0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,313 --> 00:00:04,320
‫- أشعر بأن هذه السمكة تقاوم‬
‫- كوني رقيقة فحسب‬

2
00:00:04,367 --> 00:00:06,953
‫أتمنى أني لم أتأخر على المشاركة‬

3
00:00:07,287 --> 00:00:08,663
‫"في الحلقات السابقة..."‬

4
00:00:08,830 --> 00:00:13,835
‫أظن أني خائفة من الاقتراب من (ديونتي)‬
‫ليس لأن هذا جديد أو لأني تعرّفت عليك‬

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,421
‫بل لأني تألمت كثيراً في علاقتي السابقة‬

6
00:00:16,546 --> 00:00:20,008
‫(تومي سونغ)، استبدل به المدرب‬
‫الظهير الرباعي الاحتياطي‬

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,010
‫الذي كان أيضاً صديقه المقرّب‬

8
00:00:22,135 --> 00:00:24,429
‫وبعد أيام، قُتل الصديق المقرّب‬

9
00:00:24,554 --> 00:00:26,806
‫"ماذا تعرف عما لدى الفيدراليين عن (كاثلين)؟"‬

10
00:00:27,036 --> 00:00:30,122
‫- يظنون أن الزوجة قُتلت‬
‫- ليس (تومي) هو الوحيد‬

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,665
‫الذي يتعرض مصيره للخطر هنا‬

12
00:00:31,790 --> 00:00:36,170
‫إن خسرنا هذه القضية‬
‫فقد لا يخبرني (كين سونغ) بمكان أخته‬

13
00:00:36,295 --> 00:00:39,131
‫علينا التخلص من المقاطع المريبة‬

14
00:00:39,256 --> 00:00:41,383
‫بسببها، سيتم استبعاد كل عملنا‬

15
00:00:41,508 --> 00:00:44,678
‫الركض إلى أغطية الفراش‬
‫والركوب حتى النهاية‬

16
00:00:44,803 --> 00:00:48,641
‫- لم أر هذا المقطع من قبل‬
‫- في الواقع، أنا كتبته‬

17
00:00:48,766 --> 00:00:50,142
‫آسف، سنلغي هذا المقطع‬

18
00:00:50,267 --> 00:00:53,520
‫يستحق مقطع (أليكس)‬
‫الانتقال إلى الجولة التالية‬

19
00:00:54,146 --> 00:00:56,982
‫- أتفق معك‬
‫- هل تواعدين (إيفان سبيك)؟‬

20
00:00:57,107 --> 00:00:59,568
‫ألهذا انفصلت عن (راج)؟‬
‫لأنك كنت تخونينه؟‬

21
00:00:59,693 --> 00:01:01,403
‫كنت تكذبين علينا طوال الوقت‬

22
00:01:01,528 --> 00:01:04,823
‫لا نحتاج إلى ذلك في مشروعنا‬
‫ولا في صداقاتنا‬

23
00:01:07,951 --> 00:01:09,828
‫لا يوجد ما أفعله في المكتب‬

24
00:01:09,953 --> 00:01:11,622
‫أستطيع تحويل كل المكالمات‬
‫إلى هاتفي الخلوي‬

25
00:01:11,747 --> 00:01:13,874
‫وماذا لو جاء القاتل وأنا بمفردي؟‬

26
00:01:13,999 --> 00:01:17,711
‫لا يمكنك الرد على المكالمات في المحكمة‬
‫ومن سيشرف على الدهّان؟‬

27
00:01:17,836 --> 00:01:19,463
‫ماذا لو كان الدهّان هو القاتل؟‬

28
00:01:19,588 --> 00:01:22,341
‫العمل في جرائم القتل يجعلك كثيرة الارتياب‬

29
00:01:28,097 --> 00:01:29,640
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

30
00:01:29,973 --> 00:01:31,350
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

31
00:01:31,975 --> 00:01:33,352
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

32
00:01:35,062 --> 00:01:38,816
‫إذن، كيف تسير الأمور في (بالك بيوتي)؟‬

33
00:01:40,275 --> 00:01:41,652
‫تسير بشكل... رائع!‬

34
00:01:42,277 --> 00:01:45,114
‫يبدو ذلك رائعاً، نعم‬

35
00:01:45,531 --> 00:01:48,701
‫سأفعل، شكراً‬

36
00:01:49,493 --> 00:01:51,745
‫- هل رفضوا؟‬
‫- نعم‬

37
00:01:51,870 --> 00:01:54,331
‫- ما الخطأ الذي نرتكبه؟‬
‫- عرضنا جيد جداً‬

38
00:01:54,456 --> 00:01:55,999
‫لا يوجد أحد مثلنا في السوق‬

39
00:01:56,125 --> 00:01:59,878
‫حسناً، نحن منشغلات في البرمجة، لكن‬
‫علينا التركيز على الاتفاق مع العلامات التجارية‬

40
00:02:00,003 --> 00:02:03,215
‫- لا يوجد تطبيق من دون برمجة‬
‫- ولا يوجد تطبيق من دون شراكة مع المنتجات‬

41
00:02:03,799 --> 00:02:06,385
‫عدد العلامات التجارية التي تتفق معنا‬
‫كبير ولا نعرف ماذا نفعل معهم‬

42
00:02:08,387 --> 00:02:12,766
‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫- يا إلهي! الأمور على ما يرام‬

43
00:02:12,975 --> 00:02:16,186
‫في الواقع، أعمل في شركة المحاماة‬
‫التي تعمل فيها (كالي)‬

44
00:02:17,104 --> 00:02:19,773
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- الكثير‬

45
00:02:25,446 --> 00:02:29,658
‫الأسبوع الماضي، كنت أجمع المعلومات‬
‫عن اختيار المحلفين في قضية جريمة قتل كبيرة‬

46
00:02:33,370 --> 00:02:35,873
‫وكنت أشرف على التحقيقات‬

47
00:02:40,043 --> 00:02:42,463
‫في الواقع، أفكر في بدء مدونة صوتية‬
‫عن الجرائم‬

48
00:02:48,844 --> 00:02:50,429
‫- رائع‬
‫- نعم‬

49
00:02:50,804 --> 00:02:55,851
‫في الواقع، علينا الذهاب إلى المحكمة‬
‫ولا أريد أن أتهَم بإهانتها‬

50
00:02:56,602 --> 00:02:58,812
‫- لذا...‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬

51
00:02:58,937 --> 00:03:00,647
‫نعم، حظاً طيباً‬

52
00:03:04,067 --> 00:03:07,488
‫- مدونة صوتية عن الجرائم؟‬
‫- لا أدري، ربما‬

53
00:03:08,739 --> 00:03:11,241
‫إنهن في حالة جيدة جداً من دوني‬

54
00:03:11,366 --> 00:03:14,411
‫ربما لم يكنّ بحاجة إليّ أصلاً‬

55
00:03:14,536 --> 00:03:19,333
‫قد يكون الرد على الهواتف ومراقبة الطلاء‬
‫بينما يجف هو ما أستطيع فعله‬

56
00:03:28,884 --> 00:03:32,763
{\an5}‫"ثم سنجد راحة البال"‬

57
00:03:33,514 --> 00:03:36,475
{\an5}‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

58
00:03:47,653 --> 00:03:49,029
‫(ليندزي)!‬

59
00:03:54,117 --> 00:03:57,955
‫مرحباً، أعني ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬

60
00:03:58,705 --> 00:04:02,417
‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير، لست بخير جداً‬

61
00:04:02,668 --> 00:04:07,089
{\an5}‫أعني أياً من قبّل... أيّاً من كان...‬
‫أيّاً من كان، وليس قبّل، يا للقرف!‬

62
00:04:07,256 --> 00:04:09,925
{\an5}‫لدي تسوس الآن‬
‫لذا، فأنا لا أفعل ذلك‬

63
00:04:10,592 --> 00:04:13,262
‫- كيف حالك؟‬
‫- حسناً، أنا قادم‬

64
00:04:13,387 --> 00:04:16,807
‫معي قائمة بالمقاطع التي ستُعرض في العرض‬

65
00:04:16,932 --> 00:04:19,476
‫كما تعرفون، مدة العرض ٤٥ دقيقة فقط‬

66
00:04:19,601 --> 00:04:23,856
{\an5}‫لذا كان علينا الاختصار‬
‫فلنكن لطفاء ومحترفين تجاه ذلك‬

67
00:04:24,481 --> 00:04:26,358
{\an5}‫- لم أر القائمة‬
‫- أعلم‬

68
00:04:28,527 --> 00:04:32,155
{\an5}‫- مستحيل أن مقطعي سيُستخدم‬
‫- بلى، مقطع أحادي القرن موجود‬

69
00:04:32,364 --> 00:04:33,740
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

70
00:04:33,866 --> 00:04:36,910
‫- ومقطعي أيضاً‬
‫- نعم، "أخطاء الضمائر" موجود‬

71
00:04:37,035 --> 00:04:38,579
‫أي أننا جميعاً حصلنا على أدوار في المقاطع؟‬

72
00:04:39,079 --> 00:04:40,789
‫- ليس جميعنا‬
‫- ماذا؟‬

73
00:04:41,415 --> 00:04:43,041
‫تم استبعاد "نظرية المؤامرة"‬

74
00:04:43,166 --> 00:04:46,295
‫يا إلهي! سندخله ضمن أحد مقاطعنا‬

75
00:04:46,420 --> 00:04:48,005
‫ما الفائدة؟‬

76
00:04:49,590 --> 00:04:50,966
‫أنا في حالة مزرية‬

77
00:04:54,261 --> 00:04:57,055
{\an5}‫آلاف النساء اللاتي لم تثبت إدانتهن‬
‫بأي جريمة بعد‬

78
00:04:57,180 --> 00:05:00,851
{\an5}‫مُحتجزات في السجون‬
‫لأسابيع أو شهور بانتظار المحاكمة‬

79
00:05:01,059 --> 00:05:03,520
‫ويحتجن إلى أكثر من إعالة أطفالهن‬

80
00:05:03,645 --> 00:05:07,357
{\an5}‫أريد توسيع حملتي‬
‫جعلها أكبر، وتقديم المزيد من الخدمات‬

81
00:05:07,482 --> 00:05:09,902
{\an5}‫لكني بحاجة لجمع المزيد من الأموال‬

82
00:05:10,444 --> 00:05:13,405
‫- أتستطيع (دي بي إن) المساعدة؟‬
‫- لا، لدينا نقص أصلاً‬

83
00:05:14,323 --> 00:05:16,700
‫لكني رأيت للتو منحة يمكنك التقدم إليها‬

84
00:05:16,909 --> 00:05:19,161
‫- لكنّ موعدها قريب‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬

85
00:05:20,203 --> 00:05:22,998
{\an5}‫- حسناً، سأرسل إليك المعلومات‬
‫- حسناً‬

86
00:05:23,540 --> 00:05:27,920
{\an5}‫و(ديونتي)، أعرف أننا نكلّفك‬
‫بالكثير من المشاريع الأخرى‬

87
00:05:28,045 --> 00:05:30,380
{\an5}‫لكن عليك أن تختار الحملة المصغرة‬

88
00:05:30,505 --> 00:05:31,882
‫لدي بعض الأفكار‬

89
00:05:32,007 --> 00:05:35,510
‫لا أحاول تحريضكما على بعضكما‬
‫لكنّ فترة التدريب توشك أن تنتهي‬

90
00:05:35,636 --> 00:05:39,097
‫ونستطيع تعيين واحد منكما‬
‫للوظيفة بدوام كامل‬

91
00:05:39,222 --> 00:05:41,475
‫- سأنتهي هذا الأسبوع‬
‫- جيد‬

92
00:05:48,190 --> 00:05:51,026
{\an5}‫سيداتي وسادتي، أولاً‬
‫أريد أن أشكركم على حضوركم اليوم‬

93
00:05:51,151 --> 00:05:54,488
‫للقيام بواجبكم المدني في هيئة المحلفين هذه‬
‫فهذا ليس عملاً بسيطاً‬

94
00:05:54,655 --> 00:05:56,239
‫فلنتحدث عن هذه القضية‬

95
00:05:57,324 --> 00:06:01,870
{\an5}‫غالباً ما يتخذ المحلفون قرارهم‬
‫بشأن القضية في المرافعة الافتتاحية‬

96
00:06:01,995 --> 00:06:04,164
{\an5}‫يختارون الطرف الذي يقدم القصة الأفضل‬

97
00:06:04,414 --> 00:06:10,837
{\an5}‫لذا، سيبدأ الادعاء بعبارة عاطفية‬
‫تلفت أنظارهم‬

98
00:06:11,046 --> 00:06:16,051
{\an5}‫هذه قضية تتعلق بالمنافسة والغيرة‬
‫وخسارة منحة جامعية‬

99
00:06:16,176 --> 00:06:21,056
{\an5}‫انفجرت في نوبة غضب أثناء الثمالة‬
‫وتحولت إلى جريمة قتل عنيفة مروّعة‬

100
00:06:21,223 --> 00:06:27,104
{\an5}‫ثم سيتبعون ذلك بقصة مشوّقة عن القضية‬
‫ستجعل المحلفين يشعرون بالحماس‬

101
00:06:27,646 --> 00:06:30,190
‫(تومي سونغ)، الظهير الرباعي لفريقه‬
‫في الثانوية‬

102
00:06:30,315 --> 00:06:32,609
‫اختارته ١٠ جامعات كبيرة‬
‫في كل أنحاء البلاد‬

103
00:06:32,734 --> 00:06:38,532
‫ثم ظهر (زاك سميث)، الضحية‬
‫وانتزع كل ذلك من (تومي)‬

104
00:06:39,449 --> 00:06:42,285
{\an5}‫يريدون أن يشعر المحلفون‬
‫بأنهم كانوا هناك‬

105
00:06:42,411 --> 00:06:43,912
‫كانا في حفلة لشرب الجعة في منتزه (غريفيث)‬

106
00:06:44,037 --> 00:06:46,873
‫والأفق الجميلة لـ(لوس أنجلوس)‬
‫تبرق من بعيد‬

107
00:06:46,999 --> 00:06:50,711
‫- ليشعروا بفظاعة الجريمة‬
‫- رأى (تومي) فرصة‬

108
00:06:50,961 --> 00:06:55,173
‫حمل (تومي) صخرة‬
‫وفي الظلام، تسلل (تومي) خلفه‬

109
00:06:55,298 --> 00:06:57,175
‫ومد ذراعه القوية و...‬

110
00:06:59,219 --> 00:07:03,515
{\an5}‫ضرب (زاك) بقوة ووحشية‬

111
00:07:04,099 --> 00:07:05,851
‫درجة أنه كسر جمجمة (زاك)‬

112
00:07:06,059 --> 00:07:09,271
‫وحين رأى صديقه على الأرض‬
‫حين رأى الدماء، وأدرك ما فعله‬

113
00:07:09,396 --> 00:07:11,189
‫أتعرفون ماذا فعل بعد ذلك؟‬

114
00:07:12,649 --> 00:07:18,572
{\an5}‫دفعه، ألقى بـ(زاك) من أعلى المرتفع‬
‫حيث سقط ميتاً‬

115
00:07:18,739 --> 00:07:22,242
{\an5}‫ثم سيخبرون المحلفين كيف يخططون لإثبات ذلك‬

116
00:07:22,743 --> 00:07:28,749
‫سيخبركم شهودنا بأنهم رأوا مشاجرة عنيفة‬
‫بين (تومي) والضحية في تلك الليلة‬

117
00:07:28,874 --> 00:07:30,584
‫يقول (تومي) إنه لم يكن عند المرتفع‬

118
00:07:30,709 --> 00:07:34,171
{\an5}‫لكنّ زجاجة جعة تحمل بصماته‬
‫عُثر عليها في الموقع‬

119
00:07:34,296 --> 00:07:39,551
{\an5}‫وفي النهاية، سيخبرون المحلفين‬
‫بما يفترض أن يفعلوه، وما عليهم أن يفعلوه‬

120
00:07:39,926 --> 00:07:44,806
‫عليكم أن تتأكدوا من أن يدفع (تومي سونغ)‬

121
00:07:44,931 --> 00:07:49,061
{\an5}‫ثمن ترك صديقه المقرب ينزف حتى الموت‬
‫بينما...‬

122
00:07:49,728 --> 00:07:52,689
‫ذهب لشراء الجعة، كأن شيئاً لم يحدث‬

123
00:07:52,814 --> 00:07:55,317
‫مهلاً، هل غير الخط الزمني؟‬

124
00:07:55,442 --> 00:07:57,360
‫نعم، الصورة تظهر الوقت‬

125
00:07:57,486 --> 00:07:59,613
‫كاميرا المراقبة تتأخر ٥ دقائق‬

126
00:07:59,738 --> 00:08:02,949
‫أي أن (تومي) كان في متجر الشراب‬
‫لمدة أطول مما اعتقدنا‬

127
00:08:03,075 --> 00:08:06,953
‫لذا، لم يكن قد عاد إلى الحفلة‬
‫حتى قبل وقت موت (زاك) بدقيقة واحدة‬

128
00:08:07,079 --> 00:08:12,959
{\an5}‫أنتم فقط يمكنكم التأكد‬
‫من حصول عائلة (زاك) على العدالة التي تستحقها‬

129
00:08:13,752 --> 00:08:15,128
‫شكراً‬

130
00:08:16,338 --> 00:08:19,508
‫يقولون الآن إني قتلته قبل شراء الجعة‬
‫ماذا سيكون دفاعنا الآن؟‬

131
00:08:19,633 --> 00:08:24,096
‫كما كان دائماً‬
‫لم تكن هناك جريمة قتل، كان هذا حادثاً‬

132
00:08:24,221 --> 00:08:26,056
‫لا علاقة للخط الزمني الذي يقدمونه بالأمر‬

133
00:08:26,515 --> 00:08:27,974
‫حسناً، سنأخذ استراحة قصيرة‬

134
00:08:28,100 --> 00:08:30,393
‫ثم سيقدم الدفاع مرافعته الافتتاحية‬

135
00:08:30,769 --> 00:08:34,022
‫لا تقلق، كل أدلتهم ظرفية‬

136
00:08:34,272 --> 00:08:36,775
‫(كاثلين) هي الأفضل، سترى‬

137
00:08:45,586 --> 00:08:47,045
‫إذن...‬

138
00:08:48,023 --> 00:08:49,691
‫ما هذه الأفكار؟‬

139
00:08:50,343 --> 00:08:53,597
‫- سمعت ما قالته السيدة، أنا منافسك‬
‫- اصمت‬

140
00:08:54,097 --> 00:08:56,474
‫ساعدتني على تجهيز حملتي المصغرة‬

141
00:08:58,685 --> 00:09:01,855
‫حسناً، كجزء من مبادرتنا للعافية‬

142
00:09:01,980 --> 00:09:06,234
‫أريد تقديم حملة مصغرة عن الراحة‬

143
00:09:08,236 --> 00:09:09,613
‫لا أدري، يبدو ذلك تافهاً‬

144
00:09:09,738 --> 00:09:12,532
‫- مقارنة بما تفعلينه‬
‫- هذه هي المشكلة‬

145
00:09:12,657 --> 00:09:15,744
‫نعتقد أن الراحة موضوع سخيف‬
‫لكن الاهتمام بالنفس مهم‬

146
00:09:15,869 --> 00:09:17,245
‫أتدري ما يحتاج إليه الناس هو...‬

147
00:09:17,370 --> 00:09:18,872
‫- الإذن‬
‫- تماماً‬

148
00:09:18,997 --> 00:09:23,168
‫هذا ما أريد فعله، نعم‬
‫التوعية بأن الراحة ليست مكافأة‬

149
00:09:23,293 --> 00:09:26,338
‫- بل هي حق‬
‫- أحب ذلك‬

150
00:09:26,963 --> 00:09:30,467
‫- حقاً؟ نعم، وأنا أيضاً‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬

151
00:09:30,717 --> 00:09:32,219
‫علي أن أجد طريقة لتمويل الحملة‬

152
00:09:32,344 --> 00:09:37,933
‫- سمعت بالصدفة عن منحة ما‬
‫- لا، لا، لا، هذه لك‬

153
00:09:38,058 --> 00:09:40,018
‫- لا، ليست لي بعد‬
‫- بلى، إنها لك‬

154
00:09:40,143 --> 00:09:41,686
‫على الأرجح أني لن أفوز بها‬

155
00:09:41,811 --> 00:09:43,188
‫أنا متأكدة أن لديهم مئات المتقدمين‬

156
00:09:43,313 --> 00:09:46,900
‫لكن إن تقدمنا معاً‬
‫فسيضاعف ذلك فرصنا لجلب النقود لـ(دي بي إن)‬

157
00:09:47,525 --> 00:09:50,362
‫- متأكدة؟‬
‫- نعم، متأكدة‬

158
00:09:53,782 --> 00:09:56,451
‫اقتربي، اقتربي‬

159
00:09:58,536 --> 00:10:01,456
‫- أتريدين ترتيب حفلة مبيت لكتابة المنحة؟‬
‫- علي العمل‬

160
00:10:01,581 --> 00:10:03,291
‫تعملين كثيراً‬

161
00:10:03,917 --> 00:10:07,796
‫- نعم، تأخرت في تسديد بعض الفواتير‬
‫- نعم، أعرف كيف يحدث ذلك‬

162
00:10:09,589 --> 00:10:12,592
‫كيف تتدبر أمورك؟‬

163
00:10:12,717 --> 00:10:15,095
‫تعيلنا (تانيا) بينما أنهي هذا التدريب‬

164
00:10:16,346 --> 00:10:20,100
‫- حسناً، أنت محظوظ‬
‫- أعلم‬

165
00:10:21,268 --> 00:10:24,062
‫إنها تساند العمل الذي أقوم به هنا‬

166
00:10:25,063 --> 00:10:26,982
‫- هذا رائع‬
‫- نعم‬

167
00:10:29,651 --> 00:10:31,987
‫حسناً، لدي إعلان‬

168
00:10:32,112 --> 00:10:37,242
‫حصلت على إذن لإضافة ٥ دقائق إلى العرض‬

169
00:10:37,367 --> 00:10:42,289
‫وذلك يعني أن فقرة (ديريك) قد عادت‬
‫على الرحب والسعة‬

170
00:10:45,500 --> 00:10:50,213
‫والليلة الماضية، أجرينا فحصاً للحساسية‬
‫لكل الفقرات‬

171
00:10:50,338 --> 00:10:54,426
‫للتأكد من أن نقدم عرضاً واعياً ولا يسيء لأحد‬

172
00:10:54,634 --> 00:10:57,846
‫حسناً، ألقوا نظرة، واستمتعوا بالمراجعة‬

173
00:11:00,557 --> 00:11:02,600
‫"قبل (سكوت)"‬

174
00:11:02,726 --> 00:11:04,894
‫في هذا الخريف، على شاشة (سي بي تي في)‬

175
00:11:05,020 --> 00:11:09,733
‫المحامية السوداء الناجحة غير الغاضبة‬

176
00:11:09,858 --> 00:11:11,693
‫- سيادة القاضي...‬
‫- عفواً يا سيدتي‬

177
00:11:11,818 --> 00:11:14,779
‫أنت تقفين حيث يفترض أن يقف محاميك‬

178
00:11:14,904 --> 00:11:16,323
‫لا تغضبي‬

179
00:11:16,823 --> 00:11:21,369
‫- سيادة القاضي، أنا المحامية‬
‫- هل ستدافعين عن نفسك؟‬

180
00:11:21,494 --> 00:11:24,247
‫أنا غاضبة قليلاً، غاضبة قليلاً‬

181
00:11:25,498 --> 00:11:28,543
‫أنا وخطيبي نريد زفافاً هندياً تقليدياً‬

182
00:11:28,668 --> 00:11:32,005
‫- هذا هو تخصصي‬
‫- لكننا نريده أن يكون بسيطاً‬

183
00:11:32,297 --> 00:11:36,509
‫ليس أكثر من ٨٠٠ مدعوّ فقط‬
‫ولحفلة العريس‬

184
00:11:36,634 --> 00:11:39,846
‫٥ خيول بيضاء أو قطيع من الفيلة سيكون كافياً‬

185
00:11:39,971 --> 00:11:43,433
‫إن كنتما ستقتصدان وتختصران هكذا‬
‫فلِم لا تذهبان إلى (فيغاس) للزواج هناك؟‬

186
00:11:44,642 --> 00:11:48,605
‫- تخيّل أحادي القرن لوجود خنزير‬
‫- رباه! أكره هذه الحيوانات‬

187
00:11:49,064 --> 00:11:53,360
‫ما الأمر يا أحاديّا القرن؟‬
‫تبدوان بخير، هل أنتما توأمان أم صديقان؟‬

188
00:11:53,485 --> 00:11:56,446
‫لا تربطنا صلة قرابة‬
‫ليست كل الكائنات الخيليّة البشرية متشابهة‬

189
00:11:56,571 --> 00:11:57,947
‫نعم‬

190
00:12:01,117 --> 00:12:06,414
‫- "بعد (سكوت)"‬
‫- هذا الخريف على (سي بي تي في)، "المحامية"‬

191
00:12:06,539 --> 00:12:09,876
‫- فلينهض الجميع‬
‫- أعترض، أطلب الاقتراب من المنصة‬

192
00:12:10,001 --> 00:12:12,754
‫لا يمكنك أن تتحملي الحقيقة‬

193
00:12:14,005 --> 00:12:16,633
‫آسفة، هذا يومي الأول كمحامية‬

194
00:12:19,677 --> 00:12:26,267
‫أنا العروس المتوحشة‬
‫سأقضي على زفافكم الصغير البسيط‬

195
00:12:26,393 --> 00:12:28,895
‫هذا يومي، يومي‬

196
00:12:29,020 --> 00:12:33,691
‫أتمنى لو كان لدي الجواب‬
‫عما يحدث عند دخول حصان إلى حانة‬

197
00:12:36,361 --> 00:12:38,822
‫أنا أمزح، لماذا تبدوان غاضبين؟‬

198
00:12:44,828 --> 00:12:46,955
‫هذا جيد جداً‬

199
00:12:52,919 --> 00:12:57,424
‫إذن، ستدّعون الآن أن (تومي) قتل (زاك)‬
‫قبل أن يذهب لشراء الجعة؟‬

200
00:12:57,549 --> 00:13:00,635
‫أظن ذلك متوقعاً بما أننا أثبتنا‬
‫خطأ الخط الزمني الذي قدمتموه‬

201
00:13:00,760 --> 00:13:03,054
‫لم يقل الطبيب الشرعي إنه توفي فوراً‬

202
00:13:03,179 --> 00:13:05,723
‫أي أنه استلقى هناك وهو يحتضر‬
‫قبل أن يذهب (تومي) لشراء الجعة‬

203
00:13:05,849 --> 00:13:07,475
‫- وتوفي بعد عودته بدقيقة‬
‫- نعم‬

204
00:13:07,600 --> 00:13:11,479
‫"بينما كانت أفق (لوس أنجلوس) تتلألأ بعيداً"؟‬
‫أتمنى أنك لم تكتب ذلك‬

205
00:13:11,604 --> 00:13:14,816
‫- نعم، (روثمن) يكتب مرافعاته بنفسه‬
‫- لا أحد يحب التمثيل الرديء‬

206
00:13:15,483 --> 00:13:17,861
‫أظن أني رأيت بعض المحلفين يتجهمون‬

207
00:13:17,986 --> 00:13:19,988
‫حقاً؟ لكنهم بدوا مندمجين جداً بالنسبة إلي‬

208
00:13:20,113 --> 00:13:24,200
‫حين يتعلق الأمر بتقديم عرض‬
‫لا يمكنه مضاهاة مديرتي‬

209
00:13:24,325 --> 00:13:27,412
‫ما زلت مفتونة بها‬

210
00:13:27,537 --> 00:13:30,915
‫- هل تحدث إليكم الفيدراليون مؤخراً؟‬
‫- لا، لم يفعلوا‬

211
00:13:31,040 --> 00:13:32,542
‫أظن أنهم لم يجدوا قضية مقنعة‬

212
00:13:34,294 --> 00:13:36,546
‫إنها تراقبك بدقة‬

213
00:13:40,216 --> 00:13:41,593
‫مرحباً‬

214
00:13:41,926 --> 00:13:44,721
‫بدأت العمل هنا لأني كنت بحاجة‬
‫إلى استراحة من عالم التكنولوجيا‬

215
00:13:44,846 --> 00:13:48,558
‫لكني من الأبراج الهوائية‬
‫لا أستطيع التوقف للاستراحة‬

216
00:13:53,188 --> 00:13:56,774
‫"مرحباً، هلاّ تستلمين القهوة وتحضرينها‬
‫إلى المحكمة؟ سنطلبها على الإنترنت باسمك"‬

217
00:13:56,900 --> 00:13:59,444
‫"سأذهب فوراً"‬

218
00:13:59,569 --> 00:14:03,406
‫آسفة، علي الذهاب‬
‫يحتاجون إلي في المحكمة‬

219
00:14:09,829 --> 00:14:12,582
‫مرحباً، طلبية باسم (ماريانا)‬

220
00:14:17,670 --> 00:14:19,047
‫"(جينا)، (كلير)"‬

221
00:14:19,172 --> 00:14:21,758
‫لا أظن أن هذه القهوة لي‬

222
00:14:25,303 --> 00:14:27,639
‫- حسناً، عظيم‬
‫- (ماريانا)‬

223
00:14:27,764 --> 00:14:29,224
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

224
00:14:29,974 --> 00:14:32,393
‫لا أصدق كم هنّ ناجحات بدوني‬

225
00:14:32,602 --> 00:14:36,189
‫- "إنهن بحاجة لـ(ماريانا)، لم ينجحن بدونها"‬
‫- ربما لم يكنّ بحاجة إلي أصلاً‬

226
00:14:36,314 --> 00:14:40,276
‫- "(ماريانا) تعيسة أيضاً"‬
‫- ربما الرد على الهاتف ومراقبة الطلاء يجف"‬

227
00:14:40,401 --> 00:14:41,945
‫هو كل ما يمكنني فعله‬

228
00:14:46,950 --> 00:14:50,078
‫أظن أنه يفترض أن نتناول القهوة‬

229
00:14:54,604 --> 00:14:57,148
‫جرّد (سكوت) كل مقاطعنا من مضمونها‬

230
00:14:57,273 --> 00:15:00,568
‫- ولم تعد مضحكة‬
‫- قبل أسبوع، اعتقد أن العنصرية مضحكة‬

231
00:15:00,605 --> 00:15:02,690
‫والآن، لا يمكننا حتى أن نذكر شيئاً ثقافياً‬

232
00:15:02,815 --> 00:15:07,070
‫يمكننا تقديم هذه النكات لأنها تجاربنا‬
‫ويمكننا المخاطرة بذلك‬

233
00:15:07,445 --> 00:15:11,366
‫لا أقصد الإساءة، لكنك قلت لنا‬
‫أن نعطيه فرصة أخرى‬

234
00:15:11,491 --> 00:15:16,663
‫- لماذا؟‬
‫- بصراحة، أريد الانسحاب فحسب‬

235
00:15:16,788 --> 00:15:20,959
‫لا تقولي ذلك، أعرف أني قلت‬
‫إن علينا إعطاءه فرصة أخرى‬

236
00:15:21,084 --> 00:15:23,962
‫وقد قال إنه مستعد لإجراء محادثات جادة‬

237
00:15:24,087 --> 00:15:26,255
‫لذا، فلنتحدث إليه عن هذا فحسب‬

238
00:15:26,381 --> 00:15:28,675
‫- لن يكون ذلك مفيداً‬
‫- نحن لا نعرف ذلك‬

239
00:15:28,800 --> 00:15:32,136
‫ربما علينا تقديم المقاطع كما يريد‬
‫لنحظى بالشهرة التي نحتاج إليها‬

240
00:15:32,261 --> 00:15:33,888
‫لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة‬

241
00:15:34,013 --> 00:15:36,641
‫أظن أن علينا أن نحاول تقديم العرض‬
‫الذي نريد تقديمه‬

242
00:15:36,766 --> 00:15:38,142
‫لا أظن أن علينا الاستسلام‬

243
00:15:38,267 --> 00:15:40,770
‫ويمكنني إحضار (إيليس) من الموارد البشرية‬
‫لتسهيل المحادثة‬

244
00:15:40,895 --> 00:15:43,356
‫ثقوا بي في هذا فحسب، أرجوكم‬

245
00:15:44,857 --> 00:15:46,859
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

246
00:15:50,822 --> 00:15:53,491
‫التثاؤب ليس مؤشراً جيداً في بداية المناوبة‬

247
00:15:53,616 --> 00:15:56,995
‫- ظننتك بحاجة إلى الكافيين‬
‫- شكراً‬

248
00:15:57,120 --> 00:16:02,208
‫- أنا (أنجيليكا)، بدأت العمل مؤخراً كنادلة‬
‫- أنا (ماليكا)، أهلاً بك في عائلة (دورو)‬

249
00:16:02,583 --> 00:16:04,919
‫شكراً، هل أنت طالبة؟‬

250
00:16:05,169 --> 00:16:11,259
‫لا، سأتقدم لطلب منحة لمنظمة أديرها‬
‫تساعد النساء المحتجزات قبل محاكمتهن‬

251
00:16:12,218 --> 00:16:13,594
‫- نعم‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬

252
00:16:13,720 --> 00:16:18,516
‫إنه جزء من وظيفتي الأخرى‬
‫كمتدربة لمنظمة للناشطين، لهذا أنا متعبة‬

253
00:16:18,641 --> 00:16:20,935
‫أفهم ذلك، أنا أيضاً أعمل في وظيفتين‬

254
00:16:21,936 --> 00:16:25,773
‫علي العودة إلى وظيفتي الإضافية‬
‫لكني سعدت بلقائك‬

255
00:16:25,898 --> 00:16:27,567
‫يسعدني معرفة أني أعمل مع أشخاص رائعين‬

256
00:16:27,692 --> 00:16:30,111
‫أعتذر لتضليلك، أنا لست رائعة على الإطلاق‬

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,489
‫أشك في ذلك‬

258
00:16:39,037 --> 00:16:41,122
‫- ألو‬
‫- مرحباً‬

259
00:16:41,706 --> 00:16:43,791
‫أردت أن أسلم عليك قبل مناوبتك‬

260
00:16:43,916 --> 00:16:45,918
‫ماذا تفعل؟‬

261
00:16:46,044 --> 00:16:49,672
‫- "أعمل على مقال لهذه المنحة"‬
‫- نعم، وأنا أيضاً‬

262
00:16:49,797 --> 00:16:51,424
‫أو أحاول أن أفعل‬

263
00:16:52,633 --> 00:16:55,803
‫لا، بربك! يمكنك فعل هذا‬
‫أنت أفضل مني بكثير في استخدام الكلمات‬

264
00:16:55,928 --> 00:16:58,681
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫أظنك متحدث لبق جداً‬

265
00:16:58,806 --> 00:17:00,391
‫"حقاً؟"‬

266
00:17:01,309 --> 00:17:04,687
‫اسمع، إن أردت، فيمكنني الاطلاع عليه‬
‫بعد مناوبتي‬

267
00:17:05,605 --> 00:17:07,690
‫- لا، عليك كتابة مقالك‬
‫- "لا، لا بأس"‬

268
00:17:07,815 --> 00:17:11,444
‫أرسل إلي ما كتبته لاحقاً‬
‫وسألقي نظرة سريعة‬

269
00:17:11,736 --> 00:17:13,946
‫- "متأكدة؟"‬
‫- نعم، أنا متأكدة‬

270
00:17:14,072 --> 00:17:18,367
‫- "حسناً، نعم، سأرسله إليك"‬
‫- حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‬

271
00:17:19,494 --> 00:17:25,208
‫نسج الادعاء قصة مدهشة‬
‫لكن هذه هي مشكلة قضيتهم‬

272
00:17:25,333 --> 00:17:28,211
‫إنها قصة ملفقة لم تحدث‬

273
00:17:28,669 --> 00:17:32,799
‫ليس لديهم دليل على أنها كانت جريمة قتل‬

274
00:17:33,049 --> 00:17:39,180
‫كل الحقائق تشير إلى أنه كان حادثاً مأساوياً‬

275
00:17:39,764 --> 00:17:45,645
‫وظيفتنا في مرافعتنا الافتتاحية‬
‫هي الإشارة إلى أن قضيتهم ظرفية بالكامل‬

276
00:17:45,770 --> 00:17:49,774
‫وتذكير المحلفين بأن عبء تقديم الدليل‬
‫يقع عليهم‬

277
00:17:49,941 --> 00:17:52,944
‫زجاجة جعة عُثر عليها بجانب المنحدر‬

278
00:17:53,069 --> 00:17:56,614
‫لا تثبت أن (تومي) كان عند المنحدر‬

279
00:17:56,739 --> 00:18:02,078
‫والصخرة التي يريدون إقناعكم‬
‫بأن (تومي) ضرب (زاك) بها‬

280
00:18:02,662 --> 00:18:06,165
‫لا تحمل بصمات أو حمضاً وراثياً من (تومي)‬

281
00:18:06,749 --> 00:18:11,337
‫أهم ما في الأمر هو ألاّ نعد المحلفين‬
‫بشيء لا يمكننا إثباته‬

282
00:18:11,462 --> 00:18:13,214
‫أو بشيء سيثبت عكسه‬

283
00:18:13,381 --> 00:18:16,259
‫سيتذكرون ذلك، وسيسجلونها نقطة ضدكم‬

284
00:18:16,592 --> 00:18:20,763
‫وهذا الشجار الذي أشيع عنه‬
‫بين (تومي) و(زاك)‬

285
00:18:20,972 --> 00:18:24,142
‫في الحقيقة، كان مجرد عبث بينهما‬

286
00:18:24,308 --> 00:18:27,728
‫وذلك ما سيقول لكم شهودنا‬
‫إنهم كانوا يفعلونه دائماً‬

287
00:18:28,563 --> 00:18:33,442
‫سنعرض عليكم قضية فتى‬

288
00:18:34,402 --> 00:18:39,448
‫لديه مستقبل واعد، أكثر من الشرب‬

289
00:18:40,575 --> 00:18:45,121
‫وتجول في الظلام‬
‫وسقط عن منحدر حاد‬

290
00:18:45,246 --> 00:18:47,456
‫وارتطم بصخرة أثناء سقوطه‬

291
00:18:48,708 --> 00:18:54,881
‫هذا مروّع ومؤلم‬
‫لكن لا توجد جريمة هنا‬

292
00:18:57,842 --> 00:18:59,760
‫إنها مجرد مأساة‬

293
00:19:01,262 --> 00:19:04,056
‫والدا (زاك) خسرا ابنهما‬

294
00:19:04,515 --> 00:19:07,810
‫أخته فقدت أخاها‬

295
00:19:08,853 --> 00:19:10,313
‫و(تومي)...‬

296
00:19:13,858 --> 00:19:15,693
‫خسر صديقه المفضل‬

297
00:19:18,446 --> 00:19:23,618
‫لذا أطلب منكم القيام بواجبكم الرسمي كمحلفين‬

298
00:19:23,743 --> 00:19:28,122
‫واتخاذ القرار الوحيد‬
‫الذي يسنده الدليل‬

299
00:19:28,664 --> 00:19:31,334
‫وهو الحكم بعدم الإدانة‬

300
00:19:32,376 --> 00:19:33,753
‫شكراً لكم‬

301
00:19:42,637 --> 00:19:45,306
‫أحسنت، إنه يقنعهم فعلاً‬

302
00:19:47,183 --> 00:19:50,853
‫سيداتي وسادتي، أريد معالجة موضوع‬
‫في قضية أخرى‬

303
00:19:50,978 --> 00:19:54,815
‫سيبدأ الادعاء عرض قضيتهم غداً‬
‫ورُفعت الجلسة اليوم‬

304
00:20:05,117 --> 00:20:06,827
‫من المرطبان مباشرة؟‬

305
00:20:08,704 --> 00:20:10,665
‫محاولة جيدة بالمناسبة‬

306
00:20:12,511 --> 00:20:16,598
‫كان يفترض أن نلتقي بمبرمجة هنا‬
‫لإجراء مقابلة‬

307
00:20:17,099 --> 00:20:18,475
‫نعم‬

308
00:20:18,809 --> 00:20:20,185
‫(آنا ميرا)‬

309
00:20:23,522 --> 00:20:24,898
‫(ماريانا)‬

310
00:20:26,942 --> 00:20:31,238
‫- يظن (راج) نفسه ذكياً جداً‬
‫- أظن (كالي) كانت تعرف عن هذا أيضاً‬

311
00:20:34,783 --> 00:20:38,746
‫- إذن، تبحثن عن موظفة؟‬
‫- نعم‬

312
00:20:41,415 --> 00:20:44,626
‫حسناً، حظاً طيباً‬

313
00:20:45,961 --> 00:20:48,964
‫وآسفة على كل هذا‬

314
00:20:49,298 --> 00:20:52,134
‫أنا سعيدة لسماع أن (بي بي) بحالة جيدة‬

315
00:20:56,388 --> 00:21:01,101
‫آسفة، أرسل إلي (راج)‬
‫وأخبرني بأنهن بحاجة إليك‬

316
00:21:01,518 --> 00:21:03,771
‫يبدو أنهن لا يعتقدن ذلك‬

317
00:21:05,856 --> 00:21:09,985
‫هل هذه طريقتك لإخباري‬
‫بأنك لا تريدينني أن أعمل معك أيضاً؟‬

318
00:21:10,110 --> 00:21:13,072
‫لا، لا، على الإطلاق، لكن...‬

319
00:21:17,493 --> 00:21:20,329
‫أرى أنك تعيسة‬

320
00:21:20,913 --> 00:21:23,248
‫لم يعرضن الوظيفة علي‬

321
00:21:23,374 --> 00:21:26,585
‫واضح أنهن انتهين مني إلى الأبد‬

322
00:21:27,836 --> 00:21:30,631
‫ماذا لو طلبت الوظيفة؟‬

323
00:21:30,798 --> 00:21:35,135
‫الانتقال من شريكة إلى موظفة‬
‫تخفيض كبير‬

324
00:21:35,260 --> 00:21:38,889
‫ربما ذلك ما عليك فعله‬
‫لتثبتي أنك تغيرت‬

325
00:21:39,139 --> 00:21:41,809
‫إن أردت استعادة صديقاتك‬

326
00:21:43,811 --> 00:21:45,187
‫أريد ذلك‬

327
00:21:45,437 --> 00:21:49,566
‫إذن، ربما عليك أن تتواضعي‬

328
00:21:50,192 --> 00:21:55,823
‫والعمل كمبرمجة في (بي بي)‬
‫أفضل من عدم المشاركة فيه على الإطلاق، صحيح؟‬

329
00:22:01,745 --> 00:22:03,122
‫"طلب (ماليكا ويليامز)"‬

330
00:22:07,292 --> 00:22:09,837
‫"رسالة من (ديونتي ديفيس)‬
‫لك الحرية بتعديل جزء منه أو تعديله بالكامل"‬

331
00:22:40,868 --> 00:22:43,787
‫"رسالة من (ديونتي):‬
‫شكراً جزيلاً على المساعدة في مقالي"‬

332
00:22:43,912 --> 00:22:46,123
‫"لقد جعلته أفضل بكثير‬
‫أنا ممتن جداً، أتمنى أنك لم تسهري طوال الليل"‬

333
00:22:46,248 --> 00:22:48,667
‫"تسرني مساعدتك"‬

334
00:22:51,086 --> 00:22:53,755
‫"علي إجراء مراجعة أخيرة"‬

335
00:23:00,345 --> 00:23:03,432
‫"موعد تسليم طلب المنحة في التاسعة صباحاً"‬

336
00:23:07,227 --> 00:23:08,896
‫"تسليم"‬

337
00:23:12,524 --> 00:23:14,651
‫"تم التسليم بنجاح"‬

338
00:23:19,031 --> 00:23:24,036
‫المحقق (بيل)، هلاّ تخبرنا لماذا حددت‬
‫أن هذه جريمة قتل وليست حادثاً؟‬

339
00:23:24,161 --> 00:23:26,997
‫بدا أنه ليس من الممكن أن ضربة على الجمجمة‬
‫قد تكون حادثاً‬

340
00:23:27,122 --> 00:23:29,583
‫- لماذا؟‬
‫- صخرة عليها دماء الضحية‬

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,211
‫عُثر عليها على مسافة أقدام من الجثة‬

342
00:23:32,336 --> 00:23:34,463
‫وجدت ذلك مريباً‬

343
00:23:34,588 --> 00:23:37,424
‫وبعد التحقيق مع الكثير من الشهود‬
‫ممن كانوا في الحفلة‬

344
00:23:37,549 --> 00:23:43,472
‫عرفت أن المتهم والضحية‬
‫خاضا جدالاً عنيفاً في وقت سابق من تلك الأمسية‬

345
00:23:43,805 --> 00:23:45,182
‫فهمت‬

346
00:23:47,100 --> 00:23:52,439
‫هل قلبت الجثة لفحص الضربة على الرأس؟‬

347
00:23:52,564 --> 00:23:56,944
‫- لا، بالطبع لا‬
‫- وهل أنت طبيب شرعي؟‬

348
00:23:58,445 --> 00:24:01,907
‫- لا‬
‫- إذن، كيف قررت‬

349
00:24:02,032 --> 00:24:04,701
‫أن الضربة على الجمجمة لم تكن حادثاً؟‬

350
00:24:04,826 --> 00:24:06,703
‫كانت هناك الصخرة‬

351
00:24:06,912 --> 00:24:09,748
‫التي كان يمكن أن تتدحرج عن المنحدر‬
‫بعد التصادم‬

352
00:24:09,873 --> 00:24:12,125
‫أعترض، المحامية تدلي بشهادتها‬

353
00:24:12,751 --> 00:24:14,253
‫الاعتراض مقبول‬

354
00:24:14,711 --> 00:24:18,006
‫لو لم تسمع عن هذا الشجار المزعوم‬

355
00:24:18,131 --> 00:24:22,344
‫هل كنت ستستنتج أنها جريمة قتل؟‬

356
00:24:24,721 --> 00:24:28,016
‫- لا أدري‬
‫- أترى أن الشجار المزعوم‬

357
00:24:28,141 --> 00:24:32,854
‫كان أكبر مؤثر على قرارك‬
‫بشأن تحديد سبب الوفاة؟‬

358
00:24:34,106 --> 00:24:35,482
‫على الأرجح‬

359
00:24:35,649 --> 00:24:38,193
‫يبدو أنه قرار متسرّع في نظري‬

360
00:24:38,944 --> 00:24:40,654
‫ليست لدي أسئلة أخرى يا سيدي القاضي‬

361
00:24:41,530 --> 00:24:45,784
‫إذن، شهدت الشجار بين (تومي)‬
‫والفقيد (زاك)؟‬

362
00:24:45,951 --> 00:24:48,370
‫- نعم‬
‫- نعم، بالتأكيد‬

363
00:24:49,162 --> 00:24:52,207
‫- من بدأ هذا الشجار؟‬
‫- (تومي) بدأ‬

364
00:24:52,332 --> 00:24:53,709
‫(تومي) بالتأكيد‬

365
00:24:53,834 --> 00:24:55,419
‫- هل كنت تشرب؟‬
‫- نعم‬

366
00:24:55,544 --> 00:24:57,838
‫- وتدخن الحشيش أيضاً؟‬
‫- نعم‬

367
00:25:00,132 --> 00:25:02,092
‫ثمل أو منتشٍ، أو كلاهما‬

368
00:25:02,217 --> 00:25:05,679
‫إذن، أمن الممكن أن حكمك‬

369
00:25:05,804 --> 00:25:10,267
‫على أن الشجار كان جاداً أو مازحاً‬
‫كان ضعيفاً؟‬

370
00:25:10,601 --> 00:25:12,978
‫- نعم، هذا ممكن‬
‫- أظن ذلك‬

371
00:25:13,103 --> 00:25:18,066
‫وهل كانت هذه المرة الأولى‬
‫التي رأيتهما يدفعان بعضهما فيها؟‬

372
00:25:18,191 --> 00:25:21,486
‫لا، لا، كانا يفعلان ذلك كثيراً‬
‫كلنا نفعل ذلك‬

373
00:25:21,612 --> 00:25:23,071
‫- كثيراً‬
‫- نعم‬

374
00:25:23,196 --> 00:25:25,282
‫لا شك أنكم كنتم تكرهون بعضكم‬

375
00:25:25,407 --> 00:25:27,534
‫لا، كنا نعبث فحسب‬

376
00:25:27,659 --> 00:25:31,163
‫لم يكن ذلك يعني شيئاً‬
‫كنا ننفس عما بداخلنا فحسب‬

377
00:25:31,288 --> 00:25:35,500
‫حتى بعد أن أخذ (زاك) مكان (تومي)‬
‫كظهير رباعي؟‬

378
00:25:37,878 --> 00:25:40,922
‫فوجئنا حين تقبّل (تومي) ذلك بشكل جيد جداً‬

379
00:25:41,048 --> 00:25:44,343
‫كانا صديقين مقربين‬

380
00:25:45,636 --> 00:25:49,056
‫- ليس لدي شيء آخر يا سيدي القاضي‬
‫- هل أستجوبهما؟‬

381
00:25:49,598 --> 00:25:50,974
‫لا‬

382
00:25:51,850 --> 00:25:54,478
‫- دعها تقضي على نفسها‬
‫- ماذا تعني؟‬

383
00:25:54,853 --> 00:25:59,441
‫يعني أن من المفيد‬
‫أن تحتفظ بحيلة أو حيلتين سريتين‬

384
00:26:01,943 --> 00:26:08,700
‫إذن، جميعنا نشعر بأنه في بعض...‬
‫في الواقع، في كل ما أعدت كتابته‬

385
00:26:08,825 --> 00:26:14,081
‫ألغيت التعليقات الاجتماعية والثقافية‬
‫التي جعلت المقاطع مضحكة أصلاً‬

386
00:26:16,833 --> 00:26:21,755
‫أحاول صنع عرض شامل‬

387
00:26:21,880 --> 00:26:24,633
‫حساس عرقياً وثقافياً‬

388
00:26:25,592 --> 00:26:27,469
‫أليس ذلك ما أردتموه؟‬

389
00:26:27,803 --> 00:26:30,472
‫أليس هذا ما جعلك تعترضين وتخرجين من هنا؟‬

390
00:26:31,348 --> 00:26:34,893
‫بلى، لكننا جميعاً نظن أنك بالغت في التعديل‬

391
00:26:35,018 --> 00:26:37,062
‫وبدون أن تقصد‬

392
00:26:37,270 --> 00:26:41,608
‫رجل أبيض متوافق الجنس‬
‫لا يستطيع أن يفهم تجاربنا الشخصية المتنوعة‬

393
00:26:41,733 --> 00:26:47,489
‫نعم، لست في موقع يتيح لك‬
‫أن تملي علينا ما هو مسيء وما هو غير مسيء‬

394
00:26:48,198 --> 00:26:49,574
‫فهمت‬

395
00:26:50,117 --> 00:26:57,499
‫يبدو أني مهما فعلت، لا يمكنني الفوز‬

396
00:26:58,959 --> 00:27:03,714
‫وأنا سئمت هذا الهراء‬

397
00:27:04,840 --> 00:27:09,177
‫حسناً، أنا آسف‬

398
00:27:09,344 --> 00:27:11,680
‫أعتذر ألف مرة‬

399
00:27:11,805 --> 00:27:15,809
‫إن أردتم للمعاتيه أن يديروا الملجأ‬
‫فتفضلوا، أنا أنسحب‬

400
00:27:15,934 --> 00:27:17,310
‫- أرجوك، اجلس‬
‫- (سكوت)‬

401
00:27:17,436 --> 00:27:20,856
‫لمعلوماتكم، قائدتكم الشجاعة (أليس)‬

402
00:27:21,022 --> 00:27:26,445
‫تشارك في هذا البرنامج فقط‬
‫لأنها كانت تضاجع مسؤولة اختيار المشاركين‬

403
00:27:26,903 --> 00:27:29,781
‫وما زالت، صحيح يا (روبي)؟‬

404
00:27:33,118 --> 00:27:34,494
‫و...‬

405
00:27:36,872 --> 00:27:38,915
‫سآخذ هذه‬

406
00:27:46,631 --> 00:27:48,300
‫هل ذلك صحيح؟‬

407
00:27:54,181 --> 00:27:59,436
‫لم نكن على علاقة رسمية‬

408
00:28:00,187 --> 00:28:03,482
‫عرفنا الآن لماذا أرادت‬
‫منح (سكوت) فرصة ثانية‬

409
00:28:04,316 --> 00:28:06,943
‫أرادت إنقاذ وظيفة حبيبتها‬

410
00:28:08,945 --> 00:28:10,655
‫لم أعد أثق بك‬

411
00:28:27,105 --> 00:28:29,650
‫- هل تتفقدين بريدك الإلكتروني؟‬
‫- ألا تفعل أنت ذلك؟‬

412
00:28:35,163 --> 00:28:36,706
‫هل وصلك رد؟‬

413
00:28:39,584 --> 00:28:41,628
‫حصلت على المنحة، حصلت على المنحة‬
‫حصلت على...‬

414
00:28:42,955 --> 00:28:44,957
‫مدهش‬

415
00:28:45,082 --> 00:28:46,458
‫- شكراً، أنا...‬
‫- تهانينا!‬

416
00:28:46,583 --> 00:28:49,586
‫لم أكن سأفوز بها لولا مساعدتك‬
‫لقد كتبتِ لي مقالي‬

417
00:28:50,087 --> 00:28:52,381
‫كنت سعيدة للمساعدة‬

418
00:28:53,173 --> 00:28:55,259
‫أنا سعيدة جداً لأجلك‬

419
00:29:00,347 --> 00:29:02,641
‫الادعاء، يمكنكم إحضار شاهدكم التالي‬

420
00:29:02,891 --> 00:29:05,894
‫يطلب الادعاء حضور (كريستيان ماثيوز) للشهادة‬

421
00:29:22,327 --> 00:29:23,704
‫(هنتر)‬

422
00:29:24,037 --> 00:29:25,914
‫لِم لا تتولى هذا؟‬

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,172
‫إذن، تبدو هذه الحفلة جامحة‬

424
00:29:34,339 --> 00:29:36,800
‫هل كنت تشرب أو تدخن الحشيش‬
‫تلك الليلة؟‬

425
00:29:36,925 --> 00:29:41,013
‫- لا، لا أفعل تلك الأشياء‬
‫- أحسنت‬

426
00:29:41,388 --> 00:29:44,599
‫هل رأيت الشجار بين (تومي) و(زاك)؟‬

427
00:29:44,766 --> 00:29:46,143
‫نعم‬

428
00:29:46,268 --> 00:29:49,313
‫وهل تظن أنهما كانا يعبثان فحسب؟‬

429
00:29:49,563 --> 00:29:50,939
‫لم يبد الأمر كذلك بالنسبة إلي‬

430
00:29:51,064 --> 00:29:53,942
‫- وأكرر، كنت في كامل وعيك‬
‫- نعم‬

431
00:29:54,067 --> 00:29:56,445
‫أظن (كريستيان) معجب بك‬
‫ستستجوبينه أنت‬

432
00:29:56,570 --> 00:29:58,530
‫اجعليه يقول إنه قد يكون مخطئاً‬

433
00:29:58,655 --> 00:30:00,073
‫ليست لدي أسئلة أخرى‬

434
00:30:11,501 --> 00:30:16,089
‫إذن، كم كنت قريباً من (تومي) و(زاك)؟‬

435
00:30:16,715 --> 00:30:20,802
‫لم أكن قريباً جداً‬
‫لم نكن أصدقاء‬

436
00:30:20,927 --> 00:30:23,388
‫بما أنك لم تكن قريباً منهما‬
‫أتظن أن من الممكن‬

437
00:30:23,513 --> 00:30:26,808
‫أنك لم تستطع أن تعرف إن كانا يتشاجران أم لا؟‬

438
00:30:26,933 --> 00:30:29,227
‫لكني شاهدت الفيديو عدة مرات‬

439
00:30:29,353 --> 00:30:32,356
‫وبدا أنه شجار حقيقي‬

440
00:30:33,482 --> 00:30:34,941
‫فيديو؟‬

441
00:30:36,234 --> 00:30:39,529
‫- أي فيديو؟‬
‫- الذي صورته للشجار في تلك الليلة‬

442
00:30:39,654 --> 00:30:41,406
‫أعترض‬

443
00:30:42,074 --> 00:30:44,326
‫أيمكننا الاقتراب من المنصة يا سيدي القاضي؟‬

444
00:30:44,743 --> 00:30:46,119
‫فيديو؟‬

445
00:30:47,204 --> 00:30:51,166
‫كان الادعاء يعرف عن هذا الفيديو‬
‫كما هو واضح، وأخفاه كدليل‬

446
00:30:51,291 --> 00:30:53,335
‫فوجئ الادعاء كما فوجئ الدفاع‬
‫يا سيدي القاضي‬

447
00:30:53,460 --> 00:30:56,129
‫- هراء‬
‫- أيتها المحامية‬

448
00:30:57,089 --> 00:31:00,425
‫هم فتحوا الباب يا سيدي القاضي‬
‫من حق المحلفين رؤية هذا الفيديو‬

449
00:31:00,550 --> 00:31:02,928
‫- يجب التأكد من صحته‬
‫- أتفق معك‬

450
00:31:03,053 --> 00:31:04,888
‫سأخرج المحلفين، وسأخلي قاعة المحكمة‬

451
00:31:05,013 --> 00:31:07,474
‫علينا أن نشاهد الفيديو قبل المحلفين‬

452
00:31:20,028 --> 00:31:24,408
‫(ليندزي)، هل أخبرت (سكوت)‬
‫عن علاقتي بـ(روبي)؟‬

453
00:31:25,033 --> 00:31:27,744
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫- لأنك تغارين‬

454
00:31:28,036 --> 00:31:29,413
‫من ماذا؟‬

455
00:31:33,083 --> 00:31:36,169
‫لم ترغبي بوجودي في البرنامج‬

456
00:31:36,670 --> 00:31:41,591
‫حديثنا مع (سكوت)، الذي اعتقدت‬
‫أنه سيكون فكرة رائعة‬

457
00:31:41,842 --> 00:31:45,011
‫أخرج البرنامج عن مساره‬
‫ولن تكون هذه مشكلة بعد الآن‬

458
00:31:47,514 --> 00:31:49,057
‫و...‬

459
00:31:50,225 --> 00:31:54,729
‫أنا متأكدة أن ما يحدث بينك وبين (سومي)‬

460
00:31:54,855 --> 00:31:57,149
‫أنهى علاقتنا أيضاً‬

461
00:32:06,575 --> 00:32:08,118
‫ماذا حدث؟‬

462
00:32:09,411 --> 00:32:11,496
‫لقد انفصلنا‬

463
00:32:12,330 --> 00:32:16,168
‫- لماذا؟ لأننا تبادلنا قبلة؟‬
‫- لا، لا، لأن...‬

464
00:32:17,794 --> 00:32:19,796
‫لا أدري، لأن علاقتنا لم تكن ناجحة‬

465
00:32:21,381 --> 00:32:25,760
‫وقد فقدت احترامي لـ(ليندزي)‬
‫حين لم تساندك‬

466
00:32:28,096 --> 00:32:31,892
‫لكن بمناسبة الحديث عن القبلة...‬

467
00:32:33,477 --> 00:32:35,645
‫ربما علينا التحدث عن ذلك‬

468
00:32:36,771 --> 00:32:38,148
‫مرحباً‬

469
00:32:43,111 --> 00:32:44,488
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬

470
00:32:44,696 --> 00:32:46,281
‫بالتأكيد‬

471
00:32:59,169 --> 00:33:03,215
‫طُلب مني أن أستقيل‬

472
00:33:06,218 --> 00:33:07,594
‫أنا آسفة جداً‬

473
00:33:08,470 --> 00:33:15,310
‫و(إيليس) أخبرتني أيضاً بأن...‬
‫بدون وجود مخرج وكل هذه الدراما‬

474
00:33:16,144 --> 00:33:19,564
‫على الأرجح نهم سيلغون العرض‬
‫هذا العام أيضاً‬

475
00:33:29,616 --> 00:33:31,952
‫أنا آسفة لأنه انتهى بهذه الطريقة‬

476
00:33:33,328 --> 00:33:35,497
‫ولك أيضاً‬

477
00:33:37,457 --> 00:33:42,671
‫بصراحة، لم أحب ما حولتني إليه‬
‫تلك الوظيفة‬

478
00:33:45,090 --> 00:33:48,468
‫آسفة لأني لم أساندك طوال الوقت‬
‫كما كان يفترض أن أفعل‬

479
00:33:48,802 --> 00:33:50,178
‫أتمنى أن تسامحيني‬

480
00:33:50,303 --> 00:33:54,558
‫وأتمنى أن تمنحيني فرصة ثانية في...‬

481
00:33:55,725 --> 00:33:57,435
‫علاقة‬

482
00:34:05,026 --> 00:34:07,279
‫- "لقد وثقت بك"‬
‫- "لا، لا، لا، لم..."‬

483
00:34:07,404 --> 00:34:09,990
‫"وثقت بك، وثقت بك"‬

484
00:34:14,744 --> 00:34:17,998
‫"اذهب، اذهب فحسب‬
‫اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل فحسب، حسناً؟"‬

485
00:34:18,123 --> 00:34:20,083
‫- "أتطلب مني العودة إلى المنزل؟"‬
‫- "أطلب منك العودة إلى المنزل"‬

486
00:34:41,313 --> 00:34:47,152
‫سيدي القاضي، هذا دليل استُخدم‬
‫بطريقة خاطئة وهو مجحف جداً‬

487
00:34:47,277 --> 00:34:49,279
‫لماذا ليس لائقاً؟‬
‫جاء من شهادة الشهود‬

488
00:34:49,404 --> 00:34:52,407
‫كفى، سآخذ هذا في الاعتبار‬
‫وسأصدر الحكم غداً‬

489
00:34:52,532 --> 00:34:56,036
‫لكني سأخاطب الدفاع‬
‫أنا مجبر على السماح باستخدامه‬

490
00:35:03,627 --> 00:35:08,006
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- أكّدتُ للمحلفين بأنه كان عبثاً‬

491
00:35:08,131 --> 00:35:12,510
‫إن عُرض هذا الفيديو‬
‫فسنفقد كل مصداقيتنا في القضية‬

492
00:35:18,975 --> 00:35:20,352
‫(جيمي)‬

493
00:35:21,102 --> 00:35:23,188
‫- انتظري قليلاً‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

494
00:35:23,313 --> 00:35:25,148
‫- لم أكن أعرف عن الفيديو‬
‫- لم تعرف؟‬

495
00:35:25,273 --> 00:35:26,650
‫- لا‬
‫- لأنك لا تعرف أبداً‬

496
00:35:26,775 --> 00:35:29,361
‫هذا هو جوابك دائماً‬
‫أنت مع الفريق يا (جيمي)‬

497
00:35:29,486 --> 00:35:32,113
‫أجد صعوبة في تصديق أنك لم تعرف عنه‬

498
00:35:32,238 --> 00:35:33,698
‫حسناً، نعم، قد أكون ساذجاً‬

499
00:35:33,907 --> 00:35:38,078
‫لكن في النهاية، عرفتم أن الشهود‬
‫سيقولون إن شجاراً وقع تلك الليلة‬

500
00:35:38,203 --> 00:35:42,957
‫- وقعتم في الفخ، عليكم لوم أنفسكم‬
‫- حسناً، على الأقل، اعترفت بأنه كان فخاً‬

501
00:35:44,209 --> 00:35:48,963
‫ونظراً إلى ميوعتك الأخلاقية‬
‫يبدو أنك تعمل في الوظيفة المناسبة‬

502
00:35:58,264 --> 00:36:01,601
‫عادت بائعة الزهور‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

503
00:36:02,352 --> 00:36:05,480
‫لا أستطيع أن أطلب منها الرحيل‬
‫فهي تحاول جني رزقها فحسب‬

504
00:36:06,690 --> 00:36:11,194
‫- أتفق معك، رغم أن هذا...‬
‫- يزعج الزبائن كثيراً‬

505
00:36:12,570 --> 00:36:13,947
‫هذا ما أقصده‬

506
00:36:14,447 --> 00:36:16,449
‫أستمتع بمشاهدة تلك اللحظة المحرجة‬

507
00:36:16,574 --> 00:36:20,620
‫حين يقولون "سأشتري العشاء أصلاً‬
‫هل علي شراء وردة أيضاً؟"‬

508
00:36:20,745 --> 00:36:24,874
‫خاصة في الموعد الأول‬
‫لا أملّ هذا أبداً، يا إلهي!‬

509
00:36:27,919 --> 00:36:32,298
‫- هل سمعت خبراً عن المنحة؟‬
‫- لم أحصل عليها‬

510
00:36:33,508 --> 00:36:36,469
‫- آسفة‬
‫- لا بأس‬

511
00:36:37,178 --> 00:36:40,974
‫- أحدهم يناديك‬
‫- الزبائن كثيرو المتطلبات‬

512
00:36:41,099 --> 00:36:43,601
‫من المحتمل أن يظنوا‬
‫أن علي خدمتهم أو ما شابه ذلك‬

513
00:36:43,727 --> 00:36:45,103
‫استمتعي أيتها الفتاة‬

514
00:36:50,233 --> 00:36:53,611
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- فكرت أن أفاجئك‬

515
00:36:54,612 --> 00:36:56,698
‫لقد فوجئت فعلاً‬

516
00:36:56,865 --> 00:36:58,241
‫أعرف ماذا تحب‬

517
00:36:59,492 --> 00:37:02,620
‫كنت أتمنى أن نتحدث عن المنحة أكثر‬

518
00:37:03,413 --> 00:37:05,039
‫لماذا؟ ماذا بشأنها؟‬

519
00:37:06,875 --> 00:37:12,130
‫أظن أن مع تنافسنا على الوظيفة‬
‫التي تدفع أجراً في (دي بي إن)‬

520
00:37:12,255 --> 00:37:14,549
‫علينا ألا نتقدم لنفس المنح‬

521
00:37:15,216 --> 00:37:17,886
‫أو ربما عليك كتابة مقالاتك بنفسك‬
‫في المرة القادمة‬

522
00:37:18,386 --> 00:37:21,181
‫- أنت غاضبة إذن‬
‫- أنا غاضبة لأني لم أفز بها‬

523
00:37:21,306 --> 00:37:23,850
‫- أنت عرضت علي المساعدة‬
‫- وأنت تعرف أني أعمل في وظيفتين‬

524
00:37:23,975 --> 00:37:26,311
‫بينما هناك من يتكفّل بتسديد فواتيرك‬

525
00:37:30,315 --> 00:37:34,027
‫حسناً، إذن، لم يكن علي قبول عرضك‬

526
00:37:34,152 --> 00:37:37,614
‫نعم، عليك أن تقرأ أفكاري‬
‫وتنقذني من نفسي‬

527
00:37:38,406 --> 00:37:39,949
‫أنا أمزح‬

528
00:37:40,700 --> 00:37:44,287
‫أردت مساعدتك حقاً‬
‫فقد ساندتني كثيراً في حملتي‬

529
00:37:44,412 --> 00:37:48,458
‫لكني أشعر أيضاً بأني خذلت النساء‬
‫اللاتي يحتجن إلى تلك الأموال‬

530
00:37:48,583 --> 00:37:52,670
‫وأعرف أن الناس يحتاجون إلى الراحة أيضاً‬
‫لكني...‬

531
00:37:54,672 --> 00:37:57,634
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬
‫وأنا متعبة جداً‬

532
00:37:57,759 --> 00:38:03,097
‫أتمنى لو كان لدي من يعيلني‬
‫لئلا أعمل في وظيفتين‬

533
00:38:04,599 --> 00:38:05,975
‫أفهم ذلك‬

534
00:38:06,851 --> 00:38:11,523
‫لدي ميزة علاقتين مع امرأتين تساندانني‬

535
00:38:11,648 --> 00:38:14,776
‫نعم، وبالكاد أجد وقتاً لعلاقة واحدة‬
‫وأنا مرهقة‬

536
00:38:15,735 --> 00:38:18,029
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الراحة‬

537
00:38:19,489 --> 00:38:22,867
‫كيف؟ لدي الكثير من العمل‬

538
00:38:24,702 --> 00:38:28,289
‫- متى سينتهي عملك؟‬
‫- منتصف الليل، في الواحدة، لا أدري‬

539
00:38:28,540 --> 00:38:32,627
‫ليس هذا كثيراً، لكن ما رأيك‬
‫أن آتي إلى شقتك‬

540
00:38:33,711 --> 00:38:39,592
‫وأدلكك حتى تغرقين في النوم‬
‫ثم سأغادر؟‬

541
00:38:40,343 --> 00:38:44,055
‫- حقاً؟ سيكون الوقت متأخراً‬
‫- دعيني أساندك‬

542
00:38:46,724 --> 00:38:48,601
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

543
00:38:49,060 --> 00:38:50,937
‫تفضلي، أحضرت لك وردة‬

544
00:38:51,646 --> 00:38:56,943
‫- خضعت للضغوط‬
‫- لا، كنت أحاول إبهاجك‬

545
00:38:59,821 --> 00:39:01,739
‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬

546
00:39:27,181 --> 00:39:28,975
‫مرحباً‬

547
00:39:29,809 --> 00:39:32,812
‫جئت للتقدم لوظيفة المبرمجة الجديدة‬

548
00:39:47,577 --> 00:39:51,497
‫يبدو أن مؤهلاتك تفوق المنصب‬

549
00:39:52,373 --> 00:39:54,459
‫ولن يكون الأجر جيداً‬

550
00:39:54,626 --> 00:39:58,129
‫لا أمانع تخفيض رتبتي وتقليل راتبي‬

551
00:39:58,254 --> 00:40:03,968
‫إن كان ذلك يعني أن أعمل على منتج‬
‫ومع أناس أؤمن بهم‬

552
00:40:06,012 --> 00:40:10,266
‫كما أني سمعت بعض الملاحظات‬
‫على أن علي تحسين برمجتي‬

553
00:40:10,433 --> 00:40:15,480
‫لذا، تبدو هذه فرصة جيدة لفعل ذلك‬

554
00:40:20,360 --> 00:40:21,903
‫يمكننا تعيين (ماريانا)‬

555
00:40:22,654 --> 00:40:26,199
‫- كمبرمجة فقط، وليس كشريكة‬
‫- سيكون تراجعاً كبيراً لها‬

556
00:40:26,783 --> 00:40:29,160
‫قد لا تريدها حتى‬
‫- إن أرادتها، فماذا سنفعل؟‬

557
00:40:30,244 --> 00:40:31,871
‫كانت صديقتنا‬

558
00:40:32,455 --> 00:40:35,083
‫ألا يستحق الجميع فرصة ثانية؟‬

559
00:40:39,587 --> 00:40:41,923
‫حسناً، الوظيفة لك‬

560
00:40:44,592 --> 00:40:50,264
‫- عظيم، أستطيع البدء الآن إن أردتن‬
‫- بالتأكيد‬

561
00:40:55,436 --> 00:40:57,522
‫في الواقع، مكتبك هناك‬

562
00:40:59,065 --> 00:41:00,441
‫حسناً‬

563
00:41:00,858 --> 00:41:04,737
‫عظيم، حسناً، أخبرنني بماذا أبدأ‬

564
00:41:04,862 --> 00:41:07,532
‫- لا توجد مهمة أصغر من أن أقوم بها‬
‫- سنفعل‬

565
00:41:10,868 --> 00:41:15,248
‫- (جينا)، أيمكنني إلقاء نظرة إلى ذلك؟‬
‫- نعم، نعم، ما الأمر؟‬

566
00:41:29,012 --> 00:41:32,140
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬