أهلاً.
تفضل.
بعد إذنك.
- شكراً. - العفو.
فقلت، "حسناً، اسمعي. لا يمكنك معاملتي هكذا."
نعم، بالضبط. قلت، "كلتانا ناضجتان،
لكن إحدانا تتصرّف كطفلة."
ليس ذنبي أنها تكره حياتها.
عليها أن تتحمل مسؤولية مشكلاتها لا أن تفرغ غضبها فيّ أنا. نعم.
طلبت السلاطة بلا بصل. يُفترض أن تكون بلا بصل.
هذا شيء يجب أن يحدث الآن.
- أعرف. - تفضلي.
ولم أحتج إلى هذا الموقف اليوم بالأخص.
أتمنى لك…
تباً.
يا إلهي، "فيكتور".
آسف، لم أقصد إخافتك.
أنا منشغلة، يمكنك وضعه أرضاً.
تابعي عملك، سأتولّى الأمر. لا تقلقي.
أستحضر مباراة "دودجرز" هذا الأسبوع؟
كانت معي تذكرتان،
- لكني استغنيت عنهما. - ماذا؟ حقاً؟
نعم، لم يعجب الأمر ابنتي كثيراً آخر مرة.
كانت تستمتع به دوماً، لكن يبدو أنها لم تعد، لذا… سنفعل شيئاً آخر.
- لا مشكلة. نعم. - كم سنّ ابنتك؟
- 13. - سنوات المراهقة صعبة.
- هل يتحسن الوضع؟ - ما كنت لأعرف.
تعيش ابنتي مع أبيها، ويعيش أخوها معي،
وهو من أكره حقاً.
- حسناً. - كنت…
- سلام، أراك لاحقاً. - نعم، حسناً.
عطلة أسبوعية سعيدة.
يا "فيكتور"، هل أثقلت عليك بما قلت؟
لا، لا بأس. لم تثقلي عليّ على الإطلاق.
- نعم، سلام. - سلام.
"(أرتورو كاسترو) في"
"(لوس أنجليس)"
إذا أردت الذهاب في رحلة معي
نقود السيارة بـ3 عجلات من نوع "غولد دي"
"لم أعيش هكذا؟ لا بد أنه المال!
إذا أردت الذهاب والانتشاء معي بتدخين الحشيش في سيارة "بينز إي"
السيد "موراليس"
لم عليّ أن أشعر هكذا؟ لا بد أنه المال!"
- يا صاح. - أهلاً.
- ماذا يحصل؟ أهذه "بولونيز"؟ - لا يا سيدي.
- هذا صوصي الخاص للّازانيا. - يا ديني. حقاً؟
- هلّا كففت عن قول ذلك، رجاء. - آسف.
- "غابي" آتية غداً. - ليست هنا، صح؟
لا، لكن قد يزلّ لسانك أمامها.
- لكن انتظر. أهذا لـ"غابي"؟ - نعم.
لكنها لن تأتي حتى الغد.
صحيح، لكنها لم تعد تحب الطهو معي،
لذا أهدر هذا الوقت معها.
- فارتأيت أن أعدّه قبلها بيوم. - حسناً، لكن ماذا ستفعل؟
أستطهو كل هذا وتضعه في الثلاجة؟
ماذا؟
يمكنك تناول بعضه حين تنتهي غداً.
إنما أقول إني إذا خصّصت حصّتي…
لم تتفاوض معي؟
- ما خطبك؟ - ليكون طازجاً…
- اخرج من مطبخي، إذا سمحت. - حسناً.
تباً.
- مرحباً. - أهلاً.
"غابي"، أبوك هنا!
عجباً! هذا يشبه الغابة حقاً، إلى حد ما.
لا يشبه الغابة.
لا، قصدت قول إن منظرك جميـ…
"غابا غابا"، كيف الحال؟
أستتركينني هذا؟ مرحباً؟
ما كان هذا؟
باتت جماعة فتيات عند "أدريانا" البارحة.
ولم يدعونها.
- لم لا؟ - لا أعرف.
هكذا حالها طوال اليوم.
لا. عليك تبديل ثيابك.
- لم؟ - اسمعي كلام أمك يا "غابي".
لا داعي.
- حظاً سعيداً. - نعم.
"(جاك)"
إذاً، ماذا تريدين؟
قلت إني لست جائعة.
أعرف، لكنه وقت الغداء. عليك أكل شيء ما، صح؟
نعم، لكن مجرد كونه وقت الغداء لا يعني بالضرورة أنني جائعة.
أحاول الإصغاء إلى جسدي.
حسناً. جسد… حسناً.
ما رأيك بأن أشتري لك شيئاً الآن
ويمكنك أكله لاحقاً حين تجوعين؟
- أتريدين دجاجاً حاراً؟ - ألديهم أي شيء نباتي؟
أأنت نباتية الآن؟
لست نباتية، لكني أتبع حمية نباتية.
لكنك لست نباتية. تناولت "هوت دوغ" آخر مرة رأيتك.
نعم، وكان مقززاً. أُصبت بمغص استمر 3 أيام.
نعم، لأنك لم تعتاديه.
- كفى. - لم تعتاديه قط.
كفاك كلاماً، لست جائعة.
- هلّا نرحل وحسب. - نحن في مطعم للسيارات.
حسناً؟ أمامنا سيارة ووراءنا سيارة، والرصيف ها هناك
وتُوجد قائمة طعام ضخمة.
- أين تريدين أن أذهب؟ - أفعلينا الجلوس هنا؟
سأشتري لنفسي شطيرة دجاج حار،
ثم يمكنك فعل أيّما يحلو لك.
ما رأيك؟ اتفقنا؟
جيد؟ جيد.
على الأقل لا مشكلة في إخراجي.
أهلاً.
- أأنت بخير؟ - نعم.
ماذا تفعل؟
أنظر من خلال النافذة فقط.
- "غابي" هنا. - حسناً.
- أتريدني… حسناً. - أنا بخير. أهلاً يا "غابي".
أهلاً.
حسناً، اتركي أشياءك، سآخذك في نزهة.
لا أستطيع، عندي فروض منزلية.
تقولين دائماً الشيء نفسه ثم تحادثين أصدقاءك عبر الهاتف.
نؤدي فروضاً منزلية.
تحتاجين إلى هواء، حسناً؟ البشر بحاجة إلى الهواء.
هذا هواء، عندي هواء.
- أليس هذا جميلاً؟ - أفترض.
- سترين ما هو أجمل. - متى؟
قريباً.
لماذا لم نحضر مباراة "دودجرز"؟
أأنت جادة؟
- قلت إنها فظيعة منذ أسبوعين. - لم أقل ذلك؟
حرفياً قلت، "لا أريد المجيء إلى هنا مجدداً."
أياً كان. أنا مستعدة للعودة وقتما تشاء.
بحقك. ألست نباتية؟
يُفترض أن تحبي ممارسة الرياضة.
- صح؟ - هذا تنميط.
هل كل شيء بخير؟
أيمكنك فعل ذلك لاحقاً، من فضلك؟
- لا. - بحقك، نحن في الطبيعة.
أياً كان الأمر،
- بالتأكيد يمكن تأجيله… - بل لا يمكن.
هؤلاء ليسوا أصدقاءك، بل أصدقائي.
آسفة، لكنك تجهل ما تتحدث عنه.
حسناً. عندي أصدقاء أيضاً، لعلمك.
- الأمران مختلفان تماماً. - نعم، لكني أذكر ذلك.
بالتأكيد كان مختلفاً حينئذ.
بالتأكيد، لكني أراهن أنه مشابه أيضاً إلى حد ما.
أعرف كيف تتصرف الفتيات.
- حقاً؟ - نعم.
حسناً، كيف تتصرف الفتيات؟
بلؤم كبير، أتفهمين؟ بالأخص مع بعضهن البعض.
أياً كان.
بنيّتي، إذا شعرت يوماً بأنك منبوذة أو ما شابه،
تعرفين أني دائماً معك، صح؟
سأكون دائماً معك.
أتعرفين؟ دائماً. لن أذهب إلى أي مكان.
هل أخبرتك أمي عن "أدريانا"؟ ماذا أخبرتك؟ إنها غبية جداً.
لا تقولي ذلك على أمك، أتفهمينني؟
حسناً، هذا يكفي، أعطيني الهاتف.
- لا. عليّ فعل هذا يا أبي. - نعم، طلبت منك بلطف.
- لا، ليس عليك، أعطينيه. - لا.
- سأعيده إليك لاحقاً. - اتركه.
أعطيني الهاتف وحسب.
بنيّتي، أنا أدفع فواتير هذا الهاتف، فأعطينيه.
ارفع يديك القذرتين عني!
أصغي إليّ. لا يهم أي من هذا، حسناً؟
إنما تهتمّين به لأن رأسك مدفون فيه طوال الوقت.
اقضي يوماً دون النظر إليه، وستشعرين بتحسن كبير.
ثقي بي.
أنت مسنّ جداً.
كل ما فعلته أني كانت عندي رؤية وحاولت تحقيقها.
وحاولت نشر الحب من خلالها.
أحبكم حقاً.
حسناً.
سلام.
حسناً، أترى ما أتحدث عنه؟
لكنها كانت تتصنّع تماماً في مرحلة ما.
- لم تفهم المغزى. - لا، لكن في المنتصف…
ألم تشعري بأنها تبالغ في التنشق؟
- أصغ إليّ يا أبي. - ماذا؟
بعد نشر هذا المقطع،
- فقدت 75 ألف مشترك. - حسناً.
مع أنها لا يمكنها الذهاب إلى المصنع في "الصين"
لتحرص على سلامة أحمر الشفاه وخلوّه من الزئبق.
فهو فعلياً ليس ذنبها.
لكن الجميع يتصرّف كأنها مشكلة،
ولا يعرفون حتى كم تعمل بجدّ.
- أوتعرفين أنت؟ - نعم.
تنهض في 6:30 صباحاً، وتأخذ ساعتين لشعرها ومكياجها.
ثم تصوّر المقطع كله وتقوم بالمونتاج بنفسها.
فليس إنصافاً أنه لمجرد خطأ بسيط،
ينقلب عليها المجتمع بأكمله.
ليس خطأ بسيطاً. لقد باعت مكياجاً ساماً، صح؟
هذا… في غاية الخطورة. أراها تستحق الانتقاد.
- يا إلهي. أأنت جاد؟ - نعم.
أتعرف كم شخصاً دعمته في محنته،
لكن لا يريد أحد دعمها في محنتها؟
- حسناً، ليس عليك التصرف هكذا. - ماذا تقصد؟
بهذه العاطفية يا عزيزتي، هذا رأيي فقط.
- دائماً تفعل هذا. - أفعل ماذا؟
- تشعرني بأني غبية لإعجابي بأشياء معينة. - بحقك.
- ليس هذا ما كنت أحاول فعله. - انس الأمر.
حسناً.
ما رأيك بأن نختم الليلة؟
- لننم قليلاً، نعم. - حسناً.
تعالي.
سأشاهد التلفاز، لست مرهقة.
بحقك. لقد مضى موعد نومك بالفعل، هيا.
- موعد نومي؟ - تأخر الوقت. أياً كان، هيا.
- إنه يوم السبت. - حاولت التساهل معك.
ما كانت أمك لتدعك تسهرين حتى الآن.
- لا تقحمها في الأمر. - لست… هلّا نهضت وحسب.
- لا. - لن أفعل هذا معك.
أرجوك أن تنهضي، أنا مرهق.
لن أتركك على الأريكة، اتفقنا؟ هذا لا يصح، أرجوك. شكراً.
يا إلهي. لم عليك تصعيب الأمر هكذا؟
نعم، بالطـ…
لا مشكلة. من يهتم؟
اسمعي، سنقلب إحدى هذه وحسب.
أترين؟ أعني…
- هذه بقعة بيتزا… - لا يهمني حقاً.
اسمعي، أعلم أنك لا تحبين الكلام عن الأمور الجسدية معي.
- أبي. - لكن حوادث الحيض طبيعية تماماً.
كفاك كلاماً.
كانت تحدث لفتاة واعدتها في الثانوية طوال الوقت.
اخرس!
لم أرد المجيء إلى هنا هذا الأسبوع، أجبرتني أمي على المجيء.
حسناً،
ماذا كنت لتفعلي بشكل مختلف عند أمك؟
كنت لأرقد على سريري وأستعمل وسادة تدفئة أمي.
ليست عندنا وسادة تدفئة، لكن يمكننا صنع واحدة.
- يا ربي. - لا، سأتولّى الأمر.
فقط ابقي عندك.
ثانية واحدة.
"استاد (دودجر) - (لوس أنجليس)"
سخّنت منشفة، كأنها وسادة تدفئة.
لا أريدها.
ستؤدي الغرض نفسه، أعدك.
- لن تؤدي الغرض نفسه. - لم تجربيها حتى.
أيمكنك أن تذهب وحسب؟
أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟
حسناً.
"لـ(غابي)"
- أأنت بخير؟ - نعم، تقلّصات فقط.
- ألديهما وسادة تدفئة؟ - بالطبع لا.
أتعرفين؟ عندي شيء ينفعني.
يمكن أن أريك إذا أردت.
حقاً؟
أهذه غرفتك؟
هي غرفة أمي، لكني أبيت فيها وأنا هنا.
وهو ينام على الأريكة.
فقط لا تنظري إلى الأشياء الغبية على الجدران.
سترين، سيخفف هذا الضغط.
يا إلهي، أشعر بهذا بالفعل.
جيد.
أهلاً.
مرحباً.
لم أقصد المقاطعة، لا بأس.
- أبي، هذه "كارولاين". - أهلاً يا "كارولاين"، أنا "فيكتور".
أهلاً. أنا صديقة لـ…
يا إلهي.
"جوش"؟
نعم.
أنسى اسمه طوال الوقت. لا بأس.
دخلت الحمام وأنا فيه.
لكنها أرادت أن تريني هذا الشيء الذي تعلّمته في دروس الرقص،
وهو يساعد حقاً على تحمّل التقلصات.
أرادني أن أستعمل منشفة ساخنة لأنه لا يملك وسادة تدفئة.
سبق أن فعلت ذلك، وهو ينفع.
في الواقع، يبدو ذلك لطيفاً.
- أتمانعان أن… أشارككما؟ - لا، تفضل.
هذا مفيد لقطنيتك.
حسناً، لنر.
- انزل هنا. - حسناً.
يا إلهي. نعم، صحيح.
إذاً، منذ متى تعرفين "جوش"؟
أفترض أننا بدأنا الكلام الأسبوع الماضي.
- كلام؟ - مراسلة.
أستواصلان المراسلة؟
بصراحة، غالباً لا.
أفكان الجنس سيئاً؟
هلّا تسرعين، لا أريد التأخر.
"غابي"؟
- كدت أنتهي. - طيب، شكراً.
بقيت 10 دقائق تقريباً.
فمن أين جئت بحذائك الجديد؟
ماذا؟
بحقك، الـ"إير جوردان"، من أين جئت به؟
أنظرت في أشيائي؟
تحملين معك حذاء جديداً تماماً طوال الأسبوع
دون أن ترتديه مرة.
لم ذلك؟
لا شيء، هو ملكي.
أعرف أن أمك لم تشتر لك حذاء بـ120 دولاراً.
هذا غير ممكن. فمن أين جئت به؟
استعرته، حسناً؟
حسناً. فلم تتصرفين كأنني أتّهمك ما دمت استعرته؟
- لأن… - لم؟
أنت لا تثق بي.
لا، هذا غير صحيح. بل أثق بك.
لكني أثق بك لتخبريني الحقيقة دائماً، صح؟
استعرته من "أدريانا" وحسب، حسناً؟ أنوي إعادته.
بعد التقاط الصورة فقط، سأعيده إليها.
إنما أردت التقاط صورة ظريفة لأجل "فينسنت".
حسناً.
تباً، هل علاقتنا ضعيفة حقاً لدرجة عجزك
عن طلب حذاء جديد مني يا عزيزتي؟
- لم تجعل نفسك مركز الموضوع؟ - بل أنت مركزه.
لقد سرقت من صديقتك.
نويت إعادته بعد التصوير.
نعم، لكن هذا أسوأ جزء.
أنك إنما أردت حذاء لأجل ماذا؟ لفت انتباه ولد ما؟
هذا سخف.
- لا تعرف كل شيء. - بل أعرف كل شيء.
- كما أعرف أنك… - نعم، أعرف.
سمعت هذا من قبل.
أنا رائعة وطيبة للغاية، ولهذا سيُعجب بي شاب ما.
- نعم. - لا.
ليس هذا ما نويت قوله إطلاقاً.
لقد كنت مصدر إزعاج شديد طوال العطلة الأسبوعية،
والآن أكتشف أنك لصة أيضاً؟
نعم. على الأقل أعرف أنني لن أكون سائقاً
لا يقدر حتى على استئجار مكان خاص به.
أنا فخور بوظيفتي.
أتفهمينني؟
وأنا بارع فيها أيضاً.
والسبب الوحيد لعيشي مع "جوش"
رغبتي في منحك كل ما تحتاجين إليه.
تنظرين إلى حياتي وتظنينني تعيساً.
لا يا بنيّتي. لست كذلك.
وإن كنت تظنين أن الحياة الوحيدة الجيدة
تأتي بالـ"إير جوردان"…
فستخيب الحياة ظنك كثيراً.
"افرحوا يا إخوتي
إذا أحب كلّنا الآخر اليوم فهذا لأنه قد نهض
لقد نهض
(هللويا)
لقد نهض
لقد نهض"
- أمعك كل شيء؟ - نعم.
- متأكدة؟ - نعم.
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
كيف كانت عطلتك؟
ألن تحيّيني؟ لا شيء.
سرقت حذاء "إير جوردان" الخاص بـ"أدريانا".
- هذه العطلة؟ - لا، من قبل.
حسناً، فهذا هو السبب.
لكني وضعت خطة وأنا في الكنيسة.
يمكنني تأدية مهامّ بسيطة لكما ومجالسة "جيسيكا"
حتى أجمع مالاً كافياً لتسديد ثمن حذائها.
نعم، هذه بداية جيدة، لكنك محرومة من الخروج أيضاً طوال شهر.
لم يعد أحد يحرم أبناءه من الخروج.
تذكرين أطفالاً يحدث لهم ذلك طوال الوقت.
- تباً لهذا. - أنت!
إن ظللت تستعملين هذه الألفاظ، فستُحرمين شهرين. أتفهمين؟
حسناً، فالآن تتعاونان.
ربما كان عليكما فعل ذلك وأنتما متزوجان.
- شهران! - "غابي".
- من أين جاء هذا الهراء؟ - ربما منكما.
كأنكما شخصان صالحان. أنت تواعدين رجلاً متزوجاً.
وأنت لديك امرأة غريبة تعيش في بيتك.
بجد، لا يملك أي منكما أدنى فكرة عما يفعله.
- ليست امرأتي الغريبة. - "ريتشارد"…
- كادا يتطلقان، لذا… - كانت صاحبة "جوش".
- لا أقصد أن النساء متاع… - لا أعرف لما…
ليس عليك تفسير تصرفاتك لي.
لم تجعلنا نفعل هذا؟
- ابنتك. - إنها ابنتك.
- متأكدة؟ - نعم، إنها ابنتك.
هل نفسد كل شيء؟
- ليس كل شيء. - متأكد؟
بعضه غالباً.
- لكننا أفضل من معظم الناس. - أفضل من آبائنا.
أفضل من أبويك.
ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
- سمعت شيئاً. - لا، هذه لهجتي وحسب.
- اسمع، عليّ… نعم. - لن أعطلك. تفضلي.
حظاً سعيداً بالداخل. سأراك بعد أسبوعين.
حسناً.
ترجمة "عنان خضر"