"يوم آخر ينقضي
- وأنت تتلاشى - من أمامنا الآن
لم تعتد قط البقاء حيث تنتمي
يقولون إن الحب يأخذ وقتاً
لكن لم ضيّعت وقتي يا عزيزي؟
كن صادقاً الآن
لقد غبت طويلاً
- طويلاً جداً - طويلاً"
شكراً.
- لقد وصلنا. - نعم.
- حققنا هدفنا. - حققنا هدفنا.
مرحباً، صوتكما مذهل.
- أريد مناقشة بضعة أمور… - شكراً.
أيمكن أن نتكلم بعد الحفل؟
- يا إلهي. طبعاً. - شكراً.
عجباً!
لنغيّر الأغنية الأخيرة.
بجد. أرى أن نفعل ذلك.
نعم. لا يمكننا فعل ذلك حقاً.
- ألا تريد عزف شيء آخر؟ - أعني، أكيد…
- نعم، تريد، انظر إلى نفسك… لا. - …تعرفين ما علينا عزفه.
لا.
إذا أمكنك عزف أي أغنية، فماذا ستعزف؟
ماذا ستعزف؟
"هاي لو".
قد يكون هذا مثيراً.
يا إلهي، انتظر، عندي أفضل فكرة.
لنعزف "كووت مي".
ستكون مثالية الآن.
اتفقنا؟
- هلّا تخبر "غريغ" و"ليا". - أكيد.
أحبك.
"لوس أنجليس".
أعشق هذه المدينة.
لعلمكم، "جوش" وُلد ونشأ هنا.
- ما الأخبار يا شعب "لوس أنجليس"؟ - نعم!
سمعتك.
حسناً. إذاً، قبل أن نعزف هذه الأغنية الأخيرة لكم،
أريد فقط إخباركم
بمدى امتناننا لحضوركم جميعاً الليلة.
إنها معجزة
وجود أي أحد منا في هذا الزمان وهذا المكان.
فكّروا في كل التفاصيل الدقيقة التي وجب حدوثها لتصلوا إلى هنا،
والتي بدأت منذ عمر كامل حين قرّر آباؤكم إنجابكم.
وبطريقة ما آل بكم المطاف إلى "لوس أنجليس".
ربما اخترتم الوجود هنا مثلي، أو وُلدتم هنا مثل "جوش".
ثم سمعتم مؤخراً عن هذا الحفل.
وقررتم المجيء. والآن ها أنتم أولاء.
وكان يمكن لمليون خطوة
أن تقع بصورة مختلفة في طريقكم.
إما لاتخاذكم قراراً مختلفاً
وإما لسبب آخر خارج عن إرادتكم تماماً.
يمكن أن تكونوا في مكان آخر الآن.
وأن تكونوا أشخاصاً آخرين.
مستعدون؟
لكنكم لستم كذلك.
أنتم من تكونون.
وأنتم هنا معنا الآن.
ونحبكم لأجل ذلك.
نحبكم أيضاً!
اسم هذه الأغنية "كووت مي".
1، 2، 3، 4.
"(جوديث)."
- مرحباً؟ - أهلاً، معي "جوديث"؟
- نعم. - أهلاً، اسمي "جوش".
- كيف حالك اليوم؟ - بخير.
هلّا أسألك سؤالاً يا "جوديث". هل تفكرين أحياناً في ادّخار المال؟
لهذا مراجعات جيدة جداً.
لعلمك، يمكنك استئجار ناس لكتابة مراجعات جيدة عبر الإنترنت.
هذا صحيح، لكنني أقرأ هذه، وتبدو موثوقاً بها.
- لا أعرف كيف تظن أنك تعرف ذلك. - لأنني أقرؤها.
أعلم، أرى أنك تقرؤها.
طيب، كيف تريدين أن نقرّر؟
حسناً، فالآن المسؤولية عليّ؟
لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل.
أريدك أن تكون ناضجاً وتتخذ قراراً.
حسناً. ما رأيك بهذا؟
- إنه هو هو. - نعم.
يا إلهي، أنت مزعج جداً يا "جوش".
ابحث عن "سوفي" فقط. إنها الزرافة.
لم نملك خياراً.
لم نجد ما نأكله.
أشعرت بأن حياتكما في خطر؟
قضينا أياماً بلا طعام. أوشكنا أن نموت.
- كنا نموت. - أعرف، وأنا آسف جداً
على مروركما بهذا.
لكن لكي أمنحك فرصة اللجوء إلى "الولايات المتحدة"،
يجب أن أثبت خوفك من الاضطهاد.
وإلا، يمكنني مساعدتك لتحصلي على إذن عمل هنا في "كولومبيا".
اتفقنا؟
إذاً، هل شعرت بأن حياتكما في خطر؟
- نعم. - نعم. جيد.
"(مويت)"
شكراً جزيلاً.
- آسف، ما كان اسمك؟ - "أستريد".
"أستريد". أتريدين معرفة كم كسب هذا الفريق الموهوب بشدة من مال
لشركتنا يا "أستريد"؟
رقم عال جداً.
- أتريدين معرفته؟ - حسناً.
بحقك، من المثير التفوّه به.
ما كان آخر رقم؟ 76 ماذا؟
76450000.
76 مليون و450 ألف دولار. مرحى! هذا ثمن كثير من البيوت.
ألست سعيدة يا "أستريد"
لهؤلاء الناجحين المجدّين في عملهم؟
أنا سعيدة جداً لكم، مبارك.
كان هذا لطفاً بالغاً. شكراً يا "أستريد".
- في صحتكم. - في صحتكم!
نعم.
"بيتر"، ما كان جزأك المفضل من التجربة؟ تكلم.
أنا… لا يسعني سوى التفكير في ما حدث في "أغسطس".
تعرفون ما أشير إليه طبعاً.
- قطعاً. - رباه.
كادت الصفقة كلها تُلغى.
لولا تدخّل "ويلسون" في آخر لحظة
وإنقاذنا جميعاً.
- أفترض أن الحظ يحالفك أحياناً. - صحيح.
- لكن يا لها من تجربة مليئة بالمفاجآت! - معذرة يا رجل، لكن مهلاً.
- لا يمكنك التقصير في حق نفسك هكذا. - المعذرة؟
لقد أعزيت هذا الانتصار للحظ.
قلت إن لولا الحظ لما حدث، هذا غير منصف.
إنما كنت أقول…
ربما لم تقصد ذلك، لكن للألفاظ أهمية، فلنكن واضحين.
ليس أربعتنا يشربون الشمبانيا الآن لأن الحظ حالفنا، صح؟
لقد قتلنا أنفسنا عملاً طوال عامين على هذه الصفقة ولا شيء غيرها.
"بيتر"، أعلم كم بذلت من جهد. أعني…
ما كنت هذه الصفقة لتفشل، لأننا ما كنا لنسمح لها بالفشل.
هل مررنا بفترة صعبة في "أغسطس"؟ نعم.
وهل وفّرت شركة "ويلسون" حلاً؟ نعم.
لكن لو ما فعلوا، لفكّرنا في حل آخر،
لأننا كنا مصمّمين على الفوز.
شكراً يا "أستريد".
أتريدون معرفة من يتحدث عن الحظ؟ المقامرون والفشلة.
آسف، أعرف أن هذا يبدو قاسياً، لكنه حق.
إذا سمعت أحداً يقول، "فشلت صفقتي. كان حظي سيئاً،"
فهو شخص فاشل.
ومن الواضح أن أربعتنا ليسوا بفشلة.
ولدينا 76 مليون صديق جديد في حساباتنا البنكية لإثبات ذلك.
ينبغي أن تفخروا بأنفسكم!
لا أريدكم أن تعودوا إلى بيوتكم الليلة ظانّين أن الحظ حالفنا.
بل أن تعودوا إلى بيوتكم شاعرين بذلك الشعور الجميل
الذي لا يأتي إلا بالانتصار.
وأريدكم أن تعرفوا بثقة تامة،
بلا أدنى شك في عقولكم،
أننا انتصرنا الليلة عن جدارة.
سأشرب نخب ذلك.
- أهلاً يا "أستريد". - كيف حالك؟
هذا خير أيام حياتي.
لقد شربت كثيراً.
نعم، إنها مسألة قدرتي على التحمّل.
وهي عالية جداً.
لكني أردت شراء مشاريب لكل واحد هنا.
لأن… اسمعي، هذه لحظة مميّزة لي.
لقد تغيرت حياتي اليوم لأنني صرت ثرياً.
بدءاً من اليوم.
أنا ثريّ. لم أُولد ثرياً، والآن صرت كذلك.
لذا فكل من هنا اليوم عزيزون عليّ،
لأنهم من كانوا معي حين حدث ذلك.
لذا أنا أريد شراء مشاريب لهم جميعاً.
هذا كرم بالغ، لكن يُوجد كثيرون هنا.
أعلم أنك لا تراهم جميعاً.
نعم، ذلك بيت القصيد. أريد أن تكون الفاتورة باهظة.
أريد رؤية فاتورة غير معقولة وتسديدها بلا مبالاة.
تلك التجربة التي أسعى إليها الآن.
أيمكنك… أيمكنك مساعدتي؟
ماذا تريد أن تشتري لهم؟
"دون خوليو".
حسناً، سأعدّ الضيوف. أواثق بأنك تريد واحداً لكل شخص؟
واحد لكل روح مباركة في هذا المبنى بأكمله.
أنت ظريف.
مهلاً. أردت طلب شيء آخر.
- نعم؟ - ماذا ستفعلين غداً؟
لأنني سأسافر بطائرة إلى شاطئ ما،
وأرى أن عليك مرافقتي.
- دعني أحضر الـ"دون خوليو" لكل شخص. - لا، أنا جاد.
أنا مرتبطة.
وكم يكسب صاحبك في السنة؟
- سيدي… - لا. كم يكسب؟
أظن أنك أفرطت في الشرب الليلة. عد إلى بيتك بالسلامة.
لا تديري ظهرك لي!
- قلت كم يكسب؟ - سيدي.
كم يكسب؟
- كم يكسب؟ - سيدي!
ابتعد! قلت ابتعد عني!
كم يكسب أيتها الساقطة اللعينة؟
"(لوس أنجليس)"
على مهلك يا "جوش".
لا أريد أن نتأخر.
لسنا متأخرين.
أنت دائماً في عجلة لتصل،
ثم ما إن نصل حتى تريد الرحيل.
حسناً، لكن تلك ليست طبيعتي وحدي، بل الجميع.
أنت تتميّز بها قليلاً.
- وقتي ضيق اليوم فقط… - أعلم.
هل أخبرت الجميع بأن يستعدوا؟
ستقابلنا في الأمام، لكن أفترض أنها مرّت بصباح صعب، لذا…
بالتأكيد.
بحقك. إنها…
إنها تمر بفترة عصيبة.
- ربما. - ربـ…
ماذا تقصدين بـ"ربما"؟
لا أدري. أعني… أعلم ذلك.
إنما… يبدو أن هذه حجّتها لكل شيء.
أن… أن حياتها فظيعة وحياتك رائعة.
نعم. لكن حياتي رائعة فعلاً.
فأنت فيها.
وذلك الولد بالخلف.
وله هاتان الساقان.
انظر إليهما، إنهما سمينتان جداً.
إنه طفل سمين جميل.
وهو بأمان.
لهذا أريدك أن تقود على مهل.
حسناً، سأتمهل.
لعلمك، هذا ليس لأنك أمرتني بذلك، بل لأننا وصلنا.
- ظننتك قلت إنها ستقابلنا خارج البيت. - نعم.
- أعرف، آسفة. - أهلاً.
أهلاً. ليست عندي ملابس نظيفة.
لأن السيدة التي تسكن على الجانب المقابل في الشقة 44
تترك أشياءها في آلة التجفيف.
وأخبرتها منذ ساعتين أني بحاجة إلى استعماله،
فقالت، "لا بأس، أخرجي أشيائي فقط وضعيها فوق الآلة."
فأجبت، "لن أتولّى غسل ملابسك أيتها الساقطة."
- فهذا وضعي حالياً. - نعم، هذا سخف.
- نعم. - أتريدين الذهاب بما تلبسين فقط؟
- لا يمكنني الذهاب بهذا. - أظن أنه يمكنك.
لم تخالفني دوماً؟
آسف على أني خالفتك، إنما الوقت ضيق.
حسناً، يا صاح، لا تكلّمني بهذا الصوت الهادئ.
كأنك عاقل جداً
- وأنا المجنونة؟ - "بيث"…
أتفهّم أنك صرت أباً…
إما تأتين معي، وإما أفعل هذا بمفردي. أي الخيارين تريدين؟
كان هذا جيداً.
نعم. هيا بنا.
هل يفلح ذلك مع زوجتك؟
أشعر بغثيان. لا أريد فعل هذا.
لكننا سنفعله.
حسناً.
يا إلهي. إنها كئيبة جداً.
- غير صحيح. - بلى، إنها كئيبة للغاية.
"جوش"، إنها كئيبة.
أهلاً يا أمي.
- من هنا؟ لم جئتم جميعاً؟ - أخبرتك أننا سنزورك.
أعرف. لكن ماذا تفعلان هما هنا؟
هل "جايكوب" بخير؟
نعم، "جايكوب" بخير. أترين؟
أيمكننا الدخول؟
- لم؟ - دعينا ندخل فقط يا أمي.
نريد أن نتحدّث إليك…
لأننا قلقون عليك.
وبدأ هذا القلق منذ فترة.
ونرى أن عليك ترك أبينا.
- ما هذا؟ تدخل عائلي؟ - دعك من…
أتقومون بتدخل عائلي أمام الطفل؟
- وفيم يهمه ذلك؟ - أنا مهتمة!
لا أريد أن يسمع حفيدي هذا.
حسناً.
آسفة جداً على المقاطعة، لكن درّ لبني للتوّ.
- حسناً، عظيم. - تباً، هذا جنوني جداً!
ما… من فضلك؟ ليس جنونياً، بل جميلاً.
إنها تسرّب.
هذا لطف بالغ يا عزيزي، لكن هلّا تحضر إليّ منشفة ورقية.
- نعم. - ليس عندنا.
بجد؟
نعم. ماذا…
تفضلي، عندي منديل مائدة.
هل أنت مستريحة هنا؟
- مستريحة جداً، شكراً. - جيد.
حسناً، فالآن أفترض أن عليّ ترك أبيكما
لأن بيتنا خال من المناشف الورقية.
إلى حد ما.
سئمت هذا، لقد سمعت ما يكفي. قلتم ما أردتم قوله.
لا، نريد قول أشياء أخرى كثيرة.
لن أترك أباكما، حسناً؟
فحين ينتهي "جايكوب"، عليكم بالرحيل،
لأنه سيعود في أي لحظة.
لا، لقد ضبطنا توقيتنا.
إنه بمطعم "باروني" الآن مع "هال" و"دوت".
ويشاهد "جيبردي!"
ولدينا وقت طويل حتى انتهاء البرنامج.
حسناً، هذا صحيح.
إذا تركت "آرتي" الآن، فسيموت.
أمي، ليس بالضرورة.
بل هو كذلك.
حسناً، لكن ليس هو من يشغلنا، بل أنت.
لم يعد لديك أصدقاء بسببه.
ولم يعد لديك مال بسببه.
ليس لديك غيره.
- نعم، وليس لديه غيري. إنه يحتاج إليّ. - لكن ماذا عن حاجاتك أنت؟
كيف تجرؤان على المجيء وفعل هذا؟
لقد ظللت في هذه الحياة البشعة من أجلكما لأني رأيت أن ذلك في مصلحتكما.
انظر إلى نفسك، وإلى ما وصلت إليه.
أنت بروفيسور مذهل، توشك أن تُثبّت في منصبك.
ومتزوج بامرأة رائعة، ولديكما طفل بصحة جيدة.
أتظن أن ذلك كان ليحدث لو نشأت في عائلة ممزقة؟
ماذا عني؟
لا أملك أياً من ذلك.
نعم، لأن وضعك مختلف.
حسناً، عظيم.
أنا لم أشعر بذلك الاستقرار أيضاً في صغري.
كان العيش مع أبي مخيفاً.
ولو كنت أماً عزباء، لكان الوضع أسوأ.
أعني أن حياتيكما كانتا لتختلفا بشدة.
كان يمكن أن تكون حياة…
أن تكون حياة مزرية!
عليّ التبول.
لا، هلّا…
عليها التبول دائماً حين لا يعجبها موقف ما.
أعرف.
أمي، هل ستخرجين؟
أقضي حاجتي.
نعم، لكن مضى وقت طويل.
تبيّن أن عندي حاجات أخرى.
لقد حبست نفسها في الحمام حرفياً.
بالطبع أغلقت الباب بالقفل، فأنا أقضي حاجتي.
لكني لم أحبس نفسي في الحمام.
كم الساعة؟
- تأخرت. - تباً.
بالتأكيد لن أنتهي أبداً وأنتما واقفان خارج الباب.
كم مضى على وجودها بالداخل؟
21 دقيقة.
- وكم بقي حتى انتهاء البرنامج؟ - انتهى بالفعل.
لقد ماطلت معنا.
أنا هنا.
أريدكما أن تعرفا أني أقدّر ما تفعلانه.
- هذا لأننا نحبك يا أمي. - أعرف.
ماذا ستخبرينه؟
لا، ماذا ستخبره أنت؟
أصغي إليّ يا عزيزتي. أنا بأمان، حسناً؟
لدينا طعام هنا، ومولّد كهرباء. يمكنني البقاء هنا قدر ما يلزم.
نعم.
لست واثقاً، لكني سأبلغك حالما أسمع المزيد.
نعم، ثقي بي. أنا بأمان.
نعم، أعرف.
معظم سكان هذه المدينة ليسوا بهذا الحظ.
أحبك أيضاً.
"نم يا صغيري
نم بسلا…"
ابتعد عن طفلي!
ثلاثاء الـ"تاكو".
أهلاً! لقد جئت.
- أهلاً. - تسعدني رؤيتك جداً.
- أنت أيضاً. - أتريد الرقص؟
ظننتك لن تسأل أبداً.
مرحباً.
أنا كنت…
عرفت أن رأسه اصطدم، لكنني…
كان بخير. بدا بخير.
لقد… أقلّنا إلى البيت، بلا مشكلة.
كان ينبغي أن أعرف.
كان ينبغي… أنا آسف جداً. كان ينبغي أن أعرف، إنه صديقي.
هذا ليس ذنبك، لا يمكنك لوم نفسك.
حسناً؟ إنه فقط… حظ عاثر.
كان ينبغي أن أعرف، أنا آسف جداً. آسف.
أتظنونه كان ليغضب لأننا نشرب تخليداً لذكراه؟
لا.
لا، في الواقع، لا أظن ذلك.
- فهو لم ينتقدني قط على شربي. - حقاً؟ هذا غريب.
إنه أكثر شخص عرفته في حياتي انتقاداً للآخرين.
ما عداك يا أمي، أنا آسفة.
ثقي بي، أعلم ذلك تماماً. كان يكره كل شيء.
حين… حين ترك فرقتنا وبدأ يعمل معلّماً،
وواصلت أنا العمل بالموسيقى…
ظننت دائماً أنه ناقم عليّ بسبب ذلك.
لكن حين أسترجع الذكريات،
أظن أنه ربما كان يعتني بي فقط، بأسلوبه الخاص.
فعل ذلك كثيراً.
كان يقلق عليّ.
ربما لم يردني أن أتخذ الخيار الخطأ وحسب،
ثم أستيقظ ذات يوم شاعرةً بأني أعيش الحياة الخطأ
ومتسائلةً عما وصل بي إلى ذلك، أتفهمون؟
معظم الوقت لا نملك خياراً أصلاً. إنما نتخيل ذلك.
نعم. أفترض أن هذا سبب استمراري في الغناء.
لنشرب نخب ذلك.
بالتأكيد.
أرى أن لديك صوتاً جميلاً.
- حقاً؟ - قطعاً.
شكراً يا "روثي".
حبيبتي. ليس عليك شكري، فهذه الحقيقة.
لا شك في أن صوتك أفضل من الصفافير المزعجة
- التي صنعها "جوشوا" بأغانيه، صح؟ - ماذا؟
الصفافير… تلك.
- الصافرات… ماذا كانت؟ - لا أدري.
حسناً.
"(كيد إيه)"
"(أوكيه كمبيوتر) - (إكسترا فيرو)"
لا عليك.
"الاثنين 2 مارس، 2020"
الساعة 8:10. هل أكمل الجميع فطوره؟
ما زلت تأكلين، لا بأس، خذي وقتك. لكن أتمانعين أن نبدأ؟
- لا، لا مشكلة. - جميل.
هل الآخرون مستعدون؟ هل أنتم متحمسون؟ أنا متحمس اليوم.
سيكون يوماً جيداً، سننجز الكثير. جاهزون؟
"يوم آخر ينقضي وأنت تتلاشى
- من أمامنا - من أمامنا الآن
لم تعتد قط البقاء حيث تنتمي
يقولون إن الحب يأخذ وقتاً
لكن لم ضيّعت وقتي يا عزيزي؟
كن صادقاً الآن
لقد غبت طويلاً
- طويلاً جداً - طويلاً
- وأنت تتلاشى - من أمامنا الآن
لم تعتد قط البقاء حيث تنتمي
يقولون إن الحب يأخذ وقتاً
لكن لم ضيّعت وقتي؟
- كن صادقاً - كن صادقاً الآن
لقد غبت طويلاً
- طويلاً جداً - طويلاً"
ترجمة "عنان خضر"