"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫يحب معظم الرجال الأعمال اليدوية.‬
‫المعدات، والأدوات، وإصلاح الأشياء.‬ ‫هذا ما يستمتع بفعله الرجال.‬
‫هل لاحظتم من قبل‬ ‫إن كان هناك رجل خارج مرآبه‬
‫يعمل على شيء بأدواته،‬
‫ستجدون أن باقي رجال الحي‬
‫ينجذبون تلقائيًا لهذا النشاط؟‬
‫سيخرجون من منازلهم كالموتى السائرين.‬
‫بالنسبة إلى الرجال هذا حقيقي. إن سمعوا صوت‬ ‫آلة حفر، تكون بالنسبة لهم كصافرة كلاب‬
‫يُهرعون ركضًا تجاه ستارة غرفة المعيشة.‬
‫"عزيزتي، أظن أن (جيم) يعمل على شيء هناك."‬
‫لذا يركضون تجاه الرجل.‬ ‫لكنهم لا يساعدونه حقًا.‬
‫لا، إنهم فقط يريدون التسكع جوار‬
‫المنطقة التي يجري فيها العمل.‬
‫هذا ما يريد فعله الرجال.‬
‫نريد مشاهدة الرجل. نريد التحدث معه.‬
‫نرغب في سؤاله أسئلة غبية. مثل،‬
‫"ماذا تستخدم، مفك (فيليبس)؟"‬
‫لنشعر أننا منخرطون.‬
‫لهذا عند وجود مواقع بناء،‬
‫يجب أن يضعوا ألواح خشبية حولها.‬
‫إنها لإبعاد الرجال.‬
‫ويحفرون الدوائر الصغيرة بها لأجلنا‬
‫لنتمكن من رؤية ماذا يحدث.‬
‫لأنهم إن لم يحفروا تلك الدوائر،‬ ‫سنتسلق تلك الألواح.‬
‫ها هنا. "ماذا تستخدمون،‬ ‫أعارضات فولاذية هنا؟‬
‫أجل، سوف تتحمل."‬
‫كان عليّ قول شيء ما.‬
‫كل شيء كان يسير على ما يُرام.‬ ‫كان عليّ قول شيء ما.‬
‫- لا أظنك قمت بشيء سيىء.‬ ‫- أخبرتها أني معجب بها. لماذا؟‬
‫لماذا أخبرتها أني معجب بها؟‬
‫لدي هذا المرض القهري حيث يتحتم عليّ‬ ‫إخبار المرأة ما أشعر به.‬
‫- أنا معجب بك، ولا أخبرك ذلك.‬ ‫- نحمد الله على ذلك.‬
‫أصبحت خارج الصورة.‬
‫إنها مسألة وقت وحسب الآن.‬
‫- أنت حقًا تتخيل هذا وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫سأخبرك متى حدث هذا أيضًا.‬
‫حينما ظهر خيط تنظيف الأسنان من جيبي.‬
‫أي خيط؟ متى؟‬
‫حينما كنا في البهو،‬ ‫في أثناء الاستراحة في المسرحية.‬
‫كنت أشتري لها إحدى علب المشروب البرتقالي.‬
‫بـ5 دولارات.‬
‫مددت يدي في جيبي لأدفع الثمن، ونظرت لأسفل،‬
‫وإذا بخيط تنظيف أسنان أخضر‬ ‫عملاق يتدلى من بين أصابعي.‬
‫- بالنعناع.‬ ‫- طبعًا.‬
‫فنظرت إليه، ثم نظرتُ‬ ‫إلى الأعلى وإذا بها تنظر إليه.‬
‫تلاقت أعيننا.‬
‫كانت لحظة كارثية. أنا فقط...‬
‫دعني أفهم ما حدث. لقد رأت خيط الأسنان.‬
‫ففزعت، وأخبرتها أنك معجب بها.‬
‫لو لم أضع خيط في جيبي،‬
‫كنت سأكون زاحفاً في غرفة‬ ‫نومها الآن أبحث عن نظارتي.‬
‫- متأكد أن الخيط هو السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولا تظن أن للأمر علاقة بهذه؟‬
‫ماذا ألا تعجبك هذه؟‬
‫يبدو أن حزامك يهضم حيوان صغير.‬
‫لقد أوجدوا علاج للسرطان. إنها تجارة رابحة.‬
‫لقد دخل "جيري" للتو.‬
‫أهلًا، "جورج".‬
‫أجل، خذ رقمي.‬
‫إنه 5558643.‬
‫حسنًا، ها هو.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أجب.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- المكالمة لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا، "جول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، كنت خارج المدينة وقد عدت للتو.‬
‫"كرامر" لا يعرف شيئًا. إنه جاري وحسب.‬
‫لا شيء. الثلاثاء؟‬
‫الثلاثاء، لا. سأقابل أحدهم.‬
‫الأربعاء؟‬
‫لا بأس بالأربعاء. حسنًا.‬
‫أنا منشغل بعض الشيء الآن.‬ ‫أيمكننا الحديث صباح الأربعاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا. شكرًا، الوداع.‬
‫لماذا جعلتني أكلمه؟‬
‫أكره حينما يعطني أحدهم الهاتف هكذا.‬
‫حسنًا، إنه هاتفك. وأراد الحديث معك.‬
‫ربما لم أرغب في الحديث معه.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنه يضايقني.‬
‫لم أعد أجيب على الهاتف بسببه.‬
‫لقد حولني إلى شخص لا يرد على الهاتف.‬
‫والآن عليّ مقابلته يوم الأربعاء.‬
‫ماذا تعني بالأربعاء؟‬
‫ظننت أن لدينا تذاكر‬ ‫لمباراة "نيك" يوم الأربعاء.‬
‫أماكننا خلف مقاعد البدلاء.‬
‫- ماذا حدث؟ ألن نذهب؟‬ ‫- بلى سنذهب.‬
‫إنه الأربعاء القادم.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- اسمه "جول هورنيك".‬
‫كان يعيش على بُعد 3 منازل من حيث نشأت.‬
‫وكانت لديه منضدة "بينغ بونغ". وكنا أصدقاء.‬
‫هل يجب أن أعاني لبقية حياتي‬ ‫لأنني كنت أحب لعب "البينغ بونغ"؟‬
‫كنت في العاشرة.‬
‫كنت لأرافق "ستالين"‬ ‫إن كانت لديه منضدة "بينغ بونغ".‬
‫إنه انطوائي.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫"صناعات (كراميريكا)".‬
‫أهلًا، "مارك".‬
‫لا، انس ذلك. لدي فكرة أفضل.‬
‫محل "بيتزا" يمكنك فيه صناعة فطيرتك الخاصة.‬
‫أيمكنك استكمال عملك في مكان آخر؟‬
‫لا. أنا أتحدث عن سلسة مطاعم مثلها.‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم لمَ تكترث لرجل "البينغ بونغ" هذا.‬
‫أنا لا أكترث لشأنه.‬
‫إنه من يتصل بي الـ7 أعوام الماضية.‬ ‫ولم أتصل به ولا مرة.‬
‫لديه معدل انتباه طفل في الخامسة.‬
‫أحيانًا أقعد معه،‬
‫وأختلق أمورًا لأرى إن كان منتبهًا.‬
‫لا أفهم لماذا تقضي الوقت مع هذا الرجل.‬
‫ماذا أفعل، أنفصل عنه؟‬
‫أخبره "لا أظننا مناسبان لبعضنا البعض."‬
‫إنه رجل.‬
‫على الأقل مع المرأة هناك سابقة.‬
‫تعلم أن العلاقة إن ساءت، ستنهيها.‬
‫كلا، عليك التعامل مع هذا الأمر كأنه امرأة.‬
‫- أنفصل عنه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أخبره الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫كلا، كرجل، لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫الانفصال عن رجل آخر.‬
‫لا أعلم كيف أقول،‬
‫"(بيل)، أحتاج لرؤية رجال آخرين."‬
‫أفهمتم ما أعني؟ لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫يجب أن أنتظر وفاة أحد.‬
‫أظن هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من هذه العلاقة.‬
‫قد يطول الأمر.‬
‫الأمر الرائع بخصوص الرجال‬ ‫هو أنه يمكننا التصادق‬
‫بناء على لا شيء.‬
‫مجرد رجلين يصبحان أصدقاء لأنهما رجلان.‬
‫هذا كل ما نحتاج أن نتشاركه.‬
‫لأن الرياضة والإناث‬ ‫هي كل ما نتحدث عنه حقًا.‬
‫إن لم يكن هناك رياضة أو إناث‬ ‫فكل ما سيقولنه الرجال هو‬
‫"ماذا لدينا في الثلاجة؟"‬
‫يريد طبيبي النفسي إحضار أمي معي إلى جلسة.‬
‫أعني، هذا الرجل عبقري.‬
‫اعتاد "ليني بروس" الذهاب إليه،‬ ‫وأظن أيضًا "غيرالدو".‬
‫لقد قرأت السيرة الذاتية‬ ‫لـ"ليني بروس". أظن أن...‬
‫أنت، نحن نتضور جوعًا هنا.‬
‫من المثير...‬
‫نحن ننتظر منذ 10 دقائق.‬
‫أنه...‬
‫أفكر في الذهاب إلى "إيران" هذا الصيف.‬
‫يجب أن آكل.‬
‫أعني، أنا مصاب بالسكر.‬
‫على أية حال، جماعة "حزب الله"‬ ‫دعوني لإقامة عرض.‬
‫كما تعلم إنها مأدبتهم السنوية للإرهاب.‬
‫أجل.‬
‫سأودي العرض بالفارسية.‬
‫- أتظنني بحاجة لقصة شعر؟‬ ‫- مستعدان للطلب؟‬
‫أجل، سأتناول سلطة البيض بالقمح.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫هل شطيرة الديك الرومي هنا‬
‫من لحم الديك الرومي فعلًا‬ ‫أم لفافة لحم مُصنَّع؟‬
‫لا أريد اللحم مُصنَّع. أكرهه.‬
‫أظنه لحم ديك رومي حقيقي؟‬
‫- هل لديكم طير حقيقي هنا؟‬ ‫- لا يوجد طير، لكن...‬
‫كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟‬ ‫لمَ لا تسديني صنيعًا؟‬
‫لمَ لا تذهبي للتأكد من ذلك‬ ‫في الخلف، حسنًا؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫كيف يمكنك الحديث مع أحد هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ أتحب لحم‬ ‫الديك الرومي المُصنَّع؟‬
‫اسمع يا "جول". هناك ما يجب عليّ إخبارك.‬
‫مهلًا.‬
‫لن تخمن أبدًا من قابلت.‬
‫- "هاورد مترو".‬ ‫- "هاورد مترو".‬
‫سألني إن ما زلت أراك. وقلت له،‬ ‫"بالتأكيد، أراه طوال الوقت‬
‫ما زالت صداقتنا وطيدة." على أية حال،‬ ‫"هاورد" يرسل لك التحية.‬
‫اسمع يا "جول".‬
‫أرى أننا لا يجب أن نلتقي مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الصداقة لا تفلح.‬
‫لا تفلح؟ عمّ تتحدث؟‬
‫نحن غير مناسبين لنكون أصدقاء.‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- اسمع، أنت رجل لطيف.‬
‫إنما لا يوجد بيننا شيء مشترك.‬
‫مهلًا، ماذا فعلت؟‬
‫أخبرني ماذا فعلت، أريد معرفة ما فعلت.‬
‫لم تفعل شيئًا. ليس العيب فيك وإنما فيّ.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أعلم أنني أتصل بك كثيرًا.‬ ‫صحيح؟ أعني، أعلم ذلك.‬
‫- أنت رجل كثير الانشغال.‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنت أحد القلائل الذي يمكنني الحديث معهم.‬
‫بحقك، هذا ليس صحيحًا.‬
‫دائمًا أخبر الجميع عنك. وأخبر الجميع‬ ‫أن يذهبوا لحضور عرضك.‬
‫أعني، أنا أكبر معجبيك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- أعني، أنت أعز أصدقائي.‬
‫أعز أصدقائك؟ أنا لم أذهب لشقتك قط.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث. لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫حسنًا، انس ما حدث. لا بأس. لم أعن ذلك.‬
‫- لم تعن ماذا؟‬ ‫- ما قلت.‬
‫- أنا أعاني من ضغوطات عديدة.‬ ‫- أنت من تعاني الضغوطات؟‬
‫اسمع، أيمكننا نسيان حدوث هذا الأمر؟‬
‫آسف، لم أقصد ما قلت. وأفرغت غضبي عليك.‬
‫ما زلنا صديقَين.‬
‫حسنًا، اسمع، لدي تذاكر‬ ‫لمباراة "نيك" يوم الأربعاء.‬
‫مقاعد رائعة خلف دكة البدلاء.‬ ‫أتريد الذهاب معي؟‬
‫بحقك.‬
‫الليلة؟‬
‫كلا، الأربعاء القادم.‬
‫لو كان الليلة كنت سأقول إنه الليلة.‬
‫أحقًا تريدني أن أذهب؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫رائع. سيكون هذا...‬
‫سيكون رائعًا. إذًا الأربعاء المقبل.‬
‫الأربعاء المقبل.‬
‫أين تلك النادلة؟‬
‫نادتني إلى المكتب وقالت،‬ ‫"يجب علينا أن نتحدث."‬
‫أسوء 4 كلمات في اللغة الإنجليزية.‬
‫أو "لمن تعود هذه الصدرية؟"‬
‫هذه أسوأ.‬
‫لذا طلبنا الغداء، وكنا نتحدث.‬
‫وأخيرًا قالت إن الأمر لا يفلح.‬
‫حقًا؟‬
‫وكنت أفكر وهي تقول ذلك،‬
‫قلت في نفسي، "رائع‬
‫هذه العلاقة انتهت،‬ ‫لكن سلطة البيض في الطريق."‬
‫والآن لدي خيار. هل أرحل أو آكل؟‬
‫لقد أكلت.‬
‫قعدت لـ20 دقيقة أمضغ.‬
‫نحدّق بعضنا إلى بعض في علاقة بائدة.‬
‫إحداهن تخبرك "اخرج من حياتي."‬
‫ولا يؤثر ذلك على شهيتك.‬
‫هل تناولت سلطة البيض لديهم من قبل؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫سأخبرك أمر آخر لا يُصدق.‬ ‫أنا من دفع الحساب.‬
‫إنها لم تعرض حتى. لقد أنهت العلاقة.‬
‫أقل ما يمكنها فعله هو‬ ‫إرسالي إلى المنزل مع شطيرة.‬
‫كم قد يكون معك هنا؟‬
‫اسمع، إنها نقودي.‬
‫ماذا أفعل؟ ألقي بها من النافذة؟‬
‫أعرف رجلًا ذهب في عطلة‬ ‫بنقود الفكة الخاصة به.‬
‫حقًا؟ أين ذهب؟ إلى قاعة ألعاب؟‬
‫هذا مضحك، أنت ظريف.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫رائع "هيونغ" مصاب.‬
‫"هيونغ" مصاب. كم سيظل في الخارج؟‬
‫يومين على الأكثر، لكن...‬
‫- رباه.‬ ‫- خفت لثانية.‬
‫فريق "نيكس" من دون "هيونغ".‬
‫اسمع يا "جورج". هناك مشكلة صغيرة‬ ‫بخصوص المباراة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المشكلة هي،‬
‫في الأمس...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيت تذكرتك لـ"هورنيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. تحتّم عليّ إعطاؤها لـ"هورنيك".‬
‫لا.‬
‫تذكرتي؟‬
‫- أعطيت تذكرتي لـ"هورنيك"؟‬ ‫- هيا، تحرك.‬
‫لماذا أعطيته تذكرتي؟‬
‫أنت لم تره، كان الأمر مروعًا.‬
‫بحقك يا "جيري". لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫- تحتّم عليّ فعلها.‬ ‫- بربك.‬
‫أيمكنك تغيير هذه لعملات ورقية؟‬
‫- آسفة سيدي، لا يمكننا ذلك.‬ ‫- أترغب في الذهاب معه؟‬
‫- اذهب أنت، أنا لا أمانع.‬ ‫- لن أذهب معه.‬
‫أنا لا أعرف الرجل حتى.‬
‫اسمعي، لقد غيروها لي من قبل.‬
‫يمكنني إعطائك هذا ويمكنك عدهم بنفسك.‬
‫أتريديني أن أعد 6 آلاف من هذه؟‬ ‫هل عليّ الاستقالة من عملي؟‬
‫لا، لا أحب المصارف. وقد سمعت التعبير،‬
‫"يضحك طوال الطريق إلى المصرف."‬
‫ولم أر أحدًا من قبل يفعل ذلك.‬
‫وصف انتظار المصرف ذاك.‬
‫أكره عندما لا يكون هناك‬ ‫أحدًا في الصف مطلقاً.‬
‫تعرفون ذلك الجزء؟‬ ‫حين تذهبون إلى المصرف وهو فارغ‬
‫وما زال عليكم السير‬ ‫في تلك المتاهة الصغيرة.‬
‫"أيمكنك إحضار قطعة جبنة صغيرة لي؟‬
‫كدت أصل إلى المقدمة. وأرغب في جائزة‬ ‫على ذلك من فضلك."‬
‫- 32، 33...‬ ‫- "جورج".‬
‫ليس الآن، 33...‬
‫- 3...‬ ‫- هلّا توقفت عن العد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني تعويضك عما حدث؟‬
‫- سأعطيك 50 دولارًا مقابل الجرة.‬ ‫- أجل بالتأكيد، احتفظ بمالك.‬
‫إذًا لن أذهب إلى المباراة أيضًا.‬
‫سأعطيه كلا التذكرتين.‬
‫اذهب.‬
‫لا، لا أريد الذهاب.‬
‫- أكان حقًا يبكي؟‬ ‫- اضطُررت إلى إعطائه منديلًا.‬
‫سأتصل به الآن وأخترع عذرًا ما‬
‫لعدم مقدرتي على الذهاب للمباراة معًا.‬
‫مهلًا، طالما ستكذب على الرجل،‬
‫لم لا تخبره أنك فقدت كلا التذكرتين،‬ ‫عندها يمكننا الذهاب.‬
‫"جورج" الرجل انتحب.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أخبركم يا رجال، فكرة "البيتزا"‬ ‫ستحدث حقًا.‬
‫أهي فكرة تحضيرك للـ"بيتزا" الخاصة بك؟‬
‫أجل، نعطيك العجين.‬
‫أنت تعجنها وتضربها وتلفها في الهواء.‬
‫ثم تضع الصلصة والجبنه.‬
‫ثم تزج بها في الفرن.‬
‫يجب أن تعرف كيفية فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك السماح للناس بوضع يدهم‬ ‫في فرن درجة حرارته 600.‬
‫- الموضوع كله تحت المراقبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كله.‬
‫- أترغب في الاستثمار؟‬ ‫- نقودي كلها فكة.‬
‫تعلم، أنا أخبرك.‬
‫الناس تريد حقًا صنع‬ ‫فطائر "البيتزا" الخاصة بهم.‬
‫يجب أن أقول شيئًا، مع كامل احترامي.‬
‫لا يمكنني تخيل أي أحد‬ ‫في أي من مجالات الحياة،‬
‫تحت أي ظرف يرغب في صناعة‬ ‫فطيرة "بيتزا" لنفسه.‬
‫- لكن هذا رأيي. حسنًا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫- هذا رأيك.‬ ‫- أنا أقول ذلك فقط.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أردت التحقق معكما يا رفاق.‬ ‫سيكون العمل مربحًا.‬
‫أردت فقط... حسنًا.‬
‫يومًا ما سترجوني لصنع فطيرتك بنفسك.‬
‫مرحبًا "جول" معك "جيري".‬ ‫آمل أن تصلك رسالتي قبل أن...‬
‫أهلًا، "جول"، لقد جئت.‬
‫اسمع، لا يمكنني المجيء لمباراة الليلة.‬
‫عليّ المذاكرة لابن أختي.‬
‫أجل، لديه امتحان غدًا.‬
‫هندسة.‬
‫تعلم، شبه المنحرف والمعين.‬
‫على أية حال، خذ التذاكر.‬ ‫إنها عند نافذة "ويل كول".‬
‫آسف حقًا، استمتع بوقتك.‬
‫سنتحدث الاسبوع القادم، اتفقنا؟ أجل.‬
‫أجل، أنا لا... حسنًا.‬
‫حسنًا، الوداع.‬
‫"شبه المنحرف"؟‬
‫أعلم. بدأت تنفد مني الأعذار‬ ‫التي أخبر هذا الرجل بها.‬
‫أحتاج لمذكرة أعذار دوارة.‬
‫بحقك. لنذهب لفعل شيء ما.‬ ‫لا أريد البقاء هنا وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريد الذهاب لتناول شيء ما؟‬ ‫- أين تريدين الذهاب؟‬
‫لا أكترث، فأنا لست جائعة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى إحدى مقاهي "الكابتشينو".‬
‫يسمحون لك بالجلوس هناك وحسب.‬
‫ماذا سنفعل هناك، نتحدث؟‬
‫يمكننا التحدث.‬
‫سأذهب إن لم يتحتّم عليّ الحديث.‬
‫إذًا سنجلس هناك وحسب.‬
‫حسنًا، سأتفقد مجيب الهاتف وحسب.‬
‫"استقبال أحد في المطار، مهمة هيئة‬ ‫المحلفين، انتظار أحد من شركة الكابلات"‬
‫حسنًا، أعطيني هذه من فضلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قائمة أعذار.‬
‫إنها لأجل ذلك الرجل "هورنيك"،‬
‫الذي يحضر المباراة اليوم بتذاكري.‬
‫لدي هذه القائمة الآن‬ ‫لأستخدمها في حالة اتصاله.‬
‫حتى لا أراه.‬
‫- رباه.‬ ‫- أحتاج إليها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لدي عذر من أجلك.‬
‫- لا أحتاج إلى المزيد.‬ ‫- لا.‬
‫هذه جيدة، اسمع.‬
‫"استخدمت كل ملابسك الداخلية‬ ‫ولا يمكنك مغادرة المنزل."‬
‫مضحك جدًا.‬
‫ماذا عن تشخيصك بانفصام الشخصية؟‬
‫أنت لست نفسك.‬
‫أنت "دان".‬
‫أنا "دان".‬
‫- أيمكنني استعادة قائمتي من فضلك؟‬ ‫- خذ.‬
‫رباه يا "جيري ساينفيلد"،‬ ‫لا أصدق أنك تفعل هذا.‬
‫هذا طفولي جدًا.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تعامل مع الأمر. كن رجلًا.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أفضل الكذب عليه لبقية حياتي‬ ‫على فعل ذلك مجددًا.‬
‫كان يبكي.‬
‫دموع مصحوبة بمخاط.‬
‫جعلت رجلًا يبكي؟‬
‫أنا لم أجعل رجلًا يبكي من قبل.‬
‫حتى أنني ركلت رجلًا‬ ‫بين ساقيه من قبل ولم يبك.‬
‫وحصلت على سيارة الأجرة.‬
‫يا له من قوي.‬
‫مرحبًا، "إلين".‬
‫فاتتك مباراة رائعة اليوم يا صديقي.‬
‫- مباراة؟‬ ‫- مباراة فريق "نيك".‬
‫أخذني "هورنيك".‬ ‫كنا نجلس خلف مقاعد البدلاء.‬
‫كان يصطدم بنا عرق اللاعبون.‬
‫مهلًا، كيف يعرفك "هورنيك"؟‬
‫الأسبوع الماضي، حين أعطيتك السماعة.‬
‫أعجبته حقًا فكرة مطعمي للـ"بيتزا".‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- مهلًا، أية فكرة عن مطعم "بيتزا"؟‬
‫لا.‬
‫يتسنى لك صنع "البيتزا" الخاصة بك.‬
‫تبدو هذه فكرة رائعة. سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫- "كرامر".‬ ‫- أجل؟‬
‫رائع.‬
‫أهلًا.‬
‫من يرغب في كفتة لحم؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫سأسخنه في دقيقة.‬
‫ظننتك تذاكر لابن أختك.‬
‫- انتهينا مبكرًا.‬ ‫- مؤكد.‬
‫ألن تعرفني على ابنة أختك؟‬
‫"إلين بينيس"، هذا "جول هورنيك".‬
‫"نيلسون".‬
‫هذه "إلين".‬
‫- ظننتكما انفصلتما.‬ ‫- ما زلنا صديقان.‬
‫إذًا،‬
‫شكرًا مجددًا على تلك التذاكر،‬ ‫لكن الأسبوع القادم سآخذك.‬
‫ماذا عن ليلة الثلاثاء القادم؟‬ ‫لمَ لا تأتين.‬
‫لا، الثلاثاء غير مناسب‬ ‫لأن لدينا تدريب الجوقة.‬
‫صحيح.‬
‫- نسيت الجوقة.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتدرب تلك الليلة‬
‫على النشيد الوطني لدول أوروبا الشرقية.‬
‫صحيح، تعلم بعد سقوط الجدار وما إلى ذلك.‬
‫ماذا عن ليلة الخميس؟ سيلاعبون "ذا سونيكس".‬
‫الخميس غير مناسب‬ ‫لأن علينا الذهاب إلى المستشفى‬
‫لنرى إن كنا مناسبيَن للتبرع بالأعضاء.‬
‫عليّ تجربة شيء كهذا.‬
‫حقًا عليك ذلك.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة هنا.‬
‫لنر المباريات القادمة.‬
‫ليلة السبت لدينا "مافريكس".‬
‫إن لم يروقك "مافريكس"،‬ ‫فهناك يوم الثلاثاء "لايكرز".‬
‫أعني لا بد أن "ماجيك" يروقك، صحيح؟‬
‫الآن لنر. على الطريق،‬
‫لنعود إلى يوم 14.‬
‫سيلاعبون "ذا بولز".‬ ‫لا يمكنك تفويت لعب "جوردن".‬
‫لقد وصلت إلى نتيجة‬
‫هناك بضعة أصدقاء في حياتك،‬
‫ستدوم صداقتك معهم وعليك تقبُّل ذلك.‬
‫تراهم رغم أنك لا ترغب‬ ‫في رؤيتهم. ولا تتصل بهم.‬
‫هم يتصلون بك.‬
‫وإن لم تعاود الاتصال بهم. يتصلون مجددًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لتجاوز الحديث‬ ‫مع هؤلاء الناس‬
‫الذي لا يوجد بينكم شيء مشترك‬
‫هو عبر التظاهر أنك تقدم‬ ‫برنامجك الحواري الخاص.‬
‫هذا ما أفعل. عليك التظاهر‬ ‫أن هناك منضدة صغيرة إلى جانبك.‬
‫ومقعد صغير هناك، وأنت تحاورهم.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه لا توجد طريقة لقول،‬
‫"سعدت باستضافتك في البرنامج.‬
‫لكن الوقت انتهى."‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة