"(تينوري-أون)"
"(إل كابيستان) - (سترايمون)"
"(بلوبر)"
أهلاً، أنا "جوشوا كورمان".
نعم، سأحتاج إلى مدرس احتياطي اليوم.
مرحباً، هل لي برقمك التعريفي؟
- هل معي شخص حقيقي؟ - نعم.
حقاً؟ صوتك لا يدل على أنك بشر.
أنا بشر.
حسناً. بدا هذا بشرياً أكثر.
- هل لي برقمك التعريفي؟ - نعم. آسف، "إيه آر إكس" 875…
لا، هذا رقم المجموعة.
أملي عليك الرقم المكتوب هنا.
لم يُوجد أكثر من رقم؟
لا أعرف.
آسف. حسناً، ها هو، 4438…
آسف، 438-779 "إيه إتش".
شكراً. إلى من أتحدث؟
أخبرتك للتوّ رقمي التعريفي. ألا يدلك هذا على هويتي؟
- أحتاج إلى توثيق البيانات. - آسف.
- اسمي "جوشوا كورمان". - تاريخ الميلاد؟
اسمع، أنا أشعر فعلاً بألم في الصدر حالياً،
وقلبي ينبض بسرعة شديدة، وأنفاسي قصيرة بعض الشيء،
فأود فقط أن أرى طبيباً بأسرع ما يمكن
لأني أظن أنني أمرّ بنوبة قلبية
- ولست واثقاً حتى متى هذا… - سيد "كورمان".
- …سيدوم حتى يدخل مرحلة الخطر. - سيد "كورمان"!
أحتاج إلى تاريخ ميلادك.
- عيادة الطبيب. - نعم.
مرحباً، أود حجز موعد مع الدكتورة "غورسي"، من فضلك.
هل أنت مريض حالي لدى الدكتورة "غورسي"؟
لا. حصلت على الاسم من شبكتي الطبية
أو… المجموعة أو الهيئة، أيّما كانت.
لدى الدكتورة "غورسي" موعد متاح يوم 1 نوفمبر الساعة 10:30.
- عليك المجيء… - معذرة…
- …قبلها بربع ساعة لتملأ… - نوفمبر؟
نعم. هذا أول موعد متاح لديها.
أتعنين بعد شهرين من الآن؟
أيمكن أن تراني لاحقاً اليوم؟
أهذه حالة طارئة؟
أشعر بأنها طارئة.
أيمكن أن تحدّد أكثر؟
نعم… أنا أشعر فقط بتوتر شديد.
سبق أن شعرت بتوتر،
لكني لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
وظننت لوهلة أنني أمرّ بنوبة قلبية،
وهو أمر غريب بالنسبة لشخص في سنّي،
لكن هذا قد يحدث لأني بحثت في الأمر، وهو ممكن، لكن…
نعم، لا أعرف… أشعر… يُفترض أن أشعر بتحسن.
أنتظر أن أشعر بتحسن، لكن هذا لا يحدث. بل…
بل إني أشعر بتدهور عمّا قبل أو…
إن كانت هذه حالة طارئة، فلتغلق الخط وتتصل بالنجدة.
نعم، أعرف، أنا فقط… شعرت بأنهم سيغضبون مني.
لأنه يُوجد…
يُوجد أشخاص كثر في حال أسوأ مني بكثير.
ولم أستصوب ذلك. لذا…
إذا كنت تستطيع القيادة، يمكنك الذهاب إلى مركز عناية عاجلة.
نعم، لكن تلك المراكز باهظة جداً، لن أتحمل تكاليفها.
ليس معي ما يكفي.
لا أعرف ماذا أقول لك.
- أما زلت معي؟ - نعم.
أنا فقط بحاجة إلى مساعدة.
هل جربت التركيز على تنفسك؟
يا للقرف!
- من فضلك، لا تكلمني هكذا. - أتعرفين؟ تنفسي سليم.
لا أستطيع الذهاب إلى العمل، ولا الجلوس مكاني، ولا التفكير،
لكنني أتنفس، فشكراً جزيلاً على مساعدتك!
أهلاً.
أنت… تعاني القلق أحياناً، صح؟
نعم.
أتأخذ علاجاً له؟
أخذت كل علاج له.
"زولوفت" و"سيليكسا" و"ليكسابرو"، الذي رفع وزني.
و"باكسل" و"زاناكس" و"باكسل" مجدداً. و"كلونوبين" و"أتيفان"…
هل لديك أي من هذا؟
أتمرّ بنوبة قلق؟
ربما، لا أعرف بالتحديد ما أمرّ به.
حاولت القراءة عنه، لكن كما تعرف، الإنترنت…
أعلم أني لم أشعر بهذا من قبل. على الأقل منذ زمن طويل جداً.
بم تشعر؟
أفترض أني في الأغلب خائف.
خائف من ماذا؟
أمور تافهة.
لكنك لا تميّز تفاهتها وأنت في خضمها، صح؟
- أتعرف ما أراك بحاجة إليك؟ - ماذا؟
اجلس.
ماذا؟
ملأت هذه قبيل مجيئك.
ما زال عندي نصف قصعة من المارغوانا لك.
- تعرف أني لا أتعاطى. - طلبت مني حبوباً للتوّ.
- هذا مختلف. - لا فارق بين عقار وآخر.
كنت أطلب منك دواء.
ثق بي، هذا طبي. بالأحرى، يُباع بمؤسسات طبية.
هلّا أتناول الـ"أتيفان" فقط، رجاء.
رائع.
حسناً يا صاحبي.
هلّا أسألك شيئاً.
لماذا لم تزرني إلا حين أصابتك نوبة قلق؟
لم ير بعضنا البعض إلا نادراً في آخر 5 سنوات.
- رأيتك منذ أسبوعين. - غير ذلك.
لا أعرف يا صاح. ماذا تريدني أن أقول؟
ألم أعجب "ميغان"؟
بالطبع أعجبتها. ماذا تقصد؟
لم تضحك قط على أي شيء قلته، ولا مرة.
لا يعني ذلك أنك لا تعجبها.
سأعطيك الحبة اللعينة إن اعترفت بأني لم أعجبها.
أعجبتها يا صاح.
ماذا يهمك في أن تعجبها؟ من يهتم بما إن كنت تعجب شخصاً ما؟
من الغباء أن تهتم بذلك.
غير صحيح. إلى حد ما، هذا كل ما يهم.
- حسناً. بصراحة؟ - أخيراً.
- أنت علّقت على غنائها. - كنت أعرف أن ذلك هو السبب.
كنت أعرف يا صاح.
أتعرف أنه كان يُفترض أن يكون إطراء؟
- أعرف. - كيف كان يُفترض أن أعرف
- أنها لا تحب المطربة "جول"؟ - هذا ما حدث.
أفتكرهني إلى الأبد لمجرد تعليق واحد؟
لا أظن أنها تهتم بذلك الآن.
- متى آخر مرة ذكرت فيها ذلك؟ - لا أعرف.
- حاول التفكير. - منذ سنة على الأقل.
- لكنكما انفصلتما منذ نحو سنة. - نعم.
- أفكانت تتحدث عن ذلك؟ - هلّا تعطيني الحبة وحسب.
نعم، أياً كان.
تباً. هذه "أديرال". لا تريد ذلك.
اسمع يا رجل، عليّ الاستعداد للعمل،
لكني سُررت حقاً برؤيتك.
علينا التسكع معاً مرة أخرى، قريباً.
نعم، قطعاً.
نعم، أنا "جوش كورمان".
أيمكنك توكيد آخر 4 أرقام من رقم ضمانك الاجتماعي؟
لا.
إذاً أخشى ألّا يمكنني مساعدتك.
اسمع، لا أعرف حتى ما إذا كان هذا نصباً أم…
إذا تلقيت بريداً إلكترونياً منا…
…فمعنى ذلك أن فاتورة بطاقة الـ"فيزا" خاصتك تأخر دفعها منذ وقت طويل
وقد استُعين بخدماتنا لتحصيل الدين.
نعم، لكن ربما أنت تكذب.
- "جوش"، أؤكد لك أني لا أكذب. - آسف،
لا تنادني باسمي، من فضلك.
بدلاً من ضمانك الاجتماعي،
يمكنك توكيد هويتك باسم أول حيوان أليف لك.
أتودّ فعل ذلك؟
أفكر.
أكيد. "ميستي".
- صحيح. الآن يا "جوش"… - آسف، طلبت منك عدم فعل ذلك.
آسف، لدينا نصّ.
حسناً. أكمل.
"جوش"، وفقاً لسجلّاتنا، أنت مدين لـ"غلوبال كارد فيزا" بأكثر من 3000 دولار…
"غلوبال"… ليس معي "غلوبال كارد فيزا".
ليست معي تلك البطاقة.
الظروف الاقتصادية صعبة علينا جميعاً، حتى أنا.
- لا، أنت لا تنصت. - ربما…
أنت تكلّم الشخص الخطأ. هذا ليس أنا.
"جوش"، أنت أنت. ماذا عن "ميستي"؟
أيمكنك إخباري آخر 3 معاملات تمّت على البطاقة؟
متجر "غيلسونز".
لا أتسوق هناك.
حانة "كارليتوز واي كوكتيلز".
لا أشرب الكحول.
مطعم "شيز جاي".
- "جوش"؟ - نعم.
- هل تعرف "شيز جاي" و… - نعم.
- هل زرته مؤخراً؟ - لا، لا أزوره، بل أبي.
المعذرة؟
أظن أنه غالباً استخرج بطاقة باسمي أو ما شابه.
فعل ذلك مرة، لكن مضى على ذلك وقت طويل.
"جوش"، أتتوقع حقاً أن أصدق ذلك؟
أتعرف؟ بدأ هذا يصيبني بالقلق، لذا سأغلق الخط.
- أرجوك ألّا تغلقه يا "جوش". - يوماً سعيداً، شكراً جزيلاً.
"أهم الأخبار"
"أزمة المناخ أسوأ بكثير من التوقعات السابقة"
"(جينيفر غارنر) تشارك جانبها اللعوب على الشبكات الاجتماعية"
"(بامبل)"
"(كورتني)، 30"
"(ليكسي)، 26"
"(مونيكا)، 36"
"بحث (جوجل)"
"(ميغان مونرو)"
"(ميغان_مونرو) 86"
"الوطواطة مصاصة الدماء
اجتماعية أكثر بكثير من الذكور."
"تعيش الوطواطات مصاصات الدماء في جماعات، عكس الذكور."
"وتقضي معظم وقتها في هندمة بعضها البعض.
مما يقوّي علاقاتها."
"وكلما هندمت واحدة مزيداً من الوطواطات، كوّنت علاقات أكثر،
وارتفعت فرص بقائها في البرية
حيث لا يكترث لك أحد آخر. النهاية."
كان هذا عظيماً يا أولاد.
إذاً بناء على ما سمعتموه، من لديه سؤال عن الوطاويط مصاصة الدماء؟
"ماندي".
ماذا عن الذكور؟
تموت.
لا تؤدي أي هندمة، لذا ليس لديها أصدقاء.
عكس الإناث.
فهل كلها تحلّق وحيدة؟
هذا صحيح.
أهلاً يا "كين".
- أهلاً يا "جوش". - مرحباً.
- أتريد… - المعذرة، ماذا؟
كنت أسألك فقط إن كنت تريد تناول قهوة…
- آسف يا رجل، عليّ الذهاب. - حسناً.
- حسناً، سلام. - سلام.
- فهل تتألم؟ - لا أعرف.
قلت للتوّ إنك تشعر بآلام في الصدر.
نعم، أمس، ظننت أني ربما أشعر بها، لكن لا أعرف.
آلام الصدر خطرة يا رجل. عليك الكشف عليها…
لا أعرف ما إذا كانت آلاماً حقيقية. يصعب الجزم بما هو حقيقي.
عليك ممارسة الرياضة.
- هذا عظيم، شكراً. - إنما أقول. على الجميع ذلك، صح؟
نعم.
- هل تتعرق يا صاح؟ - المكان حار.
- ليس حاراً. - بل حار.
- عندك مشكلة. - لا مشكلة عندي.
- في الواقع تبدو مريضاً. - لا أبدو مريضاً!
- تبدو مريضاً. - لا تبالغ.
أؤكد لك… اذهب وانظر إلى نفسك.
- حسناً، سأذهب. - نعم، اذهب.
تباً، أبدو شاحباً.
هذا ما أقوله. عليك التعامل مع هذا الوضع.
ليس عليّ أي شيء.
- هذه صحتك. هذا أمر جاد. - ليست صحتي.
- بل دماغي. - ماذا؟
أمرّ بقلق أو هلع أو ما شابه. أو كليهما، لا أعرف.
ما الفارق؟
تباً، آسف.
ما مدى سوء الوضع؟
سيئ.
حسناً، ما هو بظنك؟ ما سببه؟
سألتك سؤالاً. يمكننا الوصول إلى حل.
- نحن نتكلم فقط. ما سببه؟ - لا أعرف.
حسناً، إذاً تقول إنك كنت قلقاً.
- ماذا يقلقك؟ - لا أعرف!
- تباً. - فكّر. ماذا يزعجك؟
- كل شيء. - حسناً.
- هلّا تحدّد أكثر. - لا، إنها كل فكرة تخطر لي.
أتساءل، "هل قفلت سيارتي؟ هل أعود وأتأكد؟
لكن ماذا إن تعثرت في طريقي للتأكد؟
إذاً فهل أترك سيارتي غير مقفلة؟"
عجباً. أظننا حدّدنا أكثر من اللازم.
ما الأمور المهمة التي تزعجك؟
الأمور المهمة؟ لا أعرف. العالم كله فاسد تماماً، صح؟
نعم، هذا صحيح يا رجل.
لا، حقاً، النظام كله فاشل. ولا يستطيع أحد إصلاحه.
- حتى إن جربنا، كأنك تحاول إيقاف… - هذا لا يساعدني.
نعم، أدركت ذلك.
ما أقوله إن الجميع لديه الشعور نفسه نحو حال العالم الآن.
فلا يمكن أن يكون ذلك السبب. صح؟ فماذا غيره؟
لا أعرف. المال؟
- نعم. لكن وضعك المالي جيد، صح؟ - ليس جيداً حقاً.
- حسناً، أعرف. - لكن…
يُوجد كثير ممّن هم أفقر مني…
- شكراً. - …لكني لن أملك أبداً ثروة حقيقية.
- صحيح. - أنفق كل ما أكسبه كل شهر
على الإيجار والطعام والوقود، وقرض تعليمي الجامعي.
عندي تأمين صحي، هذا جيد،
لكنه لا يغطي كل شيء.
إذا أُصبت يوماً بمرض شديد، فأنا هالك.
بحقك، سنجمع لك تبرعات يا رجل.
لا. أتتصوّرني أذيع نفسي عبر الإنترنت هكذا و… لا.
أفضّل الذهاب إلى مكان خصوصي والانتحار.
لا تمزح في ذلك يا رجل.
- ماذا؟ - هذا ليس مضحكاً.
- بحقك، لم أقصد ذلك. - أرجوك يا أخي. أعرف، لكن…
قلت إنك تريد الانتحار من شدة فقرك.
- لم أقل ذلك. - هذا ما قلته.
أياً كان ما قلته، فليست لدينا مشكلات مالية.
أقصد مشكلات حقيقية. صح؟ فماذا غير ذلك؟
- ماذا غيره؟ - لا أعرف.
أنا محروم مؤخراً من…
الحب.
وأي من هذا، منذ أكثر من سنة.
- أظن أن بي مشكلة. - لا مشكلة بك.
ذوقك محدود فقط. حسناً، فماذا غير ذلك؟
لا أعرف، أنا…
أشعر بأني أفسدت كل شيء. بأنني شخص فاشل تماماً.
- هذا غير صحيح يا رجل. - طيب، غير صحيح.
ماذا تريد أن أقول؟
إنما أحاول الإجابة عن أسئلتك الغبية.
حسناً.
- أجربت البحث عن هذا في "جوجل"؟ - نعم.
هذا كل ما فعلته آخر 4 ساعات.
أقرأ كلاماً فارغاً.
أعرف أنه كلام فارغ بينما أقرؤه.
لكني أقول، "ربما إذا قرأت صفحة أخرى من الكلام الفارغ،
فسأجد شيئاً يساعدني."
ماذا عن هذه البطانيات الضاغطة؟
رأيتها، ثمنها 250 دولاراً.
لا. دعك من ذلك. يمكننا صنع نسخة خاصة بنا.
- لا يمكنك صنع نسخة من… - من بطانية ثقيلة؟
بالطبع يمكنني، شاهدني.
لا! ابق هنا.
ابق هنا، سأعود فوراً.
انزل على الأرض.
عم تتكلم؟
إذا أردت إيقاف ما تشعر به، فعلينا التصرف.
- سأذهب وأستلقي. - إذا لم يفلح، فلا بأس.
- انزل على الأرض فقط. جرب. - يا ديني!
لا تقل ذلك. يا إلهي.
- آسف. - حسناً.
- هيا، استلق. - أستلقي.
هكذا.
- أأنت جاد؟ - ماذا ظننته سيحدث؟
- أنا لا… - إنها بطانية.
- كتفي. - آسف.
هذا أفضل.
ليس أفضل لي، لكن أفترض أنني غير مهم.
ربما علينا التحدث.
- هل نقص قلقك؟ - لا، إطلاقاً.
انتظر.
- ماذا تفعل؟ - ثانية.
ماذا؟
"دودجرز" يلعبون.
- يا إلهي، أنت متعرق جداً. - نعم، لأن هذا غير نافع إطلاقاً.
لم تمنحه فرصة حتى بعد.
- سأنهض. - إلى أين أنت ذاهب؟
- سأنـ… - لا، لن تنهض! لا يا سيدي!
- أحتاج إلى وقت للتفكير، اتفقنا؟ - عليك التعامل مع هذا.
لن أتركك وحدك بعد كل ما قلته منذ قليل.
اسمع، أنا آسف.
آسف، لكن هكذا هو الوضع، حسناً؟ فإما تواصل تجربة هذه البطانية الضاغطة
وإما تخبرني ماذا ستفعل غير هذا لحلّ هذه المشكلة.
مرحباً، أنا هنا من أجل ورشة التنفس.
آخر الرواق، أول باب على اليمين.
حسناً. وقرأت على الإنترنت أنني أدفع ما أقدر عليه.
- أهذا صحيح؟ - نعم.
جميل، أفيعني هذا 5 دولارات أم 20 أم…
أكيد.
هل من أي إرشادات؟
نعم. ادفع ما تقدر عليه.
حسناً.
إنما لا أعرف ما السعر المعتاد لورشات التنفس.
ولا أنا.
حسناً. لا أريد بخسكم حقكم.
لكني أفضّل ألّا أدفع أكثر من اللازم. أتفهمين قصدي؟
هلّا تخبرينني فقط ما يدفعه معظم الناس.
آسفة، لا يمكنني ذلك حقاً.
لم لا؟ لست أسألك شيئاً مخالفاً للقانون ولا…
إنه يخرق حداً أخلاقياً.
ما رأيك بأن أنتظر فقط،
وهذا الشخص قادم، سأرى ما يدفعه.
أفضّل ألّا تفعل ذلك.
حسناً.
حسناً. إذاً… تفضلي.
- أتريد باقياً؟ - لا أعرف.
أهلاً.
آسف.
مرحباً يا جماعة. أنا "كريس".
أشكركم جميعاً على قراركم الحضور اليوم.
لم يكن لهذه المجموعة وجود من قبل، ولن يكون لها وجود مرى أخرى.
فهل يريد أي أحد إخبارنا ما دفعه إلى المجيء اليوم؟
أهلاً يا "أليس". ماذا يجري؟
كنت بحالة نفسية سيئة جداً هذا الأسبوع.
زوجة ابنك؟
من بين أشياء أخرى. كلبي يُحتضر.
هذا حزين.
هذا ما قلته الأسبوع الماضي حين أخبرتك.
ما زال حزيناً.
أي أحد آخر؟
أهلاً، نعم؟
عندي تحفظ شديد من الحميمية
ينبع من طفولة فوضوية للغاية.
يؤسفني سماع ذلك.
طفولتي أيضاً كانت فوضوية للغاية، وهذا العمل يساعدني كثيراً.
آسف، أفترض أنني مشتت قليلاً.
لقد… دفعت 20 دولاراً مقابل هذا،
وبدأت أدرك أنني ربما دفعت أكثر من اللازم.
سيساعد العمل على التخلص من ذلك التشتت.
أي أحد آخر؟
كنت أشعر بوحدة شديدة اليوم.
لم تعودي وحيدة.
حسناً، فلنبدأ.
في أول 20 دقيقة تقريباً سنأخذ أنفاسنا في بطوننا،
ثم إلى صدورنا،
ثم نزفر من خلال الفم.
فاستلقوا على ظهوركم متى شئتم.
خذوا راحتكم على فرشكم.
أغمضوا أعينكم.
وسنبدأ.
ترجمة "عنان خضر"