"في بيت أبي منازل كثيرة.
وإلا فإني كنت قد قلت لكم. أنا أمضي لأعدّ لكم مكاناً.
وإن مضيت وأعددت لكم مكاناً،
آتي أيضاً وآخذكم إليّ…
حتى حيث أكون أنا تكونون أنتم أيضاً."
"لا تضطرب قلوبكم."
- لم يأت أحد. - لا.
توقعت حضور مزيد من الناس.
أحبه الناس، أليس كذلك؟
بلى، بالطبع. هذا فقط بسبب بعد المسافة.
عندي طعام لـ100 شخص.
بالتأكيد سيُؤكل كله في وقت ما.
نعم، شكراً.
أعلم أنه مات، لكني أشعر بأنه هنا.
أعني، لم لا يكون هنا الآن؟
لكن لا، لا أنفكّ أبحث عنه.
هذا معقول.
هل كانت آخر لياليه… سعيدة؟
أكيد.
في آخر الليلة، بعد…
- بعد الشجار. أهذا ما تقصدين؟ - نعم، الشجار.
لكن بعد ذلك، تناولنا طعاماً،
وكان يمزح، وهو…
لقد بدا سعيداً.
لكن في الحفلة، أكان سعيداً؟ أكان يستمتع بحياته؟
نعم.
إلى من تحدّث في الحفلة؟
- نجح في تسديد بعض اللكمات، صح؟ - نعم.
- وسقط واصطدم رأسه بالأرض؟ - صحيح.
- كم بقي على الأرض؟ - عزيزي.
لم يبق طويلاً، نهض على الفور.
- ولم يبد عليه أي اختلاف؟ - لا.
هل بدا بؤبؤا عينيه مختلفين؟
- لم ألاحظ. - كفاك.
- إنما أريد فهم ما حدث. - لا أظن أن بإمكاننا فهمه.
"(فيكتور) - هل الأمور على ما يُرام؟"
ولا أعرف كم سيظل حياً.
ربما علينا الزيارة.
كان الآباء هناك.
"لا"
كان يجلس معهم ويشاهد التلفاز.
أخبرني أنه يريد حضور ندوة لـ"توني روبنز"
فور انتقاله إلى "كاليفورنيا".
- حقاً؟ - نعم.
تُرى هل نجح يوماً في حضور ندوة له؟
لا أعرف، لم يذكر ذلك قط.
حسناً. طيب، أفترض أنه لو نجح لذكر ذلك.
نعم، أفترض. يذكر الناس "توني روبنز" كثيراً.
لطالما أراد الذهاب إلى "توني روبنز"، و… الآن لن يذهب أبداً.
"توني روبنز" رجل ضخم جداً.
أعرف.
واضح لي أنه كان محظوظاً جداً بصداقتك.
- إذاً، منذ متى… - آسف، أنا فقط…
أكيد.
آسف جداً.
آسف.
أهلاً.
هذا غريب.
نعم.
لا أريد الدخول مرة أخرى.
ولا أنا.
سأفتقده حقاً.
نعم، أنا أيضاً.
كان صديقي الوحيد الذي ملك حساباً موثقاً.
أكنت تتجنّبني بالداخل؟
لم أعرف فقط ما إذا أردت الحديث.
أظن أنك لم تعرف ذلك لكنك تتّهمني به.
حسناً، آسف.
لا عليك. في الواقع، أنا الآسفة. لا يجب أن أكون… أنا…
- رباه. - لا عليك.
لا، اليوم يوم فظيع جداً.
صحيح.
- كيف مات حقاً؟ - أُصيب في رأسه.
- أتظن أن هذا ما حدث حقاً؟ - ماذا تقصدين؟
ألا تظنه انتحر؟
لم عساك تقولين هذا؟
لا أدري، آسفة، الأمر فقط عشوائي جداً.
ما احتمال حدوث ذلك؟
- ذلك النوع من صدمات الرأس يحدث. - لا.
أقصد الموضوع بأكمله.
لم نكن صديقين حتى في الثانوية،
ثم تصادف انتقالنا إلى "لوس أنجليس" في وقت واحد.
وتصادف أن يقابلك هناك.
ثم عرّف كلينا بالآخر وأصبحنا أياً ما كنا عليه.
وكل هذا بسبب ماذا؟ بسببه؟ "داكس بيترسون"؟
من صف الجبر 2؟
والآن أنا في جنازته؟
كيف يحدث هذا؟
لا بد من وجود معنى لذلك. لا يمكن أن يكون عشوائياً.
لا، أظنه عشوائياً.
صحيح.
- ظهرت الشمس. - الحمد لله.
- إلام تنظر؟ - لا شيء.
بلى، إلام تنظر؟
عادةً لا تضمّين شعرك.
لا. أكان هذا شيئاً جيداً؟
إنها مجرد ملاحظة.
كيف حال التعليم؟
جيد.
- وماذا أيضاً؟ - ماذا؟
- أقصد، أنا… - لم تسألين؟
لأني أسأل، أنا مهتمة.
حسناً.
أعني، بصراحة، أنا أحبه.
هو محبط أحياناً، لكني أستيقظ كل يوم،
وأعرف ما أفعله ولما أفعله.
يمنحني شعوراً جيداً.
عجباً! هذا عظيم. يسعدني حقاً سماع ذلك.
- بجد؟ - نعم.
- لم عليك أن تقول ذلك؟ - ماذا؟
يعني ذلك أنني شخصية بشعة.
- لم أقصد… - "جوش"،
بالطبع أنا سعيدة لك، أريدك أن تكون سعيداً.
آسف.
- هل ستعود الليلة؟ - نعم، على طائرة الساعة 10:00.
- أعرف هذه الطائرة، إنها ممتعة. - نعم، وأنت؟
لا، غداً.
ارتأيت أن أزور أهلي بما أنني هنا.
على ذكر ذلك، ينبغي أن أذهب.
وعدت أمي بشراء بضعة أشياء لها.
حسناً. بلّغيها تحياتي.
يمكن أن تأتي ما لم تكن منشغلاً.
أظن أن عليّ التوجه إلى المطار. لأبحث عن طائرة في موعد أقرب.
لا تُوجد.
نعم، أعرف.
بصراحة، كان العام الماضي شديد الصعوبة.
كاد "كوزمو" يموت 4 مرات،
وفي كل مرة تخضعه لجراحة أخرى،
ثم يعيش من جديد.
- أليست هذه قسوة؟ - لا، هي بحاجة إليه.
نعم، لكن أليس من الرفق بالقطّ أن تدعه…
أفهم قصدك. لكنه العالم كله في نظرها.
يعني لها كل شيء.
ماذا عن "فرانك"؟
أشفق عليها.
إنها امرأة شديدة البؤس، فعلاً.
تحب ذلك القطّ كثيراً.
مجرد التفكير في استيقاظها لتجد "كوزمو"…
- يا إلهي. - لا عليك.
- آسفة. - لا عليك.
عجباً! أراحني ذلك كثيراً.
عليك فعل ذلك، ابك.
أنا بخير.
هيا، سيفيدك ذلك.
لا أظنني أستطيع حتى لو أردت.
المعذرة. رأيت ما حدث للتوّ.
أأنت بخير؟ أهو يضايقك؟
نعم.
أتريدين أن أتصل بأحد؟
ربما.
هذا ليس مضحكاً.
بالطبع هو مضحك، بحقك.
تعبير وجهك.
لهذا تقت دوماً إلى الرحيل من هنا.
لا أحد لديه حسّ دعابة.
لا أظن أن تلك الدعابة كانت لتنال استحساناً في "لوس أنجليس".
لكنها أعجبتك. لذا…
- أتواعد أحداً؟ - لا أريد الحديث عن المواعدة معك.
بحقك، كلانا نفكر في ذلك.
أنا راض بالتفكير فيه دون التحدث عنه.
إلى أين سنذهب؟
إنها آخر محطة. محل أمي المفضّل للفواكه.
أنا في الواقع جائع. كان عليّ أكل المزيد آنفاً.
كان هناك طعام يكفي 100 شخص.
أعلم، سمعت.
- هل كلّمت أمه؟ - نعم.
أمر مؤسف.
تُوجد مقرمشات "ريتز" في الخلف. لأن "شيريل" تعشقها.
- هل لي ببعضها؟ - نعم.
يُوجد كثير من الأمهات البائسات اليوم، صح؟ ما معنى ذلك؟
لا يعني أي شيء.
كيف حال "روث"؟
بخير…
ومكبوتة.
مكبوتة؟
تباً.
- أتريدين واحدة؟ - أسنحدث فوضى؟
سألمّ هذه.
لست أواعد أحداً.
- ماذا؟ - لست أواعد أحداً.
حسناً.
أعني، كدت أواعد بعض الأشخاص.
نعم.
وأنا أيضاً.
أمر مثير للشفقة، لا أحد يحبني.
ظننتك ستنجح بتطبيقات المواعدة. فأنت مطمئن جداً.
- شكراً. - العفو.
- في الواقع أجد مطابقات كثيرة. - أترى؟
نعم، إنما معظم الناس الذين أُطابق معهم لا يجيبون أبداً.
ما عيب تلك؟
ليست جيدة. ماذا تقصد بـ"الناس"؟
- النساء. - كنت أتأكد فقط.
نعم. لا أعرف إن كان توافر الخيارات بلا حدود أمراً مفيداً.
- ما عيب تلك؟ - أي واحدة؟
- التي كانت معك للتوّ. - لا.
"خضراوات وفواكه طازجة"
بجد؟ هذا مثير جداً.
نعم، أنا متحمسة للغاية. تلقيت ردود أفعال جيدة جداً.
سآخذ إجازة بضعة أشهر من "كوفيل" وأجول بها.
- عجباً! - اشتريت عربة رديئة وكل شيء.
بها مسّاحات تعمل.
كانت تلك لتفيدنا.
نعم. لكن ما كنا لنقضي تلك العطلة في "أوستن"
مع "غابرييل" و"إلينا".
- "غابرييل" و"إلينا". - نعم، هذان المخبولان.
حين أسترجع الأمر، لا أظنهما أُعجبا قط بموسيقانا.
أخالفك الرأي.
إنما أُعجبا أيضاً بجسدينا.
ما زلت ترين أن كان علينا فعل ذلك.
- نعم، صحيح. - ما كنت لأقدر.
أنت معاد للمثلية.
ليس الامتناع عن ممارسة الجنس مع رجل معاداة للمثلية.
- لم تكن ستمارس الجنس معه. - أظن أن ذاك ما كان يفكر فيه.
- لا، أراد المشاهدة. - مشاهدتي أنا وأنت؟
وهي.
حقاً؟
- نعم، ظننت ذلك. - تباً.
- لم يكن ذلك واضحاً لي. - عجباً! ضيّعت الفرصة يا صديقي.
لكن مبارك على الألبوم، إنه عظيم.
شكراً.
نعم، استغرق مني فترة، لكني…
أظن أني وجدت أسلوباً خاصاً بي وحدي، أتعرف؟
يجب أن آتي لأشاهدك حين تعزفين في حفل.
حتماً، أرجوك.
ماذا عنك؟ هل تعزف؟
- ليس علينا التحدث عن هذا. - لا، لا بأس. نعم، أعزف.
- حقاً؟ - سأعزف دائماً.
نعم، لا. أعرف.
آسفة، إنما أنت قلت إنك لا تعزف.
كان ذلك منذ وقت طويل، بعيد انفصالنا.
حسناً.
نعم، أنا…
أنا أصنع شيئاً.
حقاً؟ وكيف هو؟
أأنت بخير؟
نعم، آسف.
- قضيت أياماً عصيبة فقط. - نعم.
اسمعي، آسف. مؤخراً أنا…
أعاني بعض القلق.
لا بأس.
آسف، أنا فقط… سوف…
- أتمشّى للتخلص منه. - حسناً.
سننزل هذه الأشياء، وسأقلّك إلى المطار.
لا، ليس عليك فعل ذلك.
أريد ذلك.
سعدت برؤيتك.
نعم. سعدت برؤيتك أيضاً.
"جوش"؟
يا إلهي. هل ذاك أنت؟
أهلاً يا "شيريل".
انزل من عندك وتعال لتحضنني!
لا. يا أمي، سننزل هذه الأشياء فقط
- ثم سأقلّ "جوش "إلى المطار. - لا.
"فرانك"! "جوش" هنا!
هذا التفاح بشع يا جماعة.
عليك فحصه قبل وضعه بالكيس.
- كفى. - لا تصغي إليها.
- تسرّني رؤيتك. - أنت أيضاً يا "فرانك".
- انظر إليك، كبرت في السنّ أخيراً. - اخرس.
ماذا؟ يعرف قصدي. لست مسناً حقاً.
ما زالت بقية عمرك أمامك، لست مثلي.
- نبأ عاجل. - ماذا الآن؟
هذا ما أتحدث عنه.
العالم يحترق وكلنا نعيش حيواتنا التافهة.
أتسمعين ما عليّ تحمّله؟
أتشمّ ذلك؟ رائحة كريهة جداً.
كل ساعة من كل يوم.
كيف حال "كوزمو"؟
ليس بخير. لكنه صامد لأنه قويّ.
وشكراً على سؤالك.
كم اشتقت إليك!
أمي.
أنت أيضاً يا "شيريل".
- أمي. - لا، اشتقت إليك بحق.
أتمنى فقط لو رأيتك في ظروف غير هذه.
أمر فظيع جداً، لا أنفكّ أفكر في أمه.
نعم.
- ماذا أعدّ لك؟ - لا، علينا الذهاب.
لن يقطع "جوش" كل هذه المسافة دون أن أقدّم له شيئاً.
فماذا تريد؟
- ألديك جبن بالفواكه؟ - بحقك.
تعرفني، لديّ دائماً.
- لا تريد جبناً بالفواكه. - بل أريد.
لطالما أحب "جوش" جبني بالفواكه.
إنه لذيذ جداً.
أحياناً آكله بملعقة فقط.
- أليس كذلك يا "فرانك"؟ - بلى.
أتذكر حين عرفت مكوّناته؟
هل سنعيد هذا حقاً؟
نعم، إنه مضحك. ماذا قلت؟
جبن "فيلفيتا" وكريمة "كول ويب"، كيف لخطأين أن يصيبا إلى هذا الحد؟
سأحتاج إلى مزيد من النبيذ.
لا أفتقد العمل، إنما أفتقد المجتمع.
تصيبني الوحشة أحياناً. والأخبار كلها شديدة الحزن.
علينا أن نتكاتف لأن هذا كل ما نملك.
إذا تفرّقنا، ضعنا.
كأغنيتكما تلك، كانت لطيفة جداً.
- ما اسمها يا "ميغ"؟ الواحدة التي أعجبتني. - واحدة فقط.
لم لا نسمعها؟
- لا، لا ينبغي أن نسمعها. - نعم، بحقك، إنها رائعة.
- قلت دائماً إنكما تستحقان نجاحاً أكثر. - يا أمي، لا.
- ها هي. - يا أمي، أرجوك.
أي رقم كانت يا "جوش"؟
إنها السابعة، لكن "ميغان" على حق.
لا ينبغي أن نسمعها حقاً.
أعشق هذه الأغنية، فهي تغمرك بالمشاعر.
"يوم آخر ينقضي وأنت تتلاشى"
صوتك جميل جداً يا "ميغي". منذ صغرك.
"يقولون إن الحب يأخذ وقتاً لكن لم ضيّعت حبي يا عزيزي؟
كن صادقاً الآن"
لماذا لم تستطيعا حلّ مشكلاتكما فقط؟
أمي، يا للهول!
لا أصدّق أنك تفعلين هذا الآن.
لا أفهمها.
نعم، يصعب دائماً أن يسمع المرء نفسه.
تقول دائماً إني لا أدعم مهنتها كفاية،
ثم تغضب حين أشغّل موسيقاها.
تلك موسيقاها القديمة.
ليس لديها غيرها.
أعني…
هي تتحدث دائماً عن هذا الألبوم الجديد.
مثلاً، إنها تعمل عليه ثم… لقد انتهت.
ثم لم تنته حقاً. يمكنك سماعه قريباً.
لكني لا يتسنّى لي سماعه أبداً. وكم مضى من وقت؟
لا أعرف حتى.
أقلق عليها.
لأن سنّها 31، وهذا…
بالنسبة إلى امرأة…
لا يمكن أن تعمل نادلة إلى الأبد، صح؟
أنت كنت عاقلاً.
وقد أخبرتها أن عليها التعجيل بالزواج منك.
لا يمكن أن تدوم خطبتكما إلى الأبد.
وقد كان بينكما توافق كبير، إنه…
تباً، أأنت بخير يا "شيريل"؟
سأحضر شيئاً لتنظيف هذا.
يا للهول! ما خطبك؟
- ليس ذنبي. - فذنب من هو؟
- تفضلي. - ليس عليك فعل هذا.
سأنظفه أنا و"فرانك".
ماذا أكلت على الغداء؟
ساعدني فقط!
- توقف يا "جوش". - لا أمانع.
لا أريدك أن تفعل هذا، إنه مقزز.
بالتأكيد، يصيبني بالغثيان أيضاً.
اخرس!
نعم؟
أهلاً.
أمك تقيأت للتوّ الجبن بالفواكه.
- ماذا؟ - آسف، هذا غير مضحك.
نعم.
لم تتقيأ في المرحاض، بل على نفسها
وعلى المائدة والأرض وكل شيء.
- يا إلهي. - نعم.
- يا إلهي. - الخبر السار أن أباك استيقظ.
نعم، هذا جيد.
لا.
"داكس" مات.
لا أريد أن نفعل شيئاً متهوراً.
ماذا لو لم نكن نتهور؟
لا يمكنني إعادة الماضي.
حسناً.
لماذا رحلت؟
دعنا لا نخوض في هذا الآن.
لا، عليك أن تصارحيني بالحقيقة.
لقد صارحتك بالحقيقة مرات عدة يا "جوش".
أنت تركتني قبل أن أتركك بوقت طويل.
فعلاً، أنت من قرّر الاستغناء
عن كل ما كنا نبنيه طوال 6 سنوات.
- لم تكلّمني عن الأمر. - ماذا تقولين؟
لم أفعل شيئاً سوى التكلّم عما نبنيه معاً.
نعم، ثم توقفت.
وذات يوم قيل لي إنه قُضي الأمر، لم تعد لدينا فرقة.
- انتهت. - هي انتهت فعلاً.
إذا كنت تظنين أن تلك الفرقة كان لها مستقبل مشرق أو ما شابه،
فذلك توهّم.
حسناً.
آسف، لكن ثقي بي، لم أرد ذلك أنا الآخر.
لكن في مرحلة ما…
أعني، لقد قلنا إن الوقت حان لننضج.
قلنا إننا نريد أسرة.
إنما كنت أفعل ما رأيته ضرورياً لتحقيق ذلك.
ثم حين فعلته…
لم تعودي تريدينني.
لم تريدي أن تكوني مع رجل عادي ذي وظيفة.
لا تفعل ذلك.
لا ترسمني بصورة النذلة السطحية.
لم أتركك لأنك صرت معلّماً.
بل لأني ظننتني أفعل ما أحب مع الرجل الذي أحبه.
الذي كنت أحبه.
لكن نعم، واضح أني كنت متوهّمة.
ليس هذا ما قصدت.
كنت أحاول فعل ما فيه مصلحتنا.
لا، بل ما فيه مصلحتك أنت.
ثم حين حاولت الاستمرار أنا وحدي،
بمفردي، أشعرتني بحقارة شديدة.
كأنني فتاة صغيرة حمقاء
تسعى بسذاجة وراء حلم وهمي على عكس الرجال.
لم أقل قط إنك حمقاء.
- لا. أعرف. - لم أقل ذلك.
كنت واثقاً جداً بأنك على حق.
كأن نظرتك إلى العالم يا "جوش"
هي النظرة الوحيدة التي يمكن أن يكون لها وجود.
ما زلت ترى نفسك محقاً، انظر إليك.
تفكر في ذلك الآن.
أتعرف كم يؤلمني هذا؟
يُفترض أن يؤمن بك الشخص الذي تحبه.
وأنت لم تؤمن بي قط ولا بقدرتي على النجاح.
لا أظن أي أحد قادر على ذلك.
ترجمة "عنان خضر"