# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)
."(لوس أنجلوس)"
."حفر قطران (لا بريا) ومتحف"
لمَ القيادة مفهوم صعب في هذه المدينة؟
!تحركوا
.أرجوكم - .لا أظنّ بإمكانهم سماعك يا أمي -
يا (إيز)، أنت عزباء ولست متعددة المحاور، صحيح؟
عمَّ تتكلم؟ - .ساقك -
.أفهم لمَ أنت مهتم؟
.إنّه لمقال كليتي .التحديد مهم
هل تكتب عن إعاقتها في مقالك؟ - .أنت أحمق -
.ويحك، القبول في الكلية تنافسي ما الذي تريدينه مني؟
.الكبرى 25 والصغرى 20
.الصغرى 18 في المدينة الكبرى الليلة ...ساعة الذروة الصباحية
.احلم يا صاح
ماذا هناك؟ - .إنّه مديري الجديد -
.إنّه لعين- ماذا فعلت؟ -
أشكرك على ظنّك .بأنّ الخطأ بأكمله خطئي
.هذا لطف بالغ منك .تأخرت بضع مرات
.حسنًا، ثمّة حلّ سهل .توقفي عن إيصالنا إلى المدرسة
.ليس عليك إيصالنا - .هذا غريب -
.يمكننا ركوب الحافلة كالآخرين
بصراحة، يجب توقف .توصيلة الأم هذه
ربما ستكون الأمور أسهل لو عدنا إلى .سان بيرناردينو) ومنحت أبي فرصة أخرى)
انتظري، هل تمزحين؟
...(إنّه لا يستحقّها يا (إيز - .هو يبذل قصارى جهده -
كفاكما، اتّفقنا؟ .توقفا، رجاءً
!ماذا؟
أمي؟
.ربّاه
.تماسكا
!يا ويحي
!انتبهي يا أمي
هل أنتَ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.حسنًا، هيّا .لنبقى معًا
!هيّا. هيّا، هيّا، هيّا
!أمي
هل أنت بخير؟
.هيّا، هيّا
إيزي)؟) أين (جوش)؟
جوش)؟) - !(جوش) -
.استمرّي، سأحضره
!لا
!(جوش)
!أمي - !(إيزي) -
فقط تماسكي، حسنًا؟
.(إيزي)
.عليك الذهاب - .لا. أمسكت بك -
.أحبّك
!اركضي - !لا -
!أمي
// (لا بريا) // "الحلقة 1 - ربّان"
،قاعدة (الولايات المتحدة) الجوية" ."(إل سيجوندو)، ولاية (كاليفورنيا)
.(من الجيّد مقابلتك يا (جافين
.أقدر الوقت الذي تستغرقينه
.(لقد أصرّ (جيم غيفوردز
يقول بأنّك كنت أفضل .ربّان تحت إمرته
.جيم) يحبّ المبالغة) - .سمعت بأنّك تبحث عن وظيفة -
،كنت خارج القوات الجوية في آخر سنتين .لذا، فأنا أبحث عن طريقة للعودة
لمَ الاهتمام المفاجئ بعد كلّ هذا الوقت؟
توجهت زوجتي وولداي ،إلى (لوس أنجلوس) من شهرين
.لذا، أردتُ البقاء بالقرب منهم
لهذا، شعرت أنّه قد .يكون لي مكان هنا
.(ألقيت نظرة على ملفك يا (جافين
مكتوب أنّ طائرتك تحطمت .في الصحراء منذ ثلاث سنوات
...وبأنّك بدأتَ بعد ذلك
لا أعرف كيف أقولها .ولكنّك بدأت ترى أشياء
.أعرف كيف يبدو هذا .أُصبت بارتجاج قوي
.قال الطبيب بأنّه أثر متبقٍ
.اسمعي
الحقيقة هي أنّ كلّ .شيء خلفي الآن
.لم أشاهد حلقة منذ وقت طويل
.ولكنّ الطبيب سمح لك بالخروج- .لا أطلب منك وضعي في قمرة القيادة -
.سأعمل في ما هو متوفر
أعرف بأنّه طلب كبير ولكنني أعمل منذ .عشرين سنة وهذه خبرة لا تقدر بثمن
.أريد المساعدة فحسب
،لا أضمن لك العمل .ولكن دعني أرى ما بإمكاني فعله
وصل أول المستجيبين .بالفعل إلى الساحة
.الدمار لا يمكن فهمه
(قيل لنا إنّ شرطة (لوس أنجلوس .تُعدّ محيط 400 متر حول موقع الحفرة
هذا لا يشبه أي شيء .سبق وأن رأيناه
إيزي)؟)
.تمهلي
.ابقي عندك .أنا في طريقي
!(إيزي)
.ابنتي. ابنتي
!(إيزي)! (إيز)
.(إيز)
،كانا خلفي تمامًا .وماتا بعد ذلك
.اهدأي يا حبيبتي. لا عليك
.كان عليّ الإمساك بها .لم تكُن لتسمح لي
.الخطأ خطئي
.انظري إليّ ليس هذا خطأك، حسنًا؟
.أنت معي، أنت معي
.ربّاه - ماذا يحدث يا أبي؟ -
.لا، أمسكت بك - .أحبّك -
!اركضي - !أمي -
.(جوش)
جوش)؟)
!(جوش)
مرحبًا؟
.أعتذر
أتعرفين أين نحن؟
.لا
لا يبدو هذا المكان حقيقيًا، أليس كذلك؟
ولكنّك حقيقية ،صحيح؟
!انتظري
جوش)؟)
!(جوش)
!أمي
!(جوش)
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أين نحن بحقّ السماء؟
أمتأكد بأنّك لم تتأذى؟ - .أمي، أقسم إنّني بخير -
أين (إيزي)؟ أليست معك؟
.لقد ركضت .لقد ركضت، لذا هي بخير
أمي، ماذا يحدث بحقّ السماء؟
.لا أعرف - .يا أنتما -
ماذا تعرف؟ - .لا شيء. (رايلي)، هذه أمي -
.كنّا نسأل الجميع
ماذا يقولون؟ - .الكلام نفسه -
،لقد وقعوا في الحفرة .وسقطوا عشوائيًا
،اتّبعوا ذلك الدخان للمجيء إلى هنا .هذا ما يقولونه
.نفس ما حدث لي
سأخمن وأقول بأنّك لا تعرفين شيئًا، صحيح؟
ما خطبه؟ - .ربما يعرف شيئًا ما -
يا أنت، هل أنت بخير؟
أتعرف أين نحن؟
هل أعرف؟
!يا أنت
.الفتى منتشي - .أنت مدركة للموقف بشكل لا يُصدق -
،وأجل، في الواقع .لديّ بعض النظريات
.معذرة
معذرة، هل رأيتم أي نظارات؟
،فقدت نظارتي .لا أرى شيئًا
.لا، آسف - .هذا لا يبشر بالخير بالنسبة إليه -
.لا بأي يا عزيزي سنجدها، حسنًا؟
.إنّه كابوسي - ماذا يحدث هنا؟ -
.انظروا إلى كلّ تلك الوجوه التعيسة .هيّا، افرحوا يا رفاق
لا نزال نتنفس، صحيح؟ سنكتشف ذلك، حسنًا؟
هلّا صمتَّ؟
.معذرة
هل سقطتم جميعًا من خلال ذلك الضوء أسفل الحفرة؟
.نعم
إنّه الضوء نفسه، صحيح؟ هل هذا ما أحضرنا إلى هنا؟
.نعم، أظنّ هذا - هل نحن أحياء؟ -
.يبدو أنّنا أحياء بالنسبة إليّ - .يا رفاق، علينا التركيز -
.سيحلّ الظلام قبل أن نعرف
،والآن، نحتاج مياهًا ومأوى وطعامًا .كلّ هذا بالترتيب
،أقترح أن نجمع الإمدادات .ونرى ما هو موجود
معه حقّ. علينا إخبار الجميع بهذا .ونحث الجميع على المساعدة
.ومشاركة كلّ ما نعثر عليه - .تمامًا -
لمَ لا يأخذ كلّ منّا قسمًا .ونبقى في مجموعات لنكون آمنين
.هيّا، هيّا بنا
.ابقَ بقربي طوال الوقت
.تحققي من تلك السيّارة
جوش)، ماذا تفعل؟) - .أنا أصغي -
.المكان هادئ
.لا شيء هنا كيف من الممكن هذا؟
.لا - ماذا هناك؟ -
.لقد فقدت خاتم زواجي .لا بُد أنّه سقط في الغابة
.سأعود على الفور - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.الحمّام - .ابقَ منتبهًا -
راقب محيطك، حسنًا؟ - .سأفعل -
.أعرف أنّ هذا يبدو جنونيًا ولكن ماذا لو كنّا في حديقة قومية؟
،سقطنا في حفرة وتظنّ بأنّنا في حديقة قومية؟
كم أنت واعٍ؟ - .ليس أكثر من المعتاد -
.مرحبًا، أنا (سكوت)، بالمناسبة
تعرف بأنّ تلك الأشياء ستدمر خلايا خك، صحيح؟
نعم، ويقول الطبيب إنّها ستساعد .في قلقي لذا فهي مقايضة
،إن نظرنا إلى هذا بالمنطق .فمن المفترض أن نكون في باطن الأرض
.ولكن من الواضح أنّ شيئًا آخر يحدث - .من الواضح هذا -
.بحقّك، لا شيء من هذا منطقي
لمَ كلّ هذه السيّارات مدمرة بينما نحن بخير؟
أتظنّ أنّني أعرف إجابة هذا؟ - .لا أعرف -
."ربما نحن في حلقة من مسلسل "لوست
.أجل
كان أبي في البحرية .قبل أن يصبح جراحًا
.بإمكانه فعل كلّ شيء
يجعلك هذا تشككّين .في قراراتك في الحياة
!ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
جوش)؟) - .رأيتك يا امرأة -
.أنت لا تعرف ما رأيته
جوش)؟) - .لقد رأيتها يا أمي -
،كان معها صندوق ألواح البروتين الكبير .هي حاولت تخبئته هناك
،لم أسرق شيئًا .كما أنّني لا أقدر أن أُنعت بالكاذبة
هل أبدو كمجرمة؟
.أنا شرطية - هل من اختلاف؟ -
حسنًا، أتريدني أن أبرحك ضربًا؟ - ابتعدي عنه فورًا، هل فهمت؟ -
.(وجدتُ مفرقعات نارية يا (جوش
أين هي؟
هنا؟ - .نعم -
ماذا تفعلين؟ .قد يستفيد العديد من هذا الطعام
احفظي حكمك، حسنًا؟
أنا أحاول النجاة هنا .كالآخرين جميعًا
.حسنًا، لا يسرق الآخرون - .أعطيهم برهة -
.تفضلي .البقية للمجموعة
.اعتنيا بأنفسكما
،على الأقل، يوجد جانب مشرق لكلّ هذا .لا مزيد من "تويتر" المرعب
هل أنا محقّ أم أنا محقّ؟ - هل هذا هيروين؟ -
.هذا غير مُتوقع - .ربّاه -
.اهدأ، لا بأس ...هذا مجرد قليل من
هيروين؟ القليل من الهيروين؟ أهذا ما تحاول قوله؟
من يخصّ هذا برأيك؟ أتريدهم أن يعرفوا بأنّنا وجدناه؟
.ربما لا
لم نرَ هذا قط، اتّفقنا؟
.يا ويحي - .جوش)، آسفة لرؤيتك لهذا) -
.لا بأس يا أمي - .مهلًا، انظر إليّ -
مسموح لك بأن تخاف، حسنًا؟
.ولا حركة
!هيّا. تحرك
!اركض! اركض
!هيّا - .هيّا، هيّا، هيّا -
!إلى السيّارة
.يا ويحي
.افتح الباب
!افتح الباب
!يا هذا! هنا
!هيّا! إلى السيّارة! تعالوا - !اركبا! هيّا -
!هيّا! تحركا - !أبي -
!أبي! لا
!لا، لا، لا، لا
!ليساعدني أحد
.لا تلمسه، لا تلمسه .دعني أرى، دعني أرى
.أنت بخير !النجدة
!أحتاج إلى المساعدة
.أنا طبيب. دعيني ألقي نظرة
.(أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (رايلي
لنحركه إلى تلك الحافلة .في حالة عادت تلك الذئاب
.هكذا، هيّا
.هنا
.ضعاه هنا .ببطء، ببطء
أريد ضمادة وشاش للف .ذلك الجرح لوقف النزيف
.ربما أجد إسعافات أولية
والخيوط الجراحية .والمضادات الحيوية لو استطعت
.ساعديها - .حسنًا -
سأعود على الفور، حسنًا؟
.طاب صباحكم ،)أنا د.(صوفيا ناثان
وأنا كبيرة العلماء .في وزارة الداخلية
ما نعرفه أنّ ما تعرضنا له .اليوم هو كارثة طبيعية
(الحفرة في (لا بريا .هي الأكبر من نوعها
،وحتى اللحظة .لا نعرف عمقها بعد
وماذا عن الضحايا يا د.(ناثان)؟
وهل من أرقام؟ - .لا، ليس بعد -
هل من خطط لإرسال فريق إنقاذ لتحديد مكان أي ناجين؟
.ليس هذه المرة
لسوء الحظ، لم يتمكن أحد .من النجاة من ذلك السقوط
لكنّني أؤكد لكم أنّ لدينا
طائرة بدون طيار بعيدة المدى من الدرجة العسكرية في الطريق
.ونأمل بالتأكد عمّا قريب
لجميع العائلات المتأثرة من ذلك، يُرجى .العلم بأنّنا نفكر في كلّ واحد منكم
.(إيز) - .أنا بحاجة إلى دقيقة بمفردي -
.إيزي)، تعالي هنا) .تعالي، اهدأي
.فقط لا أصدق بأنّهما ماتا
ماذا هناك؟ - .لا شيء سوى صداع -
!أمي - !(جوش) -
.ليس صداعًا - .لا، ليس كذلك -
.لا بأس يا أبي
.ما تراه غير حقيقي - .أعرف -
.فقط هذه المرة مختلفة - ماذا تقول؟ -
،عادةً ما أرى الحقول والأشجار والبرية .المكان نفسه دائمًا
...ولكن الآن - ماذا؟ -
.(رأيت أمك و(جوش
،لا يمكنني تفسير الأمر .ولكنّهما في الغابة
.أبي - .صدقيني -
،أعرف كيف يبدو هذا .ولكنّهما ليسا وحدهما
،تلك الطيور
.رأيتهم في ذلك المكان، صباحًا
،وبعدها .طاروا من الحفرة
ماذا تقول؟
،لا شيء من ذلك منطقي لي أيضًا .لكنّ حدسي يخبرني بأنّ شيئًا ما يحدث
.لا يمكنني عدم الاكتراث
.أريد التكلم مع أحد المسؤولين - وبماذا ستخبرهم؟ -
ماذا لو كان ثمّة أناس أحياء في الأسفل يا (إيز)؟
.لا يمكنهم الاستسلام
,آدم)، كنت أتساءل متى ستظهر) - .ركبت أول طائرة قادمة من العاصمة -
كيف سنتعامل مع الصحافة؟
.أخبرهم بما يرغبون سماعه
.لكنني لن أكذب على العائلات
ماذا ستقولين لهم؟
الحقيقة؟
الجميع، أقدم لكم .(العميل (آدم ماركمان
تولى التحقيق معي ."في حادث صحراء "موهافي
.سنعمل معًا للمضي قدمًا
ما آخر المستجدات؟
.أحضري البث الحي للطائرة الآلية
.حالًا
هذا الضوء نفسه الذي رأيناه ."في صحراء "موهافي
.نخمن أنه على ارتفاع 20 ألف قدم
نحن على وشك الاقتراب .من الضوء الآن
.أرسلي الطائرة الآلية عبر الضوء
مهلًا، مهلًا هلّا أعدتي تلك اللقطة؟
.فقدت الاتصال
الطائرة اختفت؟
أين ذهبت؟
أأنت بخير؟
.لم أطلق النار على شيئًا قط قبلًا
.إنك أنقذت حياة ذلك الصبي
سأشعل النار .قبل أن يحل الظلام
.يمكنك مساعدتي
.أعتذر
.لا أستطيع
أين ستذهب؟
.أصمد يا صاح
.حقيبة الإسعافات الأولية
.مرحبًا
مرحبًا كيف حالك؟
.بخير
اسمع، أتتذكر حين كسر ذراعك في الصف الخامس؟
أتتذكر حين استغرق الأمر أربع ساعات لمقابلة الطبيب؟
.هذا أسوأ - .أجل، أعرف -
أعرف، لكن ذراعك شُفيّ، أليس كذلك؟
وهل تتذكر ما أخبرتك به؟
هل تتذكر كيف أخبرتك أن تفعل ذلك؟
استمررت بالتنفس
.شهيق وزفير
...لم تركز على الألم، فقط
.ركزت على التنفس
.شهيق وزفير
.هذا رائع
.هذا رائع، استمر في فعل ذلك
أيمكنني التحدث معك؟
.أجل
.سأعود على الفور .تبلي بلاءً حسنًا
،حسنًا، ضمدت الجرح
.لكنه يحتاج إلى مضادات حيوية
يجب تقطيب الجرح .حتى يتوقف النزيف
،وبفقدانه الكثير من الدم
.لا أدري إلى متى سيصمد
.أنت، اتركها .هذا الطعام لنا جميعًا
.(راقب الطعام يا (سكوت لا أحد يسرق شيئًا، مفهوم؟
.عُلم وينفذ
.كانت هناك سيارة إسعاف
رأيتها، سقطت في الحفرة .لذا يجب أن تكون هنا في مكان ما
.سأعثر عليها - .سيحل الليل قريبًا -
.كل شيء وقع في الحفرة تبدّد
أين ستبحثين؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف
،حسنًا، ستحتاجين إلى رفقة .لذا سأذهب معك
.(لا، عليك البقاء هنا مع (جوش
وجودي بجانبه لن ينفعه .ليس بدون المستلزمات الطبية
.لن أتركه هنا بمفرده
حتى لو عثرت على ،سيارة الإسعاف بنفسك
.لن تعرفي المستلزمات التي نحتاجها
أتعرفين الملقط المسنن أو ممسك الإبرة؟
.أنا أعرفهم
رايلي)، ستعتني بـ(جوش)، أليس كذلك؟)
.أكيد
.حسنًا، امنحني دقيقة - .حسنًا -
.أبقيه رطبًا
.لو ارتفعت حرارته، برّديها
.لو انخفضت حرارته، أدفئيه
.أنت طالبة بكُلية الطب .إنه أمر يسير بوسعك التعامل معه
.في الحقيقة، لم أعد كذلك
.تركت كُلية الطب
ماذا؟ منذ متى؟ - .منذ الفصل الدراسي الماضي -
لماذا لم تخبريني بذلك؟
.هذه ليست المعضلة الآن
ماذا لو مات؟ ماذا سأفعل حينها؟
.سأعود قبل أن يحدث ذلك
.ما أدراك بذلك
لا تعرف أين نحن .أو مع من نحن
.هؤلاء الناس قد يكونوا خطرين
.انظري إليّ
لن أتركك هنا إن لم أوقن أنك .ستحسنين التعامل مع الوضع
.إنهم يحتاجون لمساعدتي
حسنًا، إذن، قم بما .يتوجب عليك القيام به
.عزيزي، اسمعني
.يجب أن أذهب لفترة قصيرة
.جوش)، انظر إليّ)
.أخبرك أنني يجب أن أذهب
.ماذا؟ لا
.ثمَّة سيارة إسعاف بالخارج يا عزيزي
.يجب أن أعثر على المستلزمات - .لا تتركيني هنا -
أعدك أنني سأعثر على .المستلزمات بسرعة
.حسنًا، وجدت مصباح يدوي وطعام وماء
.هذا لك
.إيف)، يجب أن نذهب) - .حسنًا -
.أحبك
!انتظر
.إياك
هلّا أعطيتني السلاح من فضلك؟
.اذهبا فحسب
.لست مضطرًا لتفعل ذلك
.كياني كله يشعر بالألم
.يجب أن أموت - .لا بأس -
.دعني أساعدك
.أرجوك، تلك ليست مشكلتك
.إنها كذلك
.إنها مشكلتي
يُفترض أنني بالخارج ابحث عن سيارة إسعاف
،بها مستلزمات طبية من أجل ابني ،لكنني لن أقوم بذلك
.لأنني لا أستطيع تركك هنا
.انتظري
ما الأمر؟
.رأيت سيارة الإسعاف
حقًا؟ أين؟
.كان ذلك حين جئت إلى هنا
.كانت في وسط الميدان
هلّا اصطحبتنا إلى هناك؟
.ربما لا أذكر
.ابني يحتضر
.لا أعرف أين ابحث
.أرجوك أحتاج مساعدتك
.أشكرك - .قلت ربما لا أذكر -
.لا تشكريني بعد
.(أريد التحدث مع الدكتورة (ناثان
.كما قلت، لا يمكنني مساعدتك
كاي)، اسمع، لديّ معلومات) .يجب أن تسمعها
.لن أطلب منك مجددًا .ابتعد من هنا
عذرًا، أيمكنني التحدث معك يا أبي؟
.أجل - هلّا عدنا إلى المنزل من فضلك؟ -
.(إيز) - .(جافين)، (إيزي) -
.(عمتي (جيسيكا
.أعتذر أنني لم أستطع القدوم عاجلًا
.لا بأس
هل قالوا شيئًا رسميًا؟
.لا، لم يعثروا على القاع بعد
جافين)، أأنت بخير؟)
أأنت على ما يُرام؟
.أجل، بخير
.سأعود على الفور
.(معذرةً، دكتورة (ناثان .أعرف أنك مشغولة
.لكن زوجتي وابني سقطوا في الحفرة
،أعرف كيف يبدو ذلك
.أظن أن الناس قد يكونوا أحياء بالأسفل
.كلنا نريد تصديق ذلك يا سيدي
.لكن هذا أمر مستحيل
.معذرةً، يجب أن نذهب
.ابتعد من هنا
.أظن أنني رأيت طائرتك الآلية بالأسفل
.سيدي
.لا بأس، اتركنا قليلًا
،اسمعي، لا أعرف كيف أفسر ذلك
لكن الرقم المكتوب على ذيل الطائرة هو "9300 إن إن"؟
،حسنًا، تلك الطائرة الآلية
إنها في المكان نفسه الذي .يتواجد فيه الجميع
.أعرف أنه صعب عليكما تصديق ذلك
لكنني لست متأكدًا ،أن ما أقوله صحيحًا
لكن لو ثمَّة فرصة واحدة ،أن الناس أحياء
.يجب أن ترسلي مهمة إنقاذ
ما اسمك يا سيدي؟ - .(جافين هاريس) -
كيف حصلت على تلك المعلومة؟
.لا يهم
.أطلب منك ألّا تستسلمين فحسب
،كما قلت سابقًا
.لا أحد يمكنه النجاة من هذا السقوط
.خالص تعازيّ
كيف عرف ذلك؟
.لا أعرف، لكن علينا أن نراقبه
أتلك الصناديق التي أحضرتها والدتك من المنزل؟
أجل. لماذا؟ - عمَّ تبحث؟ -
.أريد أن أُثبت للدكتورة (ناثان) أنهم أحياء
.أظن أن ثمَّة طريقة لإثبات ذلك
كيف؟ - .رأيت (إيف) بالأسفل -
.كانت بجوار صخرة كبيرة
كان يوجد بصمة يد ،محفورة على الصخرة
.ورأيت تلك الصخرة قبلًا
.لدينا صورة لها
.جافين)، انظر إليّ)
،تلك الأشياء التي تراها .ليست حقيقية
،جيس)، أعرف، هذا ما كنّا نظنه دومًا)
لكن كيف تفسرين رؤيتي لـ(إيف) و(جوش)؟
لا أستطيع، لكن عليك .التوقف عن ذلك
.عمتي (جيسيكا) محقة يا أبي
ألديك فكرة عن عدد المرات (التى قال فيها (جوش
،أننا لا يمكننا الاعتماد عليك
لكنني كنت أدافع عنك دومًا
لأنني عرفت سبب شربك للخمر
.كان بسبب الألم الذي كنت تعاني منه
عرفت أنه حين تتعافى من .ألمك، ستكون بجانبنا
،أعرف أن هذا يبدو جنونًا
.لكنني أحاول المساعدة
.أحاول معرفة ما يحدث
.ماتوا يا أبي
.(إيز)
.(إيز) - .دعها وشأنها -
.حسنًا
اتركيني قليلًا، حسنًا؟
أيبدو أي من هذا مألوفًا لك؟
.لا، كل شيء يبدو مألوفًا
.لكن هذا الميدان لا يبعد أكثر من ميلين
.حسنًا، المكان من هنا
.سأبحث في الأمام
أأنت بخير؟ - .أجل -
.بالمناسبة، أشكرك
.الذئب
،أعني، إن لم تكن موجودًا
.لا أعرف ما قد يحدث
.عليّ الرحب والسعة
.أعتذر
.لا بأس، لا تعتذر
.لا، أعتذر
.وجدتني وأنا في حالة يرثى لها
.أجل
...إذا أردت التحدث عن الأمر
.لا أريد التحدث عنه
.يكفيك ما تعانيه
.لا أعرف اسمك
.(إيف)
.(أنا (تاي - .أهلًا -
.(أنت أمّ صالحة يا (إيف
.إذا كنت ترى ذلك
ماذا، أتظنين أن هذا خطئك؟
.أظن أنني خذلت أولادي كثيرًا
.هذا ما أظنه
كيف ذلك؟
.هيا، يمكنك إخباري
.تبدو طبيبًا نفسيًا
.أنا كذلك
كانت تقول زوجتي السابقة .إنني أحلل الناس دومًا
.إنه ليس أمر محبب بالنسبة لي
.لذا أخبريني بما حدث
،من حوالي عام ونصف تأخرت في العمل
ثم كان لديّ جار أقلّ ابنتي من المدرسة
،ثم وقع حادثًا
،و(إيزي)، ابنتي
.فقدت ساقها
.وتلومين نفسك
.أفهم
لا يمكنك التحكم .(في كل شيء يا (إيف
.إنها الحياة
.إنها من حفر القطران
.هيا، رأيت هذا قبلًا
.من هنا
.(رايلي)
.أشعر بالبرد
.رباه
.حسنًا، ستكونين بخير
.ستكون بخير أيضًا، حسبما أظن
.حسنًا
.لنجرب هذا
.من الواضح أنه لا يجدي نفعًا
.حسنًا، لنقوم بخطة بديلة
.حسنًا، ها نحن ذا
.ها نحن ذا
أنا معك، حسنًا؟
.أصمد
.أنا معك
ماذا تفعل يا أبي؟
.لا يجدر بك التواجد هنا
لا يجدر بي التواجد هنا؟
لم ترد على الهاتف
لذا تعقبتك على تطبيق ".أعثر على أصدقائي"
.من فضلك أخبرني بما تفعل
،حين رأيت والدتك
.كانت بجوار هذه الصخرة
"كانت هناك لافتة "ويلشاير بوليفارد
،على الأرض خلفها
،وظننت أنه إذا حفرتها
فسيصبح ذلك دليلًا .على حقيقة ما رأيته
.لكن لا يوجد شيء
.جافين)، لنعد إلى المنزل)
.انتظرا
ما الأمر؟
هل ارتدت والدتك خاتمها حول عنقها هذا الصباح؟
لماذا؟ - .(أرجوك يا (إيزي -
هل كانت ترتدي خاتمها أم لا؟
.أجل، كانت ترتديه
لماذا؟
.رباه
كيف يكون ذلك ممكنًا؟ - .لا أعرف -
،لا أستطيع تفسير السبب
،لكن كل شيء حدث لي
.كان يقودني إلى هذا
،والدتك و(جوش) على قيد الحياة
.وسأعثر عليهما
.رايلي)، انظري إلى ما أحضرته)
.إنها له
.ليلة رائعة
لكن، رباه، الطقس يتغير هنا بسرعة، صحيح؟
أتريد شيئًا آخر؟
.حسنًا، اسمعي، كنت أتجمد
.وكنت مرعوبًا للغاية
أعني، هؤلاء الذئاب، صحيح؟ .كان ذلك جنونًا
أي أحد مكاني كان .سيتصرف بنفس الطريقة
.أنا إنسان
ولكن أيضًا، كان ممكن أن تموتي .وكنت سأتحمل أنا الذنب
.أجل، سيكون كذلك
.حسنًا
على أي حال، شحنت الهاتف
.ووضعت به بعض الأغاني
آمل ألّا يمانع بشمع .أذن شخص غريب
.قد تساعده الموسيقى على النوم
.لا نريده أن ينام
يجب أن يبقى مستيقظًا .وإلّا سيموت
.أجل، صحيح - .وجهة نظر سديدة -
.ربما بوسعك أن ترتاحي .سأراقبه إذا أردت
ألديك موسيقى هادئة؟
.تصادف أن لديّ جميع الأزواق
.(يا (سكوت
.أشكرك
.لا أحد يعرف مكاننا كيف سيجدوننا؟
.هوني عليك
!أنقذونا
.غير معقول
ما الأمر يا (صوفيا)؟
.استعادوا أحد الطيور
."يطلق عليه "تيراتورنيس ميريامي
.انقرض هذا النوع
من أين جاء هذا الطائر؟
.من هناك
!انظروا! ها هي الإسعاف
.لديها كل المستلزمات .امنحاني وهلة
.الشكر للرب
.سيكون ابنك بخير
إيف)؟)
ما الأمر؟
،"تلك العربة تتبع حي "هوليوود هيلز
.وكذلك الجبال
.إنهم متشابهون
."أظن أننا ما زلنا في "لوس أنجلوس
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
.لا تتحركا
.اركضا
.استمرا بالركض
جميعنا لدينا أشخاص .نود أن نعود إليهم
.لكننا لن نستسلم
.سنخرج من هنا
.يجب أن نتمسّك ببعضنا الآن
لا أحد يذهب لأي مكان بمفرده
.حتى نعرف ما يحدث
من وضعه هناك؟
.لا أعرف
.زوجتي وابني هناك في الأسفل
كيف لك أن تجزم بذلك؟ - .لأنني أستطيع رؤية ذلك المكان -
،سننزل إلى هناك
.وستساعدنا على القيام بذلك
،لو كان انقرض هذا الحيوان
إذن لماذا لا يزال حيًا؟
.لا يزال الناس يتحلون بالأمل
،خذ هذا بعيدًا .إنه شيئًا خطيرًا
قد تكون هذه فرصتنا .(الوحيدة لاستعادة والدتك و(جوش
وماذا لو لم يعد أحدًا منكم؟
.سأعيد عائلتي إلى المنزل
.أعدك
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter