خفي هنا أحياناً‬

231
00:16:20,095 --> 00:16:22,013
‫أراك بوضوح‬

232
00:16:23,056 --> 00:16:26,142
‫أعتقد بأنّك ذكي‬
‫وأكثر شخص أنيق هنا بالتأكيد‬

233
00:16:26,268 --> 00:16:27,727
‫وأنت أيضاً‬

234
00:16:33,650 --> 00:16:36,736
‫"أشعر بالإحباط"‬

235
00:16:36,903 --> 00:16:39,489
‫"لا شيء لديّ، أشعر بالإحباط"‬

236
00:16:40,949 --> 00:16:44,869
‫"وأشعر بتلك المشاعر"‬

237
00:16:45,078 --> 00:16:46,454
‫تشعرني بالنعاس‬

238
00:16:47,539 --> 00:16:49,332
‫أشكرك على رأيك‬

239
00:16:49,958 --> 00:16:53,712
‫لدينا ضيفة مميزة الليلة‬
‫ولن تشعركم بالنعاس بالتأكيد‬

240
00:16:53,962 --> 00:16:56,923
‫(دافيا)، هلاّ تصعدين إلى المسرح‬
‫وتنضمين إلي‬

241
00:17:04,472 --> 00:17:05,849
‫انتظر، ما الأغنية التي سنغنّيها؟‬

242
00:17:22,198 --> 00:17:25,160
‫"قد أكون مخطئاً"‬

243
00:17:25,410 --> 00:17:28,413
‫"لأنّي أتصل بك بوقت متأخر"‬

244
00:17:28,580 --> 00:17:33,418
‫"ولكنّ أحلامي عنك ليست واقعية كفاية"‬

245
00:17:34,586 --> 00:17:37,630
‫"بدأت بتذكّر الماضي"‬

246
00:17:38,465 --> 00:17:40,717
‫"الأمور التي تحبّها لا تدوم"‬

247
00:17:41,176 --> 00:17:44,262
‫- أداؤكما فظيع‬
‫- انزلا عن المسرح‬

248
00:17:45,347 --> 00:17:46,723
‫احضرا بعض الدروس للغناء‬

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,391
‫اسمعني أيّها الوغد‬

250
00:17:48,683 --> 00:17:50,602
‫لا أعتقد بأنّك لطيف أيضاً، حسناً؟‬

251
00:17:50,727 --> 00:17:52,854
‫ولا يبدو بأنّك كبير كفاية‬
‫للحصول على تلك الأوشام‬

252
00:17:52,979 --> 00:17:55,899
‫تفقّدوا هويته‬
‫لا يبدو كبيراً كفاية ليكون هنا‬

253
00:17:56,066 --> 00:17:57,442
‫لمَ لا تعد إلى المنزل؟‬

254
00:17:57,776 --> 00:18:00,028
‫"احبسي أنفاسه"‬

255
00:18:00,153 --> 00:18:01,988
‫"ابقوا هنا لأنّنا سنسيء التصرف"‬

256
00:18:02,113 --> 00:18:04,741
‫"نحاول أن نكون متواضعين‬
‫ولكنّنا رائعون جدّاً"‬

257
00:18:05,492 --> 00:18:07,410
‫"يا له من أمر جميل"‬

258
00:18:07,911 --> 00:18:10,455
‫"ستشعرون بالحرية"‬

259
00:18:10,997 --> 00:18:15,126
‫"عندما تحبّون الشخص‬
‫الذي يحبس أنفاسكم"‬

260
00:18:15,251 --> 00:18:20,465
‫"ويريكم ما لم تروه مسبقاً"‬

261
00:18:20,632 --> 00:18:24,552
‫"عندما تحبون الشخص‬
‫الذي يحبس أنفاسكم"‬

262
00:18:24,886 --> 00:18:26,262
‫علينا المغادرة‬

263
00:18:26,644 --> 00:18:30,564
‫حسناً، كيف كنت سأعرف‬
‫بأنّها حصة للمسنين؟‬

264
00:18:30,761 --> 00:18:32,596
‫صنّفوها بالباليه المائي‬

265
00:18:32,721 --> 00:18:36,600
‫ولكن ليس لديك عذر‬
‫لارتداء غطاء الرأس بنقشة الأزهار‬

266
00:18:36,725 --> 00:18:39,979
‫ظننت بأنّه سيكون ظريفاً وعتيقاً‬
‫مثل السباحة المتزامنة في الخمسينات‬

267
00:18:40,104 --> 00:18:43,649
‫وليس حصة (زومبا) مائية‬
‫مع أشخاص وُلدوا في الخمسينات‬

268
00:18:44,525 --> 00:18:46,902
‫- ما عذرك؟‬
‫- كانت مفاصلي متصلّبة‬

269
00:18:49,947 --> 00:18:52,032
‫حسناً، لا أندم على ذلك‬

270
00:18:53,033 --> 00:18:54,410
‫كان ذلك موعدنا الأول الحقيقي‬

271
00:18:57,871 --> 00:18:59,915
‫سيقترب منّا رجلان سخيفان‬
‫لديهما شهوة للآسيويات‬

272
00:19:00,374 --> 00:19:04,044
‫أيتها السيدتان‬
‫هلاّ تحسما هذا الرهان‬

273
00:19:04,962 --> 00:19:08,966
‫راهنني صديقي بـ٥ دولارات‬
‫لأنّه يظن بأنّكما توأمان‬

274
00:19:09,091 --> 00:19:11,093
‫ولكنّي أخبرته بأنّكما مجرد صديقتين‬

275
00:19:12,219 --> 00:19:14,471
‫لسنا توأمين أو أختين‬

276
00:19:15,597 --> 00:19:17,099
‫أميّز بينكما بسهولة‬

277
00:19:17,433 --> 00:19:19,226
‫درست لفصل في (طوكيو)‬

278
00:19:19,393 --> 00:19:24,898
‫وعدم التمييز بين يابانية وكورية‬
‫تصرّف جاهل جدّاً‬

279
00:19:25,232 --> 00:19:26,608
‫نحن صينيتان‬

280
00:19:26,859 --> 00:19:29,320
‫ونحن نتواعد في الحقيقة‬

281
00:19:30,195 --> 00:19:32,239
‫ذلك مؤسف، يا لها من خسارة‬

282
00:19:36,785 --> 00:19:38,162
‫سيطرحان ذلك السؤال، صحيح؟‬

283
00:19:38,454 --> 00:19:39,830
‫يفعلون ذلك دائماً‬

284
00:19:40,539 --> 00:19:43,417
‫هل نستطيع مراقبتكما؟‬

285
00:19:44,001 --> 00:19:45,377
‫- لا‬
‫- لا‬

286
00:19:48,130 --> 00:19:49,923
‫ذلك مقرف، يفعلون ذلك دائماً‬

287
00:19:50,090 --> 00:19:52,634
‫يتصرّف أمثالهما‬
‫وكأنّهما يستطيعان قول ما يريدانه لنا‬

288
00:19:53,010 --> 00:19:57,681
‫لأنّهم لا يعتبروننا أشخاصاً‬
‫جديرين بالاحترام‬

289
00:19:58,474 --> 00:20:00,934
‫نحن مجرد أدوات للخيال الجنسي‬

290
00:20:04,521 --> 00:20:05,898
‫يا فتاة‬

291
00:20:06,523 --> 00:20:09,693
‫هل أخبرك أحد‬
‫بأنّك تشبهين (لوسي لو)؟‬

292
00:20:12,196 --> 00:20:13,864
‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- و(جيما تشان)‬

293
00:20:14,823 --> 00:20:17,534
‫و(جيمي تشانغ) و(كيلي ماري تران)‬

294
00:20:17,951 --> 00:20:19,328
‫و(كيميكو غلين)‬

295
00:20:19,745 --> 00:20:22,539
‫- و(أكوافاينا)‬
‫- ألا تقصدين (أكوافينا)؟‬

296
00:20:22,748 --> 00:20:27,294
‫لا، بل (أكوافاينا) لأنّك جميلة‬

297
00:20:28,879 --> 00:20:32,049
‫حسناً، ذلك مناسب لعرض كوميدي‬

298
00:20:37,429 --> 00:20:38,806
‫- تفضّلي‬
‫- شكراً‬

299
00:20:38,931 --> 00:20:41,016
‫لم يطردني أحد من حانة‬
‫منذ فترة طويلة‬

300
00:20:41,141 --> 00:20:43,394
‫- أنا آسفة جدّاً‬
‫- لا، أعجبني ذلك‬

301
00:20:43,644 --> 00:20:45,479
‫أنا آسف لاستدعائك إلى المسرح‬

302
00:20:45,729 --> 00:20:48,315
‫تغيّرت حانة (سميتي) وأصبحت رديئة‬

303
00:20:48,482 --> 00:20:50,776
‫لا، لطالما كانت رديئة‬

304
00:20:50,984 --> 00:20:53,862
‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أجل، ربّما تغيّرت‬

305
00:20:54,279 --> 00:20:57,950
‫أحب الموسيقى بصراحة‬
‫ولكن ليس الساحة الموسيقية الآن‬

306
00:21:01,120 --> 00:21:07,501
‫ولم يكن لدي عرض‬
‫عندما طلبت منك القدوم‬

307
00:21:08,001 --> 00:21:10,671
‫دفعت المال لحجز عرض الليلة‬

308
00:21:11,338 --> 00:21:14,258
‫سمعتك وأنت تتحدّثين إلى (مات)‬
‫عن المدرسة والأطفال‬

309
00:21:15,134 --> 00:21:17,010
‫لديكما ذلك الشغف المشترك‬

310
00:21:17,136 --> 00:21:20,681
‫وأعتقد بأنّي أردت مشاركتك‬
‫بأمر لدينا شغف مشترك فيه‬

311
00:21:20,931 --> 00:21:22,433
‫ولكنّ الأمر تحوّل إلى كارثة‬

312
00:21:23,058 --> 00:21:24,768
‫لا، لم تكن كارثة‬

313
00:21:26,270 --> 00:21:28,564
‫تشاركنا بشغف التسبّب بالفوضى‬

314
00:21:29,356 --> 00:21:32,818
‫أتمنّى معرفة الأمر الذي أحبه‬

315
00:21:33,777 --> 00:21:35,487
‫أنت تحب الطهو‬

316
00:21:39,491 --> 00:21:40,868
‫أحبك‬

317
00:21:59,261 --> 00:22:00,929
‫تحب الطهو‬

318
00:22:05,350 --> 00:22:06,852
‫أجل، ذلك صحيح‬

319
00:22:08,145 --> 00:22:10,022
‫ونشتاق إلى طهوك في السكن الجماعي‬

320
00:22:11,064 --> 00:22:12,566
‫كانت رائحته زكية جدّاً‬

321
00:22:12,691 --> 00:22:14,943
‫وتفوح منه رائحة الشموع‬
‫التي بسعر ٤٠ دولاراً الآن‬

322
00:22:15,110 --> 00:22:16,862
‫لإخفاء رائحة الوجبات السريعة‬
‫التي منذ أسبوع‬

323
00:22:17,029 --> 00:22:20,991
‫حسناً، أعتقد بأنّ الطهو للآخرين شغف‬

324
00:22:21,408 --> 00:22:24,244
‫أتمنّى لو طهوت هذه الوجبة‬
‫لأنّ طعمها سيئ‬

325
00:22:24,369 --> 00:22:25,746
‫ذلك صحيح‬

326
00:22:36,423 --> 00:22:38,675
‫تحدّثي إلى (تومي) لأنّك تعجبينه‬

327
00:22:38,800 --> 00:22:40,177
‫ولكن على انفراد‬

328
00:22:41,762 --> 00:22:43,138
‫صباح الخير‬

329
00:22:44,515 --> 00:22:45,891
‫مرحباً، صباح الخير‬

330
00:22:46,558 --> 00:22:47,935
‫كيف تسير الأمور برأيك؟‬

331
00:22:48,060 --> 00:22:49,436
‫هل هيئة المحلّفين مناسبة؟‬

332
00:22:49,561 --> 00:22:52,231
‫لا تعجبني المحلّفة الثالثة‬
‫تبدو معجبة بمحامي الادعاء الظريف‬

333
00:22:52,523 --> 00:22:54,691
‫أعتقد بأنّ لدينا محلّفين مناسبين‬

334
00:22:56,068 --> 00:22:58,862
‫بالمناسبة، أبلغي صديقتك (إيزي) بسلامي‬

335
00:22:59,112 --> 00:23:01,073
‫سررنا بزيارتها لنا‬

336
00:23:02,658 --> 00:23:04,034
‫لم أعرف بأنّك تحدّثت إلى (إيزي)‬

337
00:23:07,246 --> 00:23:08,622
‫أجل‬

338
00:23:09,456 --> 00:23:11,750
‫(تومي)، أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬

339
00:23:18,924 --> 00:23:21,552
‫أعرف أنّك خائف‬

340
00:23:21,718 --> 00:23:24,471
‫ولكن لا تظهر توتّرك في الداخل‬

341
00:23:25,013 --> 00:23:28,350
‫أحاول عدم فعل ذلك‬
‫ولكنّي أفعل ذلك بلا إدراك‬

342
00:23:28,517 --> 00:23:29,893
‫أجل، حسناً‬

343
00:23:30,894 --> 00:23:35,315
‫سألمس أذني اليمين‬
‫لأخبرك بأنّ عليك الاسترخاء‬

344
00:23:35,816 --> 00:23:38,235
‫ستكون إشارتنا السرية‬

345
00:23:39,778 --> 00:23:41,154
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

346
00:23:41,446 --> 00:23:44,366
‫- شكراً‬
‫- أجل، بالطبع‬

347
00:23:54,376 --> 00:23:57,588
‫حسناً، لم تكن آخر جولتين‬
‫من اختيار المحلّفين مرضية‬

348
00:23:57,713 --> 00:23:59,381
‫لدى كل طرف خياران‬

349
00:24:00,340 --> 00:24:02,884
‫ولا نستطيع إفساد الفرصة‬
‫بتبقي ٥ محلّفين الآن‬

350
00:24:03,010 --> 00:24:05,053
‫- ما رأيك؟‬
‫- المحلّف الـ١١‬

351
00:24:05,178 --> 00:24:07,598
‫ليس لديه حسابات‬
‫في وسائل التواصل الاجتماعي‬

352
00:24:07,723 --> 00:24:11,935
‫ويبدو أنّ لديه وجهة نظر عدائية‬
‫من ناحية العلاقات العاطفية‬

353
00:24:12,769 --> 00:24:15,856
‫أجل، يعجز عن جذب النساء‬
‫وأنا أميّز العذارى الغاضبين‬

354
00:24:16,523 --> 00:24:18,150
‫سنرفضه إذاً‬

355
00:24:18,483 --> 00:24:22,487
‫حسناً، ماذا عن المحلّفين الأول والثاني؟‬

356
00:24:22,654 --> 00:24:25,490
‫أنا محتارة بشأنهما‬

357
00:24:25,616 --> 00:24:31,121
‫يميل المحلّفون الآسيويون‬
‫لتأييد جهة الادعاء بالعادة ولكن...‬

358
00:24:31,246 --> 00:24:34,416
‫سيرفضه (روثمان) بالتأكيد‬
‫لأنّه من نفس عرق (تومي)‬

359
00:24:34,875 --> 00:24:39,671
‫ويشك المحلّفون السود بشهادة الشرطة‬
‫ويفضّلون جهة الدفاع من ناحية تاريخية‬

360
00:24:39,838 --> 00:24:44,635
‫ولكنّه من مشاة البحرية‬
‫ويحترم العسكريون أصحاب السلطة كثيراً‬

361
00:24:45,093 --> 00:24:47,512
‫ولا أستطيع المجازفة بذلك‬
‫وضمّه إلى هيئة المحلّفين‬

362
00:24:48,305 --> 00:24:49,723
‫سيكون المحلّف المرفوض الأخير‬

363
00:24:50,432 --> 00:24:52,017
‫حسناً، ماذا إن أخبرتكما...‬

364
00:24:52,142 --> 00:24:54,895
‫يساعد في بناء المنازل‬
‫لمنظمة (هابيتات فور هيومانيتي)‬

365
00:24:55,228 --> 00:24:56,980
‫وصوّت لـ(أوباما) و(هيلاري كلينتون)‬

366
00:24:57,564 --> 00:24:59,608
‫- وينقذ...‬
‫- القطط الضالة‬

367
00:25:00,776 --> 00:25:02,152
‫إنّه متعاطف جدّاً‬

368
00:25:02,277 --> 00:25:05,530
‫ليس جندي مشاة بحرية تقليدي‬
‫وقد يكون ذلك لصالحنا‬

369
00:25:06,114 --> 00:25:07,491
‫أوافقك الرأي‬

370
00:25:07,866 --> 00:25:13,789
‫علينا خداع (روثمان)‬
‫ليعتقد بأنّنا سنرفض هذا الجندي‬

371
00:25:13,914 --> 00:25:16,249
‫- حتّى لا يحذفه‬
‫- حسناً، كيف سنفعل ذلك؟‬

372
00:25:16,958 --> 00:25:20,212
‫اسأليه عن خدمته في الجيش‬

373
00:25:20,337 --> 00:25:22,005
‫وليكن عن التسلسل القيادي‬

374
00:25:22,130 --> 00:25:25,676
‫سيجيب ويبدو كجندي مطيع‬
‫وسيظن (روثمان) بأنّنا لا نريده‬

375
00:25:25,801 --> 00:25:30,806
‫- رائع، افعلي ذلك يا (كالي)‬
‫- ولكنّها فكرتي‬

376
00:25:30,931 --> 00:25:33,100
‫تبدو متعجرفاً قليلاً يا (توني)‬

377
00:25:33,308 --> 00:25:35,435
‫ولا تحب هيئة المحلّفين ذلك‬
‫ولكنّي لا أقصد الإهانة‬

378
00:25:36,061 --> 00:25:37,437
‫أعتقد بأنّي لم أشعر بالإهانة‬

379
00:25:38,188 --> 00:25:41,650
‫هذه مسؤوليتك، اخدعي (روثمان)‬

380
00:25:57,465 --> 00:25:59,550
‫سيقترب شخص لديه شهوة جنسية‬
‫للأحصنة وحيدة القرن‬

381
00:26:00,121 --> 00:26:01,873
‫ربّاه، أكره تلك الخنازير‬

382
00:26:02,457 --> 00:26:04,083
‫كيف حالكما؟ يبدو أنّكما مستمتعان‬

383
00:26:04,375 --> 00:26:05,752
‫هلاّ تحسمان هذا الرهان لي‬

384
00:26:05,877 --> 00:26:07,670
‫هل أنتما توأمان أم صديقان؟‬

385
00:26:08,213 --> 00:26:10,673
‫- لسنا قريبين‬
‫- لا نبدو متشابهين‬

386
00:26:10,840 --> 00:26:12,508
‫عرفت ذلك‬

387
00:26:12,634 --> 00:26:16,262
‫درست لفصل‬
‫في شمال ولاية (بيغاسوس) ولذلك...‬

388
00:26:16,679 --> 00:26:19,849
‫نحن حصانان بقرن‬
‫ولسنا حصانين بأجنحة‬

389
00:26:20,016 --> 00:26:22,518
‫أجل، ليست كل الخيول متشابهة‬

390
00:26:22,644 --> 00:26:24,020
‫حسناً، لا يهم‬

391
00:26:24,437 --> 00:26:25,813
‫هل تقبلين بالرقص معي؟‬

392
00:26:27,273 --> 00:26:29,150
‫نحن نتواعد في الحقيقة‬

393
00:26:29,442 --> 00:26:33,446
‫أجل، سنهرول إلى المنزل‬
‫ونبدأ بالمداعبة قبل الجنس‬

394
00:26:33,613 --> 00:26:36,741
‫ونجري إلى الفراش‬
‫إلى أن نحصل على النشوة‬

395
00:26:36,866 --> 00:26:38,660
‫- أجل‬
‫- رائع، هل أستطيع مشاهدة ذلك؟‬

396
00:26:39,035 --> 00:26:40,411
‫- لا‬
‫- لا‬

397
00:26:47,001 --> 00:26:51,464
‫لم أرَ هذا العرض مسبقاً‬

398
00:26:51,923 --> 00:26:53,800
‫من ألّفه؟‬

399
00:26:56,010 --> 00:26:58,930
‫مرحباً؟ من ألّفه؟‬

400
00:26:59,973 --> 00:27:01,349
‫فعلت ذلك‬

401
00:27:11,067 --> 00:27:14,070
‫المحلّف الأول‬
‫ما مصدرك لكسب الرزق؟‬

402
00:27:14,237 --> 00:27:16,698
‫أنا متقاعد‬
‫ولكنّي كنت جندي مشاة بحرية‬

403
00:27:17,740 --> 00:27:19,117
‫أشكرك على خدمتك‬

404
00:27:20,994 --> 00:27:23,538
‫ماذا كانت رتبتك عندما تقاعدت؟‬

405
00:27:23,705 --> 00:27:25,164
‫كنت رقيب مدفعية‬

406
00:27:25,748 --> 00:27:27,125
‫ذلك مثير للإعجاب‬

407
00:27:28,751 --> 00:27:33,923
‫هل شككت بأوامر مسؤول عنك‬
‫أثناء خدمتك؟‬

408
00:27:34,340 --> 00:27:35,717
‫لا يا سيدتي‬

409
00:27:35,842 --> 00:27:37,218
‫- ولا مرّة؟‬
‫- أبداً‬

410
00:27:37,969 --> 00:27:39,846
‫وحتّى إن ظننت بأنّهم مخطئون؟‬

411
00:27:40,096 --> 00:27:41,848
‫لا مجال للشك بقائد الكتيبة‬

412
00:27:57,447 --> 00:27:58,823
‫شكراً يا سيدي‬

413
00:27:59,240 --> 00:28:04,203
‫- لا أسئلة أخرى أيها القاضي‬
‫- سنأخذ استراحة لـ٢٠ دقيقة إذاً‬

414
00:28:04,329 --> 00:28:06,289
‫وسيشارك المحاميان بجولتهما التالية‬
‫لرفض المحلّفين‬

415
00:28:11,419 --> 00:28:14,297
‫سيرفضون جندي مشاة البحرية السابق‬
‫ولذلك سنختار محلّفاً آخر‬

416
00:28:14,756 --> 00:28:16,632
‫لست متأكّداً من ذلك‬

417
00:28:17,592 --> 00:28:18,968
‫لمَ لا؟‬

418
00:28:19,427 --> 00:28:20,803
‫إنّه مجرّد حدس‬

419
00:28:24,849 --> 00:28:26,267
‫هل ألّفت العرض بنفسك يا (كوان)؟‬

420
00:28:28,019 --> 00:28:31,606
‫يمكن للممثلين الهزليين‬
‫التعاون مع المؤلفين‬

421
00:28:31,731 --> 00:28:34,359
‫ولكن لا يُسمح لهم بتأليف عروضهم‬

422
00:28:35,068 --> 00:28:39,113
‫لا يمكنك تغيير القوانين‬
‫أنا آسف، عرضك مرفوض‬

423
00:28:41,532 --> 00:28:43,618
‫في الحقيقة، لم تغيّر (أليس) القوانين‬

424
00:28:44,369 --> 00:28:47,121
‫عندما ذهبت إلى تدريب التوعية‬
‫ذلك اليوم‬

425
00:28:47,330 --> 00:28:50,416
‫قرّرنا منح الممثّلين الهزليين‬
‫مساحة للإبداع‬

426
00:28:51,417 --> 00:28:53,669
‫هل تشيرين إلى نفسك و(أليس)؟‬

427
00:28:54,379 --> 00:28:56,214
‫لأنّنا نعرف المسؤول هنا‬

428
00:28:56,506 --> 00:28:58,299
‫أعني نفسي‬

429
00:28:58,925 --> 00:29:01,094
‫لأنّي سأشارك في إخراج البرنامج‬

430
00:29:01,302 --> 00:29:05,723
‫- أعتقد بأنّك مساعدة المخرج‬
‫- حسناً، ولكنّ عرض (أليس) ممتاز‬

431
00:29:05,848 --> 00:29:07,934
‫ويستحق التأهل للمرحلة التالية‬

432
00:29:08,059 --> 00:29:09,435
‫أجل‬

433
00:29:11,145 --> 00:29:12,522
‫أتفق معك‬

434
00:29:13,523 --> 00:29:14,899
‫مضحك جدّاً يا (كوان)‬

435
00:29:15,066 --> 00:29:17,652
‫تعاوني مع (جيريمي)‬

436
00:29:17,777 --> 00:29:20,113
‫وسأرسل لك الملاحظات غداً‬

437
00:29:22,323 --> 00:29:24,492
‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- إنّها رائعة‬

438
00:29:24,659 --> 00:29:28,037
‫نعمل بجد‬
‫لإخراج عروض حساسة وشاملة‬

439
00:29:28,413 --> 00:29:30,248
‫- يسرّني سماع ذلك‬
‫- أجل، أجل‬

440
00:29:30,373 --> 00:29:32,542
‫أحسنتم جميعاً، استمتعوا بأمسيتكم‬

441
00:29:32,792 --> 00:29:34,168
‫أحسنتم‬

442
00:29:42,760 --> 00:29:44,345
‫شراب (ماكياتو)‬
‫بـ٣ جرعات من القهوة‬

443
00:29:46,722 --> 00:29:48,391
‫لمَ لا تحقنها في عروقك؟‬

444
00:29:48,516 --> 00:29:52,145
‫كنت سأفعل ذلك إن كان ذلك ممكناً‬
‫اختيار المحلفين عمل مُضنٍ‬

445
00:29:52,437 --> 00:29:53,813
‫أجل‬

446
00:29:55,022 --> 00:29:56,399
‫كيف شعورك إلى الآن؟‬

447
00:29:56,941 --> 00:29:58,818
‫أنا بخير، وأنت؟‬

448
00:29:59,735 --> 00:30:01,362
‫نحن واثقون من الفوز‬

449
00:30:02,613 --> 00:30:05,450
‫لمَ أشعر بأنّك تخدعيننا‬
‫بشأن جندي مشاة البحرية السابق؟‬

450
00:30:06,784 --> 00:30:09,245
‫لا أعرف، لمَ تظنّ ذلك؟‬

451
00:30:09,745 --> 00:30:11,164
‫لديك دلالات معيّنة‬

452
00:30:11,873 --> 00:30:14,083
‫وخاصّة عندما تحاولين خداع شخص‬

453
00:30:14,292 --> 00:30:16,836
‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أجل، تعضين شفتك السفلية‬

454
00:30:21,466 --> 00:30:24,302
‫حسناً، هل تعتقد بأنّك تعرفني؟‬

455
00:30:24,427 --> 00:30:25,803
‫أجل‬

456
00:30:27,722 --> 00:30:30,516
‫- أجل‬
‫- ولديك دلالات أيضاً‬

457
00:30:31,642 --> 00:30:34,770
‫عندما تكون متردّداً مثل الآن‬

458
00:30:34,896 --> 00:30:37,648
‫تنظر إلى شخص بطرف عينك‬
‫وترفع ذقنك‬

459
00:30:42,612 --> 00:30:43,988
‫ما الدلالات الأخرى التي لدي؟‬

460
00:30:44,405 --> 00:30:47,742
‫ستحاول إخفاءها عنّي إن أخبرتك‬

461
00:30:47,867 --> 00:30:49,243
‫ما المتعة في ذلك؟‬

462
00:30:57,001 --> 00:30:58,753
‫هل تقضي استراحة القهوة‬
‫مع الجهة المعارضة؟‬

463
00:30:58,920 --> 00:31:00,296
‫قهوة لـ(كالي)‬

464
00:31:02,673 --> 00:31:04,050
‫كنت سأغادر للتو‬

465
00:31:05,676 --> 00:31:07,053
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

466
00:31:07,512 --> 00:31:08,888
‫ما الأمر؟‬

467
00:31:09,889 --> 00:31:11,265
‫لا شيء‬

468
00:31:18,240 --> 00:31:19,616
‫(إيزابيلا)؟‬

469
00:31:34,006 --> 00:31:35,382
‫مرحباً‬

470
00:31:35,924 --> 00:31:40,387
‫لم أرك هناك‬
‫قطفت بعض النعنع من الحديقة‬

471
00:31:42,765 --> 00:31:44,141
‫هل تعرفين أمراً أجهله؟‬

472
00:31:51,064 --> 00:31:53,317
‫"اسم المريضة (إيزابيلا تافز)‬
‫جنس الطفل أنثى"‬

473
00:31:58,071 --> 00:31:59,782
‫عرفت ذلك قبل محادثتنا‬

474
00:32:07,080 --> 00:32:08,457
‫هل هي فتاة إذاً؟‬

475
00:32:09,708 --> 00:32:12,586
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫لم أعرف عن وضع أختك‬

476
00:32:12,711 --> 00:32:14,129
‫وأنا محرجة جدّاً‬

477
00:32:14,254 --> 00:32:16,757
‫ولكنّي أعدّل على الألواح‬
‫لجعلها محايدة جنسياً‬

478
00:32:19,259 --> 00:32:20,636
‫لا بأس‬

479
00:32:25,641 --> 00:32:28,602
‫كان علي أن أسألك‬
‫قبل قراءة نتائج الفحص‬

480
00:32:28,727 --> 00:32:31,855
‫ولكنّي لست متأكدة‬
‫من مدى مشاركتك في الأمر‬

481
00:32:32,940 --> 00:32:35,025
‫ربّما علينا البدء بمناقشة ذلك‬

482
00:32:35,442 --> 00:32:37,611
‫ونحدّد مسؤوليات التربية المشتركة‬

483
00:32:37,778 --> 00:32:41,990
‫أجل، علينا الاستعداد بقدر الإمكان‬

484
00:32:49,665 --> 00:32:51,041
‫سيد (روثمان)، حان دورك‬

485
00:32:51,792 --> 00:32:54,127
‫سيحذف الادعاء المحلّف الثاني‬
‫يا حضرة القاضي‬

486
00:32:55,087 --> 00:32:59,258
‫يا له من تصرّف متوقّع‬
‫ستحذف المحلّف الآسيوي الوحيد بالطبع‬

487
00:32:59,383 --> 00:33:01,468
‫- أليس ذلك سهلاً يا (كاثلين)؟‬
‫- أرجوكما أيها المحاميان‬

488
00:33:02,010 --> 00:33:03,387
‫بالطبع يا حضرة القاضي‬

489
00:33:03,762 --> 00:33:06,390
‫يريد الدفاع حذف المحلّفة العاشرة‬

490
00:33:06,682 --> 00:33:09,142
‫حسناً، لكل منكما خيار الآن‬

491
00:33:14,064 --> 00:33:15,941
‫سيحذف الادعاء المحلّف...‬

492
00:33:37,087 --> 00:33:38,463
‫المحلّف الـ١٢‬

493
00:33:39,840 --> 00:33:42,509
‫حسناً، انتهت خياراتك الآن‬
‫يا سيد (روثمان)‬

494
00:33:42,926 --> 00:33:44,303
‫الآنسة (غيل)‬

495
00:33:45,429 --> 00:33:49,474
‫سنختار المحلّف الـ١١ في خيارنا الأخير‬

496
00:33:51,685 --> 00:33:54,521
‫عُلم ذلك، أمهلاني بعض الوقت‬

497
00:33:59,067 --> 00:34:02,821
‫حسناً إذاً، شكراً جزيلاً للجميع‬
‫رُفعت الجلسة‬

498
00:34:08,577 --> 00:34:10,370
‫خدعوني بمهارة‬

499
00:34:11,455 --> 00:34:12,831
‫يبدو بأنّك كنت محقّاً يا (هانتر)‬

500
00:34:13,332 --> 00:34:15,792
‫نعرف الآن بأنّك تعرف دلالاتها‬
‫وذلك خبر سار‬

501
00:34:17,461 --> 00:34:18,837
‫سيكون ذلك مفيداً أثناء المحاكمة‬

502
00:34:24,343 --> 00:34:26,845
‫ولذلك لا يسمح لي القانون‬
‫بشراء الألعاب النارية الآن‬

503
00:34:27,429 --> 00:34:29,222
‫أجل، ذلك منطقي‬

504
00:34:29,765 --> 00:34:31,475
‫كان عليهم منعك منذ البداية‬

505
00:34:32,184 --> 00:34:34,561
‫لمَ نحن هنا؟‬
‫كرهنا الطعام في هذا المطعم‬

506
00:34:34,686 --> 00:34:37,648
‫أجل، ولكنّنا لن نكرهه بعد الآن‬

507
00:34:38,023 --> 00:34:41,610
‫لأنّي اشتريته‬

508
00:34:43,987 --> 00:34:47,866
‫هذا مجالي وهو شغفي الجديد‬
‫سأطهو الطعام للآخرين‬

509
00:34:50,410 --> 00:34:52,871
‫- أجل‬
‫- إنّه قرار متسرّع‬

510
00:34:52,996 --> 00:34:54,373
‫أعرف بأنّه يبدو تصرّفاً متهوّراً‬

511
00:34:55,290 --> 00:34:56,667
‫ولكن...‬

512
00:35:02,506 --> 00:35:03,882
‫سيكون رائعاً‬

513
00:35:06,134 --> 00:35:09,054
‫- أجل‬
‫- أعتقد ذلك‬

514
00:35:09,972 --> 00:35:14,059
‫(رووان)، ساعدتنا ذاكرتك التصويرية‬
‫للتفوّق على جهة الادعاء العام‬

515
00:35:14,309 --> 00:35:16,478
‫وكان تحليلك للشخصيات متقناً‬

516
00:35:16,853 --> 00:35:19,189
‫شكراً على تعاونك والبقاء هنا‬

517
00:35:19,481 --> 00:35:21,400
‫سترافقنا إلى المحكمة منذ الآن‬

518
00:35:22,359 --> 00:35:24,111
‫ما كنت سأنجح من دون (ماريانا)‬

519
00:35:24,319 --> 00:35:25,696
‫إنّها عبقرية باستخدام الحواسيب‬

520
00:35:26,613 --> 00:35:28,281
‫شكراً لكما، أنا جادة بكلامي‬

521
00:35:28,740 --> 00:35:30,117
‫أنتما فريق رائع‬

522
00:35:30,409 --> 00:35:31,785
‫ليلة سعيدة‬

523
00:35:34,371 --> 00:35:36,790
‫سأشتاق إليك‬
‫عندما أبقى في المكتب وحدي‬

524
00:35:37,040 --> 00:35:39,126
‫سأعود للإجابة على الاتصالات إذاً‬

525
00:35:40,293 --> 00:35:41,670
‫أعرف بأنّك لا تريدين نصيحتي‬

526
00:35:42,295 --> 00:35:45,007
‫ولكنّي متأكّد‬
‫من وجود وظيفة تقنية أخرى رائعة‬

527
00:35:45,590 --> 00:35:49,761
‫لأنّك تهدرين براعتك‬
‫وأحذيتك الجميلة بالاختباء هنا‬

528
00:35:54,975 --> 00:35:56,977
‫كوني حذرة‬

529
00:35:57,644 --> 00:35:59,021
‫هل سينال شخص ما منّي؟‬

530
00:35:59,479 --> 00:36:02,190
‫احذري من (نيكوليت)‬
‫على المقعد الثاني لجهة الادعاء‬

531
00:36:04,568 --> 00:36:07,237
‫- هل تعني القضية؟‬
‫- لا تكوني ساذجة‬

532
00:36:07,571 --> 00:36:09,573
‫إن أتقنت تحليل شخصيتها‬
‫وأنا بارع بذلك في العادة‬

533
00:36:09,698 --> 00:36:11,074
‫فهي معجبة بـ(جيمي)‬

534
00:36:13,410 --> 00:36:14,786
‫ليس هناك ما يقلقها‬

535
00:36:15,370 --> 00:36:19,499
‫أجل، أواعد شخصاً وعلاقتنا جدية‬

536
00:36:22,127 --> 00:36:23,503
‫كان ذلك سريعاً‬

537
00:36:24,379 --> 00:36:28,133
‫هل يعرف أنك ما زلت تحبين حبيبك السابق؟‬

538
00:36:37,529 --> 00:36:39,448
‫في صحة (أليس) الجديدة والمحسّنة‬

539
00:36:40,115 --> 00:36:43,243
‫أشكرك على تشجيعي لتأليف عرضي‬

540
00:36:43,702 --> 00:36:45,203
‫اشكري نفسك على فعل ذلك‬

541
00:36:47,914 --> 00:36:49,916
‫أعتقد أنّك محقّة، لقد تغيّرت‬

542
00:36:51,293 --> 00:36:54,671
‫ما كنت سأتصدّى لـ(سكوت)‬
‫أو غيره‬

543
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
‫قبل الانضمام إلى هذا البرنامج‬

544
00:36:56,423 --> 00:37:00,969
‫ولذلك ربّما سيستحق الأمر العناء‬
‫إن كانت تلك هي النتيجة‬

545
00:37:01,386 --> 00:37:03,764
‫لن تكون تلك النتيجة الوحيدة‬

546
00:37:03,889 --> 00:37:07,309
‫ستحصلين على وكيل أعمال‬
‫وتبرمين صفقة موهبة بـ٧٠ ألفاً‬

547
00:37:07,476 --> 00:37:09,227
‫على مهلك‬

548
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
‫تفكير (أليس) الجديدة ليس محدوداً‬

549
00:37:14,691 --> 00:37:16,068
‫"لمَ لست حبيبتي؟"‬

550
00:37:22,908 --> 00:37:24,284
‫ما نخب الليلة؟‬

551
00:37:26,953 --> 00:37:28,538
‫في صحة عرض (أليس) الجديد‬

552
00:37:29,164 --> 00:37:31,875
‫سأنضم إليكما إذاً‬
‫لأنّي أدّيت دور خنزير مضحكاً‬

553
00:37:36,088 --> 00:37:39,424
‫عليّ الذهاب‬
‫سأنضم إلى (روبي) لشرب الكحول‬

554
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
‫ظننت أنّك تراجعت عن ذلك‬

555
00:37:41,676 --> 00:37:44,221
‫إنّه مجرد لقاء غير رسمي‬
‫بصفتنا صديقتين كما أعتقد‬

556
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
‫على أي حال‬
‫استمتعا ببقية أمسيتكما‬

557
00:37:58,693 --> 00:38:00,070
‫ماذا؟‬

558
00:38:00,862 --> 00:38:02,239
‫لا شيء‬

559
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
‫أتمنّى أنّي لست مضطراً‬
‫للذهاب إلى العمل الآن‬

560
00:38:28,932 --> 00:38:31,393
‫لا بأس، كنت بحاجة إلى تقبيلك فقط‬

561
00:38:32,644 --> 00:38:36,940
‫ما رأيك لو أخذت إجازة‬
‫لنقضي يوم السبت معاً؟‬

562
00:38:37,232 --> 00:38:41,570
‫أودّ ذلك، ولكنّي سأحضر حصة للآباء‬
‫مع (إيزابيلا) بعد الظهيرة‬

563
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
‫عرفت جنس الطفل‬

564
00:38:43,321 --> 00:38:48,076
‫وناقشنا نوع الجنس وأدوار الجنسين‬

565
00:38:48,201 --> 00:38:52,873
‫وندرك وجود أمور كثيرة لمناقشتها‬
‫إن أردنا النجاح كوالدين‬

566
00:38:53,874 --> 00:38:55,250
‫- أجل‬
‫- أجل‬

567
00:38:55,667 --> 00:38:57,210
‫يبدو ذلك مذهلاً‬

568
00:38:57,752 --> 00:39:01,173
‫ربّما يمكننا قضاء الصباح معاً‬
‫وربّما فترة المساء أيضاً؟‬

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,216
‫أجل، ذلك جيد‬

570
00:39:04,968 --> 00:39:06,344
‫- عليك الذهاب إلى العمل‬
‫- حسناً‬

571
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
‫شكراً‬

572
00:39:20,734 --> 00:39:23,737
‫"قد أكون مخطئة"‬

573
00:39:23,904 --> 00:39:26,865
‫"لأنّي أتصل بك بوقت متأخر"‬

574
00:39:27,032 --> 00:39:32,621
‫"ولكنّ أحلامي عنك ليست واقعية كفاية"‬

575
00:39:33,038 --> 00:39:36,124
‫"بدأت بتذكّر الماضي"‬

576
00:39:36,333 --> 00:39:39,211
‫"وبأنّ الأمور التي تحبها لا تدوم"‬

577
00:39:39,377 --> 00:39:44,257
‫"برغم أنّ تصرفي ليس منصفاً لنا"‬

578
00:39:46,593 --> 00:39:49,346
‫"ربّما أنا حمقاء"‬

579
00:39:49,471 --> 00:39:52,432
‫"ما أزال أنتمي إليك"‬

580
00:39:52,557 --> 00:39:57,062
‫"أينما كنت"‬

581
00:39:58,480 --> 00:40:04,110
‫"هذه الألغام التي أسير بينها"‬

582
00:40:04,611 --> 00:40:09,574
‫"سأجازف بالكثير لأكون بالقرب منك"‬

583
00:40:11,201 --> 00:40:16,623
‫"تبعدني هذه الألغام عنك"‬

584
00:40:17,999 --> 00:40:22,212
‫"سأجازف بالكثير لأكون قريبة منك"‬

585
00:40:22,629 --> 00:40:25,590
‫"قريبة منك"‬

586
00:40:34,015 --> 00:40:36,226
‫- هل أنت مستعد للمغادرة؟‬
‫- أجل‬

587
00:40:36,476 --> 00:40:41,856
‫"هذه الألغام التي أسير بينها"‬

588
00:40:42,816 --> 00:40:47,404
‫"سأجازف بالكثير لأكون قريبة منك"‬

589
00:40:49,072 --> 00:40:54,160
‫"تبعدني هذه الألغام عنك"‬

590
00:40:55,161 --> 00:41:00,083
‫"سأجازف بالكثير لأكون قريبة منك"‬

591
00:41:00,375 --> 00:41:05,547
‫"قريبة منك"‬

592
00:41:13,388 --> 00:41:16,391
‫"قد أكون مخطئة"‬

593
00:41:16,725 --> 00:41:19,603
‫"بالاتصال بك بهذا الوقت المتأخر"‬

594
00:41:19,894 --> 00:41:25,859
‫"ولكنّ أحلامي عنك ليست واقعية كفاية"‬

595
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬