‫"(ووهان) في (الصين)"
‫- "دانييل"، استيقظ! ‫- عجباً! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫يجب أن نخرج من "ووهان" قبل الساعة 10. ‫سيغلقون المدينة.
‫يغلقونها؟ ماذا؟ إلى متى؟
‫الطرق أُغلقت بالفعل.
‫لن نلحق بقطار آخر ‫إن لم نلحق بهذا.
‫- طيب. ‫- خطرت الفكرة نفسها لـ11 مليون شخص.
‫- علينا الذهاب. هيا. ‫- ماذا يجري؟
‫مهلاً.
‫- فحص درجة الحرارة. ‫- فحص درجة الحرارة؟
‫- يفتشون عن الأعراض. ‫- لنذهب.
‫المعذرة، آسف جداً.
‫المعذرة، آسف.
‫يقول إننا لا نستطيع المرور.
‫أخبره من نحن.
‫لنذهب، هيا.
‫هل أخبرته أننا نعمل لصالح "يو بي إيه"؟
‫لا، أخبرته أن أمي تُحتضر في "بكين".
‫حان وقت الاستيقاظ يا "أمريكا".
‫إن شيئاً كبيراً قادم.
‫للجبال والبراري
‫وغابات الخشب الأحمر وحقول القمح الذهبية.
‫من البحر إلى البحر اللامع.
‫استعدّوا للإعلان المهم.
‫الإثنين، 27 يناير، في الـ8 صباحاً،
‫بالتوقيت الشرقي، في "البرنامج الصباحي".
‫لن تكون أصباحكم كما كانت.
‫فقط على "يو بي إيه".
‫- رباه. ‫- رائع.
‫يا جماعة، كنتم حقاً، منشغلين.
‫ثمة أشياء كثيرة.
‫- يسعدني جداً أنه أعجبك. ‫- نعم.
‫لوهلة،
‫ظننت أنني دخلت غرفة العرض الخطأ.
‫الأمر يشبه مشاهدة إعلانات لعودة "المسيح".
‫نعم، وظّفنا فريقه الإعلاني.
‫ولا أريد أن أسلب "المسيح" أي شيء، ‫لكن هذا أمر جلل.
‫- نحن متحمسون جداً، صحيح؟ ‫- جداً، بالتأكيد.
‫ما الإعلانات إلا البداية.
‫متى ستجلسين مع "لاورا"؟
‫في الواقع، ‫نواجه بعض الصعوبة في ترتيب ذلك الموعد.
‫ما المشكلة؟
‫- "لاورا" تريد يومين. ‫- تكلمت مع "لاورا".
‫تريد أن تتابعك إذ تودّعين الحياة الهادئة ‫التي كنت تحيينها
‫وتستعدّين للرجوع.
‫تريد تأريخ ذلك الانتقال.
‫- يبدو هذا جيداً. يعجبني. ‫- تُوجد مواضيع كثيرة.
‫وتريد التعمق في حياتك قليلاً.
‫"لاورا" محترفة.
‫لا تحتاج إلى يومين لتتابعني.
‫بوسعها فعل ذلك في ظهيرة واحدة ببيتي.
‫- تريد أن تعطي التقرير حقه. ‫- أقدّر ذلك.
‫وسأجعل "لاورا" تفوز بجائزة "إيمي".
‫كل الأنظار ستتوجه إلى "البرنامج الصباحي" ‫في اليوم التالي،
‫وأستطيع فعلها ‫بينما لا يزال لديّ وقت لإعداد العشاء.
‫- أنا سعيد جداً. ‫- عظيم.
‫"ستيلا"، ‫هل سترتبين الأمر وتتصلين بـ"لاورا"؟
‫- أكيد. ‫- عظيم. شكراً يا جماعة.
‫وقد استقررت على شخص ليكون معدّي.
‫عظيم! من؟
‫"تشيب".
‫"تشيب بلاك"؟
‫نعم، اسمعوا، "تشيب" لم يستحق معاملته بقسوة ‫كما حدث.
‫كان كبش فداء "فريد" من تحقيق مزوّر.
‫وكان أفضل معدّ عملت معه على الإطلاق، ‫وهو من أريد.
‫"ستيلا"، هلّا تدبّرين الأمر.
‫أكيد.
‫طيب، ممتاز.
‫إن احتجتم إلى أي شيء آخر مني.
‫حسناً؟
‫وأنا متحمسة جداً لإعلان يوم الإثنين.
‫جيد جداً يا جماعة.
‫ساعديني لأفهم. ‫ماذا نعتبر كبيراً وخاصاً؟
‫سأقرأ عليك رسالة "ميا". ‫"أحتاج إلى أسبوع للعمل.
‫(أليكس) عادت، وفترة التقييم، والكل سيشاهد. ‫أي شيء غير كبير ولا خاص ليس لهذا الأسبوع."
‫- كيف الوضع؟ ‫- كل شيء جاهز للخميس.
‫عجباً! هذا رائع.
‫طيب، قبل أن نبدأ، ‫"أليكس" أخبرتنا خبراً مهماً.
‫- "تشيب" سيعود ليكون معدّها. ‫- نعم!
‫أيبدو هذا صحيحاً؟
‫- فُصل بلا سبب. ‫- حسناً، استمعوا.
‫هذه الشبكة تمرّ بتغييرات كثيرة، ‫تغييرات جيدة، اتفقنا؟
‫عملت مع "تشيب" زمناً طويلاً جداً. حسناً.
‫ولنتفق على الأمر. اتفقنا؟
‫واصلوا عملكم.
‫- سأعود بعد دقائق. شكراً. ‫- مهلاً، ماذا حدث مع "دانييل"؟
‫وضعته الشبكة في حجر صحي، 14 يوماً، ‫في فندق "هيلتون بكين".
‫- جميل! ‫- عجباً!
‫كلنا بخير حتى الآن،
‫لكننا في يومنا الـ5 بهذه الغرفة لا أكثر.
‫ولن نعرف يقيناً ‫أننا سالمون حتى 9 أيام أخرى.
‫عجباً! يصعب عليّ مجرد تخيّل الأمر.
‫إذاً، أكثر من 50 مليون شخص ‫في الحجر الصحي بـ"الصين".
‫أيظنون أن هذا سيوقف الانتشار؟
‫"(نيويورك) - (بكين)"
‫هكذا يأملون. لكن الكفاءة ما زالت مجهولة.
‫خبراء الصحة العامة وعلماء الأوبئة
‫يقترحون على الناس التزام الحذر. ‫التباعد الاجتماعي.
‫"مسؤولون صينيون: ‫(لا ندّخر جهداً للحد من الفيروس)"
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ "التباعد الاجتماعي"؟ ‫- ماذا؟
‫أشعر بأن عائلتي متباعدة اجتماعياً عني ‫منذ زمن.
‫اسمع يا "دانييل"، ‫عد إلى الوطن قريباً، اتفقنا؟
‫سنتواصل معك غداً يا "دانييل". ابق بأمان.
‫"الخبراء يدعون إلى (التباعد الاجتماعي)"
‫- أنا… ‫- مدهش حقاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وبمناسبة الدهشة، وصلنا إلى الساعة الـ8،
‫وحان الوقت.
‫حان الوقت. "تاي"، "أليسون"، "يانكو".
‫- تعالوا هنا. ‫- ها نحن أولاء.
‫انضموا إلينا.
‫ما لم تكونوا غير واعين بالأحداث،
‫فأنتم تعرفون أننا كنا نعدكم ‫بإعلان كبير جداً.
‫ومع توديعي للبرنامج بكل أسف بعد أسبوعين،
‫السؤال المهم الذي كان يطرحه الكل
‫هو من سيجلس هنا مع "برادلي جاكسون"
‫ليساعدكم على بدء يومكم في الـ7 صباحاً ‫يوم الإثنين، 10 فبراير.
‫نعم، وأياً كان من تتخيلونه، ‫فسنعلن من هو أفضل بكثير.
‫دعونا لا نترك الناس منتظرين.
‫- لنفعلها. ‫- طيب. أقنعتني بالأمر.
‫بداية من الإثنين، 10 فبراير، ‫الشخص الذي سيجلس إلى يميني سيكون
‫الواحدة والوحيدة والمدهشة…
‫- الأسطورة الحية. ‫- الأسطورة الحية، شكراً يا "تاي".
‫لا نستطيع كتم السر أطول من هذا.
‫حسناً… "أليكس ليفي"!
‫"(أليكس) عادت!"
‫"أعطني (أليكس ليفي)
‫أعطني (برادلي جاكسون) أيضاً"
‫هذا مذهل!
‫بعد الفاصل، سنوافيكم بتفاصيل
‫أسبوع "أليكس" و"برادلي" ‫هنا في "يو بي إيه"، طوال الأسبوع
‫قبل لمّ شمل "أليكس" مع صديقتي هنا.
‫ومثل "أليكس ليفي" بالضبط، سنعود بعد قليل.
‫ممتع جداً.
‫انتهى البث.
‫دقيقتان يا جماعة. لننظف المكان.
‫حسناً، أُصدر البيان الصحافي.
‫كل ردود الأفعال على "تويتر" طيبة، ‫وارتفعت أسهمنا بنسبة 3 بالمئة.
‫- لذا، تهانيّ. ‫- تبدين متحمسة.
‫- نعم، أشعر بحماس فائق. ‫- ما زال لديك عمل كثير.
‫أحسنتم صنعاً يا جماعة! عمل رائع.
‫عجباً! أشعرتني بالحماس ‫مع أنني أعرف المفاجأة بالفعل.
‫أريد إدارة المناظرة في "فيغاس".
‫وهل ترين أن هذا دليل على مهاراتك الإدارية؟
‫لست أمزح.
‫أقدّر ذلك، لكنني سأحيل الأمر إلى "ستيلا".
‫- الآن تحيل الأمور إلى "ستيلا"؟ ‫- هل علينا أن نتكلم؟
‫نحن نتكلم. هاتان شفتاي، ‫تتحركان وتنتجان كلمات.
‫والكلمات تقول إنني لن أُبعد عن دوري
‫لمجرد أنك دفعت مالاً طائلاً ‫لشخصية أكثر شهرة وإذعاناً لقراراتك.
‫- هذا لا يحدث إطلاقاً. ‫- لا، لن يحدث في وجودي.
‫هذه شبكة إذاعية.
‫ويحتاجون إلى شخص ‫يعرف الناس أنه مفكر مستقل.
‫"أليكس ليفي" ستظل مرتبطة ‫في الأذهان بـ"البرنامج الصباحي".
‫لكن في ما هو قادم، ‫حين يفكر الناس في التغطية السياسية،
‫أريد أن يفكروا فيّ.
‫نعم، وسيرى الكل "لاورا بيترسون" ‫وهي تجري معك مقابلة
‫في وقت الذروة ‫بينما تغطين مؤتمر "آيوا" الانتخابي.
‫هذه سياسة.
‫سمعت أنك ستتناولين الغداء ‫مع "أليكس" اليوم.
‫سوف أدير تلك المناظرة.
‫"برادلي"، هل يعمل مذياعك؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫فلا أستطيع السماح لك بالكلام معي هكذا
‫أمام استوديو مليء بموظفيّ.
‫هيا يا جماعة، لنستعدّ.
‫- 10 ثوان يا جماعة. ‫- حلقة جيدة.
‫9.
‫8.
‫7.
‫- 6. ‫- هلّا تأخذين هذه. شكراً.
‫لذا نحن نتجول في أنحاء "إيطاليا" منذ فترة
‫حتى أسبوع الموضة في "ميلان".
‫"جينيفا" تحضره كل سنة كما تعلم، ‫والآن سأستطيع الانضمام إليها.
‫تقول "جينيفا" إن بوسعي النظر ‫إلى كل العارضات الحسناوات،
‫كأن الأزياء باهظة الثمن مثيرة جنسياً.
‫إن أردت رؤية مراهقات نحيفات
‫- شبه عاريات… ‫- اخرس وحسب.
‫ماذا تفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫أهذا ما أردت مناقشته؟
‫- لا، لكننا لم نتكلم منذ زمن. ‫- نعم، يُوجد سبب لذلك.
‫كلانا عُوقبنا.
‫ما فائدة أن يظل أحدنا غاضباً على الآخر؟
‫قلها وحسب. قل ما تريد الكلام عنه.
‫لنتصرف بتحضّر يا "ميتش". ‫نحن في الجانب نفسه، المدّعى عليهما.
‫- نفس القضية الفارغة لنهب الأموال. ‫- نعم، هذا عمل المحامين.
‫لا أعرف مقدار ما يخبرك به محاميك،
‫لكن محاولتنا للتسوية كانت سخيّة.
‫نعم، يا لك من رجل طيب!
‫لا، هذا حقيقي.
‫قضيتهم بلا فرصة للفوز. ‫"ميتش"، لم نقتل هذه الفتاة المسكينة.
‫ولم تفعلها "يو بي إيه".
‫يجب أن يقاضوا الرجل ‫الذي باع لها المخدرات اللعينة.
‫لا تشعر بأي تأنيب ضمير.
‫التعاطف؟ نعم. تأنيب الضمير؟ محال.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫إلى أي حد كانت هذه الفتاة مستقرة ‫قبل أن تنام معك؟
‫أتظن أن قضيبك قوي جداً ‫إلى حد أنه قادها إلى الانتحار؟
‫هذه ليست مزحة.
‫كانت ذكية وقوية. ‫لو كانت غير مستقرة، فهي لم تظهر ذلك قط.
‫في مناسبة واحدة كانت مضطربة
‫لأننا كنا نغطي حادثة إطلاق نار جماعي.
‫ولا أظن أنه من المنصف…
‫أتعرف؟ تباً لذلك. ‫لا أحتاج إلى التكلم معك عن الأمر.
‫اعبس واكتئب كما يحلو لك، ‫إن كان هذا ما تريده.
‫لكن القصد أننا لا نحمل أي مسؤولية قانونية.
‫ومن المحال أن أهدر عشرات الملايين
‫لمجرد أنني أشعر بالسوء حيال فتاة ما ‫لم تستطع تحمّل العالم الواقعي.
‫- لديها اسم. ‫- نعم.
‫وسيُلطخ اسمها في المحاكم والصحافة. ‫لأجل ماذا؟
‫اسمع، الشبكة مترددة ‫في التقدم بطلب لإبطال الدعوى.
‫نحتاج إلى أن نشكّل جبهة متحدة ‫ونطالب بأن يفعلوا ذلك.
‫دعني بعيداً عن الأمر.
‫"ميتش"…
‫"أليكس"، كيف تشعرين ‫بشأن عودتك إلى "البرنامج الصباحي"؟
‫لو لم أشعر بشعور رائع لما كنت هناك.
‫- هل ستُسحب الثقة من "ترامب"؟ ‫- سُحبت منه بالفعل.
‫- صديقتي تنتظر. ‫- "أليكس"!
‫- هذه "أليكس ليفي"! ‫- أهلاً.
‫يا إلهي!
‫شكراً يا عزيزتي.
‫طيب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫أهلاً. هذا المكان يعجّ بالصحافيين.
‫لا تشغلي بالك. لسنا في علاقة غرامية.
‫لكني أريد التكلم معك عن بعض الأمور.
‫أشعر بأننا لم نكن على وفاق آخر مرة.
‫- أعرف. ‫- أتفهمين؟
‫أعرف، هذا صحيح. كنت أفكر في الأمر نفسه.
‫هلّا أبدأ بالكلام.
‫- أكيد. ‫- طيب.
‫أتعرفين؟ كنت أعيد تقييم أمور كثيرة ‫في الأشهر الـ9 الماضية.
‫ولطالما آمنت بالقاعدة الذهبية.
‫لكني أظن أن حياتي صارت مختلفة جداً ‫عن حيوات الآخرين،
‫إلى حد أنني لم أستطع تصور نفسي ‫في مكان الآخرين.
‫أتفهمينني؟ فقدت الاتصال بالناس.
‫وأريد فقط أن أعلمك أنني أحاول.
‫أنا أحاول فعلاً يا "برادلي".
‫وأفهم كل شيء قلته.
‫لذا فأنا… وكنت أيضاً أفكر جاهدة
‫لأحاول تذكّر كيف كان حالي في بداية عملي.
‫ولو…
‫لو تركني "ميتش" ولم يتصل بي…
‫لآلمني ذلك بشدة.
‫أريد فقط أن تعرفي أنني آسفة جداً.
‫أشكرك على تناول الأمر.
‫نعم.
‫أقدّر ذلك.
‫حقاً.
‫نعم، جيد.
‫لكن لأوضح كلامي، ما زلت أنوي المنافسة.
‫وكذلك أنا. ستحسّن كلتانا من مستوى الأخرى.
‫- نعم، يعجبني ذلك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫لكنني… أردت…
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫آسفة، "ماغي برينر" قادمة نحو طاولتنا.
‫- من يهتم؟ ‫- دعيني أتولى الكلام، اتفقنا؟
‫- أستطيع التكلم لنفسي يا "أليكس". ‫- "ماغي"؟
‫- "أليكس". ‫- مرحباً.
‫- "برادلي". ‫- مرحباً.
‫يبدو أنه حتى الثنائي المفعم بالنشاط ‫يحتاج إلى الطعام.
‫نعم. أظن أنك رأيت إعلاننا.
‫كان معروضاً في سيارة الأجرة.
‫أليس هذا مثيراً جداً؟
‫- بلى. مثير جداً. ‫- إنه مثير جداً.
‫طيب، سعدت برؤيتكما. سأشاهد يوم 10 فبراير.
‫رباه. إنها تزعجني جداً.
‫تبدو لطيفة جداً.
‫- "برادلي". ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا شيء، اسمعي، لا يعني شيئاً. لنطلب وحسب.
‫طيب.
‫هل…
‫هل تكلمت معها لأجل كتابها؟
‫نعم، فعلت.
‫- لم عساي ألّا أفعل؟ ‫- أتساءل فحسب.
‫لم أقل أي شيء سيئ عنك.
‫لنأمل أنك لم تفعلي.
‫رباه، أنا لم أُولد لحظة قابلتني.
‫أنا في هذا المجال منذ عقود.
‫لن أدع صحافية ما تراوغني ‫لأقول شيئاً لا أعنيه.
‫أعرف أنك تفعلين هذا منذ وقت طويل.
‫لكنك قد لا تكونين معتادة
‫أمثال "ماغي برينر" و"لاورا بيترسون".
‫رباه، "أليكس".
‫هلّا تمتنعين عن تسميم عقلي ‫بشأن "لاورا بيترسون"
‫قبل أن أجري معها مقابلة حتى.
‫لا أحاول تسميم عقلك. ‫"برادلي"، لم تتصرفين بهذه الدرامية؟
‫رباه، حسناً، اسمعي. ‫عشت حياة، وخضت تجارب في تلك الحياة.
‫وبعض هذه التجارب تضمّن "لاورا بيترسون"، ‫حسناً؟
‫التي لا أثق بها،
‫ولا أظن أنني أروق لها.
‫لذا أحاول حمايتك فحسب.
‫ما الذي تتصورين أنك تحمينني منه؟
‫طيب.
‫أظن فقط أنه يجب أن نرتب حقائقنا.
‫يجب أن نقرر ما هي الحقيقة.
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟ ‫- نعم، سمعت ما قلته.
‫اسمعي، نشأ الكثير من الدراما والتكهنات
‫عن كيفية رجوعنا معاً.
‫ولا أظن أن هذا يخص أحداً سوانا.
‫لا، أقصد…
‫طيب، مثلاً، ماذا ستقولين؟
‫ماذا حدث في آخر أيامي بالعمل؟
‫إنني كنت أحاول التسبب في فصلك
‫لأنني اكتشفت أنك أجريت مقابلة ‫مع "ميتش" دون علمي؟
‫هذا أمر جلل.
‫أم إنك أجريت مقابلة مع "هانا" يوم وفاتها؟
‫وهل نحتاج حقاً إلى أن يعرف الناس
‫أنني أعلنتك شريكتي في تقديم البرنامج ‫في نزوة لأنتقم من الشبكة؟
‫لا… أعرف أن…
‫صحيح. لهذا نحتاج إلى إجراء هذا الحديث.
‫ولست مضطرة لإخبار الكل بكيفية تعيينك
‫إن لم تريدي أن يظن الناس ‫أنك غير مؤهلة للوظيفة.
‫طيب، فهمت، نعم.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لنطلب.
‫هل ترفض حقاً التقدم ‫بطلب إبطال الدعوى بداعي التحامل؟
‫صحيح. قد يكون من الأنظف لنا ‫أن نبقي الأمر تحت السيطرة
‫لنستطيع التسوية على نحو ملائم.
‫سيظل اسم "فريد" مرتبطاً دائماً ‫بـ"يو بي إيه".
‫ولا أظن أننا سنستفيد ‫من أن ينتشر في كل الصحف.
‫نعم؟ ‫آسف، أخبرتهم أن يقاطعونا في الـ4. ادخل.
‫انخفضت أسهمنا 1 بالمئة.
‫مؤشر "داو" و"إس أند بي" انخفضا 1.6 بالمئة، ‫لذا فإن نسبة الـ1 بالمئة تُعدّ إيجابية.
‫شكراً.
‫يعجبني التفاؤل.
‫عادت الأيام السعيدة.
‫مرحباً. إذاً من بالخارج؟
‫"كوري" و"ميا" و"ستيلا" و"تيريسا"…
‫- الكثير من التملّق. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، شكراً لك. ‫- أرأيت؟ الناس متحمسون.
‫الكثيرون يرغبون في التقرب ‫من نجوم أخبار "يو بي إيه" الكبار.
‫عليك الخروج.
‫لتسلّمي على الجميع.
‫سأفعل. هل انتهينا؟ أظننا انتهينا، صحيح؟
‫- تبدين رائعة. ‫- أشكرك.
‫- هل "لاورا" بالخارج؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إذاً ما الداعي لأتسرّع؟
‫طيب.
‫- أعرف تلك الحركة. ‫- ماذا؟
‫هلّا… لنبدأ بداية صحيحة، أتفهمينني؟
‫دعينا نمتنع عن التصرفات ‫التي من سمات المشاهير المغرورين، أو…
‫عزيزي، اسمع، إن أردت الخروج وتسلية الجميع
‫بينما تنهي "لاورا" وضع مساحيق التجميل، ‫فلتذهب.
‫ثم ارجع لتأخذني.
‫أتفهمني؟
‫صحيح، نعم.
‫اذهب لتقاتل من أجلها.
‫هذا مضحك، فلم يُعقد اتفاقي بعد.
‫- عجباً! رباه. ‫- ربما لا يُفترض بي الوجود هنا أصلاً.
‫المزيد من الانتظار لن يسهّل الأمر.
‫شكراً على المساعدة ‫لترتيب الأمر بسرعة.
‫آمل أن نستطيع تقديم شيء جدير ‫في الوقت الذي منحت لنا.
‫نعم، جعلنا جدول "أليكس" مزدحماً بشدة
‫باعتبار أنها ستعود بعد 13 يوماً.
‫"لاورا" جزء مهم جداً من عائلة "يو بي إيه".
‫نحن ممتنون جداً ‫لأنها خصصت وقتاً لتسجيل الحلقة الخاصة.
‫المعذرة، ثانية واحدة.
‫"تشارلي بلاك". لقد عدت.
‫"تشارلي بلاك" عاد.
‫أرجوك، تعرف أن أصدقائي يدعونني "تشيب".
‫لذا فقد دعوتني بالاسم الصحيح في الواقع.
‫تبـ… بحقك، لا تعاملني هكذا.
‫تعرف أنني أمزح. إلى حد كبير.
‫- "تشيب"، ها قد أتت المتاعب. ‫- "ميا"!
‫حسناً.
‫البرنامج رائع جداً.
‫"غوردن"، لم نلتق منذ زمن.
‫سمعت أنك كنت منشغلاً. ‫يسعدني أنك استطعت العودة.
‫اسمح لي بتقديم بديلتي الجديرة جداً، ‫"ستيلا باك".
‫"ستيلا"، تشرّفت بلقائك.
‫- أتطلع إلى العمل معاً. ‫- نعم.
‫شكراً جزيلاً. يُفترض أن يكون جيداً.
‫طيب. سأذهب، ‫لأرى ما إذا كانت "أليكس" مستعدة. طيب.
‫- حسناً. ‫- طيب.
‫المعذرة.
‫أفترض أنك السيدة "لاورا بيترسون".
‫اللورد "كوري إليسون". ‫حفرت اسمك في وظيفة المدير التنفيذي.
‫و… وأنت حفرت اسمك… في مجتمع الميم.
‫"يو بي إيه 365" ما زالت تبلي رائعاً.
‫تخيلي كيف سيكون الحال ‫إن رجعت للعمل بدوام كامل.
‫أمضيت حوالي 20 سنة في ذلك البرنامج.
‫أنا جاهزة لأكون الوالدة الغائبة.
‫فعلتها أمي ببراعة شديدة.
‫إذاً مدة اللقاء 4 ساعات فقط، ‫وهي متأخرة عن الموعد.
‫أنت تعرفين "أليكس".
‫لكنك عبقرية، ‫وستحصلين منها على معلومات قيّمة جداً.
‫لنأمل أن يحدث ذلك.
‫نعم، أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫معروف آخر؟
‫إنه جزء من المعروف نفسه. ‫أو مرتبط به بعض الشيء.
‫ستمضين حوالي 36 أو 48 ساعة ‫مع "برادلي" في "آيوا".
‫هذا يعادل 7 حيوات كاملة في "آيوا".
‫نعم، هذا وقت أكثر من كاف لكي،
‫لا أعرف…
‫تدرّبيها قليلاً.
‫تقصد…
‫أن تقديم تقارير بوجه عابس عن المصانع ‫المنتهكة لحقوق العمال لا يلائم البرنامج.
‫لم أقل ذلك، ولم تسمعيني أقول ذلك.
‫ربما رأيتني أفكر فيه. اسمعي، للإنصاف،
‫لم تُجهّز بما يكفي للوظيفة.
‫تمتعت أنت برفاهية مراقبة "بلاير تودمان" ‫من كثب طوال هذه السنين.
‫استوعبت كل تلك المعرفة والمهارة ‫قبل أن تصيري مذيعة.
‫أكنت لتقدري على تأدية عملك في "واي دي إيه"
‫لو أُقحمت بلا تجهيز؟
‫سار ذلك على ما يُرام، صحيح؟
‫تلك قصة مختلفة.
‫أنت بالفعل ذاهبة إلى "آيوا" معها.
‫فقط ألقي نظرة إليها من فضلك.
‫وربما قدّمي لها بعض الإرشاد برفق.
‫انظر من هنا.
‫يجب أن نبدأ.
‫- ها هي ذي. ‫- ها أنا ذي.
‫مرحباً يا "أليكس".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- كيف حال "ليزي"؟ أهي هنا؟ ‫- هي… رباه، لا.
‫لم تعد تحضر معي هذه الأشياء.
‫"كوري"، أنا أراك.
‫- تعال هنا. ‫- رائع.
‫"ستيلا"، أنت أيضاً تعالي.
‫حسناً، كفى تصوير. ‫"أليكس"، إن كنت جاهزة، فهذا مقعدك.
‫سأجلب زجاجة مياه، وسأجلس هناك فوراً.
‫- شكراً. ‫- حسناً يا جماعة، أنا مستعدة.
‫أي شخص لا يجب عليه الوجود هنا، فليرحل.
‫لدينا 3 ساعات و37 دقيقة لتسجيل هذا اللقاء.
‫كثير.
‫- أأنت بخير؟ طيب. ‫- بأفضل حال.
‫ماذا؟
‫لا أظن أن إعادة "تشيب" للعمل فكرة صائبة.
‫لم أنو قول شيء، ‫لكننا نحتاج إلى التكلم مع "أليكس".
‫طيب، حين لا نكون في حالة فوضى، ‫تستطيعين أداء حركاتك المعقدة.
‫حالياً، تحتاجين مثلي ‫إلى ضمّ "أليكس" للطاقم بسلاسة.
‫لا أؤدي حركات معقدة.
‫وبالمناسبة، ‫لا أرغب في رفض الأمور طوال الوقت.
‫أنا فقط أهتم بشأن الأمور.
‫أريد التصديق على أشياء، وأريد بناء أشياء،
‫لكن لا أستطيع بناءها ‫إن لم تكن الأرض مستقرة.
‫أفهمك.
‫حقاً.
‫والشيء الذي سيمنحنا القوة ‫لصنع تلك التغييرات…
‫هو النجاح.
‫حالياً،
‫نحتاج إلى إبقاء "أليكس" سعيدة ‫لتستطيع النجاح، صحيح؟
‫إذاً هل سئمت ترديد الناس ‫اقتباسات "بادي تشايفسكي" في وجهك؟
‫"أنا مستعر غضباً، ولن أتحمّل بعد الآن!"
‫نعم، صحيح. ‫أفضّل أن يقولوا: "مرحباً يا (أليكس)!"
‫لكنني سعيدة بأن هذا عنى الكثير للكثيرين.
‫أنت نفسك يومها قلت
‫إنك كنت جزءاً من المشكلة.
‫إذاً لو استطعت اليوم التحدث إلى نفسك ‫منذ 15 سنة،
‫فماذا كنت لتقولي؟
‫أولاً سأقول: "لن تصدّقي من هو الرئيس."
‫مذهل.
‫وبعد قول ذلك،
‫أظنني كنت لأقول…
‫"النجاح ليس الهدف النهائي من اللعبة."
‫إنه حتى ليس اللعبة نفسها بالضرورة.
‫لكن أظن أننا كلنا أدركنا ما كان يحدث…
‫عليّ التحدث نيابةً عن نفسي فقط.
‫حين كنت قلقة بشأن… نجاحي الخاص.
‫أجرت الشبكة تغييرات ضخمة منذ ذلك اليوم.
‫أتظنين أن المشكلات المهمة قد عُولجت؟
‫نعم.
‫أقصد أننا كلنا نحاول، أتفهمينني؟ ‫لا أحد على علم بكل الإجابات.
‫لكننا نستكشف الأمور تدريجياً،
‫وأعلم أن الأمور لن تعود كما كانت أبداً.
‫لا يجب أن يشعر أحد ‫بعدم الأمان في مكان العمل.
‫أعرف أن شخصية محبوبة ‫من أفراد عائلة "البرنامج الصباحي" تُوفيت
‫صباح صحوتكم العظيمة.
‫آسفة، ‫لا أشعر بالارتياح حيال التحدث عن الأمر.
‫كانت شخصية تقدّر خصوصيتها، ‫لذا أودّ احترام ذلك.
‫- بالتأكيد، لا مشكلة. ‫- حسناً، أشكرك.
‫إذاً، كُتب الكثير ‫عن كيف كانت الأمور في "يو بي إيه"،
‫بما في ذلك الكتاب المرتقب ‫من تأليف "ماغي برينر".
‫أعطتني مقتطفاً من كتابها، وهو…
‫يقدّم رؤية مذهلة ‫عن عالم "البرنامج الصباحي" حينئذ.
‫هي تروي قصة برنامج وشبكة
‫تفشّى فيهما التمييز على أساس الجنس والسن.
‫عن تخطيطات ماكيافيلّية.
‫عن تعطّش لتحقيق نسب المشاهدات ‫منح الإذن لحدوث أسوأ السلوكيات.
‫هل يتسق هذا مع تجربتك؟
‫إلى حد ما، نعم.
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ"ميتش كيسلر"؟
‫كان أعز أصدقائي.
‫لكن "ميتش" كان يمثّل أموراً مختلفة ‫لكثير من الناس كما هو واضح.
‫- أومازلت تتحدثين إليه؟ ‫- لا، لا أفعل.
‫كانوا يعيّنون صانعة أفلام وثائقية،
‫لتقديم فقرات في مجلة، إخبارية.
‫أهكذا تعتبرين نفسك؟ صانعة أفلام وثائقية؟
‫بالأساس، نعم.
‫لكنني أريد المزيد من الثبات في حياتي.
‫- مواعيد تسليم ثابتة. ‫- نعم، أفهمك.
‫أستطيع أن أرى ما إذا كان بوسعي ‫إرسال بعض أعمالك إلى شخص ما.
‫- هل ستجيب؟ ‫- لا، إنه…
‫ظهر زميل قديم، وهو يراسلني بلا انقطاع.
‫غير مهم.
‫ربما يكونون أولادك.
‫طيب.
‫"خبر: (أليكس ليفي) ستعود ‫إلى (البرنامج الصباحي)"
‫"(أليكس ليفي) و(برادلي جاكسون) عادتا معاً"
‫"على (البرنامج الصباحي)"
‫- سأذهب. ‫- إن…
‫- ماذا؟ سترحل؟ ‫- نعم.
‫لا، أرجوك. لا تأخذي… حسناً.
‫- لا تأخذي هاتفي. ‫- اتركني.
‫لا تريد أن أصرخ، صحيح؟
‫آسفة، لكن هل هذا ما ضايقك؟
‫نعم.
‫يجب أن تشعر بالشفقة تجاهها.
‫تختار العيش في ماضيها.
‫لديك فرصة للمضي قدماً.
‫مضيت قدماً.
‫كان هذا جزءاً مهماً من حياتي.
‫- أتعرفين؟ إنه فقط… ‫- أنت مسكين.
‫لن تستطيع الهرب من الحزن، ‫لذا فلتتحلّ ببعض الشجاعة.
‫- حسناً، هذا ما سأفعله. ‫- نعم.
‫لا تحتاج إلى أن يغفر لك العالم
‫لتفعل شيئاً مفيداً بعقلك.
‫أعني، ألا تريد استخدامه ‫قبل أن يتحول إلى طعام للديدان؟
‫قبل أن يأكله عصفور ما ‫ثم يصير عقلك براز عصفور؟
‫هذا فظيع. أشكرك.
‫أعرف أنه فظيع. الحقيقة فظيعة.
‫كان هذا اللقاء مبهجاً جداً.
‫- هذا ما نفعله… ‫- شكراً جزيلاً…
‫- …نكشف الحقائق الفظيعة. ‫- …على هذا اللقاء الرائع.
‫لا، هذا ما فعلته.
‫في الواقع، ليس هذا ما فعلته.
‫ما فعلته هو التظاهر بكشف الحقائق الفظيعة.
‫اسمع، لا تستطيع إلا النظر أمامك.
‫لا تستطيع إلغاء ما فعلت.
‫لكنك تستطيع فعل أشياء مفيدة للعالم.
‫تستطيع مساعدة الناس.
‫لا أحد يريد مساعدتي.
‫بلى، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أريد أن تصنع فيلماً وثائقياً معي.
‫أتريد معرفة موضوعه؟
‫جدياً.
‫محكمة استئناف في "إيطاليا" ‫أسقطت تهمة اغتصاب
‫- لأن المدّعى عليه قال… ‫- لست في وضع…
‫…إن الضحية كانت أقبح من أن تُغتصب.
‫حظاً سعيداً في ذلك. ‫حقاً، أتمنى لك كل التوفيق.
‫- لا، لا بأس. ‫- المشروبات على حسابي.
‫طاب يومك.
‫- شكراً يا جماعة! سلام. ‫- شكراً لك، وأنت أيضاً.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لأستوضح الأمر،
‫أي شيء بالضبط تستغربينه؟
‫"ما طبيعة علاقتك بـ(ميتش)؟"
‫هذا ما أقصده بحق الجحيم.
‫- قد يحمل معاني كثيرة. ‫- لا تكن غبياً يا "تشيب".
‫أنت فهمت بالضبط معنى السؤال، ‫ولم يكن ملائماً إطلاقاً.
‫رأيت أنك استجبت له جيداً جداً.
‫بالتأكيد فعلت، لكن هذا ليس موضوعنا.
‫كان ذلك اتهاماً.
‫لم يكن سؤالاً.
‫لم يجب أن يُطرح في تلك المقابلة
‫التي ستُذاع على التلفاز الوطني.
‫- من شخص يعمل في شبكتنا. ‫- طيب، أنت محقة.
‫نعم.
‫- كيف صدّقت على ذلك السؤال؟ ‫- لم أفعل، اتفقنا؟
‫السؤال الذي صدّقت عليه كان أقرب إلى: ‫"كيف كانت علاقتك بـ(ميتش)؟"
‫بلا إضافة "ما طبيعة"
‫ولا نقاش عن كتاب "ماغي".
‫رباه!
‫- كيف تدع ذلك يمرّ منك؟ ‫- لست حارس مرمى!
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫أيُفترض أن أغرق "غوردن" في المياه لأستجوبه؟
‫ما… ما هذا؟
‫اسمعي، ‫لا أتخيل أن الشبكة ستستخدمه على أي حال.
‫لا أريد المخاطرة.
‫اسمعي، ‫أظن حقاً أنك تبالغين في ردة فعلك بعض الـ…
‫أقول فقط
‫إن لدينا عملاً كثيراً قبل يوم 10.
‫لا نحتاج إلى القلق بشأن أمور كتلك.
‫بصراحة، حسناً؟
‫إنه كلام فارغ على أي حال، صحيح؟
‫لست… لست أسأل، بل أقول إنه كلام فارغ،
‫لذا ليس علينا أن نقلق.
‫حسناً.
‫من الواضح أنني لا أؤدي عملي جيداً. ‫فقط… حاولي ألّا تقلقي، اتفقنا؟
‫سيصدر كتابك.
‫سوف يكون رائعاً.
‫ستروين تلك القصة كما حدثت بالضبط،
‫من المصدر مباشرةً.
‫أعرف أنك ما زلت تعملين ‫على الفصل الخاص بـ"ميتش"،
‫وهو صعب، لكنك ستجدينه.
‫إن أردت أن يقرأ أحد كتابك، ‫بلا ضغوط، لكن، تعرفين،
‫- إن أردت رأي صديق… ‫- لطيف جداً.
‫في الواقع أنهيت الملاحظات عن ذلك.
‫- أحب أن تقرأه حين أنهيه. ‫- طيب. اذهبي للنوم.
‫غداً يوم مهم. في الـ8 صباحاً؟
‫حسناً، الوقت يمر.
‫الوقت يمر. لن نتوقف.
‫أحسنت صنعاً اليوم.
‫أشكرك.
‫أتحدث عن "بانكسوتاوني فيل" ‫من "بانكسوتاوني" في "بنسلفانيا"،
‫لأن اليوم عيد فأر الأرض.
‫اختبار مفاجئ يا "تاي".
‫ما معنى أن يرى "فيل" ظله؟
‫يعني استمرار الشتاء 6 أسابيع أخرى.
‫إذاً هل رأى "فيل" ظله اليوم ‫أم هل علينا من فضلكم
‫تعليق معاطفنا الشتوية في خزانات الملابس؟
‫"(فيل)"
‫السيدات والسادة، "بانكسوتاوني فيل".
‫وإذاً، أيها المخلص، لا يُوجد ظل.
‫لم ير ظله!
‫هيا، سيأتي الربيع مبكراً.
‫اسمعوا، ‫بوسعكم الاحتفاظ بدببتكم وقرودكم ونموركم
‫فاليوم على الأقل، ‫فأر الأرض هو حقاً حيواني الروحاني.
‫وأظن أن أي شخص سئم جرف الثلج ‫عن ممشاه الأمامي
‫سيعتبر فأر الأرض حيوانه الروحاني أيضاً.
‫سنعود بعد قليل.
‫انتهى البث.
‫تأكدوا من مشاهدة "يو بي إيه 365"
‫لأجل لقاء خاص جداً ‫مع "أليكس ليفي" و"برادلي جاكسون"
‫إذ تعيدان تشكيل فريق ‫ليساعدكم على بدء يومكم.
‫تقدمه "لاورا بيترسون". ‫مساء الأحد على "يو بي إيه".
‫مرحباً، أوشك أن أركب طائرة. ماذا يجري؟
‫نعم، أعرف.
‫اسمعي، عليّ إخبارك شيئاً ‫تلزمك معرفته قبل فوات الأوان.
‫يا "أليكس"، سألتك ألّا تفعلين هذا.
‫- لا أفعل أي شيء. ‫- ماذا؟ ما هو الأمر الجلل؟
‫هذا ليس تقريراً دعائياً كما تظنين.
‫لديها أجندتها الخاصة يا "برادلي". ‫تجاوزت حداً معي.
‫ماذا تقصدين؟
‫سألت… أقصد أنها صاغت سؤالها بطريقة تقترح
‫احتمالية حدوث علاقة جنسية مع "ميتش".
‫مهلاً، ماذا؟ لم عساها أن تسأل ذلك السؤال؟
‫لأنها ليست شخصاً لطيفاً.
‫لا أعرف دوافع أولئك الناس. فهمت؟
‫لذا عليك أن تلزمي الحذر. اتفقنا؟
‫ولعلمك، لم أفعل.
‫- لم أفعل. ‫- نعم، ما كنت لأفترض.
‫طيب، شكراً. سلام.
‫سلام.
‫في الوقت المناسب. الكل مستعد.
‫نعم، طيب.
‫إذاً ، كيف تخرج 100 نيويوركيّ من مسبح؟
‫"تباً لك!"
‫كيف تخرج 100 كنديّ من المسبح؟
‫- اطلب وحسب. ‫- رباه. ما الـ…
‫- لم أسمع هذه قط. ‫- دعابة جيدة.
‫ها هي "برادلي جاكسون".
‫نعم، هذه أنا. سمعت الكثير عنك.
‫- آمل أنها أشياء طيبة. ‫- نعم. كلها طيبة.
‫إذاً، مرحباً بك. تعالي.
‫مرحباً.
‫- طيب، شكراً. ‫- إذاً؟
‫أرجوك، ‫أخبرني أنهم سيمنحونني فرصة لتقديم فقرتي.
‫لا.
‫ماذا؟ لا؟ هل يبعدونني عن البرنامج؟
‫اعتذروا. تجاوزوا وقت البرنامج، ‫لكننا سنحاول مجدداً غداً.
‫حالياً، سنظهر في برنامج "يو بي إيه إن سي" ‫بعد ساعتين.
‫ما المهم جداً إلى حد إبعادي عن برنامجي؟
‫أنا هنا مع الأستاذ "ماركوس ديبز"،
‫رئيس قسم العلوم السياسية بجامعة "آيوا"
‫ليساعدني على فهم ما سيحدث الليلة
‫هنا في واحد ‫من مواقع المؤتمرات الانتخابية الكثيرة.
‫الصالة الرياضية بدأت تستعد…
‫رباه.
‫…الحماس يعمّ المكان بالفعل.
‫أيها الأستاذ، كم شخصاً تتوقع مجيئه الليلة؟
‫أهذا مؤتمرك الأول؟
‫كانت أول مرة في انتخابات "فرجينيا الغربية" ‫الأولية، الوحيدة التي حضرتها.
‫لم أحضر مؤتمراً انتخابياً قط.
‫كانت هذه، قفزة مفاجئة لك، صحيح؟
‫الانتقال من مراسلة في "فرجينيا الغربية" ‫إلى تغطية انتخابات وطنية
‫لأكثر برنامج إخباري صباحي ‫يتابعه الناس في تاريخ التلفاز.
‫نعم، أعرف أنها تبدو قفزة كبيرة،
‫لكنني كنت أعمل استعداداً لهذا منذ زمن بعيد.
‫صدرت تكهنات كثيرة عن تلك القفزة الكبيرة.
‫عن كيفية حدوثها بالضبط ‫وعدم توقّع أحد حدوثها.
‫طُرحت نظريات كثيرة عن الموضوع.
‫نعم.
‫لكن شيئاً يذهلني
‫لم يتحدث عنه أحد قط.
‫كيف تشعرين؟
‫وأنت في هذه المرحلة من مسيرتك المهنية ‫في هذه النقطة من حياتك.
‫أقصد، وفق كلامك،
‫كنت تكدحين في محطات صغيرة عبر البلاد.
‫صحيح.
‫وأن تُمنحي هذه الفرصة فجأةً
‫لا بد أن هذا بدا أمراً لن يحدث أبداً،
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫أتعرفين؟ نشأت وأنا أفكر
‫في أنه لن تسنح لي فرص كثيرة بالضرورة.
‫أن بعض الأبواب لن تُفتح لي.
‫لكن بعدها وجدت الشيء الذي أبرع فيه،
‫وبدا كأنني أستطيع أن أحلم أحلاماً كبيرة، ‫أتفهمينني؟
‫وتمرّ الأيام، وتحدث الأمور.
‫ووصلت إلى نقطة
‫حيث ظننت أن هذا المستوى من النجاح ‫لم يكن ممكناً لي.
‫لم أكن لأحققه قط.
‫وأقنعت نفسي في الواقع بأن…
‫أظنني أقنعت نفسي بأنني لم أرد ذلك حقاً.
‫وكانت هذه سنوات صعبة عليّ.
‫و… فعلت ذلك وقتاً طويلاً.
‫وحتى حدوث كل شيء قبل شهر تقريباً.
‫وكيف… غيّر هذا الشهر الأمور لك؟
‫هذا الشهر؟
‫كنت في حالة
‫إذ شعرت بأنني أتحكم في حياتي. ‫أتحكم في مصيري.
‫وفجأةً، أدركت… خفت…
‫ظننت أنني لا أتحكم في أي شيء.
‫لذا ارتكبت فعلاً طائشاً وتصرفت تصرفاً سيئاً.
‫وفي كل يوم مرّ،
‫سألت نفسي: "ماذا لو فقدت هذا؟"
‫استغرقني الوصول إلى هنا وقتاً طويلاً. ‫ماذا لو لم أرجع أبداً؟
‫صحيح.
‫ثم أدركت…
‫فور أن أدركت شعوري،
‫حينها أدركت… ما تعنيه لي هذه الوظيفة.
‫تباً!
‫أهكذا تتخلصين من قهوتك الآن؟ ‫ترمينها أينما كنت واقفة؟
‫- لا، أقسم، أنا فقط… سألتقطها. ‫- لا.
‫- آسفة، أنا غبية جداً. ‫- لأنني أشرت إلى خطئك على الملأ.
‫- سأجلب لك كوباً آخر. ‫- سأجلب لك حذاء آخر.
‫لا يلزمني حذاء جديد. ‫أحب الأحذية الملطخة بالقهوة.
‫ليس معي ثمن حذائك الجميل على أي حال.
‫- كم الساعة هناك؟ ‫- لا معنى للوقت هنا.
‫2:36 صباحاً.
‫واضح أن وقتي لا يعني لك شيئاً.
‫أرسلتني على بعد 14.5 مليون كلم ‫إلى بؤرة وباء فيروسي
‫وأنا مضطر الآن إلى الانتظار 14 يوماً ‫في هذا الفندق الموحش.
‫"هيلتون" ليس موحشاً.
‫إنه موحش.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫هلّا تعطي الهاتف لـ"دانييل".
‫ألغيت فقرتي.
‫نحن وسط ثالث حالة سحب ثقة ‫في التاريخ الأمريكي.
‫المؤتمر الانتخابي اليوم.
‫كان "شاك" يتكلم عن "كوبي براينت". ‫هذه الأمور مهمة.
‫- هذا أمر مهم. ‫- وقد قلتها أنت نفسك.
‫أنت في الجانب الآخر من العالم. ‫لا يُذاع برنامجنا هناك.
‫أسمع صوت إطفاء أجهزة التلفاز في "وايومنغ".
‫يجب أن يعرف الناس ما هو قادم.
‫الأخبار لا تقتصر على ما تحبين سماعه.
‫اسمع، أنت تسبقني بـ13 ساعة، ‫وقد يكون ذلك خبراً هناك.
‫لكنني أؤكد لك، أنا أمشي في وسط "مانهاتن".
‫في الشارع مليون شخص، ‫والأمر لا يؤثر في الحياة اليومية هنا.
‫أوتعرف؟ "أليكس" ستعود بعد أسبوع،
‫وأحتاج إلى نجاح ساحق يا رجل.
‫أحتاج إلى نسب المشاهدات،
‫أتفهمني يا "دانييل"؟
‫"دانييل"؟
‫أسمع صوت أنفاسك.
‫تباً يا "دانييل".
‫لا أستطيع تكريس حياتي ‫لجعل كل شيء بخير لأجلك في كل لحظة.
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً مرة واحدة وتكون رجلاً.
‫تباً لك!
‫تباً!
‫"يانكو"؟
‫واضح أنه لم يعد من اللائق ‫أن تقول شيئاً عن حيوانك الروحاني.
‫- حقاً؟ ‫- عجباً، شيء آخر؟
‫لم أقل شيئاً مسيئاً.
‫هذا غباء شديد. ‫لكن شكراً على التحذير أيها الشاب المعاصر.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "تشيب".
‫رباه، "تشيب"!
‫رباه، أنت. حملك واضح جداً.
‫قالوا إنك تتظاهرين بذلك لجذب الانتباه.
‫لا، شعرت بأن حياتي فارغة ‫دون وجود طفل أعتني به.
‫أنا الطفل.
‫نعم، فهمت.
‫- "ليلى". مرحباً. ‫- أهلاً يا "تشيب".
‫سعدت جداً برؤيتك.
‫لا تأخذ ذلك على محمل شخصي.
‫كل ما في الأمر أن بعض الناس هنا
‫لا يظنون أنه كان يجب أن يعيدوك.
‫- مفهوم. ‫- لكنهم سيتجاوزون الأمر.
‫يحتاجون إلى بعض الوقت فحسب.
‫لا بأس. أنا متفهم. لا مشكلة.
‫لم يعد عليك الاعتناء بي، أتذكرين؟
‫أردت فقط أن أراك وأسلّم عليك.
‫سعدت برؤيتك، وأنت أيضاً.
‫أنت أيضاً.
‫- طيب. ‫- حسناً.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ"ميتش كيسلر"؟
‫كان أعز أصدقائي.
‫- لكن… ‫- آسف، هلّا تعيدين ذلك من فضلك.
‫"ميتش" كان…
‫لم أصدّق على هذا السؤال.
‫لذا لنحاول اختصاره قليلاً.
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ"ميتش كيسلر"؟
‫نعم يا "نورين". تحدثت للتو ‫إلى شخص في اللجنة الوطنية الديمقراطية
‫قال إنه لن تُوجد نتائج نهائية الليلة.
‫كما قلت، هذه ليست البداية ‫التي كان ينشدها الحزب الديمقراطي
‫للموسم الأولي، لكن غداً يوم آخر.
‫وإن لم يستطيعوا تدبير الأمر، ‫فربما يلغون الأمر برمّته.
‫أظن أننا سنرى. ‫شكراً يا "برادلي". تقرير ممتاز.
‫شكراً يا "نورين".
‫بعد الفاصل، سنتحدث إلى
‫"روجر لاو"، ‫مدير حملة السيناتور "إليزابيث وارين".
‫- طيب. ‫- سنتفقد ردود أفعال الحملة.
‫ابقوا معنا.
‫"الفصل 6، النسخة المنقحة - (ميتش)، الحقير"
‫"كيف سار الأمر مع (لاورا)؟"
‫هل سينام الجميع؟
‫لا أعرف. لا أشعر بالنعاس. ‫أعرف أنه يُفترض أن أفعل.
‫- أنا مرهقة، لكنني لا أشعر بالنعاس. ‫- شكراً.
‫أنا مرهقة وأشعر بالنعاس، ‫لذا سأذهب للنوم.
‫- طيب. تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير!
‫تصبحان على خير.
‫إذاً؟
‫هل كان المؤتمر كما حلمت به وأكثر؟
‫من ناحية عدم وجود نتائج،
‫- لا أعرف. ‫- أفهمك.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫على الجانب الإيجابي، ‫لم يتبقّ سوى، 49 مؤتمراً آخر.
‫لا.
‫- إذاً، "كوري"… ‫- نعم؟
‫…الذي أحبه، بالمناسبة.
‫لكنه سألني أن أعتني بك.
‫حسناً، مهلاً… كأن تعلّميني؟
‫لا. ‫لم تُنطلق كلمة "معلّمة" قط، لكن… نعم.
‫كانت نيته حسنة، وغالباً لم يُفترض بي إخبارك.
‫لكن بعدما شاهدتك طوال اليوم، ‫لا أظن أنك بحاجة إلى ذلك.
‫أظننت أنني بحاجة إليه قبل مشاهدتي؟
‫ليس هذا قصدي.
‫أقصد أنك فاجأتني مفاجأة طيبة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت مفعمة بالنشاط.
‫هذا جانب منك لا أراه أبداً ‫في "البرنامج الصباحي".
‫أنت مرحة. هل يعرفون أنك مرحة؟
‫كنت مرحة. هكذا حملت وأنا في الـ15.
‫لا يبدو لي هذا مرحاً،
‫لكنها غالباً مسألة تفضيل.
‫المهم… ‫لا أظن أنهم يستغلون مواهبك خير استغلال.
‫حقاً؟
‫أتعرفين؟ ‫من يبقون في "البرنامج الصباحي" إلى الأبد
‫هم نوعاً ما الناس ‫الذين لا يستطيعون فعل شيء آخر.
‫أنت أكبر من ذلك.
‫- شكراً. أقدّر ذلك حقاً. ‫- عفواً.
‫عجباً! "لاورا بيترسون".
‫عليّ أن أصارحك، أنت أيضاً فاجأتني نوعاً ما.
‫دعيني أخمن. أخبرتك "أليكس" قصصاً عني.
‫أنا محقة، صحيح؟
‫نحن نتكلم.
‫- نحن شريكتان. ‫- لا، بالتأكيد. لا عيب في ذلك.
‫كيف تسير هذه الشراكة، حقاً؟
‫أستشعر نبرة سلبية.
‫نعم، حين تعرفين شخصاً وقتاً كافياً
‫لا بد من وجود نبرة.
‫- رباه، الجو قارس البرودة. ‫- صحيح. طيب، لندخل.
‫"(برادلي جاكسون)"
‫"كيف سار الأمر مع (لاورا)؟"
‫"عظيم."
‫يا إلهي.
‫"(أليكس ليفي): ‫إذاً ألم تسألك أي أسئلة متطفلة؟"
‫إذاً، أتظنين أنك حصلت ‫على كل المعلومات اللازمة للمقابلة؟
‫نعم. حصلت على الكثير. ‫كان بوسعي الرحيل قبل أن ندخل أمس،
‫لكنني كنت مستمتعة جداً.
‫اسمعي…
‫- الآن والكاميرات مغلقة… ‫- نعم.
‫…وأنا أرى مدى روعتك…
‫أتمانعين أن أسألك سؤالاً شخصياً آخر، ‫بيننا فقط؟
‫أكيد، تستطيعين سؤالي عن أي شيء.
‫هل تحرّوا عنك حقاً لأجل هذه الوظيفة؟
‫آسفة. أنا فقط…
‫"خطاب حالة الاتحاد"
‫"(باولا لامبروسكيني)"
‫"إن لم يزل العرض قائماً،"
‫"أودّ أن أساعدك في صنع ذلك الوثائقي."
‫"سوف نفتقدك!"
‫- وداعاً يا "إي"! ‫- نعم.
‫- "إيريك"، سعدت بالعمل معك. ‫- أشكرك.
‫- تهانيّ. سوف نفتقدك! ‫- شكراً يا "برادلي".
‫بالتوفيق في كل شيء. حسناً.
‫لكن أظن أننا كلنا أدركنا ما كان يحدث.
‫عليّ التحدث نيابةً عن نفسي فقط.
‫حين كنت قلقة بشأن… نجاحي الخاص.
‫ماذا كانت علاقتك بـ"ميتش كيسلر"؟
‫كان أعز أصدقائي.
‫لكن "ميتش" كان يمثّل أموراً مختلفة ‫لكثير من الناس كما هو واضح.
‫"(فريد ميكلن)، محمول"
‫"(يو بي إيه)"
‫"(أليكس ليفي)"
‫مرحباً بعودتك.
‫"الهدوء من فضلكم!"
‫"مرحباً بعودتك يا (أليكس)"
‫مرحباً بعودتك.
‫حسناً، اللمسات الأخيرة. هيا!
‫أخلوا المكان!
‫8، 7، 6، 5، 4، 3.
‫2. ابدئي حركتك. امنحيها الإشارة.
‫ترجمة "عمر خضر"