"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫هل تعتقدون أن أصحاب المتاجر في المطار‬
‫لديهم أية فكرة عن الأسعار‬ ‫في أي مكان آخر في العالم؟‬
‫أم يشعرون أن لديهم بلدهم الخاص‬
‫ويمكنهم وضع الأسعار على أهواءهم؟‬
‫"أنت جائع؟ شطيرة التونا بـ9 دولارات.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، فعُد إلى بلادك."‬
‫أعتقد أن كل تعقيدات‬ ‫المطار والطيران ما هي إلا خدعة كبيرة‬
‫لبيع شطائر التونا فحسب.‬
‫أعتقد أن تلك الأرباح‬ ‫هي ما تدعم صناعة النقل الجوي بأكملها.‬
‫أعني، فكروا في الأمر، المحطات، الطائرات‬
‫ما هي إلا مشتتات حتى لا تلاحظون‬
‫المشقة التي تعانون منها‬ ‫للحصول على التونا.‬
‫كلهم مغادرون. لا أرى سوى المغادرين.‬
‫هل تعرفين أين القادمين؟‬
‫المعذرة يا سيدي، هل معك ساعة؟‬
‫ثمة ساعة هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫ولكن معك ساعة.‬
‫هناك عند السلم.‬
‫لمَ لا تنظر في ساعة معصمك فحسب؟‬
‫أخبرتك، إنها هناك.‬
‫- دعني أرى الساعة.‬ ‫- أنت.‬
‫هل أنت معتوه؟‬
‫نحن نعيش في مجتمع.‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جيري".‬
‫آسف، تأخرت الرحلة منذ متى تنتظر؟‬
‫وصلت للتو، تعطلت سيارتي‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫لا أصدق...‬ ‫لمَ لا تتخلص من قطعة الخردة تلك؟‬
‫على بُعد كيلومترًا من المخرج،‬ ‫بدأت ترتعش بشدة،‬
‫وكأنها تتعرض لانهيار عصبي،‬ ‫ثم توقفت تمامًا.‬
‫- إذًا ليست لديك سيارة.‬ ‫- كلا.‬
‫ما فائدتك إذًا؟‬
‫هذا السائق سينتظر لبعض الوقت.‬
‫- "أوبراين" لن يظهر.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫كان في "شيكاغو"، الطائرة كانت ممتلئة.‬
‫لم يسمحوا له بركوب الطائرة.‬
‫راح يصرخ عن أنه يجب‬ ‫أن يكون في ساحة "ماديسون".‬
‫- علينا أن نأخذ سيارته "الليموزين".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هو لن يأتي.‬
‫انتظر حتى تجد سيارة أجرة.‬ ‫ستنتظر لـ45 دقيقة.‬
‫- قلت إنه في "شيكاغو".‬ ‫- هو في "شيكاغو" بلا شك.‬
‫هذا الرجل سيظل واقفًا.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫نذهب ونقول "نحن (أوبراين)".‬
‫ربما هو يعرف "أوبراين".‬
‫هو لا يعرف "أوبراين".‬ ‫لو كان يعرف "أوبراين" لما حمل لوحة.‬
‫دعنا نفعل ذلك.‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟‬
‫ماذا سيحدث؟ لا يستطيعون قتلنا.‬
‫من سيكون "أوبراين"؟‬
‫أنا سأكون "أوبراين".‬
‫- ومن أنا؟‬ ‫- أنت كما أنت.‬
‫- أنا فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تريد أن تكون نفسك؟‬
‫أنت ستكون "أوبراين"،‬ ‫فلمَ لا أكون أحدًا ما؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- "ديلان ميرفي".‬
‫حسنًا.‬
‫- الآن تريد أن تكون "ديلان ميرفي"؟‬ ‫- أحب "ديلان".‬
‫يمكنك أن تكون "كولين".‬
‫حسنًا يا "كولين أوبراين".‬
‫- أنا "ديلان ميرفي".‬ ‫- وأنا "كولين أوبراين".‬
‫- هل سنفعل ذلك حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- هل معك ساعة؟‬ ‫- الساعة هناك.‬
‫- "أوبراين".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫نأسف على التأخير.‬
‫- دعني أحمل هذه عنك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سآتي بالسيارة إلى المقدمة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- "ديلان".‬ ‫- "كولين".‬
‫هل تصدق هذا؟ هذا مدهش.‬
‫هذا من أعظم الأشياء التي فعلتها في حياتي.‬
‫- سأتصل بأمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأخبرها أنني في "ليموزين".‬
‫أهلًا أمي، هذا أنا.‬
‫خمني أين أكون.‬
‫في مؤخرة سيارة "ليموزين".‬
‫كلا، لم يمت أحد.‬
‫تلك حكاية طويلة. لا أستطيع إخبارك الآن.‬
‫لأنني لا أستطيع.‬
‫قلت إنني لا أستطيع.‬
‫لو استطعت، لفعلت.‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫حسنًا، اسمعي...‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫كلا، لن أخبرك لن أخبرك أبدًا.‬
‫لا آبه. حسنًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أهي سعيدة من أجلك؟‬
‫هل يستطيع سماعنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه نظر إلينا بطريقة مريبة.‬
‫لا يستطيع سماعنا.‬
‫دعنا نختبره.‬
‫أيها السائق.‬
‫ما رأيك في أن نتوقف، لنُقل أختك،‬
‫ونحظى ببعض المرح هنا؟‬
‫كلا، لا يستطيع سماعنا.‬
‫إلى أين يأخذنا؟‬
‫ربما نستطيع أن نجعله يوصلنا إلى منزلي.‬
‫سأسأله.‬
‫صديقي العزيز، إلى أين تأخذنا؟‬
‫إلى ساحة "ماديسون"، بالتأكيد.‬
‫معي الأربعة ترخيصات.‬
‫طبعًا. الأربعة ترخيصات.‬
‫أربعة ترخيصات لساحة "ماديسون"؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، بالطبع.‬
‫"شيكاغو".‬
‫- فريقا "نيك" و"بول" يتواجهان الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنذهب إلى مباراة فريق "نيك".‬
‫- "مايكل جوردان".‬ ‫- فريق "نيك".‬
‫سنذهب إلى المباراة . ٤ ترخيصات مجانية.‬
‫هل أخبرتك؟ هل أخبرتك؟‬
‫غير معقول.‬
‫- ربما كنت مصيبًا في هذا الأمر.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أرى الأشياء على حقيقتها وأقول "كلا".‬
‫مهلًا.‬
‫ترى الأشياء على حقيقتها وتقول...‬
‫مهلًا، ترى الأشياء...‬
‫هل ترى الأشياء على حقيقتها؟‬
‫ماذا تقول عندما ترى الأشياء؟‬
‫دعني أتصل بـ"إلين" و"كرامر".‬
‫إن رأيت الأشياء على حقيقتها،‬
‫تساءلت لماذا؟ أو لمَ لا؟‬
‫"إلين"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫عظيم.‬
‫معنا أربعة تذاكر مجانية...‬
‫لمباراة لفريقَي "نيك" و"بول"‬ ‫في ساحة "ماديسون".‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫جيد. اتصلي بـ"كرامر".‬
‫أخبريه بأن ينتظرنا‬ ‫عند الزاوية في تمام السابعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأخذكما في "ليموزين".‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫واسمعي، عندما نقلكما،‬
‫أنا "ميرفي" و"جورج" هو "أوبراين".‬
‫لا أستطيع أن أخبرك الآن.‬ ‫تلك حكاية طويلة.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫عذرًا أيها السائق، علينا أن نتوقف أولًا.‬
‫أعرف.‬
‫- هو يعرف؟‬ ‫- هو يعرف؟‬
‫إلى أين نذهب؟ لماذا يتوقف هنا؟‬
‫لعله طريق مختصر.‬
‫نحن ذاهبون إلى "غراند سنترال"‬ ‫ليس هناك زحام مرور.‬
‫عذرًا أيها السائق، لماذا نسلك هذا المَخرج؟‬
‫لنقل العضوان الآخران بحزبكما.‬
‫أجل، العضوان الآخران بحزبنا.‬
‫أعضاء بحزبنا؟ أي أعضاء بحزبنا؟‬
‫لم أعرف حتى أننا في حزب.‬
‫صدقني، انتهى الحفل.‬
‫كان حفلًا سيئًا. ما وجب أن نحضره.‬
‫كان حفلًا جيدًا.‬
‫بل كان سيئًا، حفل فظيع.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫سيعرفون أنك لست "أوبراين".‬
‫يمكن أن يكون هناك أكثر من "أوبراين" واحد‬ ‫طلب سيارة "ليموزين".‬
‫أولًا، لا تبدو كأي "أوبراين".‬
‫وجب أن تكون أنت "أوبراين".‬
‫ما عدت أريد أن أكون "ميرفي".‬ ‫هل يجب أن أكون "ميرفي"؟‬
‫أجل، عليك أن تكون "ميرفي".‬
‫لا معنى لأن أكون "ميرفي".‬
‫- أنت "ميرفي".‬ ‫- أنا "ساينفيلد".‬
‫أنت "ميرفي".‬
‫دعنا نقفز من السيارة.‬
‫إنها تسير بسرعة 90 كم في الساعة.‬
‫سنقفز ونتدحرج، لن تتأذى.‬
‫هل أنت "مانيكس"؟‬
‫لماذا يبطئ السرعة؟‬
‫أهذان هما؟‬
‫حسنًا، غطّ وجهك بيديك تظاهر بالنوم.‬
‫سيد "أوبراين".‬
‫كلا، أنا "ديلان ميرفي".‬
‫السيد "أوبراين"‬ ‫جاء من سفر طويل وقد نام.‬
‫لا أريد إزعاجه.‬
‫نشعر بالحماس لمقابلته أخيرًا وجهًا لوجه.‬
‫نحن قارئان مخلصان لفقرته الإخبارية.‬
‫فقرته الإخبارية؟‬
‫وطبعًا كتابه العظيم،‬ ‫"المباراة الكبيرة".‬
‫هو فخور للغاية بما أنجزه‬ ‫في "المباراة الكبيرة".‬
‫لم تلتقياه من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫لم تريا صورة له؟‬
‫أبدًا.‬
‫ليس حتى على غلاف الكتاب؟‬
‫ما من صورة على غلاف الكتاب.‬
‫"أوبراين"، استيقظ، لدينا رفقة.‬
‫استيقظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أوبراين".‬
‫أهلًا.‬
‫ركبت سيارة أجرة؟‬
‫أجل، إذًا؟‬
‫- كم تجنين من الوظيفة؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا.‬
‫- سأخبرك كم أجني.‬ ‫- أعرف كم تجني.‬
‫أجهل حتى لماذا أفعل ذلك.‬ ‫لا أحب كرة السلة حتى.‬
‫هل سبق ورأيت "مايكل جوردان"؟‬
‫فقط في تلك الإعلانات.‬
‫ربما سترينه يسجل أهداف "دانك ٣٦٠".‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- مثل هذا. احرسيني.‬
‫ماذا؟‬
‫المزيف.‬
‫لا أفهم أبدًا فائدة النوافذ الملونة‬ ‫في السيارة الـ"ليموزين"؟‬
‫لا أحد يأبه بمن داخل الـ"ليموزين".‬
‫ترى "ليموزين" تمر،‬
‫تعرف أنه إما رجل ثري أو 50 طالب مدرسي‬ ‫كل واحد منهم يدفع دولارًا وثلاثة أرباع.‬
‫الجلوس في مؤخرة‬ ‫الـ"ليموزين"، عفوًا...‬
‫هو ليس بأمر رائع.‬
‫تشعر في معظم الوقت،‬
‫أنك في شقة رجل أعزب كئيب من عام 1975.‬
‫كل ذلك الأثاث المخملي،‬
‫وبضعة زجاجات نبيذ، و3 أشرطة، والبقع.‬
‫تعتقد أن هناك 10 آلاف شخص‬ ‫قعدوا على هذا المقعد.‬
‫- أعتقد أننا لن نلحق بصافرة البداية.‬ ‫- أتعتقد أن هناك رشوة؟‬
‫إذًا...‬
‫قرأت "المباراة الكبيرة"، صحيح؟‬
‫أجل، قرأته، وحفظته غيبًا.‬
‫أخبريني بانطباعك.‬
‫يسعدني سماع رأي شابة‬
‫عن "المباراة الكبيرة".‬
‫هذا محرج بعض الشيء،‬
‫ولكنه غير حياتي.‬
‫طريقة تحليلك للمباراة،‬
‫طريقتك في وصف اللاعبين الأساسيين،‬
‫ذلك جعلني عاجزة عن التنفس.‬
‫أنت عبقري،‬
‫رجل عبقري.‬
‫إنها مجرد مباراة.‬
‫تذكرا ذلك أيها الصغيران.‬
‫"مجرد مباراة". إنه شديد التواضع.‬
‫لا تنس ما كتبت في الخاتمة.‬
‫"مصير العالم يتوقف على نتيجة...‬
‫تلك المباراة."‬
‫كنت أبالغ قليلًا، فقط للتأثير.‬
‫هو يحب المبالغة.‬
‫حقًا، لكن...‬
‫نتطلع حقًا إلى خطابك الليلة.‬
‫خطابي.‬
‫أجل، مساعدتك أرسلته لي.‬
‫هل تريد مراجعته؟‬
‫ربما تجدر بك مراجعته؟‬
‫ماذا يجري؟ كيف حدث كل ذلك؟‬
‫اتصل بي "جيري" و"جورج"‬ ‫من سيارة "ليموزين"،‬
‫قالا إننا جميعًا سنحضر‬ ‫مباراة فريقَي "نيك" و"بول".‬
‫"ليموزين"؟‬
‫حسبت أن "جورج" ذهب ليوصله.‬
‫حقًا.‬
‫لماذا استقلا سيارة "ليموزين"‬ ‫من المطار إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ذلك غريب للغاية.‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫أجل، شدد على أهمية...‬
‫أن نناديهما بـ"أوبراين" و"ميرفي".‬
‫"أوبراين"؟ ولماذا يريد‬ ‫أن يُنادى بـ"أوبراين"؟‬
‫"واليهود‬
‫سرقوا أموالنا عن طريق حكومتهم الصهيونية‬
‫واستغلوا الرجل الأسود في جلب المخدرات‬
‫إلى مجتمعنا الأبيض المُضطَهد."‬
‫لن تفتتح بذلك، صحيح؟‬
‫ما الذي قلته عن أسطورة المحرقة؟‬
‫قلت أشياء عديدة...‬
‫إنهم يطلقون النار. إنهم يطلقون النار.‬
‫حسنًا، انبطح.‬
‫أنا مستعدة للموت من أجلك.‬
‫هذا لطف شديد منك "إيفا" شكرًا لك.‬
‫ولكنك تعرف أنني مستعدة لذلك.‬
‫قد أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أي شيء.‬
‫لا شيء يدعو للقلق. مجرد مشكلة في الإطار،‬
‫لكن اطمئنا...‬
‫نحن على استعداد للتعامل‬ ‫مع أي شيء قد يطرأ.‬
‫مسدس جميل.‬
‫أنا أمام "باراماونت"،‬ ‫بجوار ساحة "ماديسون"،‬
‫"(جودي باسكيرفيل) في بث مباشر"‬
‫حيث تتزايد أعداد المتظاهرين‬ ‫الغاضبين الذين اجتمعوا للاحتجاج‬
‫على أول ظهور عام لـ"دونالد أوبراين"،‬
‫زعيم "الاتحاد الآري"‬ ‫في منطقة الغرب الأوسط،‬
‫ويُعتقد بأنه ناطقهم الأكثر تأثيرًا.‬
‫يدعو السيد "أوبراين" إلى إسقاط الحكومة.‬
‫وقد صرّح بإعجابه العميق بـ"أدولف هتلر".‬
‫حتى أن "ديفيد دوك"‬ ‫وصفه بالمتطرف الخطير.‬
‫ثمة حشد كبير بانتظار وصوله من المطار.‬
‫أفادت المصادر بأنه‬ ‫في الطريق وسيصل بعد قليل.‬
‫وضعت الشرطة الحواجز،‬ ‫لكن من الواضح يا "بيل" و"جين"،‬
‫لا أعتقد أنهم يستطيعون مجاراة‬
‫تلك المشاعر من الغضب التي ثارت الليلة.‬
‫من "باراماونت"،‬ ‫معكم "جودي باسكيرفيل".‬
‫عودة إلى "الستوديو".‬
‫أمر غريب يحدث.‬
‫"جورج" يذهب إلى المطار لإيصال "جيري".‬
‫يعودان في سيارة "ليموزين"‬ ‫مع 4 تذاكر إلى مباراة كرة سلة‬
‫ويريدان أن يُنادَيا‬ ‫بـ"أوبراين" و"ميرفي".‬
‫"أوبراين"، لماذا "أوبراين"؟‬
‫"إلين"؟‬
‫"دان".‬
‫- اسمحوا لي بدقيقة.‬ ‫- مرحبًا يا "دان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "كرامر".‬ ‫- "كرامر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن ذاهبون للتظاهر ضد اجتماع النازيين.‬
‫زعيم "الاتحاد الآري" سيُلقي خطابًا.‬ ‫إنه قادم من "شيكاغو". عليك أن تأتي.‬
‫لا نستطيع. سنحضر مباراة‬ ‫فريقَي "نيك" ضد "بول".‬
‫هناك حيث يجرى الاجتماع،‬ ‫في "باراماونت"، في الجوار تمامًا.‬
‫حسنًا، ربما سنلتقي بكم.‬
‫أجل، ذلك أمر كبير حقًا.‬
‫هذا أول ظهور له في العلن.‬
‫- لا أحد يعرف شكله.‬ ‫- من؟‬
‫زعيم "الاتحاد الآري".‬
‫"أوبراين".‬
‫ما سبب تأخرهما؟‬
‫هل رأيت كيف تنظر إلي؟‬
‫إنها نازية يا "جورج"، نازية.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫نازية لطيفة.‬
‫يجب أن نأتي بخطة قبل أن يعودا؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫دعنا نلوذ بالفرار.‬
‫لا أستطيع الركض، ركبتي ضعيفة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أُصبت في غرفة فندق.‬
‫تعرف كيف يدسون الأغطية‬
‫في تلك الغرف؟ أعجز عن النوم بتلك الطريقة،‬
‫حاولت أن أرفسها فسقطت.‬
‫لماذا يصنعون سريرًا ضيقًا مثله؟‬
‫عليك النوم وقدماك بهذه الوضعية.‬
‫ذلك للمرضى العقليين.‬
‫مهلًا الهاتف، سأتصل بالشرطة.‬
‫٩١١.‬
‫قالت إنها قد تفعل أي شيء.‬
‫أجل، مرحبًا. الشرطة؟‬
‫اسمع، نحن في مؤخرة سيارة‬ ‫"ليموزين" في منطقة "كوينز"...‬
‫العشب الصناعي.‬
‫أتعرف من المسؤول عن ذلك؟‬
‫اليهود.‬
‫"اليهود" يكرهون العشب.‬ ‫لطالما فعلوا وسيفعلون.‬
‫سنكون جاهزين خلال الدقيقة.‬
‫اعذرنا لدقيقة يا "تيم"؟‬
‫نحن في وسط أمر ما.‬
‫مع احترامي يا سيد "أوبراين"‬ ‫نحن على وشك الانطلاق.‬
‫"تيم"...‬
‫من زعيم "الاتحاد الآري"، أنت أم أنا؟‬
‫أنت.‬
‫ومن المسؤول عن إثارة الكراهية ونشر الفاشية‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أنت.‬
‫حسنًا؟‬
‫أعتقد أنك نسيت شيئًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن اخرج.‬
‫- حسنًا، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ننتظر حنى نصل إلى زاوية شارعك‬ ‫نرى "إلين" و"كرامر"، ثم نخرج.‬
‫لا يستطيعون إطلاق النار علينا في المدينة.‬
‫لم يُقتل أحد في المدينة من قبل.‬
‫صدقيني، ثمة أمر مريب.‬
‫أشعر به، أحسه.‬
‫- أثق في أنه كان يمزح وحسب.‬ ‫- كلا، تلك ليست مزحة.‬
‫"أوبراين" قادم من "شيكاغو". "جيري"‬ ‫في "ليموزين"، يقول إنه "أوبراين".‬
‫ذلك ليس مضحكًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫لطالما شعرت بشيء مريب في "جيري"،‬
‫دائمًا نظيف ومُنظَّم.‬
‫إذًا؟‬
‫هل عليّ أن أنطق ذلك لك؟‬
‫الـ"ليموزين"؟ الاسم؟‬ ‫الاجتماع في ساحة "ماديسون"؟‬
‫"جيري" و"أوبراين" هما نفس الشخص.‬
‫"جيري" هو زعيم "الاتحاد الآري".‬
‫"جيري" نازيّ؟‬
‫لا أصدق أنني لم أرَ ذلك.‬
‫اهدأ أيها الأبله.‬
‫أعرف "جيري"، هو ليس نازيًا.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫كلا، هو مُنظَّم وحسب.‬
‫إنه لأمر طريف.‬
‫- لا تبدو كـ"أوبراين".‬ ‫- أنا؟‬
‫مضحك هذا الرجل.‬
‫وأنت لا تبدو مثل "ميرفي".‬
‫قد لا أبدو مثله،‬ ‫ولكنني أتصرف مثل "ميرفي".‬
‫هو "ميرفي" بمعنى الكلمة، بإفراط.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"دبلن"، أصلًا.‬
‫جاء والداي إلى هنا وأنا في عمر الـ18.‬
‫مجاعة الحبوب.‬ ‫لم نستطع الحصول على طاسة من أين مكان.‬
‫كان أمرًا سيئًا.‬
‫هذه بلاد جميلة، رغم ذلك.‬
‫التلال الخضراء،‬
‫والفحم،‬
‫الفحم.‬
‫تبدو أكثر كأسكتلندي.‬
‫كنا قريبون من الحدود.‬
‫ربما هو مع المؤسسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وكالة الاستخبارات المركزية".‬
‫ربما وضعوه هناك‬ ‫لاختراق المنظمة من الداخل.‬
‫- ماذا عن فقراته الكوميدية؟‬ ‫- إنها الغطاء المثالي.‬
‫كل ذلك الوقت على الطريق...‬
‫اسمعي، "جيري" شخص طبيعي‬ ‫على أن يكون ممثلًا هزليًا.‬
‫أولئك الممثلون الهزليون،‬ ‫إنهم مرضى، مجانين.‬
‫- وماذا عن "جورج"؟‬ ‫- ماذا عنه؟ هو جزء من ذلك.‬
‫شخصيته بأكملها هي تنكر.‬
‫ما من شخص حقيقي يتصرف مثله.‬
‫"إلين"، صدقيني، إنهما من المنظمة.‬
‫كلاهما جزء منها.‬
‫هو مع "هيلمز" و"هانت"‬ ‫و"ليدي" وزمرتهم.‬
‫"جورج" و"جيري"‬ ‫ربما يعرفان من قتل "كينيدي".‬
‫أراهن حتى أنهما شاركا في ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫لن أتركهما يؤذيانك، لن...‬
‫"كرامر"، أنت تؤذيني.‬
‫هذان صديقانا اللذان أخبرناكما عنهما.‬
‫ابتعد عني.‬
‫سنتكلم معهما، توقف.‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أهلًا يا "أوبراين".‬
‫- "أوبراين".‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- انظروا، ها هو "أوبراين".‬
‫الحقير النازي.‬
‫- لننل منه.‬ ‫- لننل منه.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، مهلًا.‬
‫"أوبراين"، لم نلتقِ منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك "ميرفي"؟‬
‫لماذا دعوته بـ"أوبراين" وهو بـ"ميرفي"؟‬
‫كلا، كان يتحدث معي. إنه أحول.‬
‫ذلك محير للغاية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- هذه لي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه "أوبراين".‬
‫"أوبراين"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا "جيري ساينفيلد".‬ ‫- أنا "جورج كوستانزا".‬
‫- مرحبًا يا "جيري ساينفيلد".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج كوستانزا".‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫تعطلت سيارته. أخبرته...‬
‫بدأت ترتعش سيارتي‬
‫على بُعد كيلومترًا، و...‬
‫لذا فقد جاء ليوصلني ولكن من دون سيارة.‬
‫توقفت السيارة الـ"ليموزين".‬
‫وهي محاطة بحشد هائل من المتظاهرين.‬
‫ذلك يوحي بمشهد شديد القبح.‬
‫لم أجد ما أفعله الليلة،‬
‫ثم اتصل بي "جيري"...‬
‫أردنا فقط توصيلة إلى المدينة.‬
‫وهو...‬
‫كان مُقرَّرًا أن يقلني، ولكنه...‬
‫وكنا سنحضر الليلة مباراة كرة السلة؟‬
‫إنهم يضربون السيارة، يحاولون أن يقلبوها.‬
‫فيما تبدو الشرطة عاجزة‬ ‫أو غير راغبة في السيطرة على الحشد.‬
‫أعتقد أن السيد "أوبراين"‬ ‫تساوره بعض الشكوك‬
‫فيما إن كان قد أحسن‬ ‫الاختيار لظهوره الأول.‬
‫لم نرد إثارة عداء النازيين...‬
‫على الطريقة النازية.‬
‫ليست لدينا النية لإزعاج النازيين‬
‫افعلوا ما تريدون...‬
‫لا تزعجونا، ولن نزعجكم.‬
‫لا أريد أن أثير غضبك.‬
‫أقسم.‬
‫- أقسم لكم.‬ ‫- أقسم لكم.‬
‫اخرجوا.‬
‫افتح الباب.‬
‫انظروا. هذا "دان". مرحبًا يا "دان".‬
‫"إلين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- "دان".‬
‫"(دونالد أوبراين) زعيم (الاتحاد الآري)"‬
‫لست "أوبراين".‬
‫أكرر، لست "أوبراين". اسأل أي شخص.‬
‫"جيري". "جيري".‬
‫كنت أشاهد فيلمًا‬ ‫عن الحرب العالمية الثانية،‬
‫وكان هناك نازيون في الفيلم،‬
‫ولاحظت أن النازيين في تلك الأفلام‬
‫دائمًا لديهم تحيتان مختلفتان.‬
‫لديهم التحية العادية التي يقومون بها،‬
‫وعندما يكونون في مكاتبهم،‬
‫لديهم هذه التحية البسيطة.‬
‫أتتذكرون ذلك؟‬
‫يمرون أمام المكتب، "أهلًا، كيف حالك؟‬
‫هل عاد الفتى بالقهوة؟‬
‫هل انتهيت من النسخ؟‬
‫أجل، الهيمنة على العالم، والعرق الآري،‬
‫لمن هذه الكعكات؟‬
‫أهلًا، سرني لقاؤك.‬ ‫هل لي بواحدة من هذه الكعكات؟"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة